Transcript Interactieve PDF Het Grafisch Lexicon is ook beschikbaar als

GrafISC
H
VELLENO
SHEETFE FFSET
OFFSET F D OFFSET
BOGENO EUILLES
FFSET
LEXICON
Woord vooraf
Veel mensen en studenten in de grafische wereld hebben waarschijnlijk al
de nood gevoeld naar een grafische woordenboek. Hiervoor willen wij graag
een oplossing bieden. Wij brengen een grafisch woordenboek uit waarin de
hedendaagse gebruikte grafische termen kort worden toegelicht. Dit doen
we met het oog op de sterk toegenomen internationalisering van contacten
in de meest gebruikte talen voor de grafische wereld.
Er bestaan al veel gelijkaardige woordenboeken, maar wij willen een
woordenboek bieden dat hedendaags en overal bereikbaar is. De ideale
manier om dit te doen is via deze interactieve PDF.
Het woordenboek is in eerste plaats bestemd voor de Nederlandstalige
gebruiker. Maar ook voor de anderstalige studenten die aan onze
opleiding studeren, is het een middel om zich voor te bereiden op onze
Nederlandstalige praktijklessen.
We hopen dat dit werk de aanzet is voor volgende publicaties over andere
grafische deelgebieden. Het feit dat het werk inhoudelijk het grafische
domein van de vellenoffset als onderwerp draagt, is bewust gekozen als
vertrekbasis. We proberen in ieder geval door dit werk bij te dragen tot een
open communicatieve en boeiende grafische wereld.
Het woordenboek is ook beschikbaar in boekformaat en op onze website.
www.grafischewegwijzer.be
www.arteveldehogeschool.be/grafischlexicon
Inhoudsopgave
Inleiding
In deze interactieve PDF versie van ons grafisch woordenboek komt de
basiswoordenschat van het hoofdthema vellenoffset aan bod. De lijst is
thematisch opgebouwd, wat de mogelijkheid biedt om gemakkelijk het
woord dat u zoekt terug te vinden. Je kan automatisch navigeren naar het
gewenste hoofdstuk via de verschillende inhoudsopgaves die per hoofdstuk
te vinden zijn. Het is ook mogelijk om van elke pagina automatisch terug te
keren naar de inhoudsopgave.
In het tweede deel van dit bestand kan je de woorden alfabetisch opzoeken
in de betrokken taal en kan je via de cijferverwijzing de verklaring in het
Nederlands bereiken.
Hierdoor word je als gebruiker in staat gesteld de betekenis van termen in
vreemde talen op te sporen en ook hun betekenis terug te vinden binnen één
bestand dat altijd beschikbaar is op alle mobiele toestellen zoals iPhone’s,
iPad’s enzovoort…
Inhoudsopgave
Inhoudsopgave
Woord vooraf
Inleiding
Woordenlijst geordend per thema
Persen
Drukpers
Formaten
Technisch
Extra
Papiertransport
Algemeen
Transporttafel
Aanleg
Drukgroep
Uitleg
Inktgeving
Samenstelling
Druktechnische eigenschappen
Echtheden
Filmvorming
Inktoverdracht
Rollensysteem
Vochtgeving
Eigenschappen
Rollensysteem
Rubberdoeken
Opbouw
Fysische eingeschappen
Druktechnische eingeschappen
Waspparaat
Afwikkeling
Pers
Afwikkeling
Producten
Producten
Algemeen
Eigenschappen
Defecten
Plaat
Papier
Inktgeving
Vochtgeving
Rubberdoek
Offsetplaten
Algemeen
Belichter
Woordenlijst alfabetisch geordend NL
Woordenlijst alfabetisch geordend FR
Woordenlijst alfabetisch geordend EN
Woordenlijst alfabetisch geordend DE
Verklarende woordenlijst alfabetisch geordend NL
Colofon
Woordenlijst geordend per thema
Inhoudsopgave
Nr.
1
Nederlands
Frans
Engels
Presses
Duits
1A
Drukpers
Presse à impression
Printing press
Drukpresse
1A01
vier-cilindersysteem
four-cylinder system
1A03
1A04
analoge pers
cilinderopstelling
système (m) quatre­
cylindres
système (m) cinq­
cylindres
presse (f) analogique
installation (f) des
cylindres / arrangement
(m) des cylindres
presse (f) à cylindre
presse (f) à encre coldset / presse (f) sans
sécheur
presse (f) à platine
Vierzylindersystem
(die)
Fünfzylindersystem
(die)
Analogpresse (die)
Zylinderaufstellung
(der)
1A02
Persen
vijf-cilindersysteem
1A05
1A06
cilinderpers
cold-setpers
1A07
degelpers
1A10
drukgroep
1A08
1A09
1A11
1A12
digitale pers
droogoffset
éénkleurenoffsetpers
etikettenpers
1A13
grootformaatpers
1A15
1A16
kartondrukpers
kleinoffsetpers
1A18
1A19
modulair systeem
offsetproefpers
1A14
1A17
1A20
heatsetpers
meerkleurenoffsetpers
1A21
recto-versopers /
schoon- en weerdrukpers
rijenbouw
1A23
rubber tegen rubber
1A22
rotatiepers
Presses
five-cylinder system
analogue press
cylinder configuration
cylinder press
cold-set press
platen press / jobbing
press
presse (f) numérique
digital press
offset (m) à sec / offset dry offset
(m) sans mouillage
groupe (m)
printing unit
d'impression
presse (f) offset
single-colour offset
1-couleur
press
machine (f) à imprimer label printing machine
les étiquettes /
imprimeuse (f)
d'étiquettes
presse (f) à grands
large format offset press
formats
presse (f) à encre
heatset press
heatset / presse (f) avec
sécheur
presse (f) à carton
(card) board press
machine (f) offset de
small offset press
bureau
machine (f) offset
multicolour offset press
plusieurs couleurs
système (m) modulaire modular system
presse (f) à contre
offset proof press
épreuves
presse (f) à retiration / perfecting press
presse (f) recto-verso
presse (f) en ligne
impression (f) offset
rotative
blanchet (m) contre
blanchet
straight-line press
web (-fed) offset /
rotary press
blanket-to-blanket
Inhoudsopgave
Presses
Zylinderpresse (die)
Zeitungspresse (die)
Tiegelpresse (die)
Digitalpresse (die)
Trockenoffset / Wasserloser offset (die)
Druckeinheit (die)
Einfarbenoffsetmaschine (die)
Etikettendruckmaschine (die)
Grossformatoffsetmaschine (die)
Illustrationsdruckpresse (die)
Kartonpresse (die)
Kleinoffsetmaschine
(die)
Mehrfarbenoffsetmaschine (die)
Modularsystem (das)
Offsetandruckpresse
(die)
Schön- und Widerdruckpresse
Reihendruckmaschine
(die)
Rollenoffsetdruck (der)
Gummituch gegen Gummituch
Nr.
Nederlands
Frans
1A25
stansautomaat
1A26
tweekleurenoffsetpers
1A28
vellenpers
vierkleurenoffsetpers
machine (f) automatique découpe et de
rainage
presse (f) offset deux
couleurs
machine (f) à feuilles
1B
Formaten
Formats
Formats
Formate
1B01
drukformaat
printing size
Druckformat (das)
1B07
1B08
papierbaanbreedte
kleinoplage
format (m)
d'impression
format (m) de papier
bande (f) longue
bande (f) étroite
format (m) à l’italienne
format (m) à la française
laize (f)
petit tirage (m)
1A24
1A27
1B02
1B03
1B04
1B05
1B06
1B09
1B10
1B11
satellietbouw
papierformaat
breedlopend
langlopend
liggend formaat
staand formaat
middenoplage
grootoplage
machineformaat
1C
Technisch
1C01
1C02
1C03
1C04
1C05
afmeting
breedte
hoogte
lengte
druksnelheid
1C08
cardanaandrijving
1C06
1C07
1C09
1C10
1C11
1C12
1C13
1C14
vermogen
tandwielaandrijving
insteltijd
investering
kostprijs
automatisatiegraad
onderhoudscontract
machine (f) à tambour
Engels
satellite press /
common impression
cylinder press
die cuttting machine
Duits
Satellitenbauwerk /
Satellitenbauweise
Stanzautomat (die)
two-colour offset press Zweifarbenoffsetmaschine (die)
sheet-fed press
Bogendruckmaschine
(die)
presse (f) offset quatre four-colour offset press Vierfarbenoffsetmascouleurs
chine (die)
size of paper
short grain
long grain
landscape
portrait size
webwidth
short run / short circulation / limited run
tirage (m) moyen
middle run
grand tirage (m)
long run / long circulation
format (m) de la presse range of press / press
dimension
Papierformat (das)
kurzfasrig
längsfasrig
Querformat (das)
Hochformat (das)
Papierbahnbreite (die)
Kleinauflage (die)
Mittelauflage (die)
Grossauflage (die)
Maschinenformat (das)
Technique
Technical
Technisch
dimension (f)
largeur (f)
hauteur (f)
longueur (f)
vitesse (f) d'impression
dimension
width
height
length
printing speed
Dimension (die)
Breite (die)
Höhe (die)
Länge (die)
Druckgeschwindigkeit
(die)
Leistung (die)
Zahnradantrieb (der)
puissance (f)
transmission (f) par
engrenage
transmission (f) à
cardan
temps (m) de mise /
mise-en-train
investissement (m)
prix (m) de revient
degré (m)
d'automatisation
service (f) d'entretien
service / klantendienst service (f)
power / capacity
gear drive
cardan drive / drive
shaft
set-up time / makeready time
investment
cost price
automation degree
maintenance contract
customer service
Inhoudsopgave
Kardanantrieb (der)
Einrichtezeit (die)
Investierung (die)
Kostenpreis (der)
Automatisierungsgrad
(die)
Wartungsvertrag / Wartungskontrakt (der)
Kundendienst (der)
Nr.
Nederlands
Frans
Engels
Duits
1D
Extra
Extra
Extra
Optionen
1C15
1C16
1C17
1D01
1D02
smering
aandrijfzijde
bedieningszijde
afstandssturing /
afstandsbediening
bedieningspaneel
1D03
droogeenheid
1D05
lakwerk
1D04
télécommande (f)
/ commande (f) à
distance
tableau (m) / panneau
(m) / pupitre (m) de
commande
unité (f) de séchage
lubrication
drive side
operating side
Schmierung (die)
Antriebseite (die)
Bedienungsseite (die)
remote control
Fernsteuerung (die)
control panel / control
board
Leitstand / Steuerpult
(das)
dryer unit
varnish box /
varnishing unit
Trockenvorrichtung
(die)
Wende-Einrichtung
(die)
Lackwerk (das) / Lackiereinheit (die)
numbering box / unit
peripheral equipment
Numerierwerk (das)
Peripheriegeräte (die)
1D06
noodstop
1D09
sorteerinrichting
unité (f) de retiration /
unité (f) de rotation
unité (f) de laque /
groupe (m) de vernissage
bouton (m) d'arrêt
d'urgence
numéroteur (m)
équipement (m) périphérique
unité (f) de triage
2A
Algemeen
Général
General
General
2A01
2A02
draaien
keren
work and twist
work and turn
umdrehen
umschlagen
2A04
2A05
dwarsrichting
looprichting
tourner
imposition (f) en demifeuille
impression (f) tête à
queue
sens (m) de travers
sens (m) (du) papier /
sens (m) du coulée
réglage (m) du format
épaisseur (f) du papier
humidité (f) de l'air
relative
humidité (f) de l'air
absolue
feuilles (f) d'heure
cross direction
grain direction
Querrichtung (die)
Faserlaufrichtung (die)
impressions per hour
Formateinrichtung (die)
Papierdicke (die)
relative Luftfeuchtigkeit
(die)
absolute Luft­
feuchtigkeit (die)
Bogen pro Stunde
mettre en hauteur /
réglage (m) de la pile
margeur (m)
to bring up the pile
Höhenkontrolle
1D07
1D08
2
2A03
2A06
2A07
2A08
keerinrichting
lubrification (f)
côté (f) commande
côté (f) de conduite
nummerwerk
randapparatuur
Papiertransport Transport du
papier
stolpen
2A10
formaatinstelling
papierdikte
relatieve luchtvochtigheid
absolute luchtvochtigheid
vellen per uur
2B01
hoogte instellen
2A09
2B
2B02
Inleg
Inlegapparaat
Marge
perfecting unit
safety stop
sorting unit
Paper travel
work and tumble
format adjustment
caliber / thickness
relative humidity
absolute humidity
Feed
feeder / infeed
Inhoudsopgave
Sicherheitshebel (der)
Sortiervorrichtung (die)
Papiertransport
umstülpen
Anleg
Anleger (der) /
Anlageapparat (das)
Nr.
Nederlands
2B05
inlegtafel
2B03
2B04
Engels
Duits
feedboard / feeding
board
Einlegetisch / Anlegebrett (das)
veiligheidsinirichting
blaaslucht
papierstapel
paskruisen
tête (f) d'aspiration
marger / alimentation
(f) en margeur
table (f) de marge /
table (f) à pile / table
(f) à papier
pneumatique
margeur (m) à nappe
margeur (m) feuille à
feuille
hauteur de la pille (f)
commande par palpeur
(f)
ventouse (f) à levage
ventouse (f) de transport
aspirateur (m)
souffleur-séparateur
(m) de feuilles
lamelle (f) de séparation
guide (m) du papier
feuilles (f) non-imprimées
soupape (f) de manoeuvre
protection
air (m) soufflé
pile (f) de papier
croix (f) de repère
2C01
aandrijfrol
roue (f) de transmission driving wheel
2C03
2C04
2C05
2C06
2C07
elektromechanisch
aandrijving
grijper
kogelhouder
gelijkstoter
2B06
2B07
2B08
zuigkop
inleggen
Frans
2B09
2B10
pneumatisch
staffelinlegapparaat
universeel inlegapparaat
stapelhoogte
tastvoet
2B13
2B14
zuiger
separatieblazer
2B11
2B12
2B15
2B16
2B17
2B18
2B19
2B20
2B21
2B22
2C
2C02
2C08
2C09
2C10
2C11
2C12
2C13
2C14
2C15
opneemzuiger
transportzuiger
afstrijkveer
papiergelijkhouder
onbedrukte vellen
stuurventiel
Transporttafel
dubbelvelcontrole
transportband
grijperbrug
transportrol
keertrommel
zuiglucht
kettinggrijpers
zuigband
kogelgewricht
suction head
feed / to lay on
pneumatic
stream feeder
single-sheet feeder
pile height
(governor) foot
controller
lifting sucker
transport sucker /
forwarding sucker
sucker
sheet separation blower
sheet separator finger
paper guide
blank sheets
control valve
guard
blast air
stack
register marks
Table de transport Transport table
détecteur (m) de double
feuilles
électromécanique
transmission (f)
pince (f)
porte (f) billes
redresseur (m)
bande (f) d'engagement
barre (f) de pinces
rouleau (m) porteur
tambour (m)
d'iversement
air (m) d’aspiration
dispositif (m) de pinces
à chaînes
bande (f) pneumatique
joint (m) articulé
double sheet detector
electromechanical
drive
gripper
ball retainer
rectifier
conveyor belt
gripper bar
carrier roll
reversing cylinder
suction air
chain gripper device
vacuum belt
swivel joint
Inhoudsopgave
Saugkopf
anlegen
pneumatisch
Schuppenanleger (der)
Einzelbogenanleger
(der)
Stapelhöhe (die)
Abtastfuss (der)
Hubsauger (der)
Transportsauger (der)
Sauger (der)
Lockerungsbläser
Abstreiffeder
Papierausrichter
unbedruckte Bogen
(mpl)
Steuerventil
Schutz
Blasluft
Papierstapel (der)
Passerkreuze (npl)
Transporttisch
Antriebsrolle / Antriewalze (die)
Doppelbogenkontrolle
(die)
elektromechanisch
Antrieb / Andrang (der)
Greifer (der)
Kugelhalter (der)
Glattstossvorrichtung
(die)
Transportbänder (die)
Greiferbrücke (die)
Transportrolle (die)
Wendetrommel (die)
Saugluft (die)
Kettengreifersystem
(das)
Vakuumband (die)
Kugelgelenk (das)
Nr.
Nederlands
Frans
Engels
Duits
2D
Aanleg
Taquet (m) de
marge
Feed guide
Anlegemarke (die)
2C16
2C17
nok
stelschroef
2D01
2D02
2D03
2D04
2D05
2D06
aanleg
aanleggen
aanslag
vooraanleg
zijaanleg
grijperwit
2D08
2D09
2D10
2D11
foto-elektrisch
lichtdiode
register
synchronisatie van de
inleg
2D07
fotocel
2E
Drukgroep
2E01
zwaaiende voorgrijper
2E02
2E04
2E05
2E06
inlegtrommel
doorgeeftrommel
opslagtrommel / voorraadtrommel
keercilinder
2E09
kettingtransport
2E07
2E08
2E10
2E11
2E12
2E13
2E14
grijperbrug
tegendrukplaat
keerinrichting
recto / verso
plaatcilinder
rubberdoekcilinder
tegendrukcilinder
came (f)
vis (f) de réglage
cam
adjusting screw
Nocken (das)
Einstellschraube (die)
taquet (m) de marge
marger / taquer
margeur (m)
taquet (m) frontal
taquet (m) latéral
marge (f) de pinces /
blanc (m) de pinces
cellule (f) photoélectrique
photoélectrique
voyant DEL (m)
répère (m)
synchronisation (f) du
margeur / avance (f) du
papier
feed guide
to marge
pitch line
front lay
side lay
gripper margin
Anlegemarke (die)
Anlegen
Anfangslinie (die)
Vordermarke (die)
Seitenmarke (die)
Greifersteg (die)
photoelectric
light-emitting diode
register
synchronization of the
feeder
fotoelektrisch
Leuchtdiode
Register (das)
Synchronisierung der
Anleger
Groupe
d'impression
Printing group
Druckeinheit /
Drukwerk
balancier (m)
transfer gripper / swing
gripper
feed drum
transfer cylinder
storage drum
Vorgreifer
gripper bridge
jacket (impression
cylinder)
chain conveyor
Greiferbrücke
Gegendrukplatte
tambour (m) de marge
cylindre (f) de transfer
tambour (m) de stockage
cylindre (m)
d'iversement
barre (f) de pinces
plaque (f) de contrepression
transporteur (m) à
chaîne
unité (f) de retiration /
unité (f) de rotation
recto / verso
cylindre (m) porteplaque
cylindre (m) porteblanchet
cylindre (m) de contrepression
photocell
reversing cylinder
perfecting unit
recto side / verso side
plate cylinder
blanket cylinder
counter-pressure
cylinder
Inhoudsopgave
Fotozelle (die)
Zufuhrzylinder
Transfertrommel (die)
Speichertrommel (die)
Wendetrommel (die)
Kettenftransport (das)
Wende-Einrichtung
(die)
Vorderseite / Rückseite
(die)
Plattenzylinder (der)
Gummituchzylinder
(der)
Gegendruckzylinder
(die)
Nr.
Nederlands
Frans
2F01
antismetapparaat
2F03
kettinguitleg
dispositif (m) antimacu- anti set-off device dry
lateur
spray powder
sortie (f) à haute pile
high-pile delivery
2F
2F02
2F04
2F05
2F06
2F07
2F08
2F09
2F10
3
Uitleg
hoogstapeluitleg
velontkruller
Sortie (f)
sortie (m) à chaîne
Engels
Delivery
Stellschraube (die)
stelschroef
vis (f) de règlage
delivery chain
sheetbrake
fan
security propellor /
locking screw
set-screw
Inktgeving
Encrage (m)
Druckbestauber (der)
sheet straightener
chain delivery
uitleg
chaîne (f) de sortie
frein (m) des feuilles
ventilateur (m)
étau (m) garant
Auslage (die) /
Ausleger (der)
Hochstapelausleger
(der)
Kettenauslage (die) /
Kettenausleger (der)
Bogenentroller (der)
déboucleur (m) de
feuilles
sortie (f)
uitlegketting
vellenrem
ventilator
borgschroef
Duits
delivery
Inking
Auslage (die) / Ausleger
(der)
Auslegerkette (die)
Bogenbremse (die)
Ventilator (der)
Bürge Schraube (die)
Einfärbung (die)
3A
Samenstelling
Composition
Composition
3A01
3A02
3A03
bindmiddel
dispersie
droogstof
véhicule (m) liant
dispersion (f)
siccatif (m)
3A05
3A06
3A07
emulsie
hars
inkttoevoegingsmiddel
émulsion (f)
résine (f)
correctif (m) / additif
(m)
colorant (m)
pigment (m)
vehicle / binding agent Bindemittel (das)
dispersion
Dispersion (die)
drying agent / siccative Trockenstoff (die) /
sikkativ
emulsifier / emulsifying Emulgator (der) / Emagent
ulgiermittel (das)
emulsion
Emulsion (die)
resin
Harz (der)
additive / ink modifier Druckfarbezusatzmittel
(das)
dye
Farbstoff (der)
pigment
Farbkörper / Pigment
(der)
solvent
Lösungsmittel (das)
3A04
3A08
3A09
3A10
emulgator
kleurstof
pigment
vernis
solvant (m) / diluant
(m)
vernis (m)
3B01
dekkracht
pouvoir couvrant (m)
3B03
inktfijnheid
finesse (f) de broyage
3A11
3B
3B02
3B04
solvent
émulsifiant (m)
Druktechnische
eigenschappen
densiteit
kleurkracht
varnish / lacquer
Zusammensetzung
Firnis (das)
Caractéristiques de Pressure character- Druckcharakterispression
istics
tiken
densité (f)
intensité (f)
covering / hiding power Deckfähigkeit / Deckkraft (die)
optical density
Densität / Schwärzung
(die)
ink fineness
Farbfeinheit / Feinheit
(die)
colour strength
Farbstärke (die)
Inhoudsopgave
Nr.
3B05
Nederlands
Frans
Engels
Duits
moiré
raster
rasterhoek
rasterliniatuur
odeur (f)
voltige (f)
auréole (f) / bourrelet
(m) d'encre
moiré (m)
trame (f)
orientation (f) de trame
linéature (f) de trame
odour
ink flying / ink misting
dot fringe / halo effect
Geruch (der)
Spritzen / Farbstäuben
Quetschrand
Echtheden
Solidité
3B06
3B07
3B08
rasterpercentage /
toonwaarde
geur
stuiven van de inkt
kraalrand
3B13
3B14
3B15
rasterpunt
adhesie
cohesie
3B09
3B10
3B11
3B12
3C
3C01
3C02
3C03
3C04
3C05
3C06
alkali
spirit
nitro
kleurhelderheid
kleurtoon
kleurverzadiging
3C09
waterbestendigheid
3C07
3C08
3C10
3D
lichtechtheid
schuurvastheid
wolschaal
Filmvorming
3D01
3D02
glans
inktdroging
3D03
inktlaagdikte
3D06
3D07
mat
oxidatief drogend
3D04
3D05
3D08
3D09
3D10
3D11
3D12
inktverdeling
inkt-waterbalans
viscositeit
trekkracht / splitsingskracht
vloeibaarheid
zwarting / densiteit
inktoverdracht
valeur (f) de ton
point (m) de trame
adhésion (f)
cohésion (f)
tone value
moiré
screen
screen angle
screen ruling / screen
width
screen dot
adhesion
cohesion
Fastnesses
Tonwert (der)
Moiré
Raster (der)
Rasterwinkel
Rasterlinie / Rasterweite (die)
Rasterpunkt (der)
Adhäsion
Zusammenhalt
Echtheiten
alkali (m)
alcool (m)
nitro
clarté (f)
chromatique
saturation (f) du
couleur
solidité (f) à la lumière
résistance (f) à
l'abrasion
refus (m) de l'eau /
résistance (f) a l'eau
échelle (f) de laine
alkali
alcohol / spirit
nitro
lightness
hue
saturation
Alkali (das)
Spirit
Nitro
Helligkeit (die)
Farbton (der)
Farbsättigung (die)
water resistance
wool scale
Wasserfestigkeit / Wasserbeständigkeit (die)
Wollskala
éclat (m)
séchage (m) de l'encre
/ caractéristiques (f) de
séchage
épaisseur (f) de la
couche d'encre
dispertion (f) de l'encre
équilibre (f) encre-eau
gloss
ink drying
Glanz (der)
Farbtrocknung
Filmogène
light fastness
abrasion resistance
Film-forming
Lichtbeständigkeit (die)
Abriebfestigkeit (die)
Filmbildende
ink-film thickness / ink- Farbschichtdicke (die)
layer thickness
ink distribution
Farbverteilung (die)
ink-water balance
Farb / Wasser-Balance
(die)
mat (m)
mat / matt / dull
matt
séchage (m) par oxyda- oxydative drying
trocknung durch Oxydation
tion (das)
viscosité (f)
viscosity
Zähflüssigkeit / Viskosität (die)
poisseux (m)
tackiness / tack /
Zügigkeit / Zugfestigkeit
stickiness
/ Klebrigkeit (die)
fluidité (f)
fluidity
Flüssigkeit / Flüssigkeitszahl (die)
densité (f)
ink density
Densität (die)
capacité (f) de transfert transfer property
Farbübertragung (die)
Inhoudsopgave
Nr.
Nederlands
Frans
Engels
Duits
3E
Inktoverdracht
Transfert (m) de
l'encre
Ink transfer
Farbübertragung
(die)
3E01
absorptie
3E10
offsetinkt
3D13
3E02
3E03
3E04
3E05
3E06
3E07
3E08
3E09
wegslag
afstoten
bevloeibaarheid
inktaanname
inktafname
inktafstotend
inkthechting
inktoverdracht
inktsplitsing
3F
Rollensysteem
3F01
inktbakrol
3F05
inktstelschroef / zoneschroef
inktzone
nip
3F02
3F03
3F04
3F06
3F07
3F08
3F09
3F10
inktgeving
inktmes
inktregeling / inktgeving
kunststofrol
likrol / inktlikrol
3F11
opdraagrol / (inkt)
opdraagrol
rubberrol
3F14
3F15
3F16
3F17
3F18
3F19
3F20
verdeelrol
verwrijfcilinder
wasrakel
gradenschaal
inktbak
inktdistributie
inktverbruik
3F12
3F13
ruiterrol
tussenrollen
pénétration (f) de
l’encre
absorption (f)
ink absorption / ink
penetration
to repel
wettability
ink receptivity
lifting property
ink repellent
ink adhesion
ink transfer
ink splitting
Absorption / Aufnahme
(die)
abstoßen
Benetzbarkeit (die)
Farbannahme (die)
Farbabnahme (die)
farbabstossend
Farbhaftung (die)
Farbübertragung (die)
Farbspaltung (die)
Système des rouleaux
Roller system
Rollensystem
rouleau (m) d'encrier
fountain roller / duct
roller
inking
ink knife
colour adjusting
Farbduktor (der)
end adjusting screws
Zonenschraube (die)
repousser / rejeter
mouillabilité (f)
réceptivité (f) à l'encre
capacité (f) de transfert
repoussant (m) l'encre
adhésivité (f) d'encre
transfert (m) de l'encre
scission (f) du film
d'encre
encre (f) litho
(graphique)
encrage (m)
lame (f) d'encrier
réglage (m) du débit
d'encre / pré-encrage
(m)
vis (f) d'encrier
zone (f) d'encre
ligne (f) d'impression /
point (m) d'impression
rouleau (m) synthétique
rouleau (m) preneur
absorption
Wegschlagen der Farbe
(das)
litho ink
ink zone
impression line / printing zone
synthetic roller
ductor roller / transfer
roller
rouleaux (m) toucheurs forme rollers
rouleau (m) en caoutchouc
rouleau (m) chargeur
rouleaux (m) intermédiaires
rouleau (m)distributeur
rouleau balladeur (m)
racle (f)
échelle (f) graduée
encrier (m)
distribution (f) d'encre
consommation (f)
d'encre
rubber roller
rider roller
intermediate rollers
distributor roller
oscillating roller
doctor blade
degree scale
ink duct
ink distribution
ink coverage
Inhoudsopgave
Offsetfarbe (die)
Einfärbung (die)
Farbmesser (das)
Farbreglung (die)
Farbzone (die)
Druckpunkt
Kunststoffrolle (die)
Heberrolle (die) / Farbheber (der)
Auftragwalze (die)
Gummiwalze (die)
Reiterwalze (die)
Zwischenwalzen (die)
Distributionsrolle (die)
Reiberwalze (die)
Washrakel (die)
Gradskala (die)
Farbkast (der)
Farbverteilung (die)
Farbverbrauch (der)
Nr.
Nederlands
Frans
Engels
Duits
4A
Eigenschappen
Propriétés
Proporties
Eigenschaften
4A01
alcoholbestendigheid
résistance (f) à l'alcool
alcohol resistance
4A03
4A04
4A05
4A06
4A07
4A08
4A09
4A10
zuurtegraad
hardheid
totaalhardheid
carbonaathardheid
alkalisch / basisch
geleidbaarheid
algengroei
oppervlaktespanning
Alkoholbestendigkeit
(der)
Feuchtgebung
4
4A02
4A11
4A12
4A13
4A14
4A15
4A16
4A17
4A18
4A19
4A20
4A21
4A22
Vochtgeving
vochtgeving
corrosief
drogen
grensvlakspanning
ontharden
soortelijk gewicht
verdampen
verdampingssnelheid
vervuiling
vochtbalans / inktwaterbalans
bevloeiingsmiddelen
4A23
bufferoplossing
schimmeldodende
middelen
vochtwater
4B
Rollensysteem
4B01
vochtwerk
4B02
filmvochtwerk
4A24
4B03
4B04
4B05
vochtwaterbereiding
bakrol
bevochtigen
chroomwals
Mouillage (m)
mouillage (m)
Dampening /
moistening
dampening / moistening
acidité (f)
acidity
dureté (f)
hardness
dureté (f) totale
total hardness
dureté (f) carbonate
carbonate hardness
alkalin (m)
alkaline
conductance (f)
conductivity
croissance (f) d'algues algal growth
tension (f) superficielle surface tension
corrosif (m)
sécher
tension (f) interfaciale
adoucir
poids (m) spécifique
évaporer
vitesse (f)
d'évaporation
pollution (f)
équilibre (m) encre-eau
corrosion
to dry
interfacial tension
soften
specific gravity
evaporate
evaporation rate
pollution
ink-water balance
agents (m) tensio-actifs wetting / dispersing
agents
solution (f) tampon
buffer solution
fongicides (m)
fungicidal agents
eau (f) de mouillage
dampening
Système (m) des
rouleaux
Roller system
préparation (f) de la
solution de mouillage
dispositif (m) de mouillage / dispositif (m)
d'humactage
dispositif (m)
d'humectage d'alcool
barboteur (m)
humidifier
rouleau (m) en chrome
dampening solution
preparation
Feuchtgebung
Azidität (die)
Härte (die)
Gesammthärte (die)
Karbonathärte (die)
alkalisch
Leitfähigkeit (die)
Algenwuchs (die)
Oberflächenspannung
(die)
korrosiv
trocknen
Grenzflächenspannung
(die)
enthärten
Wichte (w)
verflüchten
Verdunstungsrate
Verschmutzung (die)
Farb Wasser-Balance
(die)
Netzmittel (das)
Pufferlösung (die)
Pilzgifte
Feuchtwasser /
Feuchtflüssigkeit (die)
Feuchtmittel-Aufbereitung (die)
Rollensystem (das)
dampening unit /
Feuchtwerk (das)
fountain unit / moistening unit
alcohol damping unit
Alcoholfeuchtwerk
(der)
ductor / fountain roller Farbkastenwalze (der)
moisten / dampen / wet Befeuchtung (die)
chrome roller
Chromwalze (die)
Inhoudsopgave
Nr.
