Liebe Eltern Stadt Zürich Bevölkerungsamt Zivilstandsamt Stadthaus Stadthausquai 17, Postfach, 8022 Zürich Tel. +41 44 412 31 50 www.stadt-zuerich.ch/zivilstandsamt [email protected] Für die Registrierung der Geburt Ihres Kindes beim Zivilstandsamt der Stadt Zürich benötigen wir verschiedene Unterlagen. Wenn Sie nicht in der Stadt Zürich wohnen, reichen Sie bitte im Spital eine aktuelle Wohnsitzbestätigung ein. Überlegen Sie sich bereits heute, welche Vornamen Ihr Kind tragen soll. Diese werden Sie im Spital verbindlich angeben. Wenn Sie ausländische Staatsangehörige sind, informieren Sie sich bitte frühzeitig über die notwendigen Dokumente. Das Team des Zivilstandsamts der Stadt Zürich berät Sie gerne persönlich unter der Telefonnummer 044 412 31 50 oder per E-Mail [email protected]

. Dear parents To be able to register the birth of your child at the civil registry office in Zurich we need several documents. Parents, who do not live in the city of Zurich are requested to submit an actual domicile certificate at the hospital. You may already think about your child’s given names today. You will bindingly declare them at the hospital. If you are foreign nationals please inform yourself early about the required documents. The Team of the civil registry office in Zurich will be glad to inform you personally under the telephone number 044 412 31 50 or by email [email protected]

. Cari genitori Per registrare la nascita di vostra/o figlia/o presso l’ufficio di stato civile, occorrono diversi documenti. Se non abitate nella città di Zurigo, dovete presentare in ospedale un attuale certificato di residenza. Pensate già adesso, il cui nome dovrebbe portare vostra/o figlia/o. Il nome verrà dichiarato per iscritto in ospedale. Ai cittadini stranieri consigliamo di informarsi precedentemente a riguardo i documenti necessari. Il gruppo dell’ufficio dello stato civile di Zurigo è lieto di informarvi direttamente al numero di telefono 044 412 31 50 o tramite e-mail [email protected]