Transcript MANUFACTURED BY This document contains general

MANUFACTURED BY
INSTRUCTIONS FOR USE
Materialise NV
Technologielaan 15
3001 Leuven
Belgium
• Install
On your iPad, go to the SurgiCase Connect website
and click the “Available on the App Store” button.
You will be navigated to the App Store which will
show the SurgiCase Connect page.
Alternatively, directly open the App Store on your
iPad and search for “SurgiCase Connect”.
Tap the “Free” button to download and install the
app. Once installed, tap the “Open” button in the
App Store.
Alternatively, tap the SurgiCase Connect icon on
your home screen to start the app.
EN
This document contains general instructions for
use for SurgiCase Connect for iPad. For detailed
instructions, refer to the user manual.
INDICATIONS
• Start
To use SurgiCase Connect, a user account is
required. If you do not have a user account you
need to install SurgiCase Connect for Windows and
create your account there. If you do not have
access to SurgiCase Connect for Windows, contact
Materialise to create your account.
After signing-in, SurgiCase Connect will load your
cases. In this screen you can:
Open a case (tap a case card)
View case information (tap Info)
Open the user manual (tap the “?” icon)
• Minimal System Requirements
Apple iPad with iOS 4.2 or higher.
SurgiCase Connect for iPad is intended to be used as a
software interface to assist in pre-operative planning
by simulation/evaluation of surgical treatment options.
CONTACT
DESCRIPTION
SurgiCase Connect is your window to the Orthopaedic
services provided by Materialise.
SurgiCase Connect allows you visualize 3D models
reconstructed from upload CT/MRI data. We
collaborate on the surgical plan and communicate the
result in SurgiCase Connect. Finally, our engineers will
design and produce surgical guides to transfer the
surgical plan to the operation room. This entire
workflow can be tracked in SurgiCase Connect.
ortho.materialise.com
CONTRAINDICATIONS
None
WARNINGS
• This product should be used by trained technicians.
The output must be verified by the responsible
clinician.
• The 3D reconstructions must be compared to the
slice images and verified for approval by the
responsible clinician.
• It is the clinician’s ultimate obligation to exercise
his/her professional judgment in any decision to
follow or not follow the treatment plan made using
the medical device (software).
Materialise NV
Technologielaan 15
B-3001 Leuven
Belgium
PRECAUTIONS
• The quality of the images in the SurgiCase Connect
software depends on the quality of the scanned
images. To obtain optimal results, please use the
scan parameters specified in the scanning protocol.
Page 1 of 1
L-30235-02
GEMAAKT DOOR
GEBRUIKSINSTRUCTIES
Materialise NV
Technologielaan 15
3001 Leuven
België
• Installeren
Ga op uw iPad naar de SurgiCase Connect-website
en klik op de 'Available on the App Store'-knop. U
komt dan automatisch op de SurgiCase Connectpagina in de App Store terecht.
U kunt ook op uw iPad rechtstreeks naar de App
Store gaan en naar 'SurgiCase Connect' zoeken.
Klik op de 'Free'-knop om de app te downloaden en
te installeren. Klik zodra de app geïnstalleerd is op
de 'Open'-knop in de App Store.
Of klik op het SurgiCase Connect-icoontje op uw
startscherm om de app te starten.
NL
Dit document bevat algemene instructies voor
het gebruik van SurgiCase Connect voor de iPad.
Gedetailleerde instructies vindt u in de
gebruikershandleiding.
BESCHRIJVING
Met SurgiCase Connect vindt u eenvoudig de weg naar
de orthopedische diensten van Materialise.
Met SurgiCase Connect kunt u 3D-modellen
visualiseren die gereconstrueerd zijn aan de hand van
geüploade CT/MRI-gegevens. We werken samen aan
het chirurgische plan en tonen het resultaat in
SurgiCase Connect. Ten slotte ontwerpen en maken
onze technici chirurgische guides, zodat u het
chirurgische plan in de praktijk kunt brengen in de
operatiezaal. In SurgiCase Connect kan deze volledige
workflow worden opgevolgd.
• Start
U hebt een gebruikersaccount nodig voor SurgiCase
Connect. Hebt u die nog niet? Dan moet u
SurgiCase Connect voor Windows installeren en
daar uw account aanmaken. Als u geen toegang
hebt tot SurgiCase Connect voor Windows, neem
dan contact op met Materialise. Wij maken dan een
account voor u aan.