Nederlands
4B07
doseerapparaat
4B06
4B08
4B09
4B10
4B11
4B12
4B13
4B14
4B15
distributiecilinder
doseerrol
filmvochtwerk
filter
keramische wals
likrol
4B16
molton
omkeerosmose
opdraagrol / (vocht)
opdraagrol
rollensysteem
4B18
4B19
4B20
4B21
vochtbak
vochtbakrol
vochtlikrol
vochtrol
4B17
sproeisysteem
5
Rubberdoeken
5A
Opbouw
5A01
5A02
5A03
5A04
5A05
5A06
5A07
5A08
5A09
5A10
kettingdraden
weefsellaag
weefsel
karkas
rubber
vulcaniseren
onderleg
oppervlaktelaag
rubberdoek
tussenlaag
5A12
5A13
zwelmethode
rubberdoekspanlijst
5A11
5B
5B01
5B02
5B03
zoutuitwasmethode Fysische eingeschappen
compressibel
dikteverlies
dimensiestabiliteit
Frans
rouleau (m) distributeur / baladeur (m)
réglage (m) du débit
d'eau
rouleau (m) de dosage
mouillage (m) pelliculaire
filtre (m)
rouleau (m) céramique
preneur (m)
molleton (m)
osmose (f) inversé
rouleau (m) toucheur
système (m) des
rouleaux
système (m) de
mouillage
bassin (m) de mouillage
barboteur (m)
preneur (m) d'eau
cylindre (m) humidificateur
Blanchets
Engels
distributing roller /
distributer
dispenser / measuring
device
metering roller
film fountain
filter
ceramic roller
ductor roller / metering
roller
molleton
reversal osmosis
applicator roller
roller system
spray dampening
system
water fountain
water-fountain roller
water transfer roller
dampening roller /
dampener
Duits
Reiberwalze (die)
Dosierapparat (der)
Dosierwalze (die)
Filmfeuchtwerk (der)
Filter (der)
keramische Walze (die)
heber (der)
Molton
Umkehrosmose
Auftragwalze (die)
Rollensystem (das)
Sprühfeuchtwerk (der)
Feuchtkasten
Feuchtduktor
Feuchtheberrolle (die)
Feuchtwalze (die)
Blankets
Gummituch (das)
Composition
Compositiona
Zusammensetzung
chaîne (f)
couche (f) tissulaire
tissu (m)
carcasse (f)
caoutchouc (m)
vulcanisation (f)
feuille (f) de dessous
couche (f) de surface
blanchet (m)
couche (f) intermédiaire
methode (f) à rinçage /
lavage (m) des sels
gonflement (m)
barre (f) de calage
worp
tissue layer
tissue
carcass
rubber
vulcanizing
backing
surface layer
blanket
intermediate layer
Kette (die)
Gewebeschicht (die)
Gewebe (das)
Karkasse (die)
Gummi (das)
Vulkanisieren
Unterlage (die)
Oberflächeschicht (die)
Gummituch (das)
Zwischenschicht (die)
Propriétés physiques
salt leaching method
swell method
clamp bar
Salzauswaschmethode
(die)
Quellmethode (die)
die Klemstange (die)
Physical proporties Physikalische
Eigenschaften
compressible
compressible
perte (f) d'épaisseur
loss of thickness
stabilité (f) dimension- dimensional stability
nelle
Inhoudsopgave
zusammendrückbar
Dickeverlust (die)
Dimensionsstabilität /
Massbeständigkeit (die)
Nr.
5B04
5B05
5B06
5B07
5B08
5B09
5B10
5B11
5B12
5B13
5B14
5B15
5B16
5B17
5B18
5B19
5C
5C01
5C02
5C03
5C04
5C05
5C06
5D
5D01
5D02
5D03
5D04
Nederlands
Frans
Engels
Duits
Druktechnische
eingeschappen
Propriétés
d'impression
Press proporties
Presse Eigenschaften
elasticiteit
élasticité (f)
elasticity
Elastizität / Spannkraft
(die)
loodrecht / haaks
perpendiculaire /
perpendicular / square- senkrecht / rechteckig
rectangulaire
ness
herstelvermogen
(degré de) rétablisserecovering capability
Ausbesserungsmögliment (m)
chkeit (die)
indeuking
faible (f)
indentation
Beule (die)
indrukking
impression (f)
impression
Eindrückung (die)
knikweerstand
resistance (f) cassure
snap resistance / crack Knickwiederstand (der)
resistance
oppervlaktestructuur
structure (f) de surface surface structure
Oberflächenstruktur
(die)
overstretch
surétirage (m)
overstretch
Overstritch
plastisch
plastique
plastic
plastisch
rek
étirage (f) / allongestretch
Ausdehnung (die)
ment (m)
samendrukbaarheid
compressibilité (f)
compressibility
Zusammendrückbarkeit
(die)
shore-hardheid
dureté (f) shore
shore hardness
Shore Härte (die)
sikkelvorming
formation (f) de crois- sickelshapeforming
Sickelförmung (die)
sant
treksterkte / trekweer- résistance (f) à la
tensile strength
Zugfestigkeit / Bruchstand / breekweerstand rupture
widerstand (der)
embossen / pregen
gaufrer / donner du
embossing
Prägung (das)
relief
vulcanisering
vulcanisation (f)
vulcanisation
Vulkanisierung / Vulkanisation
afwikkeling
déroulement (m)
loslaten van het rubber décollement (m) d'un
blanchet
puntvervorming
déformation (f) de point
toonwaardeoverdracht transmission (f) de
tonalité
loslaathoek
angle (m) de relachement
loslaateigenschappen
décollement (m) d'un
blanchet
rolling
blistering of blanket
Abwicklung (die)
abplatzen / sich
loslösen
dot deformation
Punktdeformation (die)
tone value transmission Tonwertübertragung
(die)
release angle
Trennwinkel
Waspparaat
rubberdoekwasapparaat
borstelsysteem
cassettensysteem
sproeistang
blistering of blanket
Abplätzen
Machine de lavage
Cleaning unit
Waschapparat
dispositif (m) de lavage
blanchet
système (m) à brosses
système (m) à cassettes
tuyau d'arrosage
blanket washup device
Gummituch Wascheinrichtung
Bürstensystem (das)
Kassettensystem (das)
Tropfrohr
brushsystem
cassette system
drop tube
Inhoudsopgave
Nr.
6
Nederlands
Afwikkeling
Frans
Déroulement
Engels
Rolling
Duits
6A
Pers
Presse
Press
Presse
6A01
cilinderbekleding
cylinder packing
Zylinder Auszug (der)
6A02
6A03
6A04
klemlijst / klemlat
kanaalrand
klemlat / klemlijst
clamp bar
channelborder
blanket clamp
6A05
druk v.d. tegendrukcilinder
habillage (m) du cylindre / revêtement (m) du
cylindre
barre (f) de tension
cadre (m) du canal
dispositif (m)
d'accrochage du
blanchet
pression (f) / puissance
(f) du cylindre de
contre-pression
habillage (f) du cylindre
Klemmstange (die)
Kanalumrandung
Tuchklemmvorrichtung
/ Spannleiste (die)
6A06
6A07
bekleding / cilinderbekleding / onderleg
beklede cilinder
6A08
bekledingsmateriaal
6A14
tandwiel
6A09
6A10
6A11
6A12
6A13
drukkracht instelling
insteek (-diepte)
looplijst
smetring
steekcirkeldiameter
cylindre (m) habillé /
cylindre (m) garni /
cylindre (m) revêtu
revêtement (m)
réglage (m) de pression
creux (m) de cylindre
tasseau (m)
couronne (f)
diamètre (m) primitif
impression pressure
packing
packed cylinder
covering material
impression setting
undercut
bearer ring
bearer ring
pitch diameter
tegendrukplaat
momentsleutel
pignon (m) / roue (f)
gear, tooth wheel
dentée
plaque (f) d'impression impression plate /
jacket
clé (f) dynamométrique torque wrench
6B
Afwikkeling
Déroulement
Rolling
6B01
6B02
6B03
6B04
6B05
drukking
druklijn / druknip
elastisch
gekalibreerd
omtreksnelheid
pression (f)
point (m) d'impression
élastique
calibré
vitesse (f) périphérique
pression
impression line
elastic
calibrated
circumferential speed
6A15
6A16
6B06
6B07
6B08
6B09
6B10
6B11
opstuwing
synchronisatie
vernauwing
frictie
tandwielstrepen
omtrek van de tegendrukcilinder
propulsion (f)
synchronisation (f)
resserrement (m)
friction (m)
marques (f) roue dentée
circonférence (f) du
cylindre d'impression
pushing up
synchronisation
narrowing
friction
gear marks
circumference of impression cylinder
Inhoudsopgave
Abwicklung
Druck des Presseurs /
Druckbeistellung
Unterlage
Zylinder mit Aufzug
(der)
Bekleidungsmaterial
(die)
Druckeinstellung (die)
Einstich (der)
Laufleist (die)
Schmitzring (der)
Teilkreisdurchmesser
(das)
Zahnrad (der)
Gegendruckplatte (die)
Drehmomentschlüssel
(die)
Abwicklung
Druck (der)
Druckpunkt (der)
elastisch
kalibriert / kalibrieren
Umfangsgeschwindigkeit (die)
aufbauschen
Synchronisierung (die)
Verengung
Friktion
Zahnstreifen (der)
Druckzylinderumfang
(der)
Nr.
7
Nederlands
Producten
Frans
Produits
Engels
Products
Duits
7A
Producten
Produits
Products
Produkten
7A01
7A02
7A03
aceton
alcohol
anti-smetpoeder
acétone (f)
acetone
alcool (m)
alcohol
poudre (f) antimaculage anti set-off powder
7A04
7A05
7A06
7A07
7A08
7A09
arabische gom
correctievloeistof
drukinkt
gedemineraliseerd
water
gedistilleerd water
isopropyl-alcohol
7A12
7A13
7A14
ontwikkelaar
oplosmiddel
plaatreiniger
7A10
7A11
7A15
7A16
7A17
7A18
7A19
kraanwater
ontsluiermiddel
schuurmiddel
siccatif
smeermiddel
gomme (f) arabique
correcteur (m) liquide
encre (f) d' imprimerie
eau (f) déminéralisée /
eau (f) dé-ionisée
eau (f) distillé
alcool (m) isopropylique
eau (f) de robinet
agent (m) d'enlevage
de voile
révélateur (m)
solvant (m)
solution (f) de lavage
des clichés
abrasif (m)
siccatif (m)
lubrifiant (agent de)
(m)
additifs (m)
diluant (m)
arabic gum
correction fluid
printing ink
demineralised water /
deionised water
distilled water
isopropyl alcohol
tap water
scum remover
developer
solvent
plate cleaner
abrasive
drying agent
lubricant
7A20
7A21
toevoegsels
verdunningsmiddel /
verdunner
vloeimiddel
vluchtige stoffen
7A22
7A23
7A24
7A25
wasbenzine
wasmiddel
water
impregneren
essence (f) de lavage
détergent (m)
eau (f)
imprégner
cleaning spirit
detergent
water
impregnate
7B01
7B02
inktspatel
kleefband
spatule (f)
ruban (m) adhésif
palette / inktknife
self-adhesive tape
7B
7B03
Algemeen
fluidifiant (m)
matières (f) volatiles
Général
7B04
poetsdoek / reinigings- chiffon (m) de netdoek
toyage
spons
éponge (f)
Eigenschappen
Propriétés
7C01
corrosievast
résistance (f) à la corrosion
7C
addition
thinner / diluent
fluxing agent
volatile matters
General
Produkten
Azeton (das)
Alkohol (der)
Druckbestäubungsmittel (das)
Gummiarabicum (das)
Korrektur Stoff (die)
Druckfarbe (die)
deminiralisiertes Wasser (das)
distillierte Wasser (das)
Isopropylalkohol (der)
Leitungswasser (das)
Schleier-Lösungsmittel
(das)
entwickler (der)
das Lösgsmittel (das)
Plattenreinigungsmittel (das)
Schleif / scheuermittel
(das)
Trockenstoff (der)
Schmiermittel (das)
Anhang (der)
Verdünnungsmittel
(das)
Netzmittel (das)
flüchtige Stoffe /
flüchtige Bestandteile
(die)
Waschbenzin (das)
Reinigungsmittel (das)
Wasser (das)
imprägnieren
Allgemein
cleaning rag
Farbspachtel (der)
Klebeband / selbsthaftendes Klebeband (das)
Putztuch (das)
Proporties
Eigenschaften
sponge
anticorrosive
Inhoudsopgave
Schwamm (der)
korrosionsverhütend
Nr.
Nederlands
Frans
Engels
Duits
8
Defecten
Défauts
Defects
Mängel
8A
Plaat
Plaque
Plate
Platten
8A01
8A02
8A03
8A04
8A05
8A06
blindlopen
oxidatie
puntverlies
spanjool
tonen
loep / dradenteller
filage (m)
oxydation (f)
réduction (f) de point
pétouille (f)
graissage (m)
compte-fil (m)
blinding
oxidation
dot loss
hickey / fish eye
greasing
linen tester
8B
Papier
Papier
Paper
blind laufen
Oxidation (die)
Punktverlust (der)
Butze (die)
tonen
Fadenzähler (der) /
Lupe (die)
8B01
krullen (v.h. papier)
to curl
8B05
8B06
loslaten strijklaag
plukken
statische elektriciteit
papierstof
klimatisering
roulage (de la feuille)
(m)
écaillement (m)
arrachage (m)
électricité (f) statique
Inktgeving
Encrage
Inking
7C02
7C03
7C04
7C05
7C06
7C07
7C08
7C09
8B02
8B03
8B04
8C
gevaarlijk
giftig
inktverdunning
milieu
ontvlambaar
oplosbaarheid
schadelijk
vlampunt
8C01
densiteitsverschillen
8C03
8C04
kaallopen (v.d. plaat)
kleefkracht (v.d. inkt)
8C02
8C05
8C06
8C07
8C08
8C09
8C10
8C11
drukfouten
koeken / oplopen
overzetten
parelen
schuurweerstand
sjabloneren
smeren
smetten
dangereux (m)
toxique (m)
dilution de l'encre (f)
environnement (m)
inflammable
solubilité (f)
nocif (m)
point (m)
d'inflammation
poussière (f) de paier
conditionnement (m)
dangerous
poisonous
ink reduction
environment
inflammable
solubility
harmful
flash point / fire point
peeling
picking
static electricity
fluff / paperdust
conditioning
différences (f) de
density differences
densité
erreur (f) d'impression spoilage / misprint /
printer's error
griller
walking off
poisseux (m)
tack (iness) / stickiness
plaquage (m)
maculer
moutonnage (f)
résistance (f) au frottement
effet (m) fantôme
allongement (m) du
point
empâtement (m)
gefärlich
giftig
Farbverdünnung (die)
Umwelt (die)
Entflammbar
Löslichkeit (die)
schädlich
Flammpunkt (der)
Papier
Kräuselen (des papiers)
Abschälen des Striches
rupfen (das)
statische Elektrizität
(die)
Papierstaub (der)
Klimatisierung (die)
Einfärbung
to set off
mottle
scuff resistance
Densitätsdifferenzen
(die)
Druckfehler (der) /
Makulatur (die)
schwinden
Zügigkeit / Zähigkeit
(die)
antrocknen / aufbauen
/ anhäufen
abschmieren / abliegen
perlen der Farben (das)
Scheuerfestigkeit (die)
smearing
abschmieren (das)
piling / caking
ghosting
smearing
Inhoudsopgave
Geisterbilder (die)
abschmieren
Nr.
Nederlands
Frans
Engels
Duits
8D
Vochtgeving
Mouillage
Dampening
Feuchtgebung
8C12
8C13
verglazen
piling
8D01
8D02
8D03
emulgeren
registerverschillen
schimmelvorming
8D06
8D07
tinten
vochtstrepen
8D04
8D05
8D08
8D09
8D10
8E
8E01
8E02
8E03
8E04
8E05
8E06
8E07
8E08
8F
8F01
8F02
8F03
8F04
8F05
9
schuimvorming
sluier
drooglopen
watervlaggen
vochtrolstrepen
Rubberdoek
glaçage
plaquage (f)
émulsifier / voiler
erreurs (f) de repérage
végétation (f) mycélienne
formation (f) d'écume
voile (f)
déteintage (m)
plages (f) / traînées (f)
humides
tarissement (m)
taches (f) d'eau
plages (f) humides
Blanchet
afwikkelingsfouten
glazing
pilling
emulsification
register differences
fungus growth
emulgieren
Passerdifferenzen (die)
Pilzbefall
bleeding
wet streaks / wet
stripes
to run dry
water stains
wet streaks
Trocken laufen
Wasserfahnen (die)
Feuchtstreifen (der)
foaming
veil / fog
Blanket
défauts (m) de déroulement
delaminatie
délamination (f)
doubleren
doublage (m)
punttoename
dédoublement (m) du
point
stofopbouw
peluchage (m)
watervlekken
taches (f) d'eau
wolkerigheid / mottle nuageux
zwellen van rubberdoek gonflement (m) d’un
blanchet
Afwikkeling
Déroulement
rolling defects
tandstrepen
marque (f) du canal
abrasion (f) de la
plaque
marques (f) de dents
Offsetplaten
raccourcir
prolonger
gear streaks / gear
marks
to shorten
to extend
Plaque (f) offset Offset plate
kanaalstreep
plaatslijtage
verkorten
verlengen
glasieren
antrocknen
delamination
doubling
dot gain
linting
water stains
cloudy
blanket swelling
Rolling
channel streak
plate abrasion
Schaumbildung (die)
Schleier (der) / Ton
(der)
bluten
Feuchtstreifen (der)
Gummituch (das)
Abwicklungsfehler (die)
Delaminierung (die)
dublieren
Punktverbreitung (die)
/ Punktzuhname (die)
Stäubung (die)
Wasserflechen (die)
wolkig
Quellen des Gummituches (die)
Abwicklung
Kanalstreifen (die)
Plattenabreibung (die)
Zahnstreifen (der)
(ver)kürzen
verlängern
Druckplatte (die)
9A
Algemeen
Général
General
Allgemein
9A01
drager
substrat (m) / support
(m) de base
face (f)
grain (m)
grain (m)
sensible aux rayures
sensible à la lumière
substrate
Träger (das)
9A02
9A03
9A04
9A05
9A06
gevoelige laag
grein
korn
krasgevoelig
lichtgevoelig
face
grain
tooth
scratch / slug sensitive
sensitive to light
Inhoudsopgave
Schichtseite (die)
Korn (das)
Korn (das)
kratzempfindlich
lichtempfindlich
Nr.
9A07
9A08
9A09
Nederlands
Frans
9A11
9A12
9A13
negatieve plaat
plaque (f) négative
positief werkende plaat plaque (f) positive
ontwikkelautomaat
machine (f) à développer
plaatbelichter
insoleuse (f) de plaque
/ CTP
belichtingsraam
chassis (m) d'insolation
thermische plaat
plaque (f) thermique
offsetplaat
plaque (f) offset
9B
Belichter
9A10
9A14
9B01
9B02
9B03
9B04
9B05
plaatdikte
épaisseur (f) du cliché
externe
trommelbelichter
flatbedbelichter
interne trommelbelichter
laser
belichten
insoleuse (f) à tambour
externe
insoleuse (f) à plate
insoleuse (f) à tambour
interne
laser (m)
insoler / exposer
Système
d'exposition
Engels
Duits
(flatbed) platesetter
plate thickness
Flachbett-Plattenbelichter
Belichtungsrahmen
Thermoplatte
Druckplatte (die) /
Offsetblech (n)
Plattenstärke (die)
external drum image
setter
flat-bed image setter
internal drum image
setter
laser
expose, to
Außertrommelbelichter
(die)
Flachbettbelichter (die)
Innentrommelbelichter
(die)
Laser (der)
Beleuchtung
negative plate
positive plate
processing unit
exposure frame
thermal plate
printing / offset plate
Imagesetter
Inhoudsopgave
Negativplatte
Positivplatte
Entwicklungsmaschine
Belichter
Woordenlijst alfabetisch geordend NL
Inhoudsopgave
Nr.
Nederlands
Frans
2C01
aandrijfrol
roue (f) de transmission driving wheel
1C16
2C04
2D01
2D02
2D03
2A09
A
3E01
aandrijfzijde
aandrijving
aanleg
aanleggen
aanslag
absolute luchtvochtigheid
absorptie
3E02
2B15
afstoten
afstrijkveer
7A01
3B14
1C01
1D01
5C01
8E01
7A02
4A01
4A09
3C01
4A07
1A03
7A03
2F01
7A04
1C12
aceton
adhesie
afmeting
afstandssturing /
afstandsbediening
afwikkeling
afwikkelingsfouten
alcohol
alcoholbestendigheid
algengroei
alkali
alkalisch / basisch
analoge pers
anti-smetpoeder
antismetapparaat
arabische gom
automatisatiegraad
B
4C03
1D02
bakrol
bedieningspaneel
1C17
6A07
bedieningszijde
beklede cilinder
6A06
bekleding / cilinderbekleding / onderleg
Engels
côté (f) commande
transmission (f)
taquet (m) de marge
marger / taquer
margeur (m)
humidité (f) de l'air
absolue
absorption (f)
acétone (f)
adhésion (f)
dimension (f)
télécommande (f)
/ commande (f) à
distance
repousser / rejeter
lamelle (f) de séparation
déroulement (m)
défauts (m) de déroulement
alcool (m)
résistance (f) à l'alcool
croissance (f) d'algues
alkali (m)
alkalin (m)
presse (f) analogique
poudre (f) antimaculage
dispositif (m) antimaculateur
gomme (f) arabique
degré (m)
d'automatisation
barboteur (m)
tableau (m) / panneau
(m) / pupitre (m) de
commande
côté (f) de conduite
cylindre (m) habillé /
cylindre (m) garni /
cylindre (m) revêtu
habillage (f) du cylindre
Duits
acetone
adhesion
dimension
remote control
Antriebsrolle / Antriewalze (die)
Antriebseite (die)
Antrieb / Andrang (der)
Anlegemarke (die)
Anlegen
Anfangslinie (die)
absolute Luftfeuchtigkeit (die)
Absorption / Aufnahme
(die)
Azeton (das)
Adhäsion
Dimension (die)
Fernsteuerung (die)
to repel
sheet separator finger
abstoßen
Abstreiffeder
alcohol
alcohol resistance
Alkohol (der)
Alkoholbestendigkeit
(der)
Algenwuchs (die)
Alkali (das)
alkalisch
Analogpresse (die)
Druckbestäubungsmittel (das)
Druckbestauber (der)
drive side
drive
feed guide
to marge
pitch line
absolute humidity
absorption
rolling
rolling defects
algal growth
alkali
alkaline
analogue press
anti set-off powder
anti set-off device dry
spray powder
arabic gum
automation degree
Abwicklung (die)
Abwicklungsfehler (die)
Gummiarabicum (das)
Automatisierungsgrad
(die)
ductor / fountain roller Farbkastenwalze (der)
control panel / control Leitstand / Steuerpult
board
(das)
operating side
packed cylinder
packing
Inhoudsopgave
Bedienungsseite (die)
Zylinder mit Aufzug
(der)
Unterlage
Nr.
Nederlands
Frans
Engels
Duits
9B05
9A11
3E03
4A20
belichten
belichtingsraam
bevloeibaarheid
bevloeiingsmiddelen
insoler / exposer
chassis (m) d'insolation
mouillabilité (f)
agents (m) tensio-actifs
expose, to
exposure frame
wettability
wetting / dispersing
agents
moisten / dampen / wet
vehicle / binding agent
blast air
blinding
security propellor /
locking screw
brushsystem
short grain
width
buffer solution
Befeuchtung (die)
Bindemittel (das)
Blasluft
blind laufen
Bürge Schraube (die)
6A08
4C04
3A01
2B20
8A01
2F09
5D02
1B03
1C02
4A21
bekledingsmateriaal
bevochtigen
bindmiddel
blaaslucht
blindlopen
borgschroef
borstelsysteem
breedlopend
breedte
bufferoplossing
C
4A06
1C08
carbonaathardheid
cardanaandrijving
1A04
cilinderopstelling
1A05
3B15
1A06
cilinderpers
cohesie
cold-setpers
5B01
7A05
4A11
7C01
compressibel
correctievloeistof
corrosief
corrosievast
5D03
4C05
6A01
cassettensysteem
chroomwals
cilinderbekleding
D
revêtement (m)
humidifier
véhicule (m) liant
air (m) soufflé
filage (m)
étau (m) garant
système (m) à brosses
bande (f) longue
largeur (f)
solution (f) tampon
Karbonathärte (die)
Kardanantrieb (der)
cylinder configuration
Zylinderaufstellung
(der)
platen press / jobbing Tiegelpresse (die)
press
covering / hiding power Deckfähigkeit / Deckkraft (die)
delamination
Delaminierung (die)
optical density
Densität / Schwärzung
(die)
density differences
Densitätsdifferenzen
(die)
presse (f) à platine
8E02
3B02
delaminatie
densiteit
délamination (f)
densité (f)
8C01
densiteitsverschillen
Bürstensystem (das)
kurzfasrig
Breite (die)
Pufferlösung (die)
carbonate hardness
cardan drive / drive
shaft
cassette system
chrome roller
cylinder packing
degelpers
dekkracht
Bekleidungsmaterial
(die)
Beleuchtung
Belichtungsrahmen
Benetzbarkeit (die)
Netzmittel (das)
dureté (f) carbonate
transmission (f) à
cardan
système (m) à cassettes
rouleau (m) en chrome
habillage (m) du cylindre / revêtement (m) du
cylindre
installation (f) des
cylindres / arrangement
(m) des cylindres
presse (f) à cylindre
cohésion (f)
presse (f) à encre coldset / presse (f) sans
sécheur
compressible
correcteur (m) liquide
corrosif (m)
résistance (f) à la corrosion
1A07
3B01
covering material
pouvoir couvrant (m)
différences (f) de
densité
cylinder press
cohesion
cold-set press
compressible
correction fluid
corrosion
anticorrosive
Inhoudsopgave
Kassettensystem (das)
Chromwalze (die)
Zylinder Auszug (der)
Zylinderpresse (die)
Zusammenhalt
Zeitungspresse (die)
zusammendrückbar
Korrektur Stoff (die)
korrosiv
korrosionsverhütend
Nr.
Nederlands
3A02
4C06
dispersie
distributiecilinder
1A08
5B02
5B03
2E04
4C07
4C08
8E03
2A01
9A01
4A12
1D03
8D08
1A09
3A03
6A05
1B01
8C02
1A10
7A06
6B01
6A09
6B02
1C05
2C02
2A04
digitale pers
dikteverlies
dimensiestabiliteit
doorgeeftrommel
doseerapparaat
doseerrol
doubleren
draaien
drager
drogen
droogeenheid
drooglopen
droogoffset
droogstof
druk v.d. tegendrukcilinder
drukformaat
drukfouten
drukgroep
drukinkt
drukking
drukkracht instelling
druklijn / druknip
druksnelheid
dubbelvelcontrole
dwarsrichting
E
1A11
éénkleurenoffsetpers
6B03
2C03
5B18
elastisch
elektromechanisch
embossen / pregen
5B04
elasticiteit
Frans
presse (f) numérique
perte (f) d'épaisseur
stabilité (f) dimensionnelle
dispersion (f)
rouleau (m) distributeur / baladeur (m)
cylindre (f) de transfer
réglage (m) du débit
d'eau
rouleau (m) de dosage
doublage (m)
tourner
substrat (m) / support
(m) de base
sécher
unité (f) de séchage
Engels
digital press
loss of thickness
dimensional stability
dispersion
distributing roller /
distributer
transfer cylinder
dispenser / measuring
device
metering roller
doubling
work and twist
substrate
Digitalpresse (die)
Dickeverlust (die)
Dimensionsstabilität /
Massbeständigkeit (die)
Dispersion (die)
Reiberwalze (die)
Transfertrommel (die)
Dosierapparat (der)
Dosierwalze (die)
dublieren
umdrehen
Träger (das)
trocknen
Trockenvorrichtung
(die)
tarissement (m)
to run dry
Trocken laufen
offset (m) à sec / offset dry offset
Trockenoffset / Was(m) sans mouillage
serloser offset (die)
siccatif (m)
drying agent / siccative Trockenstoff (die) /
sikkativ
pression (f) / puissance impression pressure
Druck des Presseurs /
(f) du cylindre de
Druckbeistellung
contre-pression
format (m)
printing size
Druckformat (das)
d'impression
erreur (f) d'impression spoilage / misprint /
Druckfehler (der) /
printer's error
Makulatur (die)
groupe (m)
printing unit
Druckeinheit (die)
d'impression
encre (f) d' imprimerie printing ink
Druckfarbe (die)
pression (f)
pression
Druck (der)
réglage (m) de pression impression setting
Druckeinstellung (die)
point (m) d'impression impression line
Druckpunkt (der)
vitesse (f) d'impression printing speed
Druckgeschwindigkeit
(die)
détecteur (m) de double double sheet detector
Doppelbogenkontrolle
feuilles
(die)
sens (m) de travers
cross direction
Querrichtung (die)
presse (f) offset
1-couleur
élasticité (f)
élastique
électromécanique
gaufrer / donner du
relief
to dry
dryer unit
Duits
single-colour offset
press
elasticity
elastic
electromechanical
embossing
Inhoudsopgave
Einfarbenoffsetmaschine (die)
Elastizität / Spannkraft
(die)
elastisch
elektromechanisch
Prägung (das)
Nr.
Nederlands
Frans
8D01
3A05
1A12
emulgeren
emulsie
etikettenpers
émulsifier / voiler
émulsion (f)
machine (f) à imprimer les étiquettes
/ imprimeuse (f)
d'étiquettes
insoleuse (f) à tambour external drum image
externe
setter
3A04
9B01
emulgator
externe trommelbelichter
F
4C02
filmvochtwerk
4C10
9B02
2A06
2D08
2D07
filter
flatbedbelichter
formaatinstelling
foto-elektrisch
fotocel
émulsifiant (m)
Engels
emulsifier / emulsifying
agent
emulsification
emulsion
label printing machine
alcohol damping unit
frictie
dispositif (m)
d'humectage d'alcool
mouillage (m) pelliculaire
filtre (m)
insoleuse (f) à plate
réglage (m) du format
photoélectrique
cellule (f) photoélectrique
friction (m)
7A08
6B04
4A08
2C07
gedemineraliseerd
water
gedistilleerd water
gekalibreerd
geleidbaarheid
gelijkstoter
eau (f) déminéralisée /
eau (f) dé-ionisée
eau (f) distillé
calibré
conductance (f)
redresseur (m)
demineralised water /
deionised water
distilled water
calibrated
conductivity
rectifier
2C05
2E07
2C09
2D06
grijper
grijperbrug
grijperbrug
grijperwit
pince (f)
barre (f) de pinces
barre (f) de pinces
marge (f) de pinces /
blanc (m) de pinces
presse (f) à grands
formats
grand tirage (m)
gripper
gripper bridge
gripper bar
gripper margin
4C09
6B09
7A07
3B06
7C02
9A02
7C03
3D01
3F17
9A03
4A13
1A13
1B10
filmvochtwerk
G
geur
gevaarlijk
gevoelige laag
giftig
glans
gradenschaal
grein
grensvlakspanning
grootformaatpers
grootoplage
odeur (f)
dangereux (m)
face (f)
toxique (m)
éclat (m)
échelle (f) graduée
grain (m)
tension (f) interfaciale
Duits
Emulgator (der) / Emulgiermittel (das)
emulgieren
Emulsion (die)
Etikettendruckmaschine (die)
Außertrommelbelichter
(die)
film fountain
Alcoholfeuchtwerk
(der)
Filmfeuchtwerk (der)
friction
Friktion
filter
flat-bed image setter
format adjustment
photoelectric
photocell
odour
dangerous
face
poisonous
gloss
degree scale
grain
interfacial tension
Filter (der)
Flachbettbelichter (die)
Formateinrichtung (die)
fotoelektrisch
Fotozelle (die)
deminiralisiertes Wasser (das)
distillierte Wasser (das)
kalibriert / kalibrieren
Leitfähigkeit (die)
Glattstossvorrichtung
(die)
Geruch (der)
gefärlich
Schichtseite (die)
giftig
Glanz (der)
Gradskala (die)
Korn (das)
Grenzflächenspannung
(die)
Greifer (der)
Greiferbrücke
Greiferbrücke (die)
Greifersteg (die)
large format offset press Grossformatoffsetmaschine (die)
long run / long circula- Grossauflage (die)
tion
Inhoudsopgave
Nr.
