Transcript 下載/瀏覽

二 ラムネ売りの少年 単語
隊
取引
【とりひき】
交易。
現金取引／現款交易。
株式取引／股票交易。
商品取引／現貨交易;商品交易。
空取引／買空賣空。
外国商社と取引する／和外國商交易。
あの会社とは取引がない／和那家公司没有往来。
だいぶ取引ができた／成交了不少。
彼はこの銀行と取引関係を結んでいる／他和這個銀行有往來關係。
闇取引／暗中交易;私下交易;黑市交易。
政治的取引をする／進行政治交易。
野党と取引する／與反對黨討價還價。
同：取り引、取り引き
殆ど
【ほとんど】
（1）大體。
殆どが異議を唱えている。／幾乎所有的人提出異議。
殆どが賛成した。／大部分贊成。
問題は殆ど解決された。／問題大體上已經解决了。
あり金は殆ど使い果たした。／所帶的錢差不多都花光了。
この工事は殆ど完成している。／這個工程大部分完成了。
病人は昨日と殆ど変わりがない。／病人大致和昨天一樣。
（2）幾乎。
殆ど意味がない。／幾乎没有意義。
わたしには殆ど不可能だ。／在我幾乎是不可能的。
彼が全快したのは殆ど奇跡だ。／他完全恢復健康，幾乎是個奇蹟。
殆ど腰を抜かさんばかりに驚いた。／嚇得我簡直腰腿癱瘓站不起来了。
殆ど命を失うばかりだった。／差一點兒喪了命。
バックミラー
後照鏡
一気に【いっきに】
一口氣地。不停地。
ビールを一気に飲みほす。／將啤酒一口氣喝乾。
まくし立てる
將錯就錯
喋喋不休地說
【まくし立てる】
掩う 【おおう】
蒙上;蓋上;掩飾;掩藏;充滿;包括
[ 覆う;被う;蔽う;蓋う;掩う ]
咽 【のど】
ビン
瓶 【びん】
瓶子。
喉嚨;嗓子;嗓音;歌聲;要害;致命處
ビール瓶。／啤酒瓶。
瓶の栓。／瓶塞子。
瓶に詰める。／裝入瓶内。
瓶をすすぐ。／涮瓶子。
ビン
倉庫；料倉。
ビンを開く。／打開倉庫
喉，咽【のど】
（1）咽喉，喉嚨，嗓子。
喉が渇く。／嗓子乾，口渴。
喉が痛い。／嗓子疼。
喉をうるおす。／潤嗓子，解渴。
喉を絞める。／勒住咽喉。
喉につかえる。／卡在嗓子上，噎住。
猫がごろごろ喉を鳴らす。／猫發出咕噜咕噜的聲音。
心配で食事が喉を通らない。／愁得飲食不進。
（2）嗓音，歌聲。
喉を聞かす。／使人欣賞歌喉。
いい喉をしている。／有好嗓子。
彼は喉に自信がある。／他對唱歌很有把握。
（3）要害，致命處。
敵の輸送路の喉を押さえる。／控制敵人運輸線要害。
飛び込む【とびこむ】
跳入，跳進去，飛入
水中に飛び込む。／跳入水中。
とんぼが部屋に飛び込む。／蜻蜓飛進屋裡
噴火口に飛び込んで自殺した。／跳入火山噴火口自殺
（1） 突然進入，突然闖進
重大ニュースが飛び込む。／重大新聞突然傳來
急に雨が降りだしたので近くの店に飛び込んだ。／因為突然下起雨来，
（我）
跑進了附近的商店。
トラックがかどの店に飛び込んだ。／卡車撞進了拐角的商店。
（2） 参加，投入。
けんかの中へ飛び込む。／幫腔吵架。
事件の渦中に飛び込む。／進入事件的旋渦里。
ラムネ
清凉飲料、日式汽水、檸檬水。
ラムネとは、炭酸水に甘味・酸味・香料などを加えた清涼飲料水。／ 日式汽
水就是在碳酸水中加入甜味、酸味、香料等添加劑的清凉飲料。
茫然 【ぼうぜん】
（1）
〔心の状態〕茫然.
茫然自失／茫然自失.
廃墟に茫然と立ち尽くしていた／茫然呆立在廢墟上.
（2）
〔事物の状態〕模糊,渺茫.
茫然たる態度／不明確的態度.
前途は茫然として分からない／前途渺茫.
にこにこ 【ニコニコ】
笑嘻嘻；笑眯眯；笑吟吟，微微笑。
にこにこ笑う／笑嘻嘻；喜笑顏開。
彼はいつもにこにこしている／他總是笑容滿面。
荷台
【にだい】
(卡車的)裝貨台面；(自行車的)貨架子。
荷台のついた自転車がいい。／帶有貨架子的自行車比較好。
クーラーボックス
攜帶用的保溫箱
載せる【のせる】
（1）放，擱；托。
食器をテーブルに載せる／把食具放在桌上。
両手にあごを載せる／雙手托著下巴。
（1） 記載，載入；登載，刊登。
歴史に載せる／載入史冊。
地図に載せる／登在地圖上。
小説を新聞に載せる／把小說刊登在報上。
実名を新聞に載せない／不把真名登在報上。
手渡し 【てわたし】
親手交给,面交,遞给,傳遞.
