WOOLMARK È …

Il logo Woolmark è il marchio tessile più riconosciuto al mondo.

Il valore del marchio è consolidato a livello globale nei diversi settori, dall’abbigliamento, all’arredamento fino ad arrivare all’ambito della lavanderia domestica.

Il logo Woolmark fornisce ai consumatori la garanzia di un prodotto contenente lana di qualità e ne certifica l’eccellenza.

Il marchio è di proprietà di The Woolmark Company, l’organizzazione tessile laniera leader nel mondo.

The Woolmark Company gestisce un programma di licenze a livello globale che assicura che ogni prodotto recante il marchio Woolmark sia conforme ai rigidi standard di qualità basati sulle specifiche esigenze dei consumatori di oggi.

LA LANA MERINO È…

NATURALE

ed erba. La lana Merino è una fibra completamente naturale,infatti, ogni anno, 70 milioni di pecore Australiane producono la migliore lana al mondo, grazie alla perfetta combinazione di aria, sole

BIODEGRADABILE

La Lana Merino, a differenza delle fibre sintetiche, è completamente biodegradabile; una volta dismessa si decompone in alcuni anni rilasciando lentamente sostanze nutrienti per la terra

RINNOVABILE

Ogni anno la pecora Merino Australiana produce un nuovo vello, rendendo la lana Merino una risorsa completamente rinnovabile.

TESTED BY NATURE, TESTED BY US

La lana. Alcune persone pensano che sia delicata o che sia difficile prendersene cura. Non sanno però tutto quello che ha vissuto prima di trasformarsi in cui capo d’abbigliamento.

Sul dorso della pecora, la lana resiste a tutti gli agenti atmosferici: pioggia, vento, neve e sole. Dopo aver superato molte intemperie, la lana non teme le diverse lavorazioni, come la tessitura o il lavaggio. Infine, tramutata in tessuto o in filato, deve superare un’ulteriore prova, guadagnarsi il logo Woolmark: la lana è morbida e soffice e se il filato è di qualità è anche resistente e durevole.

Lana lavabile In lavatrice.

Tested by nature, tested by us.

CHI PENSA NON SIA FACILE PRENDERSI CURA DELLA LANA, DOVREBBE CONSIDERARE COSA HA VISSUTO PRIMA DI ESSERE INDOSSATA

In natura, la lana sopravvive alle prove più dure. Poi The Woolmark Company, la mette nuovamente alla prova. Se sull’etichetta di un indumento in lana sono presenti la dicitura “lavabile in lavatrice” e il logo Woolmark, è possibile lavare il capo in lana in totale tranquillità in lavatrice.

www.wool.com

www.merino.com

www.woolmark.com

GUIDA ALLA CURA DEI CAPI IN LANA

The Woolmark Company Pty Limited non rappresenta il contenuto e l’adattabilità delle informazioni contenute in questo materiale. Nello specifico The WoolmarkCompany non assicura, né garantisce né fa nessuna rappresentazione per quanto riguarda l’esattezza, correttezza, o qualsiasi altro aspetto riguardante le caratteristiche o l’utilizzo delle informazioni presentate in questo materiale. L’utente accetta tutta la responsabilità e il rischio associato con l’utilizzo e i risultati di questi materiali, a prescindere dallo scopo alla quale tale utilizzo o risultati sono applicati. Gli utenti dovrebbero confermare l’informazione da una fonte appropriata se per loro è sufficientemente importante. In nessun caso The Woolmark Company Pty Limited sarà responsabile per la perdita o i danni (incluso senza nessuna limitazione speciale, indiretta o a conseguenza di danni), che sia per la redazione di un contratto, negligenza,che nasce da o in connessione con l’utilizzo o la prestazione di questi materiali.

© The Woolmark Company Pty Limited 2014. Tutti i diritti riservati. Questo lavoro è protetto da Copyright. Tranne con permesso sotto la legge Copyright, nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta tramite nessun processo, elettronico o altro, senza permesso scritto del proprietario dei diritti. Nessuna informazione può essere elettronicamente immagazzinata in nessuna forma senza tale permesso.

Nel Regno Unito, Eire, Hong Kong ed India il marchio Woolmark è un Marchio Certificato. GD1118a

COME AVER CURA DEI CAPI IN LANA

All’interno di questo opuscolo sono raccolte tutte le informazioni necessarie per prendersi cura dei capi in lana in modo semplice. E’ possibile lavare, asciugare e stirare i capi in lana a casa sapendo che i prodotti approvati da Woolmark Apparel Care sono testati ed approvati per le loro caratteristiche nella cura della fibra.

COME COMPRENDERE L’ETICHETTA PER LA CURA DEI CAPI

There are 4 basic laundering options:

1. LAVARE A SECCO

I capi che riportano questo simbolo sull’etichetta devono essere lavati presso una lavanderia professionale.

2. LAVARE A MANO

I capi con questo simbolo devono essere lavati a mano utilizzando acqua tiepida ed un detergente delicato.