Zodra u bent aangemeld, laadt SurgiCase Connect
uw casussen. In dit scherm kunt u:
Een casus openen (tik op een cusus kaart)
Casus informatie bekijken (tik op Info)
De handleiding openen (klik op het '?'-icoontje)
• Minimale systeemvereisten
Apple iPad met iOS 4.2 of hoger.
INDICATIES
SurgiCase Connect voor de iPad is bedoeld als een
software-interface die de preoperatieve planning
eenvoudiger maakt doordat u de chirurgische
behandelingsopties kunt simuleren/evalueren.
CONTRA-INDICATIES
Geen
CONTACT
ortho.materialise.com
Materialise NV
Technologielaan 15
B-3001 Leuven
België
WAARSCHUWINGEN
• Alleen bevoegde technici mogen dit product
gebruiken. Een verantwoordelijke clinicus moet het
resultaat controleren.
• De verantwoordelijke clinicus moet de 3Dreconstructies vergelijken met de CT-MRI beelden
en ze ter goedkeuring controleren.
• Het is de fundamentele plicht van de clinicus om
zijn/haar professionele kennis te gebruiken bij de
beslissing om het behandelingsplan dat gemaakt
werd met de software, al dan niet uit te voeren.
VOORZORGSMAATREGELEN
• De kwaliteit van de beelden in de SurgiCase
Connect-software hangt af van de kwaliteit van de
gescande beelden. Gebruik voor optimale
resultaten de scanparameters die in het
scanprotocol staan.
Pagina 1 van 1
L-30235-02
HERSTELLER:
Ergebnisse verwenden Sie bitte die
Scanprotokoll angegebenen Scanparameter.
im
BEDIENUNGSANLEITUNG
Materialise NV
Technologielaan 15
3001 Leuven
Belgien
DE
Dieses
Dokument
enthält
allgemeine
Anweisungen zur Verwendung von SurgiCase
Connect für iPad. Ausführliche Anweisungen
finden Sie im Benutzerhandbuch.
BESCHREIBUNG
SurgiCase Connect ist Ihre Schnittstelle zu den
orthopädischen Dienstleistungen von Materialise.
Mit SurgiCase Connect können Sie aus hochgeladenen
CT-/MRT-Daten
rekonstruierte
3D-Modelle
visualisieren. Wir unterstützen Sie bei der Erstellung
des Operationsplans und übermitteln das Ergebnis
über SurgiCase Connect. Schließlich werden unsere
Ingenieure die chirurgischen Führungen entwerfen und
fertigen, um den Operationsplan auf den
Operationssaal zu übertragen. Dieser gesamte
Arbeitsablauf kann in SurgiCase Connect verfolgt
werden.
ANWENDUNGSGEBIETE
SurgiCase Connect für iPad ist für die Verwendung als
Softwareschnittstelle gedacht, um Sie bei der
präoperativen Planung durch Simulation/Auswertung
der chirurgischen Behandlungsmöglichkeiten zu
unterstützen.
• Installieren
Gehen Sie auf Ihrem iPad auf die Website SurgiCase
Connect, und klicken Sie auf die Schaltfläche „Im
App-Store erhältlich“. Sie werden zum App-Store
umgeleitet, wo die Seite „SurgiCase Connect“
angezeigt wird.
Alternativ öffnen Sie auf Ihrem iPad direkt den AppStore und suchen nach „SurgiCase Connect“.
Tippen Sie auf die Schaltfläche „Kostenlos“, um die
App herunterzuladen und zu installieren. Nach der
Installation tippen Sie im App-Store auf die
Schaltfläche „Öffnen“.
Alternativ tippen Sie auf Ihrer Startseite auf das
Symbol „SurgiCase Connect“, um die App zu
starten.
• Starten
Zum Verwenden von SurgiCase Connect ist ein
Benutzerkonto erforderlich. Wenn Sie kein
Benutzerkonto haben, müssen Sie SurgiCase
Connect für Windows installieren und dort Ihr
Konto erstellen. Wenn Sie keinen Zugriff auf
SurgiCase Connect für Windows haben, wenden Sie
sich an Materialise, um Ihr Konto zu erstellen.
Nach der Registrierung wird SurgiCase Connect Ihre
Fälle laden. Auf diesem Bildschirm können Sie:
• Einen Fall öffnen (Tippen Sie auf eine
Fallkarte.)
• Fallinformationen anzeigen (Tippen Sie auf
Info.)
• Das Benutzerhandbuch öffnen (Tippen Sie auf
das Symbol „?“.)
• Mindestsystemanforderungen
Apple iPad mit iOS 4.2 oder höher
GEGENANZEIGEN
Keine.