Nederlands
Frans
Engels
Duits
4A04
3A06
1A14
hardheid
hars
heatsetpers
hardness
resin
heatset press
5B06
herstelvermogen
Härte (die)
Harz (der)
Illustrationsdruckpresse (die)
1C03
2B01
hoogte
hoogte instellen
dureté (f)
résine (f)
presse (f) à encre
heatset / presse (f) avec
sécheur
degré de rétablissement (m)
sortie (f) à haute pile
imprégner
faible (f)
impression (f)
équilibre (f) encre-eau
impregnate
indentation
impression
ink-water balance
2F02
H
hoogstapeluitleg
I
7A25
5B07
5B08
3D05
impregneren
indeuking
indrukking
inkt-waterbalans
3F19
3D02
inktdistributie
inktdroging
3E04
3E05
3E06
3F18
3F01
inktaanname
inktafname
inktafstotend
inktbak
inktbakrol
3B03
inktfijnheid
3F03
3D12
3E08
3F04
inktmes
inktoverdracht
inktoverdracht
inktregeling / inktgeving
3F02
3E07
3D03
7B01
3E09
3F05
3A07
3F20
inktgeving
inkthechting
inktlaagdikte
inktspatel
inktsplitsing
inktstelschroef / zoneschroef
inkttoevoegingsmiddel
inktverbruik
hauteur (f)
mettre en hauteur /
réglage (m) de la pile
réceptivité (f) à l'encre
capacité (f) de transfert
repoussant (m) l'encre
encrier (m)
rouleau (m) d'encrier
recovering capability
high-pile delivery
height
to bring up the pile
ink receptivity
lifting property
ink repellent
ink duct
fountain roller / duct
roller
distribution (f) d'encre ink distribution
séchage (m) de l'encre ink drying
/ caractéristiques (f) de
séchage
finesse (f) de broyage
ink fineness
Ausbesserungsmöglichkeit (die)
Hochstapelausleger
(der)
Höhe (die)
Höhenkontrolle
imprägnieren
Beule (die)
Eindrückung (die)
Farb / Wasser-Balance
(die)
Farbannahme (die)
Farbabnahme (die)
farbabstossend
Farbkast (der)
Farbduktor (der)
Farbverteilung (die)
Farbtrocknung
Farbfeinheit / Feinheit
(die)
encrage (m)
inking
Einfärbung (die)
adhésivité (f) d'encre
ink adhesion
Farbhaftung (die)
épaisseur (f) de la
ink-film thickness / ink- Farbschichtdicke (die)
couche d'encre
layer thickness
lame (f) d'encrier
ink knife
Farbmesser (das)
capacité (f) de transfert transfer property
Farbübertragung (die)
transfert (m) de l'encre ink transfer
Farbübertragung (die)
réglage (m) du débit
colour adjusting
Farbreglung (die)
d'encre / pré-encrage
(m)
spatule (f)
palette / inktknife
Farbspachtel (der)
scission (f) du film
ink splitting
Farbspaltung (die)
d'encre
vis (f) d'encrier
end adjusting screws
Zonenschraube (die)
correctif (m) / additif
(m)
consommation (f)
d'encre
additive / ink modifier
ink coverage
Inhoudsopgave
Druckfarbezusatzmittel
(das)
Farbverbrauch (der)
Nr.
Nederlands
Frans
Engels
2B04
inleggen
marger / alimentation
(f) en margeur
table (f) de marge /
table (f) à pile / table
(f) à papier
tambour (m) de marge
creux (m) de cylindre
temps (m) de mise /
mise-en-train
insoleuse (f) à tambour
interne
investissement (m)
alcool (m) isopropylique
feed / to lay on
3D04
7C04
3F06
2B02
2B05
2E02
6A10
1C09
9B03
1C10
7A09
inktverdeling
inktverdunning
inktzone
inlegapparaat
inlegtafel
inlegtrommel
insteek (-diepte)
insteltijd
interne trommelbelichter
investering
isopropyl-alcohol
K
8C03
6A03
8F01
5A04
1A15
kaallopen (v.d. plaat)
kanaalrand
kanaalstreep
karkas
kartondrukpers
2E10
keerinrichting
2E06
1D04
2C11
4C11
2A02
5A01
2C13
2E09
2F03
7B02
8C04
1A16
1B08
keercilinder
dispertion (f) de l'encre
dilution de l'encre (f)
zone (f) d'encre
margeur (m)
griller
cadre (m) du canal
marque (f) du canal
carcasse (f)
presse (f) à carton
kettinguitleg
cylindre (m)
d'iversement
unité (f) de retiration /
unité (f) de rotation
unité (f) de retiration /
unité (f) de rotation
tambour (m)
d'iversement
rouleau (m) céramique
imposition (f) en demifeuille
chaîne (f)
dispositif (m) de pinces
à chaînes
transporteur (m) à
chaîne
sortie (m) à chaîne
kleefkracht (v.d. inkt)
poisseux (m)
keerinrichting
keertrommel
keramische wals
keren
kettingdraden
kettinggrijpers
kettingtransport
kleefband
kleinoffsetpers
kleinoplage
ruban (m) adhésif
machine (f) offset de
bureau
petit tirage (m)
ink distribution
ink reduction
ink zone
feeder / infeed
feedboard / feeding
board
feed drum
undercut
set-up time / makeready time
internal drum image
setter
investment
isopropyl alcohol
walking off
channelborder
channel streak
carcass
board press (cardboard)
reversing cylinder
perfecting unit
perfecting unit
reversing cylinder
ceramic roller
work and turn
worp
chain gripper device
chain conveyor
chain delivery
Duits
Farbverteilung (die)
Farbverdünnung (die)
Farbzone (die)
Anleger (der) / Anlageapparat (das)
anlegen
Einlegetisch / Anlegebrett (das)
Zufuhrzylinder
Einstich (der)
Einrichtezeit (die)
Innentrommelbelichter
(die)
Investierung (die)
Isopropylalkohol (der)
schwinden
Kanalumrandung
Kanalstreifen (die)
Karkasse (die)
Kartonpresse (die)
Wendetrommel (die)
Wende-Einrichtung
(die)
Wende-Einrichtung
(die)
Wendetrommel (die)
keramische Walze (die)
umschlagen
Kette (die)
Kettengreifersystem
(das)
Kettenftransport (das)
Kettenauslage (die) /
Kettenausleger (der)
self-adhesive tape
Klebeband / selbsthaftendes Klebeband (das)
tack (iness) / stickiness Zügigkeit / Zähigkeit
(die)
small offset press
Kleinoffsetmaschine
(die)
short run / short circu- Kleinauflage (die)
lation / limited run
Inhoudsopgave
Nr.
Nederlands
6A02
3C04
3B04
3A08
3C05
3C06
klemlijst / klemlat
kleurhelderheid
kleurkracht
kleurstof
kleurtoon
kleurverzadiging
8C05
koeken / oplopen
6A04
8B06
5B09
2C15
2C06
9A04
1C11
3B08
7A10
9A05
8B01
3F08
klemlat / klemlijst
klimatisering
knikweerstand
kogelgewricht
kogelhouder
korn
kostprijs
kraalrand
kraanwater
krasgevoelig
krullen (v.h. papier)
kunststofrol
L
Frans
dispositif (m)
d'accrochage du
blanchet
barre (f) de tension
clarté (f)
intensité (f)
colorant (m)
chromatique
saturation (f) du
couleur
conditionnement (m)
resistance (f) cassure
plaquage (m)
joint (m) articulé
porte (f) billes
grain (m)
prix (m) de revient
auréole (f) / bourrelet
(m) d'encre
eau (f) de robinet
sensible aux rayures
roulage (de la feuille)
(m)
rouleau (m) synthétique
1D05
lakwerk
1B04
9B04
1C04
2D09
3C07
9A06
1B05
4C12
langlopend
laser
lengte
lichtdiode
lichtechtheid
lichtgevoelig
liggend formaat
likrol
unité (f) de laque /
groupe (m) de vernissage
bande (f) étroite
laser (m)
longueur (f)
voyant DEL (m)
solidité (f) à la lumière
sensible à la lumière
format (m) à l’italienne
preneur (m)
8A06
loep / dradenteller
compte-fil (m)
3F09
5B05
6A11
2A05
5C06
likrol / inktlikrol
loodrecht / haaks
looplijst
looprichting
loslaateigenschappen
rouleau (m) preneur
perpendiculaire /
rectangulaire
tasseau (m)
sens (m) (du) papier /
sens (m) du coulée
décollement (m) d'un
blanchet
Engels
Duits
clamp bar
lightness
colour strength
dye
hue
saturation
Klemmstange (die)
Helligkeit (die)
Farbstärke (die)
Farbstoff (der)
Farbton (der)
Farbsättigung (die)
blanket clamp
Tuchklemmvorrichtung
/ Spannleiste (die)
conditioning
Klimatisierung (die)
snap resistance / crack Knickwiederstand (der)
resistance
piling / caking
antrocknen / aufbauen
/ anhäufen
swivel joint
Kugelgelenk (das)
ball retainer
Kugelhalter (der)
tooth
Korn (das)
cost price
Kostenpreis (der)
dot fringe / halo effect Quetschrand
tap water
scratch / slug sensitive
to curl
Leitungswasser (das)
kratzempfindlich
Kräuselen (des papiers)
varnish box / varnishing unit
Lackwerk (das) / Lackiereinheit (die)
synthetic roller
long grain
laser
length
light-emitting diode
light fastness
sensitive to light
landscape
ductor roller / metering
roller
ductor roller / transfer
roller
linen tester
Kunststoffrolle (die)
längsfasrig
Laser (der)
Länge (die)
Leuchtdiode
Lichtbeständigkeit (die)
lichtempfindlich
Querformat (das)
heber (der)
Heberrolle (die) / Farbheber (der)
Fadenzähler (der) /
Lupe (die)
perpendicular / square- senkrecht / rechteckig
ness
bearer ring
Laufleist (die)
grain direction
Faserlaufrichtung (die)
blistering of blanket
Inhoudsopgave
Abplätzen
Nr.
5C05
8B02
5C02
1B11
3D06
1A17
1B09
7C05
1A18
3B09
4C13
6A16
Nederlands
loslaathoek
Frans
angle (m) de relachement
loslaten strijklaag
écaillement (m)
loslaten van het rubber décollement (m) d'un
blanchet
M
machineformaat
mat
meerkleurenoffsetpers
middenoplage
milieu
modulair systeem
moiré
molton
momentsleutel
Engels
Duits
peeling
blistering of blanket
Abschälen des Striches
abplatzen / sich
loslösen
release angle
format (m) de la presse range of press / press
dimension
mat (m)
mat / matt / dull
machine (f) offset
multicolour offset press
plusieurs couleurs
tirage (m) moyen
middle run
environnement (m)
environment
système (m) modulaire modular system
moiré (m)
moiré
molleton (m)
molleton
clé (f) dynamométrique torque wrench
N
9A07
3F07
negatieve plaat
nip
1D07
nummerwerk
3C03
2C16
1D06
nitro
nok
noodstop
O
3E10
offsetinkt
1A19
offsetproefpers
9A13
4C14
6B11
offsetplaat
6B05
omkeerosmose
omtrek van de tegendrukcilinder
omtreksnelheid
1C13
onderhoudscontract
2B17
5A07
4A14
7A11
7C06
7A12
onbedrukte vellen
onderleg
ontharden
ontsluiermiddel
ontvlambaar
ontwikkelaar
Trennwinkel
Maschinenformat (das)
matt
Mehrfarbenoffsetmaschine (die)
Mittelauflage (die)
Umwelt (die)
Modularsystem (das)
Moiré
Molton
Drehmomentschlüssel
(die)
plaque (f) négative
ligne (f) d'impression /
point (m) d'impression
nitro
came (f)
bouton (m) d'arrêt
d'urgence
numéroteur (m)
negative plate
impression line / printing zone
nitro
cam
safety stop
Negativplatte
Druckpunkt
encre (f) litho
(graphique)
plaque (f) offset
litho ink
Offsetfarbe (die)
presse (f) à contre
épreuves
osmose (f) inversé
circonférence (f) du
cylindre d'impression
vitesse (f) périphérique
feuilles (f) non-imprimées
service (f) d'entretien
feuille (f) de dessous
adoucir
agent (m) d'enlevage
de voile
inflammable
révélateur (m)
numbering box / unit
printing / offset plate
offset proof press
reversal osmosis
circumference of impression cylinder
circumferential speed
blank sheets
maintenance contract
backing
soften
scum remover
inflammable
developer
Inhoudsopgave
Nitro
Nocken (das)
Sicherheitshebel (der)
Numerierwerk (das)
Druckplatte (die) /
Offsetblech (n)
Offsetandruckpresse
(die)
Umkehrosmose
Druckzylinderumfang
(der)
Umfangsgeschwindigkeit (die)
unbedruckte Bogen
(mpl)
Wartungsvertrag / Wartungskontrakt (der)
Unterlage (die)
enthärten
Schleier-Lösungsmittel
(das)
Entflammbar
entwickler (der)
Nr.
Nederlands
3F10
opdraagrol / (inkt)
opdraagrol
opdraagrol / (vocht)
opdraagrol
oplosbaarheid
oplosmiddel
opneemzuiger
oppervlaktelaag
oppervlaktespanning
9A09
4C15
7C07
7A13
2B11
5A08
4A10
5B10
2E05
5B20
6B06
5B11
8C06
8A02
3D07
ontwikkelautomaat
oppervlaktestructuur
opslagtrommel / voorraadtrommel
opstuwen
opstuwing
overstretch
overzetten
oxidatie
oxidatief drogend
P
1B07
2A07
1B02
2B16
2B21
8B05
8C07
2B22
3A09
8C13
9A10
2E12
9A14
7A14
8F02
5B12
8B03
2B06
7B03
9A08
papierbaanbreedte
papierdikte
papierformaat
papiergelijkhouder
papierstapel
papierstof
parelen
paskruisen
pigment
piling
plaatbelichter
Frans
Engels
machine (f) à dévelop- processing unit
per
rouleaux (m) toucheurs forme rollers
rouleau (m) toucheur
solubilité (f)
solvant (m)
ventouse (f) à levage
couche (f) de surface
tension (f) superficielle
applicator roller
solubility
solvent
lifting sucker
surface layer
surface tension
structure (f) de surface surface structure
Duits
Entwicklungsmaschine
Auftragwalze (die)
Auftragwalze (die)
Löslichkeit (die)
das Lösgsmittel (das)
Hubsauger (der)
Oberflächeschicht (die)
Oberflächenspannung
(die)
Oberflächenstruktur
(die)
Speichertrommel (die)
tambour (m) de stockage
storage drum
propulsion (f)
surétirage (m)
maculer
oxydation (f)
séchage (m) par oxydation
pushing up
overstretch
to set off
oxidation
oxydative drying
aufbauschen
Overstritch
abschmieren / abliegen
Oxidation (die)
trocknung durch Oxydation (das)
laize (f)
épaisseur (f) du papier
format (m) de papier
guide (m) du papier
pile (f) de papier
poussière (f) de paier
moutonnage (f)
croix (f) de repère
pigment (m)
webwidth
caliber / thickness
size of paper
paper guide
stack
fluff / paperdust
mottle
register marks
pigment
Papierbahnbreite (die)
Papierdicke (die)
Papierformat (das)
Papierausrichter
Papierstapel (der)
Papierstaub (der)
perlen der Farben (das)
Passerkreuze (npl)
Farbkörper / Pigment
(der)
antrocknen
Flachbett-Plattenbelichter
Plattenzylinder (der)
plaquage (f)
insoleuse (f) de plaque
/ CTP
plaatcilinder
cylindre (m) porteplaque
plaatdikte
épaisseur (f) du cliché
plaatreiniger
solution (f) de lavage
des clichés
plaatslijtage
abrasion (f) de la
plaque
plastisch
plastique
plukken
arrachage (m)
pneumatisch
pneumatique
poetsdoek / reinigings- chiffon (m) de netdoek
toyage
positief werkende plaat plaque (f) positive
pilling
platesetter (flatbed)
plate cylinder
plate thickness
plate cleaner
plate abrasion
Plattenstärke (die)
Plattenreinigungsmittel (das)
Plattenabreibung (die)
positive plate
Positivplatte
plastic
picking
pneumatic
cleaning rag
Inhoudsopgave
plastisch
rupfen (das)
pneumatisch
Putztuch (das)
Nr.
Nederlands
8A03
5C03
puntverlies
puntvervorming
8E04
punttoename
R
1D08
randapparatuur
3B05
rasterpercentage /
toonwaarde
rasterpunt
recto / verso
3B10
3B11
3B12
3B13
2E11
1A20
2D10
8D02
5B13
2A08
raster
rasterhoek
rasterliniatuur
recto-versopers /
schoon- en weerdrukpers
register
registerverschillen
rek
1A21
relatieve luchtvochtigheid
rijenbouw
1A22
rotatiepers
4C16
Engels
Duits
équipement (m) périphérique
trame (f)
orientation (f) de trame
linéature (f) de trame
peripheral equipment
Peripheriegeräte (die)
point (m) de trame
recto / verso
screen dot
recto side / verso side
Rasterpunkt (der)
Vorderseite / Rückseite
(die)
Schön- und Widerdruckpresse
dédoublement (m) du dot gain
point
réduction (f) de point
dot loss
déformation (f) de point dot deformation
valeur (f) de ton
répère (m)
erreurs (f) de repérage
étirage (f) / allongement (m)
humidité (f) de l'air
relative
presse (f) en ligne
ruiterrol
5B14
samendrukbaarheid
compressibilité (f)
7C08
schadelijk
nocif (m)
5A09
2E13
5A13
5D01
3F11
3F12
1A24
rubber
rubber tegen rubber
rubberdoek
rubberdoekcilinder
rubberdoekspanlijst
rubberdoekwasapparaat
rubberrol
S
satellietbouw
screen
screen angle
screen ruling / screen
width
tone value
presse (f) à retiration / perfecting press
presse (f) recto-verso
système (m) des
rouleaux
impression (f) offset
rotative
caoutchouc (m)
blanchet (m) contre
blanchet
blanchet (m)
cylindre (m) porteblanchet
barre (f) de calage
dispositif (m) de lavage
blanchet
rouleau (m) en caoutchouc
rouleau (m) chargeur
5A05
1A23
rollensysteem
Frans
machine (f) à tambour
register
register differences
stretch
relative humidity
straight-line press
roller system
web (-fed) offset /
rotary press
rubber
blanket-to-blanket
blanket
blanket cylinder
clamp bar
blanket washup device
rubber roller
rider roller
compressibility
satellite press /
common impression
cylinder press
harmful
Inhoudsopgave
Punktverbreitung (die)
/ Punktzuhname (die)
Punktverlust (der)
Punktdeformation (die)
Raster (der)
Rasterwinkel
Rasterlinie / Rasterweite (die)
Tonwert (der)
Register (das)
Passerdifferenzen (die)
Ausdehnung (die)
relative Luftfeuchtigkeit
(die)
Reihendruckmaschine
(die)
Rollensystem (das)
Rollenoffsetdruck (der)
Gummi (das)
Gummituch gegen Gummituch
Gummituch (das)
Gummituchzylinder
(der)
die Klemstange (die)
Gummituch Wascheinrichtung
Gummiwalze (die)
Reiterwalze (die)
Zusammendrückbarkeit
(die)
Satellitenbauwerk /
Satellitenbauweise
schädlich
Nr.
4A22
Nederlands
Frans
Engels
Duits
schuimvorming
schuurmiddel
végétation (f) mycélienne
formation (f) d'écume
abrasif (m)
fungus growth
Pilzbefall
8D03
schimmeldodende
middelen
schimmelvorming
3C08
schuurvastheid
8D04
7A15
fongicides (m)
8C09
8D05
résistance (f) à
l'abrasion
schuurweerstand
résistance (f) au frottement
separatieblazer
souffleur-séparateur
(m) de feuilles
service / klantendienst service (f)
shore-hardheid
dureté (f) shore
siccatif
siccatif (m)
sikkelvorming
formation (f) de croissant
sjabloneren
effet (m) fantôme
sluier
voile (f)
8C10
smeren
8C08
2B14
1C14
5B15
7A16
5B16
7A17
2B09
8B04
stapelhoogte
statische elektriciteit
lubrifiant (agent de)
(m)
allongement (m) du
point
lubrification (f)
couronne (f)
empâtement (m)
solvant (m) / diluant
(m)
poids (m) spécifique
unité (f) de triage
pétouille (f)
alcool (m)
éponge (f)
tuyau d'arrosage
système (m) de mouillage
format (m) à la française
margeur (m) à nappe
machine (f) automatique découpe et de
rainage
hauteur de la pille (f)
électricité (f) statique
2C17
2F10
8E05
stelschroef
stelschroef
stofopbouw
vis (f) de réglage
vis (f) de règlage
peluchage (m)
1C15
6A12
8C11
3A10
4A15
1D09
8A04
3C02
7B04
5D04
4C17
1B06
2B07
1A25
6A13
smeermiddel
smering
smetring
smetten
solvent
soortelijk gewicht
sorteerinrichting
spanjool
spirit
spons
sproeistang
sproeisysteem
staand formaat
staffelinlegapparaat
stansautomaat
steekcirkeldiameter
diamètre (m) primitif
fungicidal agents
foaming
abrasive
abrasion resistance
scuff resistance
Pilzgifte
Schaumbildung (die)
Schleif / scheuermittel
(das)
Abriebfestigkeit (die)
Scheuerfestigkeit (die)
sheet separation blower Lockerungsbläser
customer service
shore hardness
drying agent
sickelshapeforming
ghosting
veil / fog
Kundendienst (der)
Shore Härte (die)
Trockenstoff (der)
Sickelförmung (die)
lubricant
Geisterbilder (die)
Schleier (der) / Ton
(der)
Schmiermittel (das)
lubrication
bearer ring
smearing
solvent
Schmierung (die)
Schmitzring (der)
abschmieren (das)
Lösungsmittel (das)
smearing
specific gravity
sorting unit
hickey / fish eye
alcohol / spirit
sponge
drop tube
spray dampening
system
portrait size
stream feeder
die cuttting machine
pile height
static electricity
pitch diameter
adjusting screw
set-screw
linting
Inhoudsopgave
abschmieren
Wichte (w)
Sortiervorrichtung (die)
Butze (die)
Spirit
Schwamm (der)
Tropfrohr
Sprühfeuchtwerk (der)
Hochformat (das)
Schuppenanleger (der)
Stanzautomat (die)
Stapelhöhe (die)
statische Elektrizität
(die)
Teilkreisdurchmesser
(das)
Einstellschraube (die)
Stellschraube (die)
Stäubung (die)
Nr.
Nederlands
3B07
2B18
stuiven van de inkt
stuurventiel
2A03
6B07
2D11
stolpen
synchronisatie
synchronisatie van de
inleg
T
8F03
tandstrepen
1C07
tandwielaandrijving
6A14
6B10
2B10
2E14
2E08
6A15
9A12
8D06
7A18
8A05
5C04
4A05
2C08
2C10
2B12
3D09
5B17
5A10
3F13
1A26
tandwiel
tandwielstrepen
tastvoet
tegendrukcilinder
tegendrukplaat
tegendrukplaat
thermische plaat
tinten
toevoegsels
tonen
toonwaardeoverdracht
totaalhardheid
transportband
transportrol
transportzuiger
Frans
impression (f) tête à
queue
voltige (f)
soupape (f) de manoeuvre
synchronisation (f)
synchronisation (f) du
margeur / avance (f) du
papier
marques (f) de dents
pignon (m) / roue (f)
dentée
transmission (f) par
engrenage
marques (f) roue dentée
commande par palpeur
(f)
cylindre (m) de contrepression
plaque (f) de contrepression
plaque (f) d'impression
plaque (f) thermique
déteintage (m)
additifs (m)
graissage (m)
transmission (f) de
tonalité
dureté (f) totale
bande (f) d'engagement
rouleau (m) porteur
ventouse (f) de transport
poisseux (m)
trekkracht / splitsingskracht
treksterkte / trekweer- résistance (f) à la
stand / breekweerstand rupture
tussenlaag
couche (f) intermédiaire
tussenrollen
rouleaux (m) intermédiaires
tweekleurenoffsetpers presse (f) offset deux
couleurs
U
2F05
2F06
uitleg
uitlegketting
sortie (f)
chaîne (f) de sortie
Engels
Duits
ink flying / ink misting
control valve
Spritzen / Farbstäuben
Steuerventil
work and tumble
synchronisation
synchronization of the
feeder
umstülpen
Synchronisierung (die)
Synchronisierung der
Anleger
gear streaks / gear
marks
gear, tooth wheel
Zahnstreifen (der)
gear marks
taster
Zahnstreifen (der)
Abtastfuss (der)
gear drive
counter-pressure
cylinder
jacket (impression
cylinder)
impression plate /
jacket
thermal plate
bleeding
addition
greasing
tone value transmission
total hardness
conveyor belt
carrier roll
transport sucker /
forwarding sucker
tackiness / tack /
stickiness
tensile strength
intermediate layer
intermediate rollers
Zahnrad (der)
Zahnradantrieb (der)
Gegendruckzylinder
(die)
Gegendrukplatte
Gegendruckplatte (die)
Thermoplatte
bluten
Anhang (der)
tonen
Tonwertübertragung
(die)
Gesammthärte (die)
Transportbänder (die)
Transportrolle (die)
Transportsauger (der)
Zügigkeit / Zugfestigkeit
/ Klebrigkeit (die)
Zugfestigkeit / Bruchwiderstand (der)
Zwischenschicht (die)
Zwischenwalzen (die)
two-colour offset press Zweifarbenoffsetmaschine (die)
delivery
delivery chain
Inhoudsopgave
Auslage (die) / Ausleger
(der)
Auslegerkette (die)
Nr.
2B08
Nederlands
universeel inlegapparaat
V
2B19
2A10
1A27
veiligheidsinirichting
vellen per uur
vellenpers
2F08
4A16
4A17
ventilator
verdampen
verdampingssnelheid
2F07
2F04
3F14
7A19
vellenrem
velontkruller
verdeelrol
8C12
8F04
8F05
1C06
6B08
3A11
4A18
3F15
1A01
verdunningsmiddel /
verdunner
verglazen
verkorten
verlengen
vermogen
vernauwing
vernis
vervuiling
verwrijfcilinder
vier-cilindersysteem
1A02
vijf-cilindersysteem
1A28
3D08
7C09
3D10
7A20
7A21
4C18
4C19
4A19
4A02
4C20
4C21
vierkleurenoffsetpers
viscositeit
vlampunt
vloeibaarheid
vloeimiddel
vluchtige stoffen
vochtbak
vochtbakrol
vochtbalans / inktwaterbalans
vochtgeving
vochtlikrol
vochtrol
Frans
Engels
Duits
protection
feuilles (f) d'heure
machine (f) à feuilles
guard
impressions per hour
sheet-fed press
sheetbrake
sheet straightener
Schutz
Bogen pro Stunde
Bogendruckmaschine
(die)
Bogenbremse (die)
Bogenentroller (der)
distributor roller
Distributionsrolle (die)
margeur (m) feuille à
feuille
frein (m) des feuilles
déboucleur (m) de
feuilles
ventilateur (m)
évaporer
vitesse (f)
d'évaporation
rouleau (m) distributeur
diluant (m)
single-sheet feeder
fan
evaporate
evaporation rate
thinner / diluent
Einzelbogenanleger
(der)
Ventilator (der)
verflüchten
Verdunstungsrate
Verdünnungsmittel
(das)
glaçage
glazing
glasieren
raccourcir
to shorten
kürzen
prolonger
to extend
verlängern
puissance (f)
power / capacity
Leistung (die)
resserrement (m)
narrowing
Verengung
vernis (m)
varnish / lacquer
Firnis (das)
pollution (f)
pollution
Verschmutzung (die)
rouleau balladeur (m) oscillating roller
Reiberwalze (die)
système (m) quatrefour-cylinder system
Vierzylindersystem
cylindres
(die)
presse (f) offset quatre four-colour offset press Vierfarbenoffsetmascouleurs
chine (die)
système (m) cinqfive-cylinder system
Fünfzylindersystem
cylindres
(die)
viscosité (f)
viscosity
Zähflüssigkeit / Viskosität (die)
point (m)
flash point / fire point Flammpunkt (der)
d'inflammation
fluidité (f)
fluidity
Flüssigkeit / Flüssigkeitszahl (die)
fluidifiant (m)
fluxing agent
Netzmittel (das)
matières (f) volatiles
volatile matters
flüchtige Stoffe /
flüchtige Bestandteile
(die)
bassin (m) de mouillage water fountain
Feuchtkasten
barboteur (m)
water-fountain roller
Feuchtduktor
équilibre (m) encre-eau ink-water balance
Farb Wasser-Balance
(die)
mouillage (m)
dampening / moisten- Feuchtgebung
ing
preneur (m) d'eau
water transfer roller
Feuchtheberrolle (die)
cylindre (m) humidifi- dampening roller /
Feuchtwalze (die)
cateur
dampener
Inhoudsopgave
Nr.
