Transcript 下載/瀏覽
Meeting people outside of work Welcome and Goodbye 在工作場合外的聚會 歡迎和再見 工作分配 (含演出) 翻譯：五人合作分段翻譯 演出： (1)旁白、PowerPoint製作-周佩蓁 (2)Vera、Mathew-胡琇涵 (3)Gary、George-潘筱君 (4)Jason-蕭金鈴 (5)Joseph-陳仕翰 This unit contains two short conversation: a welcoming party and a retirement party. On these occasions people who work together may go to a place out side of the office to spend time together. These situations often call for small speech. 這個單元包含兩個簡短的會話:一個是歡迎 派對，另外一個是退休派對。在這些場合， 人們也許在辦公室以外的地方花時間聚在一 起。這種情況通常需要小小的致詞。 Joseph is a newcomer. His co-workers have decided to throw him a welcome party. They take him to their usual hang-out after work and celebrate. 約瑟夫是一位新來者，他的工作夥伴決定要對 他舉行一個歡迎派對，他們帶他到他們平常工 作後消磨時間的地方慶祝。 Mathew: Here we are!Java Joe’s restaurant . 馬修: 我們到了!Java Joe的餐廳。 Joseph: So this is where you all hang out after work . 約瑟夫: 所以你下班之後都到這裡消磨時間。 Mathew: Welcome to the office! It’s good to have you onboard , mate! Everyone! Let’s have a toast for Joseph! To good time to come , cheers ！ 馬修: 歡迎來到辦公室！你的加入是好事，夥 伴！大家！ 讓我們為約瑟夫乾杯 ！祝福我們 有個美好的未來，乾杯！ Everyone: Cheers ！ 大家: 乾杯！ They all drink. 大家都喝了。 Gary: Joseph , I’m not going to lie to you ,the work we do here is REALLY hard ,but you’re going to love it . 蓋理: 約瑟夫，我不想騙你，這份工作十分費 力，但是你將會愛上它。 Vera: Yes, the workload is heavy and hours are long， but it’s so rewarding when you finish a case. 維拉: 是，工作量大而且時數又長，但是當你 完成一件工作時，是有收穫的。 Jason: Hey! People! Don’t try to scare him away!Seriously, Joseph, we do have a lot on our hands. However, nothing compares to the sense of accomplishment. It just feels so good when you know you’ve done a good job. 傑森: 嘿！大家！不要試著把他嚇跑了！認真來說， Joseph，我們有很多工作，然而，沒有任何事是可 以與成就感比較的。當你做了一份好工作，你是會 感到愉悅的。 Joseph : Wow, thanks everyone for having this party for me. It really warms my heart to know that I’m working with a group of friendly and welcoming people. I must confess that I felt a little intimidated when I first came to the office. But now that I get to know more about you, I’m sure we’ll have a great time working together. Here’s to doing a good job! 約瑟夫: 哇，謝謝你們大家為我舉辦這個派對，我與一 群友善的且歡迎我的夥伴一起工作讓我感到很窩心。我 必須承認當我第一次踏進辦公室時，我是感到有一點驚 嚇。但是現在我更了解大家，我更能確定我將有一段美 好時光與大家一起工作。祝我們工作順利! Everyone: To doing a good job! 大家: 一起做好工作吧！ Everyone from the office is at a restaurant. They are celebrating George’s retirement. 辦公室的每個人在餐廳，他們正在慶祝喬治的退休。 Jason: Congratulations George!Today is your big day! 傑森: 恭喜喬治!今天是你的大日子。 Vera: George, you’re retired. I can’t believe it. I can’t believe that we are going to lose you. You’ve always been so kind to us. 維拉: 喬治,你要退休了。我真不敢相信，我真 不敢相信我們將要失去你，你一直對我們很好。 Gary: Yeah, it’s going to be weird coming to work on Monday with you not in the Office. 蓋理: 這太不習慣了，星期一上班時你將不會 再辦公室。 Mathew: Yeah, it is going to be weird not hearing the familiar “Gary! You are late,again!” 馬修: 這太不習慣了,將不會聽「蓋理你 又遲到了」。 Joseph: Thank you George for all the things you’ve taught me. You’ve made it so easy for me when I first came to the company. I could have made a huge fool of myself without your guidance. 約瑟夫: 謝謝喬治你敎了我所有事。當我剛進 入公司時，你讓我的日子過的很容易。沒有你 的指導，我可能讓自己看起來像個呆子。 George: Thank you everybody for coming today. It is an honor to have worked with a group of talented people. I have been with this company for thirty years, now. It’s been a good thirty years,thanks to all of you. And here’s to another thirty years! Cheers! 喬治: 謝謝大家今天來。和一群有才能的人工作是一 種榮譽。我在這家公司工作已經30年了，這是一個好 的30年，謝謝你們大家。也為往後的30年! 乾杯! Everyone:Cheers! 大家:乾杯! They all sing “ For He’s a Jolly Good Fellow”. 他們全部唱”他是一個愉快的好傢伙”