Transcript 下載/瀏覽Download

スギ花粉症患者が増加
班級：
應日三甲
組員：
林易萱
翁筱芸
蔡郁萱
林金益
内容

スギ花粉症の患者が増加している。スギは前年
夏が空梅雨で猛暑だと花の芽がよく育ち、また
前年に花が少ないと2年分が一度に開花する。
今年はこうした条件がそろっていることに加えて、
開花に関係する日照時間が昨年ほぼ全国的に
長かったことから、花粉の飛散量は過去最大級
になる可能性が指摘されている。厚生労働省は
インターネットで情報を提供するとともに、「民間
療法の多くは十分な根拠がないので、注意が必
要」と呼びかけている。
中文翻譯

杉樹花粉症的患者正在增加中。如果前一年夏
季乾梅且氣候炎熱，杉樹的花芽就會長得很好。
另外，如果前一年花開得少，隔年就會一次開兩
年的份的花。相關人士指出，今年這些條件都具
備了，再加上和開花有關的日照時間，在去年的
時候幾乎全國都很長，因此花粉的飄散量可能
已經達到了過去以來的最大值。厚生勞動省除
了在網路上提供資訊，也呼籲大家：「很多民俗
療法都缺乏充分的依據，需要特別注意。」
單字
スギ
杉樹
花粉症
患者
かふんしょう
かんじゃ
花粉症
患者
増加
前年夏
空梅雨
ぞうか
ぜんねんなつ
からつゆ
增加
前年夏天
乾梅(梅雨季降雨少的狀況)
猛暑
花の芽
もんしょ
はなのめ
酷暑
花芽
育ち
少ない
そだち
すくない
生長、發育
少的
單字
～年分
～ねんぶん
～年分
一度に
開花する
ことし
いちどに
かいかする
今年
一起、同時
開花
今年
条件
そろって
～に加えて
じょうけん
～にくわえて
條件
具備
加上
～に関係する
～にかんけいする
與～相關
日照時間
昨年
にっしょうじかん
さくねん
日照時間
去年
單字
全国的
長かった
花粉
飛散量
ぜんこくてき
ながかった
かふん
ひさんりょう
全國性
長的
花粉
飄散量
過去最大
～級
可能性
かこさいだい
～きゅう
かのうせい
與過去相比最大
～等級
可能性
指摘されて
してきされて
被指出
厚生労働省
情報
こうせいろうどうしょう 厚生勞動省(日本政府機構名稱)
じょうほう
資訊
單字
提供する
民間療法
多く
十分な
ていきょうする
みんかんりょうほう
おおく
じゅうぶんな
提供
民俗療法
多的
充分的
根拠
注意
必要
こんきょ
ちゅうい
ひつよう
依據
注意
需要的
呼びかけて
よびかけて
呼籲
内容チェック



スギ花粉の飛散量が増えるのは、前年
夏が空梅雨で（猛暑）だったときである。
スギの花は前年に少ないと（2年分）が一
度に開花する。
厚生労働省は「（民間療法）の多くは十分
な根拠がないので注意が必要」と呼びか
けている。
終わり
どうもありがとうございました。