3. LAVABILE IN LAVATRICE

I capi con questo simbolo possono essere lavati in lavatrice. Per questi capi è preferibile usare un ciclo “lana” o “delicati”.

4. TOTAL EASY CARE / LAVABILE IN LAVATRICE E ASCIUGABILE IN ASCIUGABIANCHERIA

Questi capi possono essere lavati in lavatrice ed asciugati in asciugabiancheria a temperatura ridotta.Questi simboli sono marchi registrati. Maggiori informazioni sono riportate sul sito www.

ginetex.net

WOOLMARK APPAREL CARE UN’ASSISTENZA DI QUALITÀ PER UNA NOBILE FIBRA

WASHING MACHINES AND TUMBLE DRYERS The Woolmark Company testa ed approva i “cicli lana” su lavatrici ed asciugabiancherie.

I cicli di lavaggio che recano il marchio Woolmark Apparel Care vengono testati per accertare la loro capacità di lavare capi in lana senza causare infeltrimento. Le lavatrici che recano il seguente logo possono lavare in completa sicurezza i capi etichettati “lavabile in lavatrice”.

ASCIUGABIANCHERIE

asciugabiancheria”. I “cicli lana” delle asciugabiancherie che recano lo stesso logo sono adatti per asciugare capi in lana etichettati “total easy care” o “asciugabili in

FERRI DA STIRO

The Woolmark Company testa i programmi lana dei ferri da stiro. Il controllo riguarda la performance sia nella rimozione delle pieghe che nell’inserzione delle pieghe stesse, evitando eventuali viraggi di colore permanenti sui tessuti in lana.

DETERGENTI

The Woolmark Company testa ed approva detergenti ed altri prodotti per la cura dei capi in lana che possono essere utilizzati per il lavaggio domestico. Per essere sicuri di usare un detergente adatto alla lana è bene accertarsi che sull’etichetta sia presente il logo Woolmark Apparel Care. Per avere una lista dei detergenti approvati in ogni paese, contattare The Woolmark Company o visitare il sito www.woolmark.com.

ISTRUZIONI GENERALI PER LA CURA DEI CAPI IN LANA Indipendentemente dal metodo, è consigliabile rovesciare il capo prima del lavaggio. Questo permetterà di prolungare l’effetto “nuovo” del capo.

Per evitare migrazioni di colore, è meglio separare i capi chiari da quelli scuri prima del lavaggio. Mantenere i capi separati anche quando sono bagnati.

VUOTARE LE TASCHE Prima di lavare i capi o di riporli nell’armadio, vuotare sempre le tasche e rimuovere cinture, gioielli e altri accessori per evitare cedimenti e sporgenze. Riporli in custodie chiudibili con bottoni o cerniere.

SPAZZOLARE Spazzolare spesso giacche, abiti, gonne e pantaloni. Usare una spazzola a setole morbide nel senso della lunghezza per rimuovere lo sporco che potrebbe trasformarsi in macchia con il tempo. Rimuovere la polvere che può rendere opachi i tessuti in lana.

ARIEGGIARE Gli abiti in lana possono essere lasciati all’aria fresca appesi su appendiabiti adatti. Per rimuovere gli odori sgradevoli, lasciare i capi in lana distesi sul letto o su un asciugamano per un’ora.

APPENDERE GLI ABITI, RIPIEGARE LE

MAGLIE Gli abiti in lana dovrebbero essere appesi su appendini sagomati o imbottiti. Le maglie dovrebbero essere piegate delicatamente e riposte nei cassetti.

LASCIARE RIPOSARE loro forma originale. Sarebbe meglio evitare di indossare lo stesso abito in lana per 24 ore, ciò permetterà alle fibre di lana di recuperare la loro naturale elasticità e di ritornare alla RINFRESCARE I CAPI Gli abiti in lana dopo essere stati indossati possono perdere le stropicciature e le pieghe se lasciati appesi in un ambiente umido per un breve tempo (è possibile utilizzare anche l’ambiente umido del bagno); l’umidità favorirà la scomparsa delle pieghe.

ASCIUGARE LONTANO DA FONTI DI

CALORE Se il capo in lana si bagna, deve essere asciugato a temperatura ambiente, lontano da fonti di calore dirette e dai raggi del sole.

STIRATURA Molti capi in lana non richiedono la stiratura ma i tessuti “fini” possono avere una miglior resa se stirati. Usare sempre il vapore quando si utilizza il ferro da stiro, selezionare il programma lana ed evitare la stiratura se i capi sono completamente asciutti.

CURA DEI CAPI IN LANA LEGGERA I capi leggeri in lana possono impiegare più tempo ad eliminare le pieghe. La stropicciatura può essere eliminata utilizzando un panno umido o stirando con il vapore ad una temperatura non superiore a 150°C.

COME CONSERVARE A LUNGO I CAPI

IN LANA Le macchie di cibo e gli oli per il corpo possono attrarre le tarme, per questo motivo, assicurarsi sempre che i capi in lana siano puliti prima di essere riposti nelle buste ermetiche o nei contenitori. E’ preferibile usare un antitarme approvato da Woolmark, da non posizionare direttamente sul capo.