WARNHINWEISE
• Dieses Produkt sollte nur von geschulten
Technikern verwendet werden. Das Ergebnis muss
vom zuständigen Arzt überprüft werden.
• Die 3D-Rekonstruktionen müssen mit den
Schnittbildern verglichen und vom zuständigen
Kliniker überprüft und genehmigt werden.
• Es ist die grundlegende Pflicht des Klinikers nach
Maßgabe seiner fachlichen Beurteilung zu
entscheiden,
ob
der
mithilfe
der
medizintechnischen
Software
erstellte
Behandlungsplan umzusetzen ist oder nicht.
KONTAKT
ortho.materialise.com
Materialise NV
Technologielaan 15
B-3001 Leuven
Belgien
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Die Qualität der Bilder in der SurgiCase-ConnectSoftware ist abhängig von der Qualität der
gescannten Bilder. Zum Erzielen optimaler
Seite 1 von 1
L-30235-02
FABRIQUÉ PAR
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Materialise NV
Technologielaan 15
3001 Leuven
Belgique
FR
Ce document contient des instructions générales
relatives à l’utilisation de SurgiCase Connect pour
iPad. Veuillez consulter le manuel de l’utilisateur
pour obtenir des informations détaillées.
DESCRIPTION
SurgiCase Connect vous offre une vue d’ensemble sur
les services orthopédiques fournis par Materialise
SurgiCase Connect vous permet de visualiser des
modèles 3D reconstruits à partir des données
IRM/tomodensitométriques
transmises.
Nous
collaborons sur la planification chirurgicale et
communiquons les résultats dans SurgiCase Connect.
Pour finir, nos ingénieurs conçoivent et fabriquent les
guides chirurgicaux afin de transférer la planification
chirurgicale vers la salle d’opération. Le déroulement
des étapes peut être suivi dans SurgiCase Connect.
INDICATIONS
SurgiCase Connect pour iPad est conçu pour être utilisé
comme interface logicielle d’assistance à la
planification préopératoire en simulant/évaluant les
options de traitement chirurgical.
• Installation
Sur votre iPad, rendez-vous sur le site Web
SurgiCase Connect et cliquez sur le bouton
« Available on the App Store ». Vous allez être
dirigé vers l’App Store, qui affichera la page
SurgiCase Connect.
Vous pouvez également directement ouvrir l’App
Store sur votre iPad et rechercher « SurgiCase
Connect ».
Appuyez sur le bouton « Gratuit » pour télécharger
et installer l’application. Lorsque l’application est
installée, appuyez sur le bouton « Ouvrir » dans
l’App Store.
Vous pouvez aussi appuyer sur l’icône Surgicase de
votre écran d’accueil pour lancer l’application.
• Lancement
Pour utiliser SurgiCase Connect, vous avez besoin
d'un compte d'utilisateur. Si vous n’en avez pas,
vous devez installer SurgiCase Connect pour
Windows et en créer un à partir de là. Si vous
n’avez pas accès à SurgiCase Connect pour
Windows, prenez contact avec Materialise afin de
créer votre compte.
Dès que vous serez connecté, SurgiCase Connect
chargera vos dossiers. Sur cet écran, vous pourrez :
Ouvrir un dossier (appuyez sur une carte de
dossier)
Afficher les informations d’un dossier (appuyez sur
Info)
Ouvrir le manuel de l’utilisateur (appuyez sur
l’icône « ? »)
• Configuration système minimum
Apple iPad avec iOS 4.2 ou supérieur.
CONTRE-INDICATIONS
Aucune
AVERTISSEMENTS
• Ce produit doit être utilisé par des techniciens
formés. Les résultats doivent être vérifiés par le
clinicien responsable.
• Les reconstructions 3D doivent être comparées aux
images de coupe et vérifiées pour approbation par
le clinicien responsable.
• Il relève de la responsabilité finale du clinicien d’en
appeler à son jugement professionnel quant à la
décision de suivre ou non la planification
chirurgicale réalisée à l’aide du matériel médical
(logiciel).
CONTACT
ortho.materialise.com
Materialise NV
Technologielaan 15
B-3001 Leuven
Belgique
PRÉCAUTIONS
• La qualité des images du logiciel SurgiCase Connect
dépend de la qualité des images scannées. Pour
obtenir un résultat optimal, veuillez utiliser les
paramètres d’imagerie spécifiés dans le protocole
IRM/de tomodensitométrie.
Page 1 sur 1
L-30235-02