Nederlands
4A23
vochtwater
8D10
8D07
4A24
4C01
2D04
5A06
5B19
vochtrolstrepen
vochtstrepen
vochtwaterbereiding
vochtwerk
vooraanleg
vulcaniseren
vulcanisering
Frans
plages (f) humides
plages (f) / traînées (f)
humides
eau (f) de mouillage
préparation (f) de la
solution de mouillage
dispositif (m) de mouillage / dispositif (m)
d'humactage
taquet (m) frontal
vulcanisation (f)
vulcanisation (f)
W
7A22
7A23
3F16
7A24
3C09
wasbenzine
wasmiddel
wasrakel
water
waterbestendigheid
8E07
3C10
wolkerigheid / mottle
wolschaal
8D09
8E06
5A03
5A02
3D13
watervlaggen
watervlekken
weefsel
weefsellaag
wegslag
Z
taquet (m) latéral
methode (f) à rinçage /
lavage (m) des sels
bande (f) pneumatique
aspirateur (m)
tête (f) d'aspiration
air (m) d’aspiration
acidité (f)
balancier (m)
side lay
salt leaching method
3D11
8E08
zwarting / densiteit
densité (f)
zwellen van rubberdoek gonflement (m) d’un
blanchet
zwelmethode
gonflement (m)
5A12
Duits
Feuchtstreifen (der)
Feuchtstreifen (der)
Feuchtwasser /
Feuchtflüssigkeit (die)
Feuchtmittel-Aufbereitung (die)
Feuchtwerk (das)
dampening solution
preparation
dampening unit /
fountain unit / moistening unit
front lay
Vordermarke (die)
vulcanizing
Vulkanisieren
vulcanisation
Vulkanisierung / Vulkanisation
cleaning spirit
detergent
doctor blade
water
water resistance
zijaanleg
zoutuitwasmethode zuigband
zuiger
zuigkop
zuiglucht
zuurtegraad
zwaaiende voorgrijper
wet streaks
wet streaks / wet
stripes
dampening
essence (f) de lavage
détergent (m)
racle (f)
eau (f)
refus (m) de l'eau /
résistance (f) a l'eau
taches (f) d'eau
taches (f) d'eau
tissu (m)
couche (f) tissulaire
pénétration (f) de
l’encre
nuageux
échelle (f) de laine
2D05
5A11
2C14
2B13
2B03
2C12
4A03
2E01
Engels
water stains
water stains
tissue
tissue layer
ink absorption / ink
penetration
cloudy
wool scale
Waschbenzin (das)
Reinigungsmittel (das)
Washrakel (die)
Wasser (das)
Wasserfestigkeit / Wasserbeständigkeit (die)
Wasserfahnen (die)
Wasserflechen (die)
Gewebe (das)
Gewebeschicht (die)
Wegschlagen der Farbe
(das)
wolkig
Wollskala
Seitenmarke (die)
Salzauswaschmethode
(die)
vacuum belt
Vakuumband (die)
sucker
Sauger (der)
suction head
Saugkopf
suction air
Saugluft (die)
acidity
Azidität (die)
transfer gripper / swing Vorgreifer
gripper
ink density
Densität (die)
blanket swelling
Quellen des Gummituches (die)
swell method
Quellmethode (die)
Inhoudsopgave
Woordenlijst alfabetisch geordend FR
Inhoudsopgave
Nr.
Frans
Nederlands
Engels
Duits
7A15
abrasif (m)
schuurmiddel
abrasive
absorptie
absorption
Schleif / scheuermittel
(das)
Plattenabreibung (die)
8F02
3E01
7A01
4A03
7A18
3B14
3E07
4A14
7A11
4A20
2C12
2B20
3C02
7A02
7A09
3C01
4A07
8C10
5C05
8B03
2B13
3B08
A
abrasion (f) de la
plaque
absorption (f)
acétone (f)
acidité (f)
additifs (m)
adhésion (f)
adhésivité (f) d'encre
adoucir
agent (m) d'enlevage
de voile
agents (m) tensio-actifs
air (m) d’aspiration
air (m) soufflé
alcool (m)
alcool (m)
alcool (m) isopropylique
alkali (m)
alkalin (m)
allongement (m) du
point
angle (m) de relachement
arrachage (m)
aspirateur (m)
auréole (f) / bourrelet
(m) d'encre
plaatslijtage
aceton
zuurtegraad
toevoegsels
adhesie
inkthechting
ontharden
ontsluiermiddel
bevloeiingsmiddelen
plate abrasion
acetone
acidity
addition
adhesion
ink adhesion
soften
scum remover
zuiglucht
blaaslucht
spirit
alcohol
isopropyl-alcohol
wetting / dispersing
agents
suction air
blast air
alcohol / spirit
alcohol
isopropyl alcohol
loslaathoek
release angle
alkali
alkalisch / basisch
smeren
plukken
zuiger
kraalrand
alkali
alkaline
smearing
picking
sucker
dot fringe / halo effect
Absorption / Aufnahme
(die)
Azeton (das)
Azidität (die)
Anhang (der)
Adhäsion
Farbhaftung (die)
enthärten
Schleier-Lösungsmittel
(das)
Netzmittel (das)
Saugluft (die)
Blasluft
Spirit
Alkohol (der)
Isopropylalkohol (der)
Alkali (das)
alkalisch
abschmieren
Trennwinkel
rupfen (das)
Sauger (der)
Quetschrand
B
2E01
2C08
1B04
1B03
2C14
4C03
4C19
5A13
2C09
2E07
6A02
4C18
5A09
balancier (m)
bande (f) d'engagement
bande (f) étroite
bande (f) longue
bande (f) pneumatique
barboteur (m)
barboteur (m)
barre (f) de calage
barre (f) de pinces
barre (f) de pinces
barre (f) de tension
bassin (m) de mouillage
blanchet (m)
zwaaiende voorgrijper
transportband
langlopend
breedlopend
zuigband
bakrol
vochtbakrol
rubberdoekspanlijst
grijperbrug
grijperbrug
klemlijst / klemlat
vochtbak
rubberdoek
transfer gripper / swing
gripper
conveyor belt
long grain
short grain
vacuum belt
ductor / fountain roller
water-fountain roller
clamp bar
gripper bar
gripper bridge
clamp bar
water fountain
blanket
Inhoudsopgave
Vorgreifer
Transportbänder (die)
längsfasrig
kurzfasrig
Vakuumband (die)
Farbkastenwalze (der)
Feuchtduktor
die Klemstange (die)
Greiferbrücke (die)
Greiferbrücke
Klemmstange (die)
Feuchtkasten
Gummituch (das)
Nr.
1A23
1D06
Frans
blanchet (m) contre
blanchet
bouton (m) d'arrêt
d'urgence
Nederlands
Engels
noodstop
safety stop
Gummituch gegen Gummituch
Sicherheitshebel (der)
channelborder
calibrated
cam
rubber
transfer property
lifting property
carcass
photocell
Kanalumrandung
kalibriert / kalibrieren
Nocken (das)
Gummi (das)
Farbübertragung (die)
Farbabnahme (die)
Karkasse (die)
Fotozelle (die)
hue
circumference of impression cylinder
lightness
torque wrench
Farbton (der)
Druckzylinderumfang
(der)
Helligkeit (die)
Drehmomentschlüssel
(die)
Zusammenhalt
Farbstoff (der)
Abtastfuss (der)
rubber tegen rubber
blanket-to-blanket
Duits
C
6A03
6B04
2C16
5A05
3D12
3E05
5A04
2D07
5A01
2F06
9A11
7B03
3C05
6B11
3C04
6A16
3B15
3A08
2B10
5B14
5B01
8A06
8B06
4A08
3F20
7A05
3A07
4A11
1C16
1C17
5A08
5A10
5A02
6A12
6A10
cadre (m) du canal
calibré
came (f)
caoutchouc (m)
capacité (f) de transfert
capacité (f) de transfert
carcasse (f)
cellule (f) photoélectrique
chaîne (f)
chaîne (f) de sortie
chassis (m) d'insolation
chiffon (m) de nettoyage
chromatique
circonférence (f) du
cylindre d'impression
clarté (f)
clé (f) dynamométrique
cohésion (f)
colorant (m)
commande par palpeur
(f)
compressibilité (f)
compressible
compte-fil (m)
conditionnement (m)
conductance (f)
consommation (f)
d'encre
correcteur (m) liquide
correctif (m) / additif
(m)
corrosif (m)
côté (f) commande
côté (f) de conduite
couche (f) de surface
couche (f) intermédiaire
couche (f) tissulaire
couronne (f)
creux (m) de cylindre
kanaalrand
gekalibreerd
nok
rubber
inktoverdracht
inktafname
karkas
fotocel
kettingdraden
uitlegketting
belichtingsraam
poetsdoek / reinigingsdoek
kleurtoon
omtrek van de tegendrukcilinder
kleurhelderheid
momentsleutel
cohesie
kleurstof
tastvoet
samendrukbaarheid
compressibel
loep / dradenteller
klimatisering
geleidbaarheid
inktverbruik
correctievloeistof
inkttoevoegingsmiddel
corrosief
aandrijfzijde
bedieningszijde
oppervlaktelaag
tussenlaag
weefsellaag
smetring
insteek (-diepte)
worp
delivery chain
exposure frame
cleaning rag
cohesion
dye
taster
compressibility
compressible
linen tester
conditioning
conductivity
ink coverage
correction fluid
additive / ink modifier
corrosion
drive side
operating side
surface layer
intermediate layer
tissue layer
bearer ring
undercut
Inhoudsopgave
Kette (die)
Auslegerkette (die)
Belichtungsrahmen
Putztuch (das)
Zusammendrückbarkeit
(die)
zusammendrückbar
Fadenzähler (der) /
Lupe (die)
Klimatisierung (die)
Leitfähigkeit (die)
Farbverbrauch (der)
Korrektur Stoff (die)
Druckfarbezusatzmittel
(das)
korrosiv
Antriebseite (die)
Bedienungsseite (die)
Oberflächeschicht (die)
Zwischenschicht (die)
Gewebeschicht (die)
Schmitzring (der)
Einstich (der)
Nr.
4A09
2B22
2E04
2E06
2E14
6A07
4C21
2E13
2E12
Frans
croissance (f) d'algues
croix (f) de repère
cylindre (f) de transfer
cylindre (m)
d'iversement
cylindre (m) de contrepression
cylindre (m) habillé /
cylindre (m) garni /
cylindre (m) revêtu
cylindre (m) humidificateur
cylindre (m) porteblanchet
cylindre (m) porteplaque
Nederlands
Engels
Duits
tegendrukcilinder
counter-pressure
cylinder
packed cylinder
Gegendruckzylinder
(die)
Zylinder mit Aufzug
(der)
algengroei
paskruisen
doorgeeftrommel
keercilinder
beklede cilinder
vochtrol
algal growth
register marks
transfer cylinder
reversing cylinder
Algenwuchs (die)
Passerkreuze (npl)
Transfertrommel (die)
Wendetrommel (die)
rubberdoekcilinder
dampening roller /
dampener
blanket cylinder
plate cylinder
Gummituchzylinder
(der)
Plattenzylinder (der)
gevaarlijk
velontkruller
dangerous
sheet straightener
gefärlich
Bogenentroller (der)
loslaateigenschappen
blistering of blanket
afwikkelingsfouten
rolling defects
plaatcilinder
Feuchtwalze (die)
D
7C02
2F04
5C02
5C06
8E04
8E01
5C03
1C12
5B06
8E02
3B02
3D11
5C01
2C02
8D06
7A23
6A13
8C01
7A19
7C04
1C01
3A02
dangereux (m)
déboucleur (m) de
feuilles
décollement (m) d'un
blanchet
décollement (m) d'un
blanchet
dédoublement (m) du
point
défauts (m) de déroulement
déformation (f) de point
degré (m)
d'automatisation
degré de rétablissement (m)
délamination (f)
densité (f)
densité (f)
déroulement (m)
détecteur (m) de double
feuilles
déteintage (m)
détergent (m)
diamètre (m) primitif
différences (f) de
densité
diluant (m)
dilution de l'encre (f)
dimension (f)
dispersion (f)
loslaten van het rubber blistering of blanket
punttoename
puntvervorming
automatisatiegraad
herstelvermogen
delaminatie
densiteit
zwarting / densiteit
afwikkeling
dubbelvelcontrole
tinten
wasmiddel
steekcirkeldiameter
densiteitsverschillen
verdunningsmiddel /
verdunner
inktverdunning
afmeting
dispersie
dot gain
dot deformation
automation degree
recovering capability
delamination
optical density
ink density
rolling
double sheet detector
bleeding
detergent
pitch diameter
density differences
thinner / diluent
ink reduction
dimension
dispersion
Inhoudsopgave
abplatzen / sich
loslösen
Abplätzen
Punktverbreitung (die)
/ Punktzuhname (die)
Abwicklungsfehler (die)
Punktdeformation (die)
Automatisierungsgrad
(die)
Ausbesserungsmöglichkeit (die)
Delaminierung (die)
Densität / Schwärzung
(die)
Densität (die)
Abwicklung (die)
Doppelbogenkontrolle
(die)
bluten
Reinigungsmittel (das)
Teilkreisdurchmesser
(das)
Densitätsdifferenzen
(die)
Verdünnungsmittel
(das)
Farbverdünnung (die)
Dimension (die)
Dispersion (die)
Nr.
3D04
2F01
Frans
3F19
8E03
4A04
4A06
5B15
4A05
dispertion (f) de l'encre
dispositif (m) antimaculateur
dispositif (m)
d'accrochage du
blanchet
dispositif (m)
d'humectage d'alcool
dispositif (m) de lavage
blanchet
dispositif (m) de mouillage / dispositif (m)
d'humactage
dispositif (m) de pinces
à chaînes
distribution (f) d'encre
doublage (m)
dureté (f)
dureté (f) carbonate
dureté (f) shore
dureté (f) totale
7A24
4A23
6A04
4C02
5D01
4C01
2C13
7A10
7A07
alcohol damping unit
rubberdoekwasapparaat
vochtwerk
blanket washup device
Tuchklemmvorrichtung
/ Spannleiste (die)
Alcoholfeuchtwerk
(der)
Gummituch Wascheinrichtung
Feuchtwerk (das)
water
vochtwater
water
dampening
élastique
électricité (f) statique
elastisch
statische elektriciteit
électromécanique
empâtement (m)
émulsifiant (m)
filmvochtwerk
Farbverteilung (die)
Druckbestauber (der)
eau (f)
eau (f) de mouillage
E
2C03
8C11
3A04
3F18
7C05
klemlat / klemlijst
ink distribution
anti set-off device dry
spray powder
blanket clamp
Duits
inktdistributie
doubleren
hardheid
carbonaathardheid
shore-hardheid
totaalhardheid
7A08
8B02
3C10
3F17
3D01
8C09
5B04
8D01
3A05
3F02
7A06
3E10
inktverdeling
antismetapparaat
Engels
dampening unit /
fountain unit / moistening unit
chain gripper device
Kettengreifersystem
(das)
ink distribution
Farbverteilung (die)
doubling
dublieren
hardness
Härte (die)
carbonate hardness
Karbonathärte (die)
shore hardness
Shore Härte (die)
total hardness
Gesammthärte (die)
eau (f) de robinet
eau (f) déminéralisée /
eau (f) dé-ionisée
eau (f) distillé
écaillement (m)
échelle (f) de laine
échelle (f) graduée
éclat (m)
effet (m) fantôme
élasticité (f)
6B03
8B04
Nederlands
émulsifier / voiler
émulsion (f)
encrage (m)
encre (f) d' imprimerie
encre (f) litho
(graphique)
encrier (m)
environnement (m)
kettinggrijpers
kraanwater
gedemineraliseerd
water
gedistilleerd water
loslaten strijklaag
wolschaal
gradenschaal
glans
sjabloneren
elasticiteit
elektromechanisch
smetten
emulgator
emulgeren
emulsie
inktgeving
drukinkt
offsetinkt
inktbak
milieu
Wasser (das)
Feuchtwasser /
Feuchtflüssigkeit (die)
tap water
Leitungswasser (das)
demineralised water / deminiralisiertes Wasdeionised water
ser (das)
distilled water
distillierte Wasser (das)
peeling
Abschälen des Striches
wool scale
Wollskala
degree scale
Gradskala (die)
gloss
Glanz (der)
ghosting
Geisterbilder (die)
elasticity
Elastizität / Spannkraft
(die)
elastic
elastisch
static electricity
statische Elektrizität
(die)
electromechanical
elektromechanisch
smearing
abschmieren (das)
emulsifier / emulsifying Emulgator (der) / Emagent
ulgiermittel (das)
emulsification
emulgieren
emulsion
Emulsion (die)
inking
Einfärbung (die)
printing ink
Druckfarbe (die)
litho ink
Offsetfarbe (die)
ink duct
environment
Inhoudsopgave
Farbkast (der)
Umwelt (die)
Nr.
3D03
9A14
2A07
7B04
3D05
4A19
1D08
8C02
Frans
épaisseur (f) de la
couche d'encre
épaisseur (f) du cliché
épaisseur (f) du papier
éponge (f)
équilibre (f) encre-eau
Nederlands
inktlaagdikte
plaatdikte
papierdikte
spons
inkt-waterbalans
équilibre (m) encre-eau vochtbalans / inktwaterbalans
équipement (m) périrandapparatuur
phérique
erreur (f) d'impression drukfouten
Engels
ink-film thickness / inklayer thickness
plate thickness
caliber / thickness
sponge
ink-water balance
ink-water balance
peripheral equipment
étirage (f) / allongement (m)
évaporer
rek
spoilage / misprint /
printer's error
register differences
cleaning spirit
security propellor /
locking screw
stretch
8A01
4C10
3B03
face (f)
faible (f)
feuille (f) de dessous
feuilles (f) d'heure
feuilles (f) non-imprimées
filage (m)
filtre (m)
finesse (f) de broyage
gevoelige laag
indeuking
onderleg
vellen per uur
onbedrukte vellen
face
indentation
backing
impressions per hour
blank sheets
4A22
fongicides (m)
vloeimiddel
vloeibaarheid
fluxing agent
fluidity
8D02
7A22
2F09
5B13
4A16
9A02
5B07
5A07
2A10
2B17
7A20
3D10
1B05
1B06
1B01
1B11
1B02
8D04
5B16
2F07
6B09
erreurs (f) de repérage registerverschillen
essence (f) de lavage
wasbenzine
étau (m) garant
borgschroef
F
fluidifiant (m)
fluidité (f)
verdampen
blindlopen
filter
inktfijnheid
schimmeldodende
middelen
format (m) à l’italienne liggend formaat
format (m) à la franstaand formaat
çaise
format (m)
drukformaat
d'impression
format (m) de la presse machineformaat
format (m) de papier
formation (f) d'écume
formation (f) de croissant
frein (m) des feuilles
friction (m)
papierformaat
schuimvorming
sikkelvorming
vellenrem
frictie
evaporate
Duits
Farbschichtdicke (die)
Plattenstärke (die)
Papierdicke (die)
Schwamm (der)
Farb / Wasser-Balance
(die)
Farb Wasser-Balance
(die)
Peripheriegeräte (die)
Druckfehler (der) /
Makulatur (die)
Passerdifferenzen (die)
Waschbenzin (das)
Bürge Schraube (die)
Ausdehnung (die)
verflüchten
fungicidal agents
Schichtseite (die)
Beule (die)
Unterlage (die)
Bogen pro Stunde
unbedruckte Bogen
(mpl)
blind laufen
Filter (der)
Farbfeinheit / Feinheit
(die)
Netzmittel (das)
Flüssigkeit / Flüssigkeitszahl (die)
Pilzgifte
printing size
Druckformat (das)
blinding
filter
ink fineness
landscape
portrait size
range of press / press
dimension
size of paper
foaming
sickelshapeforming
sheetbrake
friction
Inhoudsopgave
Querformat (das)
Hochformat (das)
Maschinenformat (das)
Papierformat (das)
Schaumbildung (die)
Sickelförmung (die)
Bogenbremse (die)
Friktion
Nr.
Frans
Nederlands
Engels
Duits
5B18
gaufrer / donner du
relief
glac_age
gomme (f) arabique
gonflement (m)
gonflement (m) d’un
blanchet
grain (m)
grain (m)
graissage (m)
grand tirage (m)
embossen / pregen
embossing
Prägung (das)
paper guide
Papierausrichter
habillage (f) du cylindre bekleding / cilinderbekleding / onderleg
habillage (m) du cylin- cilinderbekleding
dre / revêtement (m) du
cylindre
hauteur (f)
hoogte
hauteur de la pille (f)
stapelhoogte
humidifier
bevochtigen
humidité (f) de l'air
absolute luchtvochtigabsolue
heid
humidité (f) de l'air
relatieve luchtvochtigrelative
heid
packing
Unterlage
height
pile height
moisten / dampen / wet
absolute humidity
Höhe (die)
Stapelhöhe (die)
Befeuchtung (die)
absolute Luftfeuchtigkeit (die)
relative Luftfeuchtigkeit
(die)
imposition (f) en demifeuille
imprégner
impression (f)
impression (f) offset
rotative
impression (f) tête à
queue
inflammable
insoler / exposer
insoleuse (f) à plate
insoleuse (f) à tambour
interne
insoleuse (f) de plaque
/ CTP
insoleuse (f) tambour
externe
work and turn
umschlagen
8C12
7A04
5A12
8E08
9A03
9A04
8A05
1B10
8C03
1A10
2B16
6A06
6A01
1C03
2B09
4C04
2A09
2A08
G
griller
groupe (m)
d'impression
guide (m) du papier
H
verglazen
arabische gom
zwelmethode
zwellen van rubberdoek
grein
korn
tonen
grootoplage
kaallopen (v.d. plaat)
drukgroep
papiergelijkhouder
glazing
arabic gum
swell method
blanket swelling
glasieren
Gummiarabicum (das)
Quellmethode (die)
Quellen des Gummituches (die)
grain
Korn (das)
tooth
Korn (das)
greasing
tonen
long run / long circula- Grossauflage (die)
tion
walking off
schwinden
printing unit
Druckeinheit (die)
cylinder packing
relative humidity
I
2A02
7A25
5B08
1A22
2A03
7C06
9B05
9B02
9B03
9A10
9B01
keren
impregneren
indrukking
rotatiepers
stolpen
impregnate
impression
web (-fed) offset /
rotary press
work and tumble
externe trommelbelichter
external drum image
setter
ontvlambaar
belichten
flatbedbelichter
interne trommelbelichter
plaatbelichter
inflammable
expose, to
flat-bed image setter
internal drum image
setter
platesetter (flatbed)
Inhoudsopgave
Zylinder Auszug (der)
imprägnieren
Eindrückung (die)
Rollenoffsetdruck (der)
umstülpen
Entflammbar
Beleuchtung
Flachbettbelichter (die)
Innentrommelbelichter
(die)
Flachbett-Plattenbelichter
Außertrommelbelichter
(die)
Nr.
1A04
Frans
Nederlands
Engels
Duits
colour strength
investment
Farbstärke (die)
Investierung (die)
3B04
1C10
installation (f) des
cilinderopstelling
cylindres / arrangement
(m) des cylindres
intensité (f)
kleurkracht
investissement (m)
investering
2C15
joint (m) articulé
kogelgewricht
swivel joint
Kugelgelenk (das)
1B07
3F03
2B15
laize (f)
lame (f) d'encrier
lamelle (f) de séparation
largeur (f)
laser (m)
ligne (f) d'impression /
point (m) d'impression
linéature (f) de trame
papierbaanbreedte
inktmes
afstrijkveer
webwidth
ink knife
sheet separator finger
Papierbahnbreite (die)
Farbmesser (das)
Abstreiffeder
1C02
9B04
3F07
3B12
1C04
7A17
1C15
9A09
1A27
1A12
1A24
1A25
1A16
1A17
8C06
2D06
2B04
2D02
2B02
J
L
longueur (f)
lubrifiant (agent de)
(m)
lubrification (f)
M
machine (f) à développer
machine (f) à feuilles
machine (f) à imprimer les étiquettes
/ imprimeuse (f)
d'étiquettes
machine (f) à tambour
machine (f) automatique découpe et de
rainage
machine (f) offset de
bureau
machine (f) offset
plusieurs couleurs
maculer
marge (f) de pinces /
blanc (m) de pinces
marger / alimentation
(f) en margeur
marger / taquer
margeur (m)
breedte
laser
nip
cylinder configuration
L
lengte
smeermiddel
width
laser
impression line / printing zone
screen ruling / screen
width
length
lubricant
ontwikkelautomaat
processing unit
etikettenpers
label printing machine
rasterliniatuur
smering
vellenpers
satellietbouw
lubrication
sheet-fed press
stansautomaat
satellite press /
common impression
cylinder press
die cuttting machine
kleinoffsetpers
small offset press
Zylinderaufstellung
(der)
L
Breite (die)
Laser (der)
Druckpunkt
Rasterlinie / Rasterweite (die)
Länge (die)
Schmiermittel (das)
Schmierung (die)
Entwicklungsmaschine
Bogendruckmaschine
(die)
Etikettendruckmaschine (die)
Satellitenbauwerk /
Satellitenbauweise
Stanzautomat (die)
overzetten
grijperwit
Kleinoffsetmaschine
(die)
multicolour offset press Mehrfarbenoffsetmaschine (die)
to set off
abschmieren / abliegen
gripper margin
Greifersteg (die)
aanleggen
inlegapparaat
to marge
feeder / infeed
meerkleurenoffsetpers
inleggen
feed / to lay on
Inhoudsopgave
anlegen
Anlegen
Anleger (der) / Anlageapparat (das)
Nr.
2D03
2B07
2B08
8F01
8F03
6B10
3D06
7A21
5A11
2B01
3B09
4C13
3E03
4A02
4C09
Frans
margeur (m)
margeur (m) à nappe
margeur (m) feuille à
feuille
marque (f) du canal
marques (f) de dents
Nederlands
aanslag
staffelinlegapparaat
universeel inlegapparaat
kanaalstreep
tandstrepen
marques (f) roue dentée tandwielstrepen
mat (m)
mat
matières (f) volatiles
vluchtige stoffen
methode (f) à rinçage /
lavage (m) des sels
mettre en hauteur /
réglage (m) de la pile
moiré (m)
molleton (m)
mouillabilité (f)
mouillage (m)
Engels
pitch line
stream feeder
single-sheet feeder
channel streak
gear streaks / gear
marks
gear marks
mat / matt / dull
volatile matters
zoutuitwasmethode salt leaching method
moiré
molton
bevloeibaarheid
vochtgeving
filmvochtwerk
moiré
molleton
wettability
dampening / moistening
film fountain
hoogte instellen
to bring up the pile
Duits
Anfangslinie (die)
Schuppenanleger (der)
Einzelbogenanleger
(der)
Kanalstreifen (die)
Zahnstreifen (der)
Zahnstreifen (der)
matt
flüchtige Stoffe /
flüchtige Bestandteile
(die)
Salzauswaschmethode
(die)
Höhenkontrolle
Moiré
Molton
Benetzbarkeit (die)
Feuchtgebung
8C07
mouillage (m) pelliculaire
moutonnage (f)
3C03
7C08
8E07
1D07
nitro
nocif (m)
nuageux
numéroteur (m)
nitro
schadelijk
wolkerigheid / mottle
nummerwerk
nitro
harmful
cloudy
numbering box / unit
Nitro
schädlich
wolkig
Numerierwerk (das)
3B06
1A09
odeur (f)
offset (m) à sec / offset
(m) sans mouillage
opstuwen
orientation (f) de trame
osmose (f) inversé
oxydation (f)
geur
droogoffset
odour
dry offset
Geruch (der)
Trockenoffset / Wasserloser offset (die)
opstuwen
Rasterwinkel
Umkehrosmose
Oxidation (die)
peluchage (m)
pénétration (f) de
l’encre
perpendiculaire /
rectangulaire
perte (f) d'épaisseur
petit tirage (m)
stofopbouw
wegslag
linting
ink absorption / ink
penetration
perpendicular / squareness
loss of thickness
short run / short circulation / limited run
hickey / fish eye
photoelectric
Stäubung (die)
Wegschlagen der Farbe
(das)
senkrecht / rechteckig
5B20
3B11
4C14
8A02
8E05
3D13
5B05
5B02
1B08
8A04
2D08
N
O
P
pétouille (f)
photoélectrique
parelen
opstuwen
rasterhoek
omkeerosmose
oxidatie
loodrecht / haaks
dikteverlies
kleinoplage
spanjool
foto-elektrisch
mottle
opstuwen
screen angle
reversal osmosis
oxidation
Inhoudsopgave
Filmfeuchtwerk (der)
perlen der Farben (das)
Dickeverlust (die)
Kleinauflage (die)
Butze (die)
fotoelektrisch
Nr.
Frans
Nederlands
Engels
6A14
pignon (m) / roue (f)
dentée
pile (f) de papier
pince (f)
plages (f) / traînées (f)
humides
plages (f) humides
plaquage (f)
plaquage (m)
tandwiel
gear, tooth wheel
3A09
2B21
2C05
8D07
8D10
8C13
8C05
6A15
2E08
9A07
9A13
9A08
9A12
5B12
2B06
4A15
6B02
7C09
pigment (m)
pigment
papierstapel
grijper
vochtstrepen
vochtrolstrepen
piling
koeken / oplopen
plaque (f) d'impression tegendrukplaat
negatieve plaat
offsetplaat
poisseux (m)
rasterpunt
trekkracht / splitsingskracht
kleefkracht (v.d. inkt)
screen dot
tackiness / tack /
stickiness
tack (iness) / stickiness
poussière (f) de paier
pouvoir couvrant (m)
papierstof
dekkracht
preneur (m) d'eau
préparation (f) de la
solution de mouillage
presse (f) à carton
vochtlikrol
vochtwaterbereiding
plaque (f) de contrepression
plaque (f) négative
plaque (f) offset
tegendrukplaat
3B13
3D09
4A18
2C06
7A03
pollution (f)
vervuiling
porte (f) billes
kogelhouder
poudre (f) antimaculage anti-smetpoeder
8B05
3B01
4C12
4C20
4A24
1A15
1A19
1A05
1A06
stack
gripper
wet streaks / wet
stripes
wet streaks
pilling
piling / caking
impression plate /
jacket
jacket (impression
cylinder)
negative plate
printing / offset plate
plaque (f) positive
plaque (f) thermique
plastique
pneumatique
poids (m) spécifique
point (m) d'impression
point (m)
d'inflammation
point (m) de trame
poisseux (m)
8C04
pigment
preneur (m)
positief werkende plaat
thermische plaat
plastisch
pneumatisch
soortelijk gewicht
druklijn / druknip
vlampunt
likrol
kartondrukpers
presse (f) à contre
offsetproefpers
épreuves
presse (f) à cylindre
cilinderpers
presse (f) à encre cold- cold-setpers
set / presse (f) sans
sécheur
positive plate
thermal plate
plastic
pneumatic
specific gravity
impression line
flash point / fire point
Duits
Farbkörper / Pigment
(der)
Zahnrad (der)
Papierstapel (der)
Greifer (der)
Feuchtstreifen (der)
Feuchtstreifen (der)
antrocknen
antrocknen / aufbauen
/ anhäufen
Gegendruckplatte (die)
Gegendrukplatte
Negativplatte
Druckplatte (die) /
Offsetblech (n)
Positivplatte
Thermoplatte
plastisch
pneumatisch
Wichte (w)
Druckpunkt (der)
Flammpunkt (der)
Rasterpunkt (der)
Zügigkeit / Zugfestigkeit
/ Klebrigkeit (die)
Zügigkeit / Zähigkeit
(die)
pollution
Verschmutzung (die)
ball retainer
Kugelhalter (der)
anti set-off powder
Druckbestäubungsmittel (das)
fluff / paperdust
Papierstaub (der)
covering / hiding power Deckfähigkeit / Deckkraft (die)
ductor roller / metering heber (der)
roller
water transfer roller
Feuchtheberrolle (die)
dampening solution
Feuchtmittel-Aufbereipreparation
tung (die)
board press (cardKartonpresse (die)
board)
offset proof press
Offsetandruckpresse
(die)
cylinder press
Zylinderpresse (die)
cold-set press
Zeitungspresse (die)
Inhoudsopgave
Nr.