お釣り 【おつり】
找的零錢，找頭。
お釣りはいいよ。／不用找了。
【慣用語】
お釣りが来る
（1）有剩餘。
有剩餘
家計費を十分賄ってお釣りが来る。／賺了不少生活費，能剩下不少。
（2）找零。
千円でお釣りが来るサービス。／返利 1000 日元的優惠。
莞爾 【かんじ】
莞爾『書』,微笑.
莞爾として笑う／莞爾而笑.
押し込み 【おしこみ】
塞進;壁櫥;強盗
引き込む【ひきこむ】
（1）引進來，拉進來。
水道を引き込む。／安自來水（管道）
。
（2）拉攏，引誘進來。
級友を悪の道に引き込む。／把同學引入歧途。
（3）傷風，感冒。
（4）吸引。奪人心魄。
名演奏に引き込まれた。／被高超的演奏吸引住了。
（5）從河流或其他線狀物引出一條分支到自己的所在地。
川の水を庭に引き込んで池を作る。／把河水引入庭院造池塘。
（6）凹進，陷下。
壁の引き込んだところ。／牆壁凹進去處。
（7）隱退，隱居。隱遁。
田舎に引き込む。／隱遁向下；隱居鄉村。
照りつける【てりつける】
毒曬、曝曬
真昼の日射しが激しく照りつける。/中午的陽光非常毒。
じりじりと照りつける太陽。/照的火辣辣的太陽。
何でも【なんでも】
（1）不管什麼，什麼都……，任何。〔すべて。〕
何でもそろっている。／應有盡有。
（2）無論怎樣，不拘如何。〔ぜひ。〕
何が何でもやり通す。／不管怎樣，一定做到底。
（3）據說是，多半是，好像是。〔よくわからないが。〕
何でも近いうちに昇給があるそうだ。／據說最近好象要漲工資。
追い越す
【おいこす】
（1）趕過，超過。
（2）超越，超過。
むすこの背たけはわたしをはるかに追い越した。
我兒子的身高遠遠超過了我。
同：追越す
岸壁
【がんぺき】
(1)碼頭、靠岸處
岸壁渡し。／碼頭交貨。
（2）陡岸，陡峭的岸。
青々と
【あおあおと】
青綠，青翠。綠油油。
趣
【おもむき】
（1）旨趣，意思，大意，要點。
お話の趣はよくわかりました／您說的意思我全明白了。
冬枯れの景色にも趣がある／冬天的凄凉風景也别具風韻。
（2）（據聞、聽說的）内容，情況。
（3）局面，樣子，情形，方式。
それは以前とは趣を異にしている／那和以前的情形大不相同。
明け暮れる
【あけくれる】
（1）〔月日がたつ〕一天一天地過去,日往夜來。
（2）〔没頭する〕經常致力於…；埋頭於…
科学の研究に明け暮れる／埋頭研究科学。
証左
【しょうさ】
佐證、證據；證人
証左を求める／要求證據。
証左となる／成為證據; 當證人。
史跡【しせき】
古蹟,史蹟;歷史遺跡
革命の史跡／革命史蹟
史跡に富む／有很多史蹟
いびつ
（1）橢圓。
（2）壓扁，走型，變形。
つぶれていわびになる。／壓扁，走型了。
暫し【しばし】
暫時，片刻，不久。
しばしの別れを惜しむ。／痛惜暫别。
拍手はしばし鳴り止まなかった。／掌聲經久不息。
立ちすくむ 【たちすくむ】
(因恐懼而)呆立不動
屈める 【かがめる】
ひざを屈める／屈膝.
腰を屈めて歩く／彎著腰走.
体を屈めて草をとる／彎下腰來拔草.
腰を屈めてていねいにお辞儀をする／深深地鞠躬行禮.
押し込む【おしこむ】
（1）塞，塞進，塞入，硬往裡裝。
大ぜいの人をせまいへやへぎゅうぎゅう押し込む。／把很
多的人緊緊地塞進一間小屋裡。
すしづめのバスに客を押し込む。／把乘客往擠得滿滿的公
車裡塞。
いろいろの学科を生徒の頭に押し込む。／把各種課程硬往
學生腦袋裡塞。
押しこめばもう5人くらいは入れる。／往裡擠一下還可以
擠進五個人。
（2）闖進去搶劫（偷盗）。
となりは強盗に押しこまれた。／鄰家有強盗闖進來行搶。
流し込む 【ながしこむ】
（1）灌入;澆注.
水をたるの中へ流し込む／把水倒入桶中.
溶けた鉛を型へ流し込む／把熔化的鉛水澆注到模子裡.
（2）嚥下,吞下.
お茶づけを流し込む／吞嚥茶泡飯.
朝、牛乳とパンを流し込む／早飯把牛奶和面包三下兩下吞進肚裡.