Transcript 下載/瀏覽

(11) IT'S TIME TO MOVE ON
是該離開的時候了
LEAVING A JOB
辭職
組員:
49940064 蔡承祐
49940077 李冠緯
49940079 蘇鈺傑
49940086 張銘浩
49940088 江育豪
49940093 蕭詩翰
The purpose of this unit is to learn about what
a conversation might be like in a situation
where you have to tell your boss you're leaving
the job；or you're being told by one of your
subordinates that he / she is leaving a job﹒
此單元的目的在於學習跟老闆提出辭職；或
你被下屬告知他/她要離職了的情況可能會有
的對話。
Think about all sorts of reasons why
someone might want to leave a job, and
how do people talk it.
思考某人想辭職的所有原因, 及人們會如何表
達。
Peter is thinking about leaving a job he has
been at for 5 years.
Peter想辭掉一份已做 5 年的工作。
He has made plans to go abroad and study for
a degree.
他已計畫出國拿學位。
He goes to talk to his boss, Mr. Johnson, about
it.
他要跟他的老闆, Mr. Johnson, 談這件事。
Peter knocks on the door.
Peter敲了門。
Johnson：Who is it ?
Johnson：誰在外面?
Peter： It's me, Peter.
Peter： 是我，Peter。
Johnson：Oh , yes , Peter . Come in please , sit
down.
Johnson：喔，是Peter阿。請進，找個位置坐
吧。
Peter： Thank you.
Peter： 謝謝。
Johnson：I got your memo this morning . Is there
something you want to talk to me about?
Johnson：我今天早上收到你的便條了。你有
甚麼事情想告訴我嗎?
Peter： Actually, I want to tell you that I'm
leaving the company.
Peter： 事實上，我想告訴你我想要離開公司。
Johnson：Really ? What seems to be the problem.
Johnson：真的嗎?發生了什麼問題。
Peter： Oh ,don't get me wrong ,there's no
problem with the job .It's just that I think it's time
for me to go back to school again to further my
studies I'm leaving for Boston U beginning of the
next fall semester.
Peter： 喔，別誤會我的意思，工作沒出什麼
問題。我只是想說是時候再回學校研究，在
秋季班開始的時候，我將前往波士頓大學。
Johnson：Oh...right...I do remember that you've
always wanted to go study abroad.
Johnson：喔…對了。我確實記得你想要出國
學習。
Peter： Yes ,and this was supposed to be a temp
job to get me the money I need to go to graduate
school .Now I'm in a good place financially and I
think it's time for me to move on to the next step
I hope you understand that.
Peter： 沒錯，這份暫時性的工作可以賺到我
在研究所所需的金錢，現在我在財務上有良
好的狀況，我想我該往下一步前進了，希望
你能理解。
Johnson：Don't worry ,I do understand .You told
me about your plans when you first took the
job .I appreciate your honesty .Now I'm starting
to worry about finding a replacement .You've
been the best on my team ,whoever comes after
you is going to have a hard time trying to fill
your shoes .
Johnson：別擔心，我了解。你剛就職便告知
我這項計畫了，我欣賞你的坦率。我得開始
為了找接替的人煩惱了。你一直是我團隊中
最好的，無論誰來接你的班都必須非常努力
才能遞補你的崗位。
Peter： You are being too kind .I'm sure you'll
find someone just as capable.
Peter： 你人太好了。我確信你將會找到合適
得人選的。
Jonson： Let's hope so .So are you going to be
okay ,money – wise ,not working for maybe
three to four years?
Jonson： 一起期待吧。在金錢方面上你確定
可以嗎，不繼續工作個三到四年?
Peter： I got granted a scholarship so living
expenses is all I have to worry about ,and I have
been saving up.
Peter： 我得到一筆獎學金，所以生活費是我
全部必須煩惱的，而且我一直在儲蓄。
Johnson：So when do you plan to leave?
Johnson：你打算何時離開?
Peter： I'm thinking the end of this year ,is that
ok? That way I'll be able to finish the cases I
have on my hands now .And it'll give you time to
find the replacement.
Peter： 我想在今年年底，可以嗎? 這樣我可
以解決手頭上的幾個案子。而且這也讓你擁
有充分的時間尋找代替者。
Johnson：Alright then, I guess that's that. I got to
say ,it’s been great working with you .I hope we
have the chance to work together again in the
future.
Johnson：好吧，然後，我猜想應該這樣。說
實在的，與你一同工作很棒。希望我們將來
可以再一同工作。
Peter： There’s definitely the possibility .We’ll
see how things go after I get my degree.
Peter： 肯定有可能的，在我得到學位之後看
看事情如何發展。
Johnson：Just give me a call.
Johnson：到時候只要一通電話就好了。
Peter： Ha ha ,thank you so much ,that’s the
greatest compliment.
Peter： 哈哈，非常感謝你，這是給我最大的
肯定。
Johnson：well ,best of luck with your studies.
Johnson：喔，祝你學業順利。
Peter： thank you for being so understanding.
Peter： 感謝您如此體諒。
Fin
Please give us a big hand.
Thank you.