1A14
1A13
1A07
1A20
Frans
Nederlands
presse (f) à encre
heatsetpers
heatset / presse (f) avec
sécheur
presse (f) à grands
grootformaatpers
formats
presse (f) à platine
degelpers
1A03
1A21
presse (f) à retiration / recto-versopers /
presse (f) recto-verso
schoon- en weerdrukpers
presse (f) analogique
analoge pers
presse (f) en ligne
rijenbouw
1A26
tweekleurenoffsetpers
Engels
heatset press
Duits
Illustrationsdruckpresse (die)
large format offset press Grossformatoffsetmaschine (die)
platen press / jobbing Tiegelpresse (die)
press
perfecting press
Schön- und Widerdruckpresse
digitale pers
éénkleurenoffsetpers
1C11
8F05
6B06
2B19
1C06
presse (f) numérique
presse (f) offset
1-couleur
presse (f) offset deux
couleurs
presse (f) offset quatre
couleurs
pression (f)
pression (f) / puissance
(f) du cylindre de
contre-pression
prix (m) de revient
prolonger
propulsion (f)
protection
puissance (f)
drukking
druk v.d. tegendrukcilinder
Analogpresse (die)
Reihendruckmaschine
(die)
digital press
Digitalpresse (die)
single-colour offset
Einfarbenoffsetmaspress
chine (die)
two-colour offset press Zweifarbenoffsetmaschine (die)
four-colour offset press Vierfarbenoffsetmaschine (die)
pression
Druck (der)
impression pressure
Druck des Presseurs /
Druckbeistellung
cost price
to extend
pushing up
guard
power / capacity
Kostenpreis (der)
verlängern
aufbauschen
Schutz
Leistung (die)
8F04
3F16
3E04
2E11
raccourcir
racle (f)
réceptivité (f) à l'encre
recto / verso
verkorten
wasrakel
inktaanname
recto / verso
to shorten
doctor blade
ink receptivity
recto side / verso side
8A03
3C09
réduction (f) de point
refus (m) de l'eau /
résistance (f) a l'eau
réglage (m) de pression
réglage (m) du débit
d'eau
réglage (m) du débit
d'encre / pré-encrage
(m)
réglage (m) du format
répère (m)
repoussant (m) l'encre
repousser / rejeter
résine (f)
puntverlies
waterbestendigheid
dot loss
water resistance
kürzen
Washrakel (die)
Farbannahme (die)
Vorderseite / Rückseite
(die)
Glattstossvorrichtung
(die)
Punktverlust (der)
Wasserfestigkeit / Wasserbeständigkeit (die)
Druckeinstellung (die)
Dosierapparat (der)
1A08
1A11
1A28
6B01
6A05
2C07
6A09
4C07
3F04
2A06
2D10
3E06
3E02
3A06
R
redresseur (m)
vierkleurenoffsetpers
kostprijs
verlengen
opstuwing
veiligheidsinirichting
vermogen
gelijkstoter
drukkracht instelling
doseerapparaat
inktregeling / inktgeving
formaatinstelling
register
inktafstotend
afstoten
hars
analogue press
straight-line press
rectifier
impression setting
dispenser / measuring
device
colour adjusting
format adjustment
register
ink repellent
to repel
resin
Inhoudsopgave
Farbreglung (die)
Formateinrichtung (die)
Register (das)
farbabstossend
abstoßen
Harz (der)
Nr.
3C08
4A01
7C01
Frans
résistance (f) à
l'abrasion
résistance (f) à l'alcool
Nederlands
Engels
Duits
alcoholbestendigheid
alcohol resistance
Alkoholbestendigkeit
(der)
korrosionsverhütend
schuurvastheid
5B09
résistance (f) à la corrosion
résistance (f) à la
rupture
résistance (f) au frottement
resistance (f) cassure
2C01
roue (f) de transmission aandrijfrol
5B17
8C08
6B08
7A12
6A08
8B01
4C11
3F12
3F01
4C08
3F14
4C06
3F11
4C05
2C10
3F09
3F08
4C15
3F15
3F13
3F10
7B02
resserrement (m)
révélateur (m)
revêtement (m)
roulage (de la feuille)
(m)
rouleau (m) céramique
rouleau (m) chargeur
rouleau (m) d'encrier
rouleau (m) de dosage
rouleau (m) distributeur
rouleau (m) distributeur / baladeur (m)
rouleau (m) en caoutchouc
rouleau (m) en chrome
rouleau (m) porteur
rouleau (m) preneur
corrosievast
abrasion resistance
anticorrosive
treksterkte / trekweer- tensile strength
stand / breekweerstand
schuurweerstand
scuff resistance
knikweerstand
vernauwing
ontwikkelaar
bekledingsmateriaal
snap resistance / crack
resistance
narrowing
developer
covering material
krullen (v.h. papier)
to curl
keramische wals
ruiterrol
inktbakrol
doseerrol
verdeelrol
distributiecilinder
rubberrol
chroomwals
transportrol
likrol / inktlikrol
rouleau (m) synthétique kunststofrol
rouleau (m) toucheur
opdraagrol / (vocht)
opdraagrol
rouleau balladeur (m) verwrijfcilinder
rouleaux (m) intermé- tussenrollen
diaires
rouleaux (m) toucheurs opdraagrol / (inkt)
opdraagrol
ruban (m) adhésif
kleefband
driving wheel
ceramic roller
rider roller
fountain roller / duct
roller
metering roller
distributor roller
distributing roller /
distributer
rubber roller
chrome roller
carrier roll
ductor roller / transfer
roller
synthetic roller
applicator roller
oscillating roller
intermediate rollers
forme rollers
self-adhesive tape
S
3C06
3E09
saturation (f) du
couleur
scission (f) du film
d'encre
kleurverzadiging
inktsplitsing
saturation
ink splitting
Inhoudsopgave
Abriebfestigkeit (die)
Zugfestigkeit / Bruchwiderstand (der)
Scheuerfestigkeit (die)
Knickwiederstand (der)
Verengung
entwickler (der)
Bekleidungsmaterial
(die)
Antriebsrolle / Antriewalze (die)
Kräuselen (des papiers)
keramische Walze (die)
Reiterwalze (die)
Farbduktor (der)
Dosierwalze (die)
Distributionsrolle (die)
Reiberwalze (die)
Gummiwalze (die)
Chromwalze (die)
Transportrolle (die)
Heberrolle (die) / Farbheber (der)
Kunststoffrolle (die)
Auftragwalze (die)
Reiberwalze (die)
Zwischenwalzen (die)
Auftragwalze (die)
Klebeband / selbsthaftendes Klebeband (das)
Farbsättigung (die)
Farbspaltung (die)
Nr.
3D02
3D07
4A12
2A05
2A04
9A06
9A05
1C14
1C13
3A03
7A16
3C07
7C07
7A14
Frans
séchage (m) de l'encre
/ caractéristiques (f) de
séchage
séchage (m) par oxydation
sécher
sens (m) (du) papier /
sens (m) du coulée
sens (m) de travers
sensible à la lumière
sensible aux rayures
service (f)
service (f) d'entretien
siccatif (m)
2F05
siccatif (m)
solidité (f) à la lumière
solubilité (f)
solution (f) de lavage
des clichés
solution (f) tampon
solvant (m)
solvant (m) / diluant
(m)
sortie (f)
2F03
sortie (m) à chaîne
4A21
7A13
3A10
2F02
2B14
2B18
7B01
5B03
5B10
9A01
5B11
6B07
2D11
5D02
5D03
1A02
4C17
sortie (f) à haute pile
souffleur-séparateur
(m) de feuilles
soupape (f) de manoeuvre
spatule (f)
stabilité (f) dimensionnelle
structure (f) de surface
substrat (m) / support
(m) de base
surétirage (m)
synchronisation (f)
synchronisation (f) du
margeur / avance (f) du
papier
système (m) à brosses
système (m) à cassettes
système (m) cinqcylindres
système (m) de mouillage
Nederlands
Engels
Duits
oxidatief drogend
oxydative drying
dwarsrichting
lichtgevoelig
krasgevoelig
service / klantendienst
onderhoudscontract
cross direction
sensitive to light
scratch / slug sensitive
customer service
maintenance contract
trocknung durch Oxydation (das)
trocknen
Faserlaufrichtung (die)
inktdroging
drogen
looprichting
droogstof
siccatif
lichtechtheid
oplosbaarheid
plaatreiniger
bufferoplossing
oplosmiddel
solvent
uitleg
ink drying
to dry
grain direction
Farbtrocknung
Querrichtung (die)
lichtempfindlich
kratzempfindlich
Kundendienst (der)
Wartungsvertrag / Wartungskontrakt (der)
drying agent / siccative Trockenstoff (die) /
sikkativ
drying agent
Trockenstoff (der)
light fastness
Lichtbeständigkeit (die)
solubility
Löslichkeit (die)
plate cleaner
Plattenreinigungsmittel (das)
buffer solution
Pufferlösung (die)
solvent
das Lösgsmittel (das)
solvent
Lösungsmittel (das)
separatieblazer
Auslage (die) / Ausleger
(der)
high-pile delivery
Hochstapelausleger
(der)
chain delivery
Kettenauslage (die) /
Kettenausleger (der)
sheet separation blower Lockerungsbläser
inktspatel
dimensiestabiliteit
palette / inktknife
dimensional stability
hoogstapeluitleg
kettinguitleg
stuurventiel
oppervlaktestructuur
drager
overstretch
synchronisatie
synchronisatie van de
inleg
borstelsysteem
cassettensysteem
vijf-cilindersysteem
sproeisysteem
delivery
control valve
surface structure
substrate
overstretch
synchronisation
synchronization of the
feeder
brushsystem
cassette system
five-cylinder system
spray dampening
system
Inhoudsopgave
Steuerventil
Farbspachtel (der)
Dimensionsstabilität /
Massbeständigkeit (die)
Oberflächenstruktur
(die)
Träger (das)
Overstritch
Synchronisierung (die)
Synchronisierung der
Anleger
Bürstensystem (das)
Kassettensystem (das)
Fünfzylindersystem
(die)
Sprühfeuchtwerk (der)
Nr.
4C16
1A18
1A01
Frans
Nederlands
système (m) des
rollensysteem
rouleaux
système (m) modulaire modulair systeem
système (m) quatrevier-cilindersysteem
cylindres
Engels
Duits
modular system
four-cylinder system
Modularsystem (das)
Vierzylindersystem
(die)
roller system
T
2B05
1D02
8D09
8E06
2C11
2E02
2E05
2D01
2D04
2D05
8D08
6A11
1D01
1C09
4A13
4A10
2B03
1B09
5A03
2A01
7C03
3B10
3E08
2C04
1C08
5C04
1C07
2E09
5D04
table (f) de marge /
table (f) à pile / table
(f) à papier
tableau (m) / panneau
(m) / pupitre (m) de
commande
taches (f) d'eau
taches (f) d'eau
tambour (m)
d'iversement
tambour (m) de marge
tambour (m) de stockage
taquet (m) de marge
taquet (m) frontal
taquet (m) latéral
tarissement (m)
tasseau (m)
télécommande (f)
/ commande (f) à
distance
temps (m) de mise /
mise-en-train
tension (f) interfaciale
inlegtafel
tête (f) d'aspiration
tirage (m) moyen
tissu (m)
tourner
toxique (m)
trame (f)
transfert (m) de l'encre
transmission (f)
transmission (f) à
cardan
transmission (f) de
tonalité
transmission (f) par
engrenage
transporteur (m) à
chaîne
tuyau d'arrosage
zuigkop
middenoplage
weefsel
draaien
giftig
raster
inktoverdracht
aandrijving
cardanaandrijving
bedieningspaneel
watervlaggen
watervlekken
keertrommel
inlegtrommel
opslagtrommel / voorraadtrommel
aanleg
vooraanleg
zijaanleg
drooglopen
looplijst
afstandssturing /
afstandsbediening
insteltijd
grensvlakspanning
tension (f) superficielle oppervlaktespanning
Rollensystem (das)
feedboard / feeding
board
Einlegetisch / Anlegebrett (das)
water stains
water stains
reversing cylinder
Wasserfahnen (die)
Wasserflechen (die)
Wendetrommel (die)
control panel / control
board
feed drum
storage drum
feed guide
front lay
side lay
to run dry
bearer ring
remote control
set-up time / makeready time
interfacial tension
surface tension
Leitstand / Steuerpult
(das)
Zufuhrzylinder
Speichertrommel (die)
Anlegemarke (die)
Vordermarke (die)
Seitenmarke (die)
Trocken laufen
Laufleist (die)
Fernsteuerung (die)
Einrichtezeit (die)
Grenzflächenspannung
(die)
Oberflächenspannung
(die)
Saugkopf
Mittelauflage (die)
Gewebe (das)
umdrehen
giftig
Raster (der)
Farbübertragung (die)
Antrieb / Andrang (der)
Kardanantrieb (der)
tandwielaandrijving
suction head
middle run
tissue
work and twist
poisonous
screen
ink transfer
drive
cardan drive / drive
shaft
tone value transmission Tonwertübertragung
(die)
gear drive
Zahnradantrieb (der)
sproeistang
drop tube
toonwaardeoverdracht
kettingtransport
chain conveyor
Inhoudsopgave
Kettenftransport (das)
Tropfrohr
Nr.
Frans
Nederlands
Engels
Duits
1D05
unité (f) de laque /
groupe (m) de vernissage
unité (f) de retiration /
unité (f) de rotation
unité (f) de retiration /
unité (f) de rotation
unité (f) de séchage
lakwerk
varnish box / varnishing unit
Lackwerk (das) / Lackiereinheit (die)
1D04
2E10
1D03
1D09
3B05
8D03
3A01
2F08
2B11
2B12
3A11
3F05
2C17
2F10
3D08
4A17
U
unité (f) de triage
V
valeur (f) de ton
végétation (f) mycélienne
véhicule (m) liant
ventilateur (m)
ventouse (f) à levage
ventouse (f) de transport
vernis (m)
vis (f) d'encrier
vis (f) de réglage
vis (f) de règlage
viscosité (f)
keerinrichting
keerinrichting
droogeenheid
sorteerinrichting
rasterpercentage /
toonwaarde
schimmelvorming
bindmiddel
ventilator
opneemzuiger
transportzuiger
vernis
inktstelschroef / zoneschroef
stelschroef
stelschroef
viscositeit
1C05
vitesse (f)
verdampingssnelheid
d'évaporation
vitesse (f) d'impression druksnelheid
8D05
voile (f)
6B05
3B07
2D09
5A06
5B19
vitesse (f) périphérique omtreksnelheid
voltige (f)
voyant DEL (m)
vulcanisation (f)
vulcanisation (f)
sluier
stuiven van de inkt
lichtdiode
vulcaniseren
vulcanisering
Z
3F06
zone (f) d'encre
perfecting unit
sorting unit
Wende-Einrichtung
(die)
Wende-Einrichtung
(die)
Trockenvorrichtung
(die)
Sortiervorrichtung (die)
tone value
Tonwert (der)
vehicle / binding agent
fan
lifting sucker
transport sucker /
forwarding sucker
varnish / lacquer
end adjusting screws
Bindemittel (das)
Ventilator (der)
Hubsauger (der)
Transportsauger (der)
perfecting unit
dryer unit
fungus growth
adjusting screw
set-screw
viscosity
evaporation rate
printing speed
circumferential speed
veil / fog
ink flying / ink misting
light-emitting diode
vulcanizing
vulcanisation
Z
inktzone
ink zone
Inhoudsopgave
Pilzbefall
Firnis (das)
Zonenschraube (die)
Einstellschraube (die)
Stellschraube (die)
Zähflüssigkeit / Viskosität (die)
Verdunstungsrate
Druckgeschwindigkeit
(die)
Umfangsgeschwindigkeit (die)
Schleier (der) / Ton
(der)
Spritzen / Farbstäuben
Leuchtdiode
Vulkanisieren
Vulkanisierung / Vulkanisation
Z
Farbzone (die)
Woordenlijst alfabetisch geordend EN
Inhoudsopgave
Nr.
Engels
Nederlands
Frans
Duits
3C08
abrasion resistance
schuurvastheid
Abriebfestigkeit (die)
2A09
absolute humidity
absorption
absolute luchtvochtigheid
absorptie
résistance (f) à
l'abrasion
abrasif (m)
adhesion
adjusting screw
alcohol
alcohol / spirit
alcohol damping unit
adhesie
stelschroef
alcohol
spirit
filmvochtwerk
gomme (f) arabique
degré (m)
d'automatisation
Gummiarabicum (das)
Automatisierungsgrad
(die)
feuille (f) de dessous
porte (f) billes
tasseau (m)
couronne (f)
feuilles (f) non-imprimées
blanchet (m)
dispositif (m)
d'accrochage du
blanchet
cylindre (m) porteblanchet
Unterlage (die)
Kugelhalter (der)
Laufleist (die)
Schmitzring (der)
unbedruckte Bogen
(mpl)
Gummituch (das)
Tuchklemmvorrichtung
/ Spannleiste (die)
7A15
3E01
7A01
4A03
7A18
3A07
3B14
2C17
7A02
3C02
4C02
4A01
4A09
3C01
4A07
1A03
2F01
A
abrasive
acetone
acidity
addition
additive / ink modifier
alcohol resistance
7A03
algal growth
alkali
alkaline
analogue press
anti set-off device dry
spray powder
anti set-off powder
4C15
applicator roller
7C01
7A04
1C12
anticorrosive
arabic gum
automation degree
schuurmiddel
aceton
zuurtegraad
toevoegsels
inkttoevoegingsmiddel
alcoholbestendigheid
algengroei
alkali
alkalisch / basisch
analoge pers
antismetapparaat
anti-smetpoeder
corrosievast
opdraagrol / (vocht)
opdraagrol
arabische gom
automatisatiegraad
B
5A07
2C06
6A11
6A12
2B17
backing
ball retainer
bearer ring
bearer ring
blank sheets
onderleg
kogelhouder
looplijst
smetring
onbedrukte vellen
2E13
blanket cylinder
rubberdoekcilinder
5A09
6A04
blanket
blanket clamp
rubberdoek
klemlat / klemlijst
Schleif / scheuermittel
(das)
humidité (f) de l'air
absolute Luftfeuchtigabsolue
keit (die)
absorption (f)
Absorption / Aufnahme
(die)
acétone (f)
Azeton (das)
acidité (f)
Azidität (die)
additifs (m)
Anhang (der)
correctif (m) / additif
Druckfarbezusatzmittel
(m)
(das)
adhésion (f)
Adhäsion
vis (f) de réglage
Einstellschraube (die)
alcool (m)
Alkohol (der)
alcool (m)
Spirit
dispositif (m)
Alcoholfeuchtwerk
d'humectage d'alcool
(der)
résistance (f) à l'alcool Alkoholbestendigkeit
(der)
croissance (f) d'algues Algenwuchs (die)
alkali (m)
Alkali (das)
alkalin (m)
alkalisch
presse (f) analogique
Analogpresse (die)
dispositif (m) antimacu- Druckbestauber (der)
lateur
poudre (f) antimaculage Druckbestäubungsmittel (das)
résistance (f) à la cor- korrosionsverhütend
rosion
rouleau (m) toucheur
Auftragwalze (die)
Inhoudsopgave
Gummituchzylinder
(der)
Nr.
Engels
5D01
blanket washup device
8E08
1A23
2B20
8D06
8A01
5C02
5C06
1A15
5D02
4A21
2A07
6B04
2C16
4A06
5A04
1C08
blanket swelling
blanket-to-blanket
blast air
bleeding
blinding
blistering of blanket
blistering of blanket
board press (cardboard)
brushsystem
buffer solution
C
2C10
5D03
4C11
2E09
caliber / thickness
calibrated
cam
carbonate hardness
carcass
cardan drive / drive
shaft
carrier roll
cassette system
ceramic roller
chain conveyor
2C13
chain gripper device
2F03
8F01
6A03
4C05
6B11
chain delivery
6B05
channel streak
channelborder
chrome roller
circumference of impression cylinder
circumferential speed
7A22
8E07
3B15
1A06
cleaning spirit
cloudy
cohesion
cold-set press
5A13
6A02
7B03
clamp bar
clamp bar
cleaning rag
Nederlands
Frans
zwellen van rubberdoek gonflement (m) d’un
blanchet
rubberdoekwasapdispositif (m) de lavage
paraat
blanchet
rubber tegen rubber
blanchet (m) contre
blanchet
blaaslucht
air (m) soufflé
tinten
déteintage (m)
blindlopen
filage (m)
loslaten van het rubber décollement (m) d'un
blanchet
loslaateigenschappen
décollement (m) d'un
blanchet
kartondrukpers
presse (f) à carton
borstelsysteem
bufferoplossing
système (m) à brosses
solution (f) tampon
papierdikte
gekalibreerd
nok
carbonaathardheid
karkas
cardanaandrijving
épaisseur (f) du papier
calibré
came (f)
dureté (f) carbonate
carcasse (f)
transmission (f) à
cardan
rouleau (m) porteur
système (m) à cassettes
rouleau (m) céramique
transporteur (m) à
chaîne
sortie (m) à chaîne
transportrol
cassettensysteem
keramische wals
kettingtransport
kettinguitleg
Duits
Quellen des Gummituches (die)
Gummituch Wascheinrichtung
Gummituch gegen Gummituch
Blasluft
bluten
blind laufen
abplatzen / sich
loslösen
Abplätzen
Kartonpresse (die)
Bürstensystem (das)
Pufferlösung (die)
Papierdicke (die)
kalibriert / kalibrieren
Nocken (das)
Karbonathärte (die)
Karkasse (die)
Kardanantrieb (der)
Transportrolle (die)
Kassettensystem (das)
keramische Walze (die)
Kettenftransport (das)
Kettenauslage (die) /
Kettenausleger (der)
kettinggrijpers
dispositif (m) de pinces Kettengreifersystem
à chaînes
(das)
kanaalstreep
marque (f) du canal
Kanalstreifen (die)
kanaalrand
cadre (m) du canal
Kanalumrandung
chroomwals
rouleau (m) en chrome Chromwalze (die)
omtrek van de tegend- circonférence (f) du
Druckzylinderumfang
rukcilinder
cylindre d'impression
(der)
omtreksnelheid
vitesse (f) périphérique Umfangsgeschwindigkeit (die)
rubberdoekspanlijst
barre (f) de calage
die Klemstange (die)
klemlijst / klemlat
barre (f) de tension
Klemmstange (die)
poetsdoek / reinigings- chiffon (m) de netPutztuch (das)
doek
toyage
wasbenzine
essence (f) de lavage
Waschbenzin (das)
wolkerigheid / mottle nuageux
wolkig
cohesie
cohésion (f)
Zusammenhalt
cold-setpers
presse (f) à encre cold- Zeitungspresse (die)
set / presse (f) sans
sécheur
Inhoudsopgave
Nr.
Engels
Nederlands
3B04
5B14
colour strength
compressibility
kleurkracht
samendrukbaarheid
2B18
control valve
3F04
5B01
8B06
4A08
1D02
2C08
7A05
4A11
1C11
2E14
colour adjusting
compressible
conditioning
conductivity
control panel / control
board
3B01
conveyor belt
correction fluid
corrosion
cost price
counter-pressure
cylinder
covering / hiding power
2A04
1C14
1A04
cross direction
customer service
cylinder configuration
inktregeling / inktgeving
compressibel
klimatisering
geleidbaarheid
bedieningspaneel
stuurventiel
réglage (m) du débit
d'encre / pré-encrage
(m)
intensité (f)
compressibilité (f)
compressible
conditionnement (m)
conductance (f)
tableau (m) / panneau
(m) / pupitre (m) de
commande
soupape (f) de manoeuvre
bande (f) d'engagement
correcteur (m) liquide
corrosif (m)
prix (m) de revient
cylindre (m) de contrepression
pouvoir couvrant (m)
Duits
Farbreglung (die)
Farbstärke (die)
Zusammendrückbarkeit
(die)
zusammendrückbar
Klimatisierung (die)
Leitfähigkeit (die)
Leitstand / Steuerpult
(das)
Steuerventil
6A01
cylinder packing
1A05
cylinder press
Transportbänder (die)
Korrektur Stoff (die)
korrosiv
Kostenpreis (der)
Gegendruckzylinder
(die)
dekkracht
Deckfähigkeit / Deckkraft (die)
bekledingsmateriaal
revêtement (m)
Bekleidungsmaterial
(die)
dwarsrichting
sens (m) de travers
Querrichtung (die)
service / klantendienst service (f)
Kundendienst (der)
cilinderopstelling
installation (f) des
Zylinderaufstellung
cylindres / arrangement (der)
(m) des cylindres
cilinderbekleding
habillage (m) du cylin- Zylinder Auszug (der)
dre / revêtement (m) du
cylindre
cilinderpers
presse (f) à cylindre
Zylinderpresse (die)
4A23
dampening
vochtwater
eau (f) de mouillage
vochtrol
cylindre (m) humidificateur
préparation (f) de la
solution de mouillage
dispositif (m) de mouillage / dispositif (m)
d'humactage
dangereux (m)
échelle (f) graduée
délamination (f)
sortie (f)
6A08
4A02
4C21
4A24
4C01
7C02
3F17
8E02
2F05
2F06
covering material
D
dampening / moistening
dampening roller /
dampener
dampening solution
preparation
dampening unit /
fountain unit / moistening unit
dangerous
degree scale
delamination
delivery
delivery chain
transportband
correctievloeistof
corrosief
kostprijs
tegendrukcilinder
Frans
vochtgeving
vochtwaterbereiding
vochtwerk
gevaarlijk
gradenschaal
delaminatie
uitleg
uitlegketting
mouillage (m)
chaîne (f) de sortie
Inhoudsopgave
Feuchtwasser /
Feuchtflüssigkeit (die)
Feuchtgebung
Feuchtwalze (die)
Feuchtmittel-Aufbereitung (die)
Feuchtwerk (das)
gefärlich
Gradskala (die)
Delaminierung (die)
Auslage (die) / Ausleger
(der)
Auslegerkette (die)
Nr.
7A07
Engels
Nederlands
detergent
developer
die cuttting machine
wasmiddel
ontwikkelaar
stansautomaat
8C01
demineralised water /
deionised water
density differences
1A08
1C01
5B03
digital press
dimension
dimensional stability
7A23
7A12
1A25
4C07
3F14
dispenser / measuring
device
dispersion
distilled water
distributing roller /
distributer
distributor roller
8E04
dot gain
3A02
7A08
4C06
3F16
5C03
3B08
8A03
2C02
8E03
2C04
1C16
2C01
5D04
1A09
1D03
7A16
3A03
4C03
4C12
3F09
3A08
doctor blade
dot deformation
dot fringe / halo effect
dot loss
double sheet detector
doubling
drive
drive side
driving wheel
drop tube
dry offset
dryer unit
gedemineraliseerd
water
densiteitsverschillen
digitale pers
afmeting
dimensiestabiliteit
doseerapparaat
dispersie
gedistilleerd water
distributiecilinder
verdeelrol
wasrakel
puntvervorming
kraalrand
punttoename
eau (f) déminéralisée /
eau (f) dé-ionisée
différences (f) de
densité
détergent (m)
révélateur (m)
machine (f) automatique découpe et de
rainage
presse (f) numérique
dimension (f)
stabilité (f) dimensionnelle
réglage (m) du débit
d'eau
dispersion (f)
eau (f) distillé
rouleau (m) distributeur / baladeur (m)
rouleau (m) distributeur
racle (f)
déformation (f) de point
auréole (f) / bourrelet
(m) d'encre
dédoublement (m) du
point
réduction (f) de point
détecteur (m) de double
feuilles
doublage (m)
transmission (f)
côté (f) commande
roue (f) de transmission
Duits
deminiralisiertes Wasser (das)
Densitätsdifferenzen
(die)
Reinigungsmittel (das)
entwickler (der)
Stanzautomat (die)
Digitalpresse (die)
Dimension (die)
Dimensionsstabilität /
Massbeständigkeit (die)
Dosierapparat (der)
Dispersion (die)
distillierte Wasser (das)
Reiberwalze (die)
Distributionsrolle (die)
Washrakel (die)
Punktdeformation (die)
Quetschrand
bakrol
likrol
Punktverbreitung (die)
/ Punktzuhname (die)
Punktverlust (der)
Doppelbogenkontrolle
(die)
dublieren
Antrieb / Andrang (der)
Antriebseite (die)
Antriebsrolle / Antriewalze (die)
tuyau d'arrosage
Tropfrohr
offset (m) à sec / offset Trockenoffset / Was(m) sans mouillage
serloser offset (die)
unité (f) de séchage
Trockenvorrichtung
(die)
siccatif (m)
Trockenstoff (der)
siccatif (m)
Trockenstoff (die) /
sikkativ
barboteur (m)
Farbkastenwalze (der)
preneur (m)
heber (der)
kleurstof
colorant (m)
puntverlies
dubbelvelcontrole
doubleren
aandrijving
aandrijfzijde
aandrijfrol
sproeistang
droogoffset
droogeenheid
drying agent
siccatif
drying agent / siccative droogstof
ductor / fountain roller
ductor roller / metering
roller
ductor roller / transfer
roller
dye
Frans
likrol / inktlikrol
rouleau (m) preneur
Inhoudsopgave
Heberrolle (die) / Farbheber (der)
Farbstoff (der)
Nr.
Engels
Nederlands
Frans
Duits
6B03
5B04
elastic
elasticity
elastisch
elasticiteit
élastique
élasticité (f)
8D01
3A04
emulsification
emulsifier / emulsifying
agent
emulsion
end adjusting screws
emulgeren
emulgator
électromécanique
gaufrer / donner du
relief
émulsifier / voiler
émulsifiant (m)
elastisch
Elastizität / Spannkraft
(die)
elektromechanisch
Prägung (das)
belichten
belichtingsraam
externe trommelbelichter
environnement (m)
évaporer
vitesse (f)
d'évaporation
insoler / exposer
chassis (m) d'insolation
insoleuse (f) à tambour
externe
2C03
5B18
3A05
3F05
7C05
4A16
4A17
9B05
9A11
9B01
E
electromechanical
embossing
environment
evaporate
evaporation rate
expose, to
exposure frame
external drum image
setter
F
elektromechanisch
embossen / pregen
emulsie
inktstelschroef / zoneschroef
milieu
verdampen
verdampingssnelheid
9A02
2F08
2B04
face
fan
feed / to lay on
gevoelige laag
ventilator
inleggen
2B02
feeder / infeed
inlegapparaat
filter
five-cylinder system
filter
vijf-cilindersysteem
2E02
2D01
2B05
4C09
4C10
1A02
7C09
9B02
8B05
3D10
7A20
8D04
2A06
3F10
feed drum
feed guide
feedboard / feeding
board
film fountain
flash point / fire point
flat-bed image setter
fluff / paperdust
fluidity
fluxing agent
foaming
format adjustment
forme rollers
inlegtrommel
aanleg
inlegtafel
filmvochtwerk
vlampunt
flatbedbelichter
papierstof
vloeibaarheid
vloeimiddel
schuimvorming
formaatinstelling
opdraagrol / (inkt)
opdraagrol
émulsion (f)
vis (f) d'encrier
face (f)
ventilateur (m)
marger / alimentation
(f) en margeur
tambour (m) de marge
taquet (m) de marge
table (f) de marge /
table (f) à pile / table
(f) à papier
margeur (m)
mouillage (m) pelliculaire
filtre (m)
système (m) cinqcylindres
point (m)
d'inflammation
insoleuse (f) à plate
poussière (f) de paier
fluidité (f)
emulgieren
Emulgator (der) / Emulgiermittel (das)
Emulsion (die)
Zonenschraube (die)
Umwelt (die)
verflüchten
Verdunstungsrate
Beleuchtung
Belichtungsrahmen
Außertrommelbelichter
(die)
Schichtseite (die)
Ventilator (der)
anlegen
Zufuhrzylinder
Anlegemarke (die)
Einlegetisch / Anlegebrett (das)
Anleger (der) / Anlageapparat (das)
Filmfeuchtwerk (der)
Filter (der)
Fünfzylindersystem
(die)
Flammpunkt (der)
Flachbettbelichter (die)
Papierstaub (der)
Flüssigkeit / Flüssigkeitszahl (die)
fluidifiant (m)
Netzmittel (das)
formation (f) d'écume Schaumbildung (die)
réglage (m) du format Formateinrichtung (die)
rouleaux (m) toucheurs Auftragwalze (die)
Inhoudsopgave
Nr.
3F01
Engels
Nederlands
1A28
fountain roller / duct
inktbakrol
roller
four-colour offset press vierkleurenoffsetpers
6B09
2D04
4A22
friction
front lay
fungicidal agents
1A01
8D03
four-cylinder system
fungus growth
vier-cilindersysteem
frictie
vooraanleg
schimmeldodende
middelen
schimmelvorming
G
1C07
6B10
8F03
gear drive
6A14
gear marks
gear streaks / gear
marks
gear, tooth wheel
8A05
2C05
2C09
2E07
2D06
greasing
gripper
gripper bar
gripper bridge
gripper margin
8C09
8C12
3D01
9A03
2A05
2B19
ghosting
glazing
gloss
grain
grain direction
guard
H
tandwielaandrijving
tandwielstrepen
tandstrepen
tandwiel
sjabloneren
verglazen
glans
grein
looprichting
tonen
grijper
grijperbrug
grijperbrug
grijperwit
veiligheidsinirichting
Frans
Duits
presse (f) offset quatre
couleurs
système (m) quatrecylindres
friction (m)
taquet (m) frontal
fongicides (m)
Vierfarbenoffsetmaschine (die)
Vierzylindersystem
(die)
Friktion
Vordermarke (die)
Pilzgifte
rouleau (m) d'encrier
végétation (f) mycélienne
Farbduktor (der)
Pilzbefall
transmission (f) par
Zahnradantrieb (der)
engrenage
marques (f) roue dentée Zahnstreifen (der)
marques (f) de dents
Zahnstreifen (der)
pignon (m) / roue (f)
dentée
effet (m) fantôme
glaçage
éclat (m)
grain (m)
sens (m) (du) papier /
sens (m) du coulée
graissage (m)
pince (f)
barre (f) de pinces
barre (f) de pinces
marge (f) de pinces /
blanc (m) de pinces
protection
Zahnrad (der)
Härte (die)
schädlich
Illustrationsdruckpresse (die)
Geisterbilder (die)
glasieren
Glanz (der)
Korn (das)
Faserlaufrichtung (die)
tonen
Greifer (der)
Greiferbrücke (die)
Greiferbrücke
Greifersteg (die)
Schutz
4A04
7C08
1A14
hardness
harmful
heatset press
hardheid
schadelijk
heatsetpers
1C03
8A04
2F02
height
hickey / fish eye
high-pile delivery
hoogte
spanjool
hoogstapeluitleg
dureté (f)
nocif (m)
presse (f) à encre
heatset / presse (f) avec
sécheur
hauteur (f)
pétouille (f)
sortie (f) à haute pile
impregneren
indrukking
druklijn / druknip
imprégner
imprägnieren
impression (f)
Eindrückung (die)
point (m) d'impression Druckpunkt (der)
3C05
7A25
5B08
6B02
hue
I
impregnate
impression
impression line
kleurtoon
chromatique
Inhoudsopgave
Höhe (die)
Butze (die)
Hochstapelausleger
(der)
Farbton (der)
Nr.
3F07
6A15
6A05
6A09
2A10
5B07
7C06
3D13
Engels
Nederlands
impression line / print- nip
ing zone
impression plate /
tegendrukplaat
jacket
impression pressure
druk v.d. tegendrukcilinder
3E07
3F20
impression setting
impressions per hour
indentation
inflammable
ink absorption / ink
penetration
ink adhesion
ink coverage
drukkracht instelling
vellen per uur
indeuking
ontvlambaar
wegslag
3F18
3B03
ink duct
ink fineness
inktbak
inktfijnheid
3E08
3F06
3D03
3D05
ink transfer
ink zone
ink-film thickness / inklayer thickness
ink-water balance
inktoverdracht
inktzone
inktlaagdikte
3F02
4A13
inking
interfacial tension
vochtbalans / inktwaterbalans
inktgeving
grensvlakspanning
intermediate rollers
tussenrollen
3D11
3D04
3F19
3D02
3B07
3F03
3E04
7C04
3E06
3E09
4A19
5A10
3F13
9B03
1C10
7A09
ink density
ink distribution
ink distribution
ink drying
ink flying / ink misting
ink knife
ink receptivity
ink reduction
ink repellent
ink splitting
ink-water balance
intermediate layer
internal drum image
setter
investment
isopropyl alcohol
inkthechting
inktverbruik
zwarting / densiteit
inktverdeling
inktdistributie
inktdroging
stuiven van de inkt
inktmes
inktaanname
inktverdunning
inktafstotend
inktsplitsing
inkt-waterbalans
tussenlaag
interne trommelbelichter
investering
isopropyl-alcohol
Frans
Duits
pression (f) / puissance
(f) du cylindre de
contre-pression
réglage (m) de pression
feuilles (f) d'heure
faible (f)
inflammable
pénétration (f) de
l’encre
adhésivité (f) d'encre
consommation (f)
d'encre
densité (f)
dispertion (f) de l'encre
distribution (f) d'encre
séchage (m) de l'encre
/ caractéristiques (f) de
séchage
encrier (m)
finesse (f) de broyage
Druck des Presseurs /
Druckbeistellung
ligne (f) d'impression / Druckpunkt
point (m) d'impression
plaque (f) d'impression Gegendruckplatte (die)
voltige (f)
lame (f) d'encrier
réceptivité (f) à l'encre
dilution de l'encre (f)
repoussant (m) l'encre
scission (f) du film
d'encre
transfert (m) de l'encre
zone (f) d'encre
épaisseur (f) de la
couche d'encre
équilibre (f) encre-eau
Druckeinstellung (die)
Bogen pro Stunde
Beule (die)
Entflammbar
Wegschlagen der Farbe
(das)
Farbhaftung (die)
Farbverbrauch (der)
Densität (die)
Farbverteilung (die)
Farbverteilung (die)
Farbtrocknung
Farbkast (der)
Farbfeinheit / Feinheit
(die)
Spritzen / Farbstäuben
Farbmesser (das)
Farbannahme (die)
Farbverdünnung (die)
farbabstossend
Farbspaltung (die)
Farbübertragung (die)
Farbzone (die)
Farbschichtdicke (die)
Farb / Wasser-Balance
(die)
équilibre (m) encre-eau Farb Wasser-Balance
(die)
encrage (m)
Einfärbung (die)
tension (f) interfaciale Grenzflächenspannung
(die)
couche (f) interméZwischenschicht (die)
diaire
rouleaux (m) intermé- Zwischenwalzen (die)
diaires
insoleuse (f) à tambour Innentrommelbelichter
interne
(die)
investissement (m)
Investierung (die)
alcool (m) isoproIsopropylalkohol (der)
pylique
Inhoudsopgave
Nr.
Engels
Nederlands
Frans
Duits
2E08
jacket (impression
cylinder)
tegendrukplaat
plaque (f) de contrepression
Gegendrukplatte
1A12
label printing machine
etikettenpers
Etikettendruckmaschine (die)
1B05
1A13
landscape
liggend formaat
large format offset press grootformaatpers
8E05
3E10
linting
litho ink
machine (f) à imprimer les étiquettes
/ imprimeuse (f)
d'étiquettes
format (m) à l’italienne
presse (f) à grands
formats
laser (m)
longueur (f)
capacité (f) de transfert
ventouse (f) à levage
solidité (f) à la lumière
voyant DEL (m)
clarté (f)
compte-fil (m)
J
L
9B04
1C04
3E05
2B11
3C07
2D09
3C04
8A06
1B04
1B10
5B02
7A17
1C15
1C13
3D06
4C08
1B09
1A18
3B09
4C04
4C13
8C07
1A17
laser
length
lifting property
lifting sucker
light fastness
light-emitting diode
lightness
linen tester
laser
lengte
inktafname
opneemzuiger
lichtechtheid
lichtdiode
kleurhelderheid
loep / dradenteller
long grain
long run / long circulation
loss of thickness
lubricant
langlopend
grootoplage
lubrication
M
maintenance contract
mat / matt / dull
metering roller
middle run
modular system
moiré
moisten / dampen / wet
molleton
mottle
multicolour offset press
stofopbouw
offsetinkt
dikteverlies
smeermiddel
peluchage (m)
encre (f) litho
(graphique)
bande (f) étroite
grand tirage (m)
smering
perte (f) d'épaisseur
lubrifiant (agent de)
(m)
lubrification (f)
onderhoudscontract
service (f) d'entretien
mat
doseerrol
middenoplage
modulair systeem
moiré
bevochtigen
molton
parelen
meerkleurenoffsetpers
Querformat (das)
Grossformatoffsetmaschine (die)
Laser (der)
Länge (die)
Farbabnahme (die)
Hubsauger (der)
Lichtbeständigkeit (die)
Leuchtdiode
Helligkeit (die)
Fadenzähler (der) /
Lupe (die)
Stäubung (die)
Offsetfarbe (die)
längsfasrig
Grossauflage (die)
Dickeverlust (die)
Schmiermittel (das)
Schmierung (die)
Wartungsvertrag / Wartungskontrakt (der)
mat (m)
matt
rouleau (m) de dosage Dosierwalze (die)
tirage (m) moyen
Mittelauflage (die)
système (m) modulaire Modularsystem (das)
moiré (m)
Moiré
humidifier
Befeuchtung (die)
molleton (m)
Molton
moutonnage (f)
perlen der Farben (das)
machine (f) offset
Mehrfarbenoffsetplusieurs couleurs
maschine (die)
Inhoudsopgave
Nr.
Engels
Nederlands
Frans
Duits
6B08
9A07
3C03
1D07
narrowing
negative plate
nitro
numbering box / unit
vernauwing
negatieve plaat
nitro
nummerwerk
resserrement (m)
plaque (f) négative
nitro
numéroteur (m)
Verengung
Negativplatte
Nitro
Numerierwerk (das)
3B06
1A19
odour
offset proof press
geur
offsetproefpers
3F15
5B11
8A02
3D07
oscillating roller
overstretch
oxidation
oxydative drying
verwrijfcilinder
overstretch
oxidatie
oxidatief drogend
odeur (f)
presse (f) à contre
épreuves
côté (f) de conduite
opstuwen
densité (f)
1C17
5B20
3B02
N
O
operating side
opstuwen
optical density
bedieningszijde
opstuwen
densiteit
P
6A07
packed cylinder
beklede cilinder
6A06
packing
1D04
perfecting unit
bekleding / cilinderbekleding / onderleg
inktspatel
papiergelijkhouder
loslaten strijklaag
recto-versopers /
schoon- en weerdrukpers
keerinrichting
1D08
peripheral equipment
randapparatuur
7B01
2B16
8B02
1A20
2E10
5B05
palette / inktknife
paper guide
peeling
perfecting press
foto-elektrisch
plukken
pigment
pilling
piling
plaquage (f)
keerinrichting
2B09
8C05
pile height
piling / caking
spatule (f)
guide (m) du papier
écaillement (m)
presse (f) à retiration /
presse (f) recto-verso
photoelectric
picking
pigment
perfecting unit
2D07
8C13
cylindre (m) habillé /
Zylinder mit Aufzug
cylindre (m) garni /
(der)
cylindre (m) revêtu
habillage (f) du cylindre Unterlage
unité (f) de retiration /
unité (f) de rotation
unité (f) de retiration /
unité (f) de rotation
équipement (m) périphérique
perpendiculaire /
rectangulaire
cellule (f) photoélectrique
photoélectrique
arrachage (m)
pigment (m)
perpendicular / square- loodrecht / haaks
ness
photocell
fotocel
2D08
8B03
3A09
Geruch (der)
Offsetandruckpresse
(die)
Bedienungsseite (die)
opstuwen
Densität / Schwärzung
(die)
rouleau balladeur (m) Reiberwalze (die)
surétirage (m)
Overstritch
oxydation (f)
Oxidation (die)
séchage (m) par oxyda- trocknung durch Oxydation
tion (das)
stapelhoogte
koeken / oplopen
hauteur de la pille (f)
plaquage (m)
Inhoudsopgave
Farbspachtel (der)
Papierausrichter
Abschälen des Striches
Schön- und Widerdruckpresse
Wende-Einrichtung
(die)
Wende-Einrichtung
(die)
Peripheriegeräte (die)
senkrecht / rechteckig
Fotozelle (die)
fotoelektrisch
rupfen (das)
Farbkörper / Pigment
(der)
Stapelhöhe (die)
antrocknen / aufbauen
/ anhäufen
antrocknen
Nr.
Engels
Nederlands
Frans
2D03
5B12
8F02
pitch line
plastic
plate abrasion
aanslag
plastisch
plaatslijtage
margeur (m)
plastique
abrasion (f) de la
plaque
solution (f) de lavage
des clichés
cylindre (m) porteplaque
épaisseur (f) du cliché
presse (f) à platine
6A13
7A14
2E12
9A14
1A07
pitch diameter
plate cleaner
plate cylinder
steekcirkeldiameter
plaatreiniger
plaatcilinder
9A10
plate thickness
platen press / jobbing
press
platesetter (flatbed)
9A08
1C06
6B01
9A13
positive plate
power / capacity
pression
printing / offset plate
insoleuse (f) de plaque
/ CTP
pneumatisch
pneumatique
giftig
toxique (m)
vervuiling
pollution (f)
staand formaat
format (m) à la française
positief werkende plaat plaque (f) positive
vermogen
puissance (f)
drukking
pression (f)
offsetplaat
plaque (f) offset
printing speed
druksnelheid
2B06
7C03
4A18
1B06
pneumatic
poisonous
pollution
portrait size
plaatdikte
degelpers
diamètre (m) primitif
plaatbelichter
Duits
Teilkreisdurchmesser
(das)
Anfangslinie (die)
plastisch
Plattenabreibung (die)
Plattenreinigungsmittel (das)
Plattenzylinder (der)
Plattenstärke (die)
Tiegelpresse (die)
Flachbett-Plattenbelichter
pneumatisch
giftig
Verschmutzung (die)
Hochformat (das)
opstuwing
Positivplatte
Leistung (die)
Druck (der)
Druckplatte (die) /
Offsetblech (n)
encre (f) d' imprimerie Druckfarbe (die)
format (m)
Druckformat (das)
d'impression
vitesse (f) d'impression Druckgeschwindigkeit
(die)
groupe (m)
Druckeinheit (die)
d'impression
machine (f) à dévelop- Entwicklungsmaschine
per
propulsion (f)
aufbauschen
5B06
range of press / press
dimension
recovering capability
machineformaat
format (m) de la presse Maschinenformat (das)
2E11
recto side / verso side
recto / verso
7A06
1B01
1C05
1A10
9A09
6B06
1B11
2C07
2D10
8D02
2B22
2A08
5C05
printing ink
printing size
printing unit
processing unit
pushing up
R
rectifier
register
register differences
register marks
relative humidity
release angle
drukinkt
drukformaat
drukgroep
ontwikkelautomaat
herstelvermogen
gelijkstoter
register
registerverschillen
paskruisen
relatieve luchtvochtigheid
loslaathoek
degré de rétablissement (m)
redresseur (m)
Ausbesserungsmöglichkeit (die)
Glattstossvorrichtung
(die)
recto / verso
Vorderseite / Rückseite
(die)
répère (m)
Register (das)
erreurs (f) de repérage Passerdifferenzen (die)
croix (f) de repère
Passerkreuze (npl)
humidité (f) de l'air
relative Luftfeuchtigkeit
relative
(die)
angle (m) de relacheTrennwinkel
ment
Inhoudsopgave
Nr.
Engels
Nederlands
3A06
4C14
2C11
resin
reversal osmosis
reversing cylinder
hars
omkeerosmose
keertrommel
3F12
4C16
rider roller
roller system
1D01
2E06
5C01
8E01
5A05
3F11
remote control
reversing cylinder
rolling
rolling defects
rubber
rubber roller
afstandssturing /
afstandsbediening
keercilinder
ruiterrol
rollensysteem
afwikkeling
afwikkelingsfouten
rubber
rubberrol
S
1D06
safety stop
noodstop
1A24
satellite press /
common impression
cylinder press
saturation
satellietbouw
5A11
3C06
9A05
3B10
3B11
3B13
3B12
8C08
7A11
2F09
7B02
9A06
2F10
1C09
salt leaching method
scratch / slug sensitive
screen
screen angle
screen dot
screen ruling / screen
width
scuff resistance
scum remover
security propellor /
locking screw
self-adhesive tape
2B14
sensitive to light
set-screw
set-up time / makeready time
sheet separation blower
2F04
sheet straightener
2B15
sheet separator finger
zoutuitwasmethode kleurverzadiging
krasgevoelig
raster
rasterhoek
rasterpunt
rasterliniatuur
schuurweerstand
ontsluiermiddel
borgschroef
kleefband
lichtgevoelig
stelschroef
insteltijd
separatieblazer
afstrijkveer
velontkruller
Frans
télécommande (f)
/ commande (f) à
distance
résine (f)
osmose (f) inversé
tambour (m)
d'iversement
cylindre (m)
d'iversement
rouleau (m) chargeur
système (m) des
rouleaux
déroulement (m)
défauts (m) de déroulement
caoutchouc (m)
rouleau (m) en caoutchouc
Duits
Fernsteuerung (die)
Harz (der)
Umkehrosmose
Wendetrommel (die)
Wendetrommel (die)
Reiterwalze (die)
Rollensystem (das)
Abwicklung (die)
Abwicklungsfehler (die)
Gummi (das)
Gummiwalze (die)
bouton (m) d'arrêt
d'urgence
methode (f) à rinçage /
lavage (m) des sels
machine (f) à tambour
Sicherheitshebel (der)
saturation (f) du
couleur
sensible aux rayures
trame (f)
orientation (f) de trame
point (m) de trame
linéature (f) de trame
Farbsättigung (die)
résistance (f) au frottement
agent (m) d'enlevage
de voile
étau (m) garant
ruban (m) adhésif
sensible à la lumière
vis (f) de règlage
temps (m) de mise /
mise-en-train
souffleur-séparateur
(m) de feuilles
lamelle (f) de séparation
déboucleur (m) de
feuilles
Inhoudsopgave
Salzauswaschmethode
(die)
Satellitenbauwerk /
Satellitenbauweise
kratzempfindlich
Raster (der)
Rasterwinkel
Rasterpunkt (der)
Rasterlinie / Rasterweite (die)
Scheuerfestigkeit (die)
Schleier-Lösungsmittel
(das)
Bürge Schraube (die)
Klebeband / selbsthaftendes Klebeband (das)
lichtempfindlich
Stellschraube (die)
Einrichtezeit (die)
Lockerungsbläser
Abstreiffeder
Bogenentroller (der)
Nr.
Engels
Nederlands
Frans
2F07
5B15
1B03
1B08
sheetbrake
shore hardness
short grain
short run / short circulation / limited run
sickelshapeforming
vellenrem
shore-hardheid
breedlopend
kleinoplage
frein (m) des feuilles
dureté (f) shore
bande (f) longue
petit tirage (m)
1A27
5B16
2D05
1A11
sheet-fed press
2B08
side lay
single-colour offset
press
single-sheet feeder
8C10
smearing
1B02
1A16
8C11
5B09
4A14
7C07
3A10
7A13
1D09
4A15
8C02
size of paper
small offset press
smearing
snap resistance / crack
resistance
soften
solubility
solvent
vellenpers
sikkelvorming
zijaanleg
éénkleurenoffsetpers
universeel inlegapparaat
papierformaat
kleinoffsetpers
smeren
smetten
knikweerstand
ontharden
oplosbaarheid
solvent
2B21
8B04
solvent
sorting unit
specific gravity
spoilage / misprint /
printer's error
sponge
spray dampening
system
stack
static electricity
1A21
straight-line press
opslagtrommel / voorraadtrommel
rijenbouw
substrate
drager
7B04
4C17
2E05
2B07
5B13
9A01
2B13
2C12
2B03
5A08
5B10
storage drum
stream feeder
stretch
sucker
suction air
suction head
surface layer
surface structure
oplosmiddel
sorteerinrichting
soortelijk gewicht
drukfouten
spons
sproeisysteem
papierstapel
statische elektriciteit
staffelinlegapparaat
rek
zuiger
zuiglucht
zuigkop
oppervlaktelaag
oppervlaktestructuur
machine (f) à feuilles
formation (f) de croissant
taquet (m) latéral
presse (f) offset
1-couleur
margeur (m) feuille à
feuille
format (m) de papier
machine (f) offset de
bureau
allongement (m) du
point
empâtement (m)
resistance (f) cassure
adoucir
solubilité (f)
solvant (m) / diluant
(m)
solvant (m)
unité (f) de triage
poids (m) spécifique
erreur (f) d'impression
éponge (f)
système (m) de muillage
pile (f) de papier
électricité (f) statique
tambour (m) de stockage
presse (f) en ligne
margeur (m) à nappe
étirage (f) / allongement (m)
substrat (m) / support
(m) de base
aspirateur (m)
air (m) d’aspiration
tête (f) d'aspiration
couche (f) de surface
structure (f) de surface
Inhoudsopgave
Duits
Bogendruckmaschine
(die)
Bogenbremse (die)
Shore Härte (die)
kurzfasrig
Kleinauflage (die)
Sickelförmung (die)
Seitenmarke (die)
Einfarbenoffsetmaschine (die)
Einzelbogenanleger
(der)
Papierformat (das)
Kleinoffsetmaschine
(die)
abschmieren
abschmieren (das)
Knickwiederstand (der)
enthärten
Löslichkeit (die)
Lösungsmittel (das)
das Lösgsmittel (das)
Sortiervorrichtung (die)
Wichte (w)
Druckfehler (der) /
Makulatur (die)
Schwamm (der)
Sprühfeuchtwerk (der)
Papierstapel (der)
statische Elektrizität
(die)
Speichertrommel (die)
Reihendruckmaschine
(die)
Schuppenanleger (der)
Ausdehnung (die)
Träger (das)
Sauger (der)
Saugluft (die)
Saugkopf
Oberflächeschicht (die)
Oberflächenstruktur
(die)
Nr.
Engels
Nederlands
5A12
2C15
6B07
2D11
swell method
swivel joint
synchronisation
synchronization of the
feeder
zwelmethode
kogelgewricht
synchronisatie
synchronisatie van de
inleg
4A10
3F08
8C04
3D09
7A10
2B10
5B17
9A12
7A19
5A03
5A02
2B01
8B01
4A12
8F05
2D02
3E02
8D08
8C06
8F04
3B05
5C04
9A04
6A16
4A05
2E04
2E01
3D12
2B12
1A26
surface tension
synthetic roller
T
oppervlaktespanning
kunststofrol
tack (iness) / stickiness kleefkracht (v.d. inkt)
Frans
Duits
tension (f) superficielle Oberflächenspannung
(die)
gonflement (m)
Quellmethode (die)
joint (m) articulé
Kugelgelenk (das)
synchronisation (f)
Synchronisierung (die)
synchronisation (f) du Synchronisierung der
margeur / avance (f) du Anleger
papier
rouleau (m) synthétique Kunststoffrolle (die)
poisseux (m)
Zügigkeit / Zähigkeit
(die)
tackiness / tack /
trekkracht / splitsing- poisseux (m)
Zügigkeit / Zugfestigkeit
stickiness
skracht
/ Klebrigkeit (die)
tap water
kraanwater
eau (f) de robinet
Leitungswasser (das)
taster
tastvoet
commande par palpeur Abtastfuss (der)
(f)
tensile strength
treksterkte / trekweer- résistance (f) à la
Zugfestigkeit / Bruchstand / breekweerstand rupture
widerstand (der)
thermal plate
thermische plaat
plaque (f) thermique
Thermoplatte
thinner / diluent
verdunningsmiddel /
diluant (m)
Verdünnungsmittel
verdunner
(das)
tissue
weefsel
tissu (m)
Gewebe (das)
tissue layer
weefsellaag
couche (f) tissulaire
Gewebeschicht (die)
to bring up the pile
hoogte instellen
mettre en hauteur /
Höhenkontrolle
réglage (m) de la pile
to curl
krullen (v.h. papier)
roulage (de la feuille)
Kräuselen (des papiers)
(m)
to dry
drogen
sécher
trocknen
to extend
verlengen
prolonger
verlängern
to marge
aanleggen
marger / taquer
Anlegen
to repel
afstoten
repousser / rejeter
abstoßen
to run dry
drooglopen
tarissement (m)
Trocken laufen
to set off
overzetten
maculer
abschmieren / abliegen
to shorten
verkorten
raccourcir
kürzen
tone value
rasterpercentage /
valeur (f) de ton
Tonwert (der)
toonwaarde
tone value transmission toonwaardeoverdracht transmission (f) de
Tonwertübertragung
tonalité
(die)
tooth
korn
grain (m)
Korn (das)
torque wrench
momentsleutel
clé (f) dynamométrique Drehmomentschlüssel
(die)
total hardness
totaalhardheid
dureté (f) totale
Gesammthärte (die)
transfer cylinder
doorgeeftrommel
cylindre (f) de transfer Transfertrommel (die)
transfer gripper / swing zwaaiende voorgrijper balancier (m)
Vorgreifer
gripper
transfer property
inktoverdracht
capacité (f) de transfert Farbübertragung (die)
transport sucker /
transportzuiger
ventouse (f) de transTransportsauger (der)
forwarding sucker
port
two-colour offset press tweekleurenoffsetpers presse (f) offset deux
Zweifarbenoffsetmascouleurs
chine (die)
Inhoudsopgave
Nr.
Engels
Nederlands
Frans
Duits
6A10
undercut
insteek (-diepte)
creux (m) de cylindre
Einstich (der)
2C14
3A11
1D05
vacuum belt
varnish / lacquer
varnish box / varnishing unit
zuigband
vernis
lakwerk
Vakuumband (die)
Firnis (das)
Lackwerk (das) / Lackiereinheit (die)
viscosity
viscositeit
3A01
8D05
3D08
7A21
5B19
5A06
8C03
7A24
4C18
3C09
8D09
8E06
4C20
4C19
1A22
U
V
vehicle / binding agent
veil / fog
bindmiddel
sluier
bande (f) pneumatique
vernis (m)
unité (f) de laque /
groupe (m) de vernissage
véhicule (m) liant
voile (f)
volatile matters
vluchtige stoffen
matières (f) volatiles
vulcanisation
vulcanizing
W
walking off
water
water fountain
water resistance
1C02
3C10
2A03
water stains
water stains
water transfer roller
water-fountain roller
web (-fed) offset /
rotary press
webwidth
wet streaks
wet streaks / wet
stripes
wettability
wetting / dispersing
agents
width
wool scale
work and tumble
2A01
5A01
work and twist
worp
1B07
8D10
8D07
3E03
4A20
2A02
work and turn
viscosité (f)
vulcanisering
vulcanisation (f)
kaallopen (v.d. plaat)
water
vochtbak
waterbestendigheid
griller
eau (f)
bassin (m) de mouillage
refus (m) de l'eau /
résistance (f) a l'eau
taches (f) d'eau
taches (f) d'eau
preneur (m) d'eau
barboteur (m)
impression (f) offset
rotative
laize (f)
plages (f) humides
plages (f) / traînées (f)
humides
mouillabilité (f)
agents (m) tensio-actifs
vulcaniseren
watervlaggen
watervlekken
vochtlikrol
vochtbakrol
rotatiepers
papierbaanbreedte
vochtrolstrepen
vochtstrepen
bevloeibaarheid
bevloeiingsmiddelen
breedte
wolschaal
stolpen
keren
draaien
kettingdraden
vulcanisation (f)
largeur (f)
échelle (f) de laine
impression (f) tête à
queue
imposition (f) en demifeuille
tourner
chaîne (f)
Inhoudsopgave
Bindemittel (das)
Schleier (der) / Ton
(der)
Zähflüssigkeit / Viskosität (die)
flüchtige Stoffe /
flüchtige Bestandteile
(die)
Vulkanisierung / Vulkanisation
Vulkanisieren
schwinden
Wasser (das)
Feuchtkasten
Wasserfestigkeit / Wasserbeständigkeit (die)
Wasserfahnen (die)
Wasserflechen (die)
Feuchtheberrolle (die)
Feuchtduktor
Rollenoffsetdruck (der)
Papierbahnbreite (die)
Feuchtstreifen (der)
Feuchtstreifen (der)
Benetzbarkeit (die)
Netzmittel (das)
Breite (die)
Wollskala
umstülpen
umschlagen
umdrehen
Kette (die)
Woordenlijst alfabetisch geordend DE
Inhoudsopgave
Nr.
Duits
Nederlands
5C06
Abplätzen
loslaateigenschappen
5C02
3C08
8B02
8C10
8C11
8C06
2A09
3E01
3E02
2B15
2B10
5C01
8E01
3B14
4C02
4A09
3C01
4A07
7A02
4A01
1A03
2D03
7A18
2D01
2B04
2D02
2B02
2C04
1C16
2C01
8C13
8C05
6B06
A
Frans
décollement (m) d'un
blanchet
abplatzen / sich
loslaten van het rubber décollement (m) d'un
loslösen
blanchet
Abriebfestigkeit (die)
schuurvastheid
résistance (f) à
l'abrasion
Abschälen des Striches loslaten strijklaag
écaillement (m)
abschmieren
smeren
allongement (m) du
point
abschmieren (das)
smetten
empâtement (m)
abschmieren / abliegen overzetten
maculer
absolute Luftfeuchtig- absolute luchtvochtig- humidité (f) de l'air
keit (die)
heid
absolue
Absorption / Aufnahme absorptie
absorption (f)
(die)
abstoßen
afstoten
repousser / rejeter
Abstreiffeder
afstrijkveer
lamelle (f) de séparation
Abtastfuss (der)
tastvoet
commande par palpeur
(f)
Abwicklung (die)
afwikkeling
déroulement (m)
Abwicklungsfehler (die) afwikkelingsfouten
défauts (m) de déroulement
Adhäsion
adhesie
adhésion (f)
Alcoholfeuchtwerk
filmvochtwerk
dispositif (m)
(der)
d'humectage d'alcool
Algenwuchs (die)
algengroei
croissance (f) d'algues
Alkali (das)
alkali
alkali (m)
alkalisch
alkalisch / basisch
alkalin (m)
Alkohol (der)
alcohol
alcool (m)
Alkoholbestendigkeit
alcoholbestendigheid
résistance (f) à l'alcool
(der)
Analogpresse (die)
analoge pers
presse (f) analogique
Anfangslinie (die)
aanslag
margeur (m)
Anhang (der)
toevoegsels
additifs (m)
Anlegemarke (die)
aanleg
taquet (m) de marge
anlegen
inleggen
marger / alimentation
(f) en margeur
Anlegen
aanleggen
marger / taquer
Anleger (der) / Aninlegapparaat
margeur (m)
lageapparat (das)
Antrieb / Andrang (der) aandrijving
transmission (f)
Antriebseite (die)
aandrijfzijde
co_té (f) commande
Antriebsrolle / Antrie- aandrijfrol
roue (f) de transmission
walze (die)
antrocknen
piling
plaquage (f)
antrocknen / aufbauen koeken / oplopen
plaquage (m)
/ anhäufen
aufbauschen
opstuwing
propulsion (f)
Inhoudsopgave
Engels
blistering of blanket
blistering of blanket
abrasion resistance
peeling
smearing
smearing
to set off
absolute humidity
absorption
to repel
sheet separator finger
taster
rolling
rolling defects
adhesion
alcohol damping unit
algal growth
alkali
alkaline
alcohol
alcohol resistance
analogue press
pitch line
addition
feed guide
feed / to lay on
to marge
feeder / infeed
drive
drive side
driving wheel
pilling
piling / caking
pushing up
Nr.
Duits
4C15
Auftragwalze (die)
3F10
5B06
5B13
2F05
2F06
9B01
Auftragwalze (die)
Ausbesserungsmöglichkeit (die)
Ausdehnung (die)
Auslage (die) / Ausleger
(der)
Auslegerkette (die)
Außertrommelbelichter
(die)
Automatisierungsgrad
(die)
Azeton (das)
Azidität (die)
Nederlands
opdraagrol / (inkt)
opdraagrol
opdraagrol / (vocht)
opdraagrol
herstelvermogen
rek
uitleg
Engels
rouleau (m) toucheur
applicator roller
rouleaux (m) toucheurs forme rollers
degré de rétablissement (m)
étirage (f) / allongement (m)
sortie (f)
recovering capability
stretch
delivery
aceton
zuurtegraad
chaîne (f) de sortie
insoleuse (f) à tambour
externe
degré (m)
d'automatisation
acétone (f)
acidité (f)
bedieningszijde
bevochtigen
bekledingsmateriaal
côté (f) de conduite
humidifier
revêtement (m)
operating side
moisten / dampen / wet
covering material
2F04
Bedienungsseite (die)
Befeuchtung (die)
Bekleidungsmaterial
(die)
Beleuchtung
Belichtungsrahmen
Benetzbarkeit (die)
Beule (die)
Bindemittel (das)
Blasluft
blind laufen
bluten
Bogen pro Stunde
Bogenbremse (die)
Bogendruckmaschine
(die)
Bogenentroller (der)
velontkruller
sheet straightener
5D02
8A04
Bürstensystem (das)
Butze (die)
breedte
borgschroef
borstelsysteem
spanjool
déboucleur (m) de
feuilles
largeur (f)
étau (m) garant
1C12
7A01
4A03
1C17
4C04
6A08
9B05
9A11
3E03
5B07
3A01
2B20
8A01
8D06
2A10
2F07
1A27
1C02
2F09
B
Breite (die)
Bürge Schraube (die)
C
uitlegketting
externe trommelbelichter
automatisatiegraad
Frans
belichten
belichtingsraam
bevloeibaarheid
indeuking
bindmiddel
blaaslucht
blindlopen
tinten
vellen per uur
vellenrem
vellenpers
insoler / exposer
chassis (m) d'insolation
mouillabilité (f)
faible (f)
véhicule (m) liant
air (m) soufflé
filage (m)
déteintage (m)
feuilles (f) d'heure
frein (m) des feuilles
machine (f) à feuilles
système (m) à brosses
pétouille (f)
delivery chain
external drum image
setter
automation degree
acetone
acidity
expose, to
exposure frame
wettability
indentation
vehicle / binding agent
blast air
blinding
bleeding
impressions per hour
sheetbrake
sheet-fed press
width
security propellor /
locking screw
brushsystem
hickey / fish eye
4C05
Chromwalze (die)
chroomwals
rouleau (m) en chrome chrome roller
7A13
3B01
das Lösgsmittel (das)
Deckfähigkeit / Deckkraft (die)
Delaminierung (die)
oplosmiddel
dekkracht
solvant (m)
pouvoir couvrant (m)
8E02
D
delaminatie
délamination (f)
Inhoudsopgave
solvent
covering / hiding power
delamination
Nr.
7A07
3D11
3B02
8C01
5B02
5A13
1A08
1C01
5B03
3A02
7A08
3F14
2C02
4C07
4C08
6A16
6B01
6A05
2F01
7A03
1A10
6A09
7A06
3A07
8C02
1B01
1C05
9A13
3F07
6B02
6B11
8E03
Duits
deminiralisiertes Wasser (das)
Densität (die)
Densität / Schwärzung
(die)
Densitätsdifferenzen
(die)
Dickeverlust (die)
die Klemstange (die)
Digitalpresse (die)
Dimension (die)
Dimensionsstabilität /
Massbeständigkeit (die)
Dispersion (die)
distillierte Wasser (das)
Distributionsrolle (die)
Doppelbogenkontrolle
(die)
Dosierapparat (der)
Dosierwalze (die)
Drehmomentschlüssel
(die)
Druck (der)
Druck des Presseurs /
Druckbeistellung
Druckbestauber (der)
Druckbestäubungsmittel (das)
Druckeinheit (die)
Druckeinstellung (die)
Druckfarbe (die)
Druckfarbezusatzmittel
(das)
Druckfehler (der) /
Makulatur (die)
Druckformat (das)
Druckgeschwindigkeit
(die)
Druckplatte (die) /
Offsetblech (n)
Druckpunkt
Druckpunkt (der)
Druckzylinderumfang
(der)
dublieren
Nederlands
Frans
Engels
densiteitsverschillen
différences (f) de
densité
perte (f) d'épaisseur
barre (f) de calage
presse (f) numérique
dimension (f)
stabilité (f) dimensionnelle
dispersion (f)
eau (f) distillé
rouleau (m) distributeur
détecteur (m) de double
feuilles
réglage (m) du débit
d'eau
rouleau (m) de dosage
clé (f) dynamométrique
density differences
gedemineraliseerd
water
zwarting / densiteit
densiteit
dikteverlies
rubberdoekspanlijst
digitale pers
afmeting
dimensiestabiliteit
dispersie
gedistilleerd water
verdeelrol
dubbelvelcontrole
doseerapparaat
doseerrol
momentsleutel
drukking
druk v.d. tegendrukcilinder
antismetapparaat
anti-smetpoeder
drukgroep
drukkracht instelling
drukinkt
inkttoevoegingsmiddel
drukfouten
drukformaat
druksnelheid
offsetplaat
nip
druklijn / druknip
omtrek van de tegendrukcilinder
doubleren
eau (f) déminéralisée /
eau (f) dé-ionisée
densité (f)
densité (f)
pression (f)
pression (f) / puissance
(f) du cylindre de
contre-pression
dispositif (m) antimaculateur
poudre (f) antimaculage
groupe (m)
d'impression
réglage (m) de pression
encre (f) d' imprimerie
correctif (m) / additif
(m)
erreur (f) d'impression
demineralised water /
deionised water
ink density
optical density
loss of thickness
clamp bar
digital press
dimension
dimensional stability
dispersion
distilled water
distributor roller
double sheet detector
dispenser / measuring
device
metering roller
torque wrench
pression
impression pressure
anti set-off device dry
spray powder
anti set-off powder
printing unit
impression setting
printing ink
additive / ink modifier
spoilage / misprint /
printer's error
printing size
format (m)
d'impression
vitesse (f) d'impression printing speed
plaque (f) offset
ligne (f) d'impression /
point (m) d'impression
point (m) d'impression
circonférence (f) du
cylindre d'impression
doublage (m)
Inhoudsopgave
printing / offset plate
impression line / printing zone
impression line
circumference of impression cylinder
doubling
Nr.
Duits
Nederlands
Frans
Engels
5B08
1A11
Eindrückung (die)
Einfarbenoffsetmaschine (die)
Einfärbung (die)
Einlegetisch / Anlegebrett (das)
indrukking
éénkleurenoffsetpers
impression
single-colour offset
press
inking
feedboard / feeding
board
Einstellschraube (die)
Einstich (der)
Einzelbogenanleger
(der)
elastisch
Elastizität / Spannkraft
(die)
elektromechanisch
Emulgator (der) / Emulgiermittel (das)
emulgieren
Emulsion (die)
Entflammbar
enthärten
entwickler (der)
Entwicklungsmaschine
stelschroef
insteek (-diepte)
universeel inlegapparaat
elastisch
elasticiteit
impression (f)
presse (f) offset
1-couleur
encrage (m)
table (f) de marge /
table (f) à pile / table
(f) à papier
temps (m) de mise /
mise-en-train
vis (f) de réglage
creux (m) de cylindre
margeur (m) feuille à
feuille
élastique
élasticité (f)
3F02
2B05
1C09
2C17
6A10
2B08
6B03
5B04
2C03
3A04
8D01
3A05
7C06
4A14
7A12
9A09
1A12
E
Einrichtezeit (die)
Etikettendruckmaschine (die)
inktgeving
inlegtafel
insteltijd
elektromechanisch
emulgator
emulgeren
emulsie
ontvlambaar
ontharden
ontwikkelaar
ontwikkelautomaat
etikettenpers
F
8A06
3D05
4A19
3E05
3E06
3E04
3F01
3B03
3E07
3F18
4C03
3A09
Fadenzähler (der) /
Lupe (die)
Farb / Wasser-Balance
(die)
Farb Wasser-Balance
(die)
Farbabnahme (die)
farbabstossend
Farbannahme (die)
Farbduktor (der)
Farbfeinheit / Feinheit
(die)
Farbhaftung (die)
Farbkast (der)
Farbkastenwalze (der)
Farbkörper / Pigment
(der)
électromécanique
émulsifiant (m)
émulsifier / voiler
émulsion (f)
inflammable
adoucir
révélateur (m)
machine (f) à développer
machine (f) à imprimer les étiquettes
/ imprimeuse (f)
d'étiquettes
set-up time / makeready time
adjusting screw
undercut
single-sheet feeder
elastic
elasticity
electromechanical
emulsifier / emulsifying
agent
emulsification
emulsion
inflammable
soften
developer
processing unit
label printing machine
loep / dradenteller
compte-fil (m)
vochtbalans / inktwaterbalans
inktafname
inktafstotend
inktaanname
inktbakrol
équilibre (m) encre-eau ink-water balance
inkt-waterbalans
inktfijnheid
inkthechting
inktbak
bakrol
pigment
équilibre (f) encre-eau
capacité (f) de transfert
repoussant (m) l'encre
réceptivité (f) à l'encre
rouleau (m) d'encrier
finesse (f) de broyage
adhésivité (f) d'encre
encrier (m)
barboteur (m)
pigment (m)
Inhoudsopgave
linen tester
ink-water balance
lifting property
ink repellent
ink receptivity
fountain roller / duct
roller
ink fineness
ink adhesion
ink duct
ductor / fountain roller
pigment
Nr.
Duits
Nederlands
3C06
Farbsättigung (die)
kleurverzadiging
7B01
3E09
Farbspachtel (der)
Farbspaltung (die)
3F03
3F04
3D03
3B04
3A08
3C05
3D02
Farbmesser (das)
Farbreglung (die)
Farbschichtdicke (die)
Farbstärke (die)
Farbstoff (der)
Farbton (der)
Farbtrocknung
inktmes
inktregeling / inktgeving
inktlaagdikte
inktspatel
inktsplitsing
kleurkracht
kleurstof
kleurtoon
inktdroging
3D12
3E08
3F20
Farbübertragung (die)
Farbübertragung (die)
Farbverbrauch (der)
inktoverdracht
inktoverdracht
inktverbruik
1D01
Fernsteuerung (die)
afstandssturing /
afstandsbediening
7C04
3D04
3F19
3F06
2A05
4C19
4A02
4C20
4C18
4A24
8D07
8D10
4C21
4A23
Farbverdünnung (die)
Farbverteilung (die)
Farbverteilung (die)
Farbzone (die)
Faserlaufrichtung (die)
Feuchtduktor
Feuchtgebung
Feuchtheberrolle (die)
Feuchtkasten
Feuchtmittel-Aufbereitung (die)
Feuchtstreifen (der)
Feuchtstreifen (der)
Feuchtwalze (die)
4C01
Feuchtwasser /
Feuchtflüssigkeit (die)
Feuchtwerk (das)
4C09
Filmfeuchtwerk (der)
4C10
3A11
9A10
Filter (der)
Firnis (das)
Flachbett-Plattenbelichter
inktverdunning
inktverdeling
inktdistributie
inktzone
looprichting
vochtbakrol
vochtgeving
vochtlikrol
vochtbak
vochtwaterbereiding
vochtstrepen
vochtrolstrepen
vochtrol
vochtwater
vochtwerk
filmvochtwerk
filter
vernis
plaatbelichter
Frans
lame (f) d'encrier
réglage (m) du débit
d'encre / pré-encrage
(m)
saturation (f) du
couleur
épaisseur (f) de la
couche d'encre
spatule (f)
scission (f) du film
d'encre
intensité (f)
colorant (m)
chromatique
séchage (m) de l'encre
/ caractéristiques (f) de
séchage
capacité (f) de transfert
transfert (m) de l'encre
consommation (f)
d'encre
dilution de l'encre (f)
dispertion (f) de l'encre
distribution (f) d'encre
zone (f) d'encre
sens (m) (du) papier /
sens (m) du coulée
télécommande (f)
/ commande (f) à
distance
barboteur (m)
mouillage (m)
Engels
ink knife
colour adjusting
saturation
ink-film thickness / inklayer thickness
palette / inktknife
ink splitting
colour strength
dye
hue
ink drying
transfer property
ink transfer
ink coverage
ink reduction
ink distribution
ink distribution
ink zone
grain direction
remote control
water-fountain roller
dampening / moistening
preneur (m) d'eau
water transfer roller
bassin (m) de mouillage water fountain
préparation (f) de la
dampening solution
solution de mouillage
preparation
plages (f) / traînées (f) wet streaks / wet
humides
stripes
plages (f) humides
wet streaks
cylindre (m) humidifi- dampening roller /
cateur
dampener
eau (f) de mouillage
dampening
dispositif (m) de mouillage / dispositif (m)
d'humactage
mouillage (m) pelliculaire
filtre (m)
vernis (m)
insoleuse (f) de plaque
/ CTP
Inhoudsopgave
dampening unit /
fountain unit / moistening unit
film fountain
filter
varnish / lacquer
platesetter (flatbed)
Nr.
Duits
Nederlands
7A21
flüchtige Stoffe /
flüchtige Bestandteile
(die)
Flüssigkeit / Flüssigkeitszahl (die)
Formateinrichtung (die)
fotoelektrisch
Fotozelle (die)
vluchtige stoffen
insoleuse (f) à plate
point (m)
d'inflammation
matières (f) volatiles
vloeibaarheid
fluidité (f)
9B02
7C09
3D10
2A06
2D08
2D07
6B09
1A02
Flachbettbelichter (die) flatbedbelichter
Flammpunkt (der)
vlampunt
Friktion
Fünfzylindersystem
(die)
formaatinstelling
foto-elektrisch
fotocel
frictie
vijf-cilindersysteem
G
7C02
6A15
gefärlich
gevaarlijk
Gegendruckplatte (die) tegendrukplaat
2E08
tegendrukplaat
2E14
8C09
3B06
4A05
5A03
5A02
7C03
3D01
8C12
2C07
3F17
2C05
2E07
2C09
2D06
4A13
1B10
1A13
5A05
7A04
5A09
1A23
Gegendruckzylinder
(die)
Gegendrukplatte
Geisterbilder (die)
Geruch (der)
Gesammthärte (die)
Gewebe (das)
Gewebeschicht (die)
giftig
Glanz (der)
glasieren
Glattstossvorrichtung
(die)
Gradskala (die)
Greifer (der)
Greiferbrücke
Greiferbrücke (die)
Greifersteg (die)
tegendrukcilinder
sjabloneren
geur
totaalhardheid
weefsel
weefsellaag
giftig
glans
verglazen
gelijkstoter
gradenschaal
grijper
grijperbrug
grijperbrug
grijperwit
Grenzflächenspannung grensvlakspanning
(die)
Grossauflage (die)
grootoplage
Grossformatoffsetmaschine (die)
Gummi (das)
Gummiarabicum (das)
Gummituch (das)
Gummituch gegen Gummituch
grootformaatpers
rubber
arabische gom
rubberdoek
rubber tegen rubber
Frans
réglage (m) du format
photoélectrique
cellule (f) photoélectrique
friction (m)
système (m) cinqcylindres
Engels
flat-bed image setter
flash point / fire point
volatile matters
fluidity
format adjustment
photoelectric
photocell
friction
five-cylinder system
dangereux (m)
dangerous
plaque (f) d'impression impression plate /
jacket
cylindre (m) de contre- counter-pressure
pression
cylinder
plaque (f) de contrejacket (impression
pression
cylinder)
effet (m) fantôme
ghosting
odeur (f)
odour
dureté (f) totale
total hardness
tissu (m)
tissue
couche (f) tissulaire
tissue layer
toxique (m)
poisonous
éclat (m)
gloss
glaçage
glazing
redresseur (m)
rectifier
échelle (f) graduée
pince (f)
barre (f) de pinces
barre (f) de pinces
marge (f) de pinces /
blanc (m) de pinces
tension (f) interfaciale
grand tirage (m)
presse (f) à grands
formats
caoutchouc (m)
gomme (f) arabique
blanchet (m)
blanchet (m) contre
blanchet
Inhoudsopgave
degree scale
gripper
gripper bridge
gripper bar
gripper margin
interfacial tension
long run / long circulation
large format offset press
rubber
arabic gum
blanket
blanket-to-blanket
Nr.
5D01
2E13
3F11
Duits
Gummituch Wascheinrichtung
Gummituchzylinder
(der)
Gummiwalze (die)
Nederlands
rubberdoekwasapparaat
rubberdoekcilinder
rubberrol
H
4A04
3A06
Härte (die)
Harz (der)
3F09
Heberrolle (die) / Farb- likrol / inktlikrol
heber (der)
Helligkeit (die)
kleurhelderheid
Hochformat (das)
staand formaat
4C12
3C04
1B06
2F02
1C03
2B01
2B11
1A14
7A25
9B03
1C10
7A09
heber (der)
Hochstapelausleger
(der)
Höhe (die)
Höhenkontrolle
Hubsauger (der)
I
Illustrationsdruckpresse (die)
imprägnieren
Innentrommelbelichter
(die)
Investierung (die)
Isopropylalkohol (der)
hardheid
hars
likrol
hoogstapeluitleg
hoogte
hoogte instellen
opneemzuiger
heatsetpers
impregneren
interne trommelbelichter
investering
isopropyl-alcohol
K
6B04
8F01
6A03
4A06
1C08
kalibriert / kalibrieren
Kanalstreifen (die)
Kanalumrandung
Karbonathärte (die)
Kardanantrieb (der)
gekalibreerd
kanaalstreep
kanaalrand
carbonaathardheid
cardanaandrijving
5D03
4C11
5A01
2F03
Kassettensystem (das)
keramische Walze (die)
Kette (die)
Kettenauslage (die) /
Kettenausleger (der)
cassettensysteem
keramische wals
kettingdraden
kettinguitleg
5A04
1A15
Karkasse (die)
Kartonpresse (die)
karkas
kartondrukpers
Frans
Engels
dureté (f)
résine (f)
hardness
resin
dispositif (m) de lavage blanket washup device
blanchet
cylindre (m) porteblanket cylinder
blanchet
rouleau (m) en caourubber roller
tchouc
preneur (m)
rouleau (m) preneur
clarté (f)
format (m) à la française
sortie (f) à haute pile
hauteur (f)
mettre en hauteur /
réglage (m) de la pile
ventouse (f) à levage
presse (f) à encre
heatset / presse (f) avec
sécheur
imprégner
insoleuse (f) à tambour
interne
investissement (m)
alcool (m) isopropylique
calibré
marque (f) du canal
cadre (m) du canal
dureté (f) carbonate
transmission (f) à
cardan
carcasse (f)
presse (f) à carton
ductor roller / metering
roller
ductor roller / transfer
roller
lightness
portrait size
high-pile delivery
height
to bring up the pile
lifting sucker
heatset press
impregnate
internal drum image
setter
investment
isopropyl alcohol
calibrated
channel streak
channelborder
carbonate hardness
cardan drive / drive
shaft
carcass
board press (cardboard)
système (m) à cassettes cassette system
rouleau (m) céramique ceramic roller
chaîne (f)
worp
sortie (m) à chaîne
chain delivery
Inhoudsopgave
Nr.
Duits
2C13
Kettengreifersystem
kettinggrijpers
(das)
Klebeband / selbsthaf- kleefband
tendes Klebeband (das)
Kleinauflage (die)
kleinoplage
2E09
7B02
1B08
1A16
6A02
8B06
5B09
9A03
9A04
7A05
7C01
4A11
1C11
9A05
8B01
2C15
2C06
1C14
3F08
8F04
1B03
1D05
1C04
1B04
9B04
6A11
1C06
4A08
1D02
7A10
2D09
3C07
9A06
2B14
7C07
Kettenftransport (das)
Kleinoffsetmaschine
(die)
Klemmstange (die)
Klimatisierung (die)
Knickwiederstand (der)
Korn (das)
Korn (das)
Korrektur Stoff (die)
korrosionsverhütend
Nederlands
kettingtransport
kleinoffsetpers
klemlijst / klemlat
klimatisering
knikweerstand
grein
korn
correctievloeistof
corrosievast
Frans
Engels
petit tirage (m)
short run / short circulation / limited run
small offset press
transporteur (m) à
chain conveyor
chaîne
dispositif (m) de pinces chain gripper device
à chaînes
ruban (m) adhésif
self-adhesive tape
machine (f) offset de
bureau
barre (f) de tension
conditionnement (m)
resistance (f) cassure
grain (m)
grain (m)
correcteur (m) liquide
résistance (f) à la corrosion
korrosiv
corrosief
corrosif (m)
Kostenpreis (der)
kostprijs
prix (m) de revient
kratzempfindlich
krasgevoelig
sensible aux rayures
Kräuselen (des papiers) krullen (v.h. papier)
roulage (de la feuille)
(m)
Kugelgelenk (das)
kogelgewricht
joint (m) articulé
Kugelhalter (der)
kogelhouder
porte (f) billes
Kundendienst (der)
service / klantendienst service (f)
Kunststoffrolle (die)
kunststofrol
rouleau (m) synthétique
kürzen
verkorten
raccourcir
kurzfasrig
breedlopend
bande (f) longue
L
Lackwerk (das) / Lacki- lakwerk
ereinheit (die)
Länge (die)
längsfasrig
Laser (der)
Laufleist (die)
Leistung (die)
Leitfähigkeit (die)
Leitstand / Steuerpult
(das)
lengte
langlopend
laser
looplijst
vermogen
geleidbaarheid
bedieningspaneel
Löslichkeit (die)
oplosbaarheid
Leitungswasser (das)
Leuchtdiode
Lichtbeständigkeit (die)
lichtempfindlich
Lockerungsbläser
kraanwater
lichtdiode
lichtechtheid
lichtgevoelig
separatieblazer
unité (f) de laque /
groupe (m) de vernissage
longueur (f)
bande (f) étroite
laser (m)
tasseau (m)
puissance (f)
conductance (f)
tableau (m) / panneau
(m) / pupitre (m) de
commande
eau (f) de robinet
voyant DEL (m)
solidité (f) à la lumière
sensible à la lumière
souffleur-séparateur
(m) de feuilles
solubilité (f)
Inhoudsopgave
clamp bar
conditioning
snap resistance / crack
resistance
grain
tooth
correction fluid
anticorrosive
corrosion
cost price
scratch / slug sensitive
to curl
swivel joint
ball retainer
customer service
synthetic roller
to shorten
short grain
varnish box / varnishing unit
length
long grain
laser
bearer ring
power / capacity
conductivity
control panel / control
board
tap water
light-emitting diode
light fastness
sensitive to light
sheet separation blower
solubility
Nr.
3A10
Duits
Lösungsmittel (das)
Nederlands
solvent
M
1B11
3D06
1A17
Maschinenformat (das) machineformaat
Frans
solvant (m) / diluant
(m)
Engels
solvent
format (m) de la presse range of press / press
dimension
mat (m)
mat / matt / dull
machine (f) offset
multicolour offset press
plusieurs couleurs
tirage (m) moyen
middle run
système (m) modulaire modular system
moiré (m)
moiré
molleton (m)
molleton
1B09
1A18
3B09
4C13
matt
Mehrfarbenoffsetmaschine (die)
Mittelauflage (die)
Modularsystem (das)
Moiré
Molton
mat
meerkleurenoffsetpers
9A07
4A20
Negativplatte
Netzmittel (das)
negatieve plaat
bevloeiingsmiddelen
vloeimiddel
nitro
nok
nummerwerk
plaque (f) négative
negative plate
agents (m) tensio-actifs wetting / dispersing
agents
fluidifiant (m)
fluxing agent
nitro
nitro
came (f)
cam
numéroteur (m)
numbering box / unit
oppervlaktespanning
tension (f) superficielle surface tension
oppervlaktelaag
offsetproefpers
couche (f) de surface
presse (f) à contre
épreuves
encre (f) litho
(graphique)
opstuwen
surétirage (m)
oxydation (f)
surface layer
offset proof press
guide (m) du papier
laize (f)
épaisseur (f) du papier
format (m) de papier
pile (f) de papier
poussière (f) de paier
erreurs (f) de repérage
croix (f) de repère
équipement (m) périphérique
moutonnage (f)
paper guide
webwidth
caliber / thickness
size of paper
stack
fluff / paperdust
register differences
register marks
peripheral equipment
7A20
3C03
2C16
1D07
4A10
5B10
5A08
1A19
3E10
5B20
5B11
8A02
2B16
1B07
2A07
1B02
2B21
8B05
8D02
2B22
1D08
8C07
N
Netzmittel (das)
Nitro
Nocken (das)
Numerierwerk (das)
O
Oberflächenspannung
(die)
Oberflächenstruktur
(die)
Oberflächeschicht (die)
Offsetandruckpresse
(die)
Offsetfarbe (die)
opstuwen
Overstritch
Oxidation (die)
P
Papierausrichter
Papierbahnbreite (die)
Papierdicke (die)
Papierformat (das)
Papierstapel (der)
Papierstaub (der)
Passerdifferenzen (die)
Passerkreuze (npl)
Peripheriegeräte (die)
middenoplage
modulair systeem
moiré
molton
oppervlaktestructuur
offsetinkt
opstuwen
overstretch
oxidatie
papiergelijkhouder
papierbaanbreedte
papierdikte
papierformaat
papierstapel
papierstof
registerverschillen
paskruisen
randapparatuur
perlen der Farben (das) parelen
structure (f) de surface surface structure
Inhoudsopgave
litho ink
opstuwen
overstretch
oxidation
mottle
Nr.
Duits
Nederlands
4A22
Pilzgifte
schimmeldodende
middelen
plastisch
plaatslijtage
8D03
5B12
8F02
7A14
9A14
2E12
2B06
9A08
5B18
4A21
5C03
8E04
8A03
7B03
Pilzbefall
plastisch
Plattenabreibung (die)
schimmelvorming
Frans
végétation (f) mycélienne
fongicides (m)
plastique
abrasion (f) de la
plaque
Plattenreinigungsmit- plaatreiniger
solution (f) de lavage
tel (das)
des clichés
Plattenstärke (die)
plaatdikte
épaisseur (f) du cliché
Plattenzylinder (der)
plaatcilinder
cylindre (m) porteplaque
pneumatisch
pneumatisch
pneumatique
Positivplatte
positief werkende plaat plaque (f) positive
Prägung (das)
embossen / pregen
gaufrer / donner du
relief
Pufferlösung (die)
bufferoplossing
solution (f) tampon
Punktdeformation (die) puntvervorming
déformation (f) de point
Punktverbreitung (die) punttoename
dédoublement (m) du
/ Punktzuhname (die)
point
Punktverlust (der)
puntverlies
réduction (f) de point
Putztuch (das)
poetsdoek / reinigings- chiffon (m) de netdoek
toyage
Engels
fungus growth
fungicidal agents
plastic
plate abrasion
plate cleaner
plate thickness
plate cylinder
pneumatic
positive plate
embossing
buffer solution
dot deformation
dot gain
dot loss
cleaning rag
Q
8E08
5A12
1B05
2A04
3B08
Quellen des Gummituches (die)
Quellmethode (die)
Querformat (das)
Querrichtung (die)
Quetschrand
R
3B10
3B12
3B13
3B11
2D10
3F15
4C06
1A21
7A23
3F12
2A08
1A22
Raster (der)
Rasterlinie / Rasterweite (die)
Rasterpunkt (der)
Rasterwinkel
Register (das)
Reiberwalze (die)
Reiberwalze (die)
Reihendruckmaschine
(die)
Reinigungsmittel (das)
Reiterwalze (die)
relative Luftfeuchtigkeit
(die)
Rollenoffsetdruck (der)
zwellen van rubberdoek gonflement (m) d’un
blanchet
zwelmethode
gonflement (m)
liggend formaat
format (m) à l’italienne
dwarsrichting
sens (m) de travers
kraalrand
auréole (f) / bourrelet
(m) d'encre
raster
rasterliniatuur
rasterpunt
rasterhoek
register
verwrijfcilinder
distributiecilinder
rijenbouw
wasmiddel
ruiterrol
relatieve luchtvochtigheid
rotatiepers
blanket swelling
swell method
landscape
cross direction
dot fringe / halo effect
trame (f)
linéature (f) de trame
screen
screen ruling / screen
width
point (m) de trame
screen dot
orientation (f) de trame screen angle
répère (m)
register
rouleau balladeur (m) oscillating roller
rouleau (m) distribudistributing roller /
teur / baladeur (m)
distributer
presse (f) en ligne
straight-line press
détergent (m)
rouleau (m) chargeur
humidité (f) de l'air
relative
impression (f) offset
rotative
Inhoudsopgave
detergent
rider roller
relative humidity
web (-fed) offset /
rotary press
Nr.
Duits
Nederlands
8B03
rupfen (das)
plukken
4C16
5A11
1A24
2B13
2B03
2C12
7C08
8D04
8C08
9A02
8D05
7A11
7A15
7A17
1C15
6A12
1A20
2B07
2B19
7B04
8C03
2D05
5B05
5B15
1D06
5B16
1D09
2E05
3C02
3B07
4C17
Rollensystem (das)
S
rollensysteem
Salzauswaschmethode
(die)
Satellitenbauwerk /
Satellitenbauweise
zoutuitwasmethode Schichtseite (die)
Schleier (der) / Ton
(der)
Schleier-Lösungsmittel
(das)
Schleif / scheuermittel
(das)
Schmiermittel (das)
gevoelige laag
sluier
Sauger (der)
Saugkopf
Saugluft (die)
schädlich
Schaumbildung (die)
Scheuerfestigkeit (die)
Schmierung (die)
Schmitzring (der)
Schön- und Widerdruckpresse
satellietbouw
zuiger
zuigkop
zuiglucht
schadelijk
schuimvorming
schuurweerstand
ontsluiermiddel
schuurmiddel
smeermiddel
smering
smetring
recto-versopers /
schoon- en weerdrukpers
Schuppenanleger (der) staffelinlegapparaat
Schutz
veiligheidsinirichting
Schwamm (der)
spons
schwinden
kaallopen (v.d. plaat)
Seitenmarke (die)
zijaanleg
senkrecht / rechteckig loodrecht / haaks
Shore Härte (die)
Sicherheitshebel (der)
Sickelförmung (die)
shore-hardheid
noodstop
sikkelvorming
Sortiervorrichtung (die) sorteerinrichting
Speichertrommel (die) opslagtrommel / voorraadtrommel
Spirit
spirit
Spritzen / Farbstäuben stuiven van de inkt
Sprühfeuchtwerk (der) sproeisysteem
Frans
système (m) des
rouleaux
arrachage (m)
Engels
roller system
picking
methode (f) à rinçage / salt leaching method
lavage (m) des sels
machine (f) à tambour satellite press /
common impression
cylinder press
aspirateur (m)
sucker
tête (f) d'aspiration
suction head
air (m) d’aspiration
suction air
nocif (m)
harmful
formation (f) d'écume foaming
résistance (f) au frotscuff resistance
tement
face (f)
face
voile (f)
veil / fog
agent (m) d'enlevage
de voile
abrasif (m)
lubrifiant (agent de)
(m)
lubrification (f)
couronne (f)
presse (f) à retiration /
presse (f) recto-verso
margeur (m) à nappe
protection
éponge (f)
griller
taquet (m) latéral
perpendiculaire /
rectangulaire
dureté (f) shore
bouton (m) d'arrêt
d'urgence
formation (f) de croissant
unité (f) de triage
tambour (m) de stockage
alcool (m)
voltige (f)
système (m) de mouillage
Inhoudsopgave
scum remover
abrasive
lubricant
lubrication
bearer ring
perfecting press
stream feeder
guard
sponge
walking off
side lay
perpendicular / squareness
shore hardness
safety stop
sickelshapeforming
sorting unit
storage drum
alcohol / spirit
ink flying / ink misting
spray dampening
system
Nr.
Duits
Nederlands
2B09
8B04
Stapelhöhe (die)
statische Elektrizität
(die)
Stäubung (die)
Stellschraube (die)
Steuerventil
stapelhoogte
statische elektriciteit
1A25
8E05
2F10
2B18
6B07
2D11
Stanzautomat (die)
stansautomaat
stofopbouw
stelschroef
stuurventiel
Synchronisierung (die) synchronisatie
Synchronisierung der
synchronisatie van de
Anleger
inleg
T
6A13
9A12
1A07
8A05
3B05
5C04
Teilkreisdurchmesser
(das)
Thermoplatte
Tiegelpresse (die)
tonen
Tonwert (der)
9A01
Tonwertübertragung
(die)
Träger (das)
5C05
Trennwinkel
2E04
2C08
2C10
2B12
8D08
1A09
7A16
3A03
1D03
4A12
3D07
5D04
6A04
Transfertrommel (die)
Transportbänder (die)
Transportrolle (die)
Transportsauger (der)
Trocken laufen
Trockenoffset / Wasserloser offset (die)
Trockenstoff (der)
Trockenstoff (die) /
sikkativ
Trockenvorrichtung
(die)
trocknen
trocknung durch Oxydation (das)
Tropfrohr
Tuchklemmvorrichtung
/ Spannleiste (die)
Frans
machine (f) automatique découpe et de
rainage
hauteur de la pille (f)
électricité (f) statique
peluchage (m)
vis (f) de règlage
soupape (f) de manoeuvre
synchronisation (f)
synchronisation (f) du
margeur / avance (f) du
papier
steekcirkeldiameter
diamètre (m) primitif
tonen
rasterpercentage /
toonwaarde
toonwaardeoverdracht
graissage (m)
valeur (f) de ton
thermische plaat
degelpers
drager
doorgeeftrommel
transportband
transportrol
transportzuiger
loslaathoek
drooglopen
droogoffset
siccatif
droogstof
droogeenheid
drogen
oxidatief drogend
sproeistang
klemlat / klemlijst
plaque (f) thermique
presse (f) à platine
transmission (f) de
tonalité
substrat (m) / support
(m) de base
cylindre (f) de transfer
bande (f) d'engagement
rouleau (m) porteur
ventouse (f) de transport
angle (m) de relachement
tarissement (m)
offset (m) à sec / offset
(m) sans mouillage
siccatif (m)
siccatif (m)
unité (f) de séchage
sécher
séchage (m) par oxydation
tuyau d'arrosage
dispositif (m)
d'accrochage du
blanchet
Inhoudsopgave
Engels
die cuttting machine
pile height
static electricity
linting
set-screw
control valve
synchronisation
synchronization of the
feeder
pitch diameter
thermal plate
platen press / jobbing
press
greasing
tone value
tone value transmission
substrate
transfer cylinder
conveyor belt
carrier roll
transport sucker /
forwarding sucker
release angle
to run dry
dry offset
drying agent
drying agent / siccative
dryer unit
to dry
oxydative drying
drop tube
blanket clamp
Nr.
Duits
Nederlands
Frans
2A01
6B05
umdrehen
Umfangsgeschwindigkeit (die)
Umkehrosmose
umschlagen
draaien
omtreksnelheid
tourner
work and twist
vitesse (f) périphérique circumferential speed
Umwelt (die)
unbedruckte Bogen
(mpl)
Unterlage
milieu
onbedrukte vellen
4C14
2A02
2A03
7C05
2B17
6A06
5A07
2C14
2F08
7A19
4A17
6B08
4A16
8F05
4A18
1A28
1A01
2D04
2E11
2E01
5A06
5B19
U
umstülpen
omkeerosmose
keren
stolpen
Unterlage (die)
bekleding / cilinderbekleding / onderleg
onderleg
Vakuumband (die)
Ventilator (der)
Verdünnungsmittel
(das)
Verdunstungsrate
zuigband
ventilator
verdunningsmiddel /
verdunner
verdampingssnelheid
V
Verengung
verflüchten
verlängern
Verschmutzung (die)
Vierfarbenoffsetmaschine (die)
Vierzylindersystem
(die)
Vordermarke (die)
Vorderseite / Rückseite
(die)
Vorgreifer
Vulkanisieren
Vulkanisierung / Vulkanisation
osmose (f) inversé
imposition (f) en demifeuille
impression (f) tête à
queue
environnement (m)
feuilles (f) non-imprimées
habillage (f) du cylindre
feuille (f) de dessous
Engels
reversal osmosis
work and turn
work and tumble
environment
blank sheets
packing
backing
bande (f) pneumatique vacuum belt
ventilateur (m)
fan
diluant (m)
thinner / diluent
vooraanleg
recto / verso
vitesse (f)
d'évaporation
resserrement (m)
évaporer
prolonger
pollution (f)
presse (f) offset quatre
couleurs
système (m) quatrecylindres
taquet (m) frontal
recto / verso
vulcaniseren
vulcanisering
vulcanisation (f)
vulcanisation (f)
transfer gripper / swing
gripper
vulcanizing
vulcanisation
service (f) d'entretien
maintenance contract
vernauwing
verdampen
verlengen
vervuiling
vierkleurenoffsetpers
vier-cilindersysteem
zwaaiende voorgrijper
balancier (m)
evaporation rate
narrowing
evaporate
to extend
pollution
four-colour offset press
four-cylinder system
front lay
recto side / verso side
W
1C13
7A22
3F16
7A24
8D09
3C09
8E06
Wartungsvertrag / Wartungskontrakt (der)
Waschbenzin (das)
Washrakel (die)
Wasser (das)
Wasserfahnen (die)
Wasserfestigkeit / Wasserbeständigkeit (die)
Wasserflechen (die)
onderhoudscontract
wasbenzine
wasrakel
water
watervlaggen
waterbestendigheid
watervlekken
essence (f) de lavage
racle (f)
eau (f)
taches (f) d'eau
refus (m) de l'eau /
résistance (f) a l'eau
taches (f) d'eau
Inhoudsopgave
cleaning spirit
doctor blade
water
water stains
water resistance
water stains
Nr.
3D13
Duits
2C11
Wegschlagen der Farbe
(das)
Wende-Einrichtung
(die)
Wende-Einrichtung
(die)
Wendetrommel (die)
4A15
8E07
3C10
Wichte (w)
wolkig
Wollskala
Nederlands
soortelijk gewicht
wolkerigheid / mottle
wolschaal
pénétration (f) de
l’encre
unité (f) de retiration /
unité (f) de rotation
unité (f) de retiration /
unité (f) de rotation
tambour (m)
d'iversement
cylindre (m)
d'iversement
poids (m) spécifique
nuageux (f)
échelle (f) de laine
6A14
Zähflüssigkeit / Viskosität (die)
Zahnrad (der)
viscositeit
viscosité (f)
6B10
8F03
Zahnstreifen (der)
Zahnstreifen (der)
tandwielstrepen
tandstrepen
pignon (m) / roue (f)
dentée
transmission (f) par
engrenage
marques (f) roue dentée
marques (f) de dents
inktstelschroef / zoneschroef
inlegtrommel
treksterkte / trekweerstand / breekweerstand
kleefkracht (v.d. inkt)
tambour (m) de marge
résistance (f) à la
rupture
poisseux (m)
1D04
2E10
2E06
3D08
1C07
1A06
3F05
2E02
5B17
Wendetrommel (die)
Z
Zahnradantrieb (der)
Zeitungspresse (die)
Zonenschraube (die)
5A10
Zufuhrzylinder
Zugfestigkeit / Bruchwiderstand (der)
Zügigkeit / Zähigkeit
(die)
Zügigkeit / Zugfestigkeit
/ Klebrigkeit (die)
zusammendrückbar
Zusammendrückbarkeit
(die)
Zusammenhalt
Zweifarbenoffsetmaschine (die)
Zwischenschicht (die)
6A01
Zylinder Auszug (der)
8C04
3D09
5B01
5B14
3B15
1A26
3F13
6A07
Zwischenwalzen (die)
Zylinder mit Aufzug
(der)
wegslag
Frans
keerinrichting
keerinrichting
keertrommel
keercilinder
tandwiel
tandwielaandrijving
cold-setpers
trekkracht / splitsingskracht
compressibel
samendrukbaarheid
cohesie
tweekleurenoffsetpers
tussenlaag
tussenrollen
cilinderbekleding
beklede cilinder
Engels
ink absorption / ink
penetration
perfecting unit
perfecting unit
reversing cylinder
reversing cylinder
specific gravity
cloudy
wool scale
viscosity
gear, tooth wheel
gear drive
gear marks
gear streaks / gear
marks
presse (f) à encre cold- cold-set press
set / presse (f) sans
sécheur
vis (f) d'encrier
end adjusting screws
poisseux (m)
compressible
compressibilité (f)
cohésion (f)
presse (f) offset deux
couleurs
couche (f) intermédiaire
rouleaux (m) intermédiaires
habillage (m) du cylindre / revêtement (m) du
cylindre
cylindre (m) habillé /
cylindre (m) garni /
cylindre (m) revêtu
Inhoudsopgave
feed drum
tensile strength
tack (iness) / stickiness
tackiness / tack /
stickiness
compressible
compressibility
cohesion
two-colour offset press
intermediate layer
intermediate rollers
cylinder packing
packed cylinder
Nr.
Duits
Nederlands
1A05
Zylinderpresse (die)
cilinderpers
1A04
Zylinderaufstellung
(der)
cilinderopstelling
Frans
Engels
installation (f) des
cylinder configuration
cylindres / arrangement
(m) des cylindres
presse (f) à cylindre
cylinder press
Inhoudsopgave
Verklarende woordenlijst alfabetisch geordend NL
Inhoudsopgave
Nr.
1
Nederlands
1A
Drukpers
Persen
Verklaring
1A01 vier-cilindersysteem
1A02
1A03
1A04
1A05
1A06
1A07
1A08
1A09
1A10
1A11
1A12
1A13
1A14
1A15
1A16
1A17
1A18
1A19
1A20
1A21
1A22
1A23
1A24
1A25
Pers met drukgroepopstelling waarbij 2 rubbercilinders tegenover elkaar
opgesteld zijn.
vijf-cilindersysteem
Drukgroepopstelling met 2 plaat-, 2 rubberdoek- en 1 tegendrukcilinder.
analoge pers
Drukpers die gebruik maakt van een conventionele druktechniek (impact
printing).
cilinderopstelling
Geometrische schikking of opstelling van plaat-, rubberdoek- en tegendrukcilinders in de pers.
cilinderpers
Drukgroep met vlakke drukvorm en ronde tegendrukcilinder.
cold-setpers
Rotatiepers zonder geforceerde droging (krantenpers).
degelpers
Hoogdrukpers. Wordt gebruikt voor het uitstansen, foliedrukken, rillen
en nummeren van drukwerk. Hoogdrukpers waarbij drukvorm en tegendruk vlak zijn uitgevoerd.
digitale pers
Drukpers met digitale aansturing, vergelijkbaar met het principe van een
laserprinter. Drukplaten en films zijn niet meer nodig en variabel drukken behoort voortaan tot de mogelijkheden (non-impact printing).
droogoffset
Offsetprocédé zonder gebruik van water. Als basis worden andere inkten
en platen toegepast.
drukgroep
Eénkleurunit binnen de drukpers.
éénkleurenoffsetpers
Drukmachine werkend volgens het offsetprincipe waarbij men per drukgang slechts één kleur op het substraat kan aanbrengen.
etikettenpers
Drukmachine speciaal ontwikkeld voor het bedrukken van etiketten
(rotatief).
grootformaatpers
Drukpers geschikt voor het bedrukken van grote vellen. Meestal gebruikt
voor het drukken van katernen of affiches.
heatsetpers
Rotatiepers waarbij de droging van de inkten gebeurt door een
droogoven. Aangepaste inkten zijn vereist.
kartondrukpers
Drukpers met speciale voorzieningen voor het bedrukken van karton,
bijv. verhoogde inen uitleg, speciale doorgavesystemen, ...
kleinoffsetpers
Kleine drukmachine (tot A3) die gebruik maakt van het offsetprincipe.
meerkleurenoffsetpers
Drukpers voor merdere kleuren in één drukgang.
modulair systeem
Opbouwsysteem waarin de componenten kunnen gecombineerd worden
in tal van variaties.
offsetproefpers
Offsetpers uitsluitend gebruikt voor het maken van drukproeven m.b.t.
kleurweergave, stand, punttoename, … Bestaat zowel in manuele als
machinale uitvoering, alsook in één- of meerkleurentype.
recto-versopers / schoon- Drukpers waarbij men in één doorgang zowel de recto- als de versozijde
en weerdrukpers
van een substraat kan bedrukken.
rijenbouw
Constructie waarbij individuele drukgroepen lineair opgesteld zijn.
rotatiepers
Drukpers waarbij het te bedrukken materiaal in rollen verwerkt wordt en
niet in afzonderlijke vellen. Na bedrukking kan het materiaal al dan niet
in-line verwerkt wordt tot afzonderlijke vellen, katernen en dergelijke.
Vooral voor grote oplagen.
rubber tegen rubber
Systeem waarbij de papierbaan tussen twee rubberdoeken loopt en elk
dient als tegendruk voor de ander.
satellietbouw
Offsetpers met meerdere drukgroepen rond één gemeenschappelijke
tegendruk.
stansautomaat
Machine gebruikt voor het uitstansen van allerlei vormen. Bijvoorbeeld
doosjes, stickers, …
Inhoudsopgave
Nr.
Nederlands
1A26 tweekleurenoffsetpers
1A27 vellenpers
1A28 vierkleurenoffsetpers
1B
Formaten
1B01 drukformaat
1B02 papierformaat
1B03 breedlopend
1B04 langlopend
1B05
1B06
1B07
1B08
liggend formaat
staand formaat
papierbaanbreedte
kleinoplage
1B09 middenoplage
1B10 grootoplage
1B11 machineformaat
1C
Technisch
1C01
1C02
1C03
1C04
1C05
1C06
1C07
afmeting
breedte
hoogte
lengte
druksnelheid
vermogen
tandwielaandrijving
1C08
1C09
1C10
1C11
1C12
cardanaandrijving
insteltijd
investering
kostprijs
automatisatiegraad
1C13 onderhoudscontract
1C14 service / klantendienst
1C15 smering
1C16 aandrijfzijde
1C17 bedieningszijde
1D
Extra
Verklaring
Offsetpers waarmee men in één doorgang twee kleuren op het substraat
kan aanbrengen, afhankelijk van de persconstructie al dan niet rectoverso.
Drukpers uitsluitend bestemd voor het bedrukken van losse vellen.
Offsetpers waarmee men in één doorgang vier kleuren op het substraat
kan aanbrengen, afhankelijk van de persconstructie al dan niet twee
kleuren recto en twee kleuren verso.
Maximaal te bedrukken oppervlakte.
Dimensies van de drukdrager.
Papier waarbij de looprichting evenwijdig is met de korte zijde van het
vel.
Papier waarbij de looprichting evenwijdig is met de lange zijde van het
vel.
Formaat waarbij de langste zijde horizontaal staat.
Formaat waarbij de langste zijde verticaal staat.
Dimensie van de baan haaks op de looprichting.
Kleine drukopdracht die alle exemplaren bevat die binnen één tijdsgeheel
van de pers zijn gekomen.
Middelgrote drukopdracht die alle exemplaren bevat die binnen één
tijdsgeheel van de pers zijn gekomen.
Grote drukopdracht die alle exemplaren bevat die binnen één tijdsgeheel
van de pers zijn gekomen.
Indeling van de persen a.d.h. van het maximaal papierformaat.
Kenmerkende dimensie, uitgedrukt in centimeters of millimeters.
Afmetingen loodrecht op de lengte of op de hoogte.
Afmetingen loodrecht op de lengte of op de breedte.
De grootste van de drie afmetingen van een lichaam.
Het aantal meters of exemplaren dat men bedrukt per tijdseenheid.
Arbeid per tijdseenheid.
Overbrenging van beweging d.m.v. een wiel dat aan de omtrek bezet is
met gelijkmatige inkepingen of tanden.
Koppeling tussen motor en machinegedeelte d.m.v. een draaiende as.
De tijd die nodig is om de pers in te stellen.
Financiële besteding met oog op de toekomst.
Wat een artikel aan de producent kost.
Mate waarin handmatige instellingen worden vervangen door zelfwerkende sturing.
Overeenkomst m.b.t. de dienstverlening.
Dienstverlening voor kopers.
Zorgt ervoor dat de bewegende elementen van een machine minder
wrijving veroorzaken.
Zijde of het gedeelte van de pers waar de motor is gelegen.
Zijde van de pers waar het bedieningspaneel is gelegen.
1D01 afstandssturing / afstands- Apparaat waarmee men een drukpers vanop enige afstand kan besturen.
bediening
Inhoudsopgave
Nr.
Nederlands
1D02 bedieningspaneel
1D03 droogeenheid
1D04 keerinrichting
1D05 lakwerk
1D06 noodstop
1D07 nummerwerk
1D08 randapparatuur
1D09 sorteerinrichting
2
Papiertransport
2A
Algemeen
Verklaring
Paneel met de basisbedieningen van de machine.
Deel van een drukpers dat zorgt voor een “versnelde” droging van de
inktlaag op het substraat.
Machinegedeelte waarbij het papier gestolpt wordt.
Extra druktoren op een drukpers waarmee een beschermende vernislaag
op het substraat kan worden aangebracht.
Drukknop om de pers in geval van nood dadelijk tot stilstand te laten
komen.
Unit om het substraat van een nummer te voorzien. (mechanisch)
Secundaire inrichtingen aan de pers die niet strikt noodzakelijk zijn.
Inrichting om een oplage in de juiste volgorde te verdelen.
2A01 draaien
2A02 keren
Het drukvel 180° draaien met behoud van boven- en onderzijde.
Draaien van het vel over de kortste zijde zodat de vooraanleg behouden
blijft.
2A03 stolpen
Draaien van het vel over de langste zijde zodat de zijaanleg behouden
blijft.
2A04 dwarsrichting
Richting haaks op de looprichting.
2A05 looprichting
De term looprichting duidt op de conforme vezelrichting in fabrieksmatig
geproduceerd papier.
2A06 formaatinstelling
Instellen van een pers naar het papierformaat.
2A07 papierdikte
Mate van dikte, met of zonder eenheid.
2A08 relatieve luchtvochtigheid Hoeveelheid vocht aanwezig in de lucht ten opzichte van de mogelijk
aanwezige vochthoeveelheid bij diezelfde temperatuur.
2A09 absolute luchtvochtigheid Hoeveelheid waterdamp in een bepaalde hoeveelheid lucht, uitgedrukt in
gram water per kubieke lucht: de dichtheid van waterdamp in lucht.
2A10 vellen per uur
Het aantal vellen die een pers per uur kan bedrukken.
2B
Inleg
2B01
2B02
2B03
2B04
2B05
2B06
2B07
2B08
hoogte instellen
Inlegapparaat
zuigkop
inleggen
inlegtafel
pneumatisch
staffelinlegapparaat
universeel inlegapparaat
2B09
2B10
2B11
2B12
2B13
stapelhoogte
tastvoet
opneemzuiger
transportzuiger
zuiger
2B14 separatieblazer
2B15 afstrijkveer
2B16 papiergelijkhouder
Regelen, juist afstellen van de stapelhoogte.
Deel van de pers dat zorgt voor de papierinvoer.
Apparaat dat papier separeert en afneemt aan de inlegstapel
Positioneren van het drukvel aan vooraanleg en zijaanleg.
Stapelbord aan de inlegzijde.
Door middel van blaas- en zuiglucht.
Dakpansgewijze invoer van het papier.
Normale invoer van het papier, vel per vel. Werkt trager dan een staffelinlegapparaat.
Verticale positionering van de papierstapel.
Inrichting voor regeling van de stapelhoogte bij staffelinleg.
Zuiger die het papiervel opzuigt en doorgeeft aan de transportzuigers.
Zuiger die het papier voorwaarts beweegt.
Pneumatische inrichting die het vel opzuigt om het in de pers in te
voeren.
Blaaspijpje dat de bovenste vellen scheidt.
Separatieveertje boven de papierstapel.
Hoek waartegen het papier gelijk kan worden gestapeld.
Inhoudsopgave
Nr.
Nederlands
2C
Transporttafel
2B17
2B18
2B19
2B20
2B21
2B22
onbedrukte vellen
stuurventiel
veiligheidsinirichting
blaaslucht
papierstapel
paskruisen
2C01 aandrijfrol
2C02 dubbelvelcontrole
2C03 elektromechanisch
2C04 aandrijving
2C05 grijper
2C06
2C07
2C08
2C09
2C10
2C11
2C12
kogelhouder
gelijkstoter
transportband
grijperbrug
transportrol
keertrommel
zuiglucht
2C14
2C15
2C16
2C17
zuigband
kogelgewricht
nok
stelschroef
2C13 kettinggrijpers
2D
Aanleg
Verklaring
Blanco vellen die nog moeten bedrukt worden.
Regelaar voor de hoeveelheid lucht.
Afdekraam ter bescherming
Uitstromende lucht
Een stapel of een verticale papierhoeveelheid van de zelfde soort.
Hulpmiddel bij het nauwkeurig sluitend maken van meerkleurenreproducties, in de vorm van haakse kruisen waarvan er twee zo ver mogelijk
van elkaar op het origineel worden getekend, en die in alle kleuren
meekomen.
Rol die mechanisch of elektrisch aangedreven wordt.
Instelling aan de inleg om te vermijden dat er twee vellen tegelijkertijd
ingevoerd worden.
Met betrekking tot de elektriciteit en de mechanica.
Voortstuwing: aandrijving door krachtbron of krachtoverbrenging.
Inrichting op een vellenpers die het te bedrukken vel vasthoudt tijdens
de druk en transport.
Papiergeleider of neerhouder met metalen of plastic kogel.
Inrichting om vellen zijdelings gelijk te stapelen.
Eindeloze band of riem ondersteund door rollen.
Metalen bar of stang waar grijpers zijn op aangebracht.
Rol die papier over de inlegtafel helpt te transporteren.
Cilinder die het vel keert tijdens het transport tussen twee drukgroepen.
Pneumatisch verschijnsel waarbij het papier door de luchtafvoer wordt
meegetrokken.
Grijpers aan kettingen die papier transporteren in persen met een 5-cilindersysteem.
Voorziening bij pneumatische zijaanleg.
Scharnierpunt met kogel.
Uitspringend gedeelte, uitsteeksel.
Schroef om een machine of deel ervan te regelen.
2D01 aanleg
2D02
2D03
2D04
2D05
2D06
2D07
2D08
2D09
2D10
2D11
De inrichting op een drukpers, die er voor zorgt dat de te bedrukken vellen steeds dezelfde positie hebben.
aanleggen
Het vel over één hoek in identieke posite brengen.
aanslag
Nok waartegen het papier wordt aangelegd.
vooraanleg
Voorziening van de drukpers, waartegen de voorkant van de vellen steeds
dezelfde positie innemen.
zijaanleg
Positioneren van het papier aan de kortste zijde, haaks op de transportrichting.
grijperwit
Het gedeelte van het te bedrukken vel dat onbedrukt moet blijven om de
grijpers van de pers de noodzakelijke ruimte te geven.
fotocel
Cel die licht kan detecteren en omzet naar een elektrisch signaal.
foto-elektrisch
Geactiveerd door combinatie van optisch en elektrisch signaal.
lichtdiode
Elektronenbuis of halfgeleider met twee elektroden die licht uitstraalt.
register
Het nauwkeurig op elkaar passen van het drukbeeld aan de twee zijden
van het papier of de drukkleuren onderling.
synchronisatie van de inleg Het synchroniseren van het inlegapparaat ten opzichte van de vooraanleg
aan de drukgroep.
Inhoudsopgave
Nr.
2E
Nederlands
Drukgroep
2E01 zwaaiende voorgrijper
2E02 inlegtrommel
2E04 doorgeeftrommel
2E05 opslagtrommel / voorraadtrommel
2E06 keercilinder
2E07 grijperbrug
2E08 tegendrukplaat
2E09 kettingtransport
2E10 keerinrichting
2E11 recto / verso
2E12 plaatcilinder
2E13 rubberdoekcilinder
2E14 tegendrukcilinder
2F
Uitleg
2F01 antismetapparaat
2F02 hoogstapeluitleg
2F03 kettinguitleg
2F04 velontkruller
2F05
2F06
2F07
2F08
2F09
2F10
uitleg
uitlegketting
vellenrem
ventilator
borgschroef
stelschroef
3A
Samenstelling
3
Inktgeving
3A01 bindmiddel
3A02 dispersie
3A03 droogstof
3A04 emulgator
3A05 emulsie
Verklaring
grijper die het vel van de aanleg naar de tegendruk brengt
Cilinder die het vel transporteert naar de eerste tegendruk
Cilinder in een drukpers die als enige doel heeft het substraat van de ene
druktoren naar de andere door te geven.
Dubbelgrote cilinder bij de keerinrichting.
Trommel in de pers waarbij het substraat kan gestolpt worden.
As met naast elkaar staande grijpers.
Bekledingsplaat van de tegendrukcilinder.
Papiertransport via grijperbruggen en kettingen.
Machinegedeelte waarbij het papier gestolpt wordt.
Schoon- en weerdruk.
Cillinder waarop de plaat gemonteerd wordt.
Cillinder waarop het rubberdoek gemonteerd wordt.
Cilinder waarover het papier wordt getransporteerd tijdens het drukmoment.
Toestel om het antismetpoeder te verdelen in de uitleg van de machine.
Uitleg waarbij het drukwerk hoog gestapeld kan worden, gebruikt bij
grote oplages.
Inrichting op een drukpers die de vellen van de grijpers van de drukcilinder overneemt op een grijperstang. Deze is bevestigd op twee kettingen die de vellen naar het uitlegplateau transporteren.
Twee cilinders die het vel net vóór de uitleg ontkrullen om een rechte en
stabiele papierstapel te verkrijgen.
Inrichting aan een drukpers die de gedrukte vellen stapelt.
Ketting boven de uitleg van de pers.
Rollen die het papier vertragen om een stabiele uitleg te voorzien.
Draaiende wieken om het blad stabieler te laten zakken in de uitleg.
Schroef die de gemaakte instelling borgt.
Schroef waarmee een instelling wordt gemaakt.
Drager van inktpigment, geheel of grotendeels samengesteld uit vernis en
oplosmiddel, bedoeld om een gelijkmatige spreiding en goede hechting
van het pigment te waarborgen.
Stabiele verdeling van een vaste stof in een vloeistof.
Substantie die toegevoegd wordt aan inkten om de droging te versnellen.
Ze bestaat vooral uit metallische zouten die een catalytisch effect uitoefenen op de oxidatie en polymerisatie van de oliegebaseerde bevloeingsmiddelen.
Stof om de vorming van een emulsie te vergemakkelijken en om de stabiliteit ervan te verbeteren.
Systeem bestaande uit een gedispergeerde vloeistof met of zonder een
emulgator in een vloeistof in druppels groter dan colloïdale grootte.
Inhoudsopgave
Nr.
Nederlands
3A06 hars
3A07 inkttoevoegingsmiddel
3A08 kleurstof
3A09 pigment
3A10 solvent
3A11 vernis
3B
3B02 densiteit
3B03 inktfijnheid
3B04 kleurkracht
3B05 rasterpercentage / toonwaarde
3B06 geur
3B07 stuiven van de inkt
3B08 kraalrand
3B09
3B10
3B11
3B12
3B13
3B14
3B15
moiré
raster
rasterhoek
rasterliniatuur
rasterpunt
adhesie
cohesie
3C01
3C02
3C03
3C04
alkali
spirit
nitro
kleurhelderheid
Echtheden
3C05 kleurtoon
3C06 kleurverzadiging
3C07 lichtechtheid
3C08 schuurvastheid
3C09 waterbestendigheid
Vaste of halfvaste organische substantie van synthetische of natuurlijke
oorsprong. Het wordt gebruikt met gepaste solventen om vele soorten
inktbevloeiingsmiddelen te produceren.
Was, vet of een andere stof die aan inkt toegevoegd wordt om overdragen,
kleven en plukken te voorkomen en om de inkt korter of langer te maken.
Colloïdaal materiaal dat kleur verleent aan een oppervlak door absorptie
of door een chemische reactie.
Vaste stpf, anorganisch of organisch, om kleur (kleurtoon) te geven aan
de inkt.
Medium, meestal een vloeistof, om een substantie op te lossen en om te
zetten in een vloeistof. (oplosmiddel)
Olie die gevormd werd door hitte of door toevoeging van gom, hars of
andere stoffen, met of zonder droogstoffen, vaak met plastificeermiddelen en was. Het is het bevloeiingsmiddel van een inkt.
Druktechnische eigenschappen
3B01 dekkracht
3C
Verklaring
Mogelijkheid van de inkt om het onderliggend materiaal (substraat) te
verbergen en om een uniform, opaak oppervlak te produceren.
Mate van zwarting van de inktlaag. Densiteitswaarden zijn logaritmische
waarden.
Mate van fijnheid van een pigment in een drukinkt.
Effectieve concentratie kleurmiddel per volume-eenheid. Hoe hoger de
kleurkracht, hoe dunner de inktlaag gedrukt kan worden en hoe hoger
het aantal bedrukte vellen per inktvolume.
Percentage beeldvormend gedeelte: gemeten binnen een egale beeldpartij.
Dat wat een geurgewaarwording opwekt.
Conditie waarin inkt wordt omgevormd tot een fijne nevel.
Wegpersen van de inkt aan de beeldrand en inktonvolkomenheid in het
midden van rasterpunten of letters bij het hogdrukproces.
Storend beeldpatroon door interfererende rasterpatronen.
Omzetting van halftoonbeeld in autotypisch beeldpatroon.
Hoek waaronder het rasterpuntpatroon is opgesteld.
Aantal rasterpunten per lengte eenheid uitgedrukt in l/cm of l/inch
Punt gevormd binnen één rastercel.
Aantrekkingskracht tussen moleculen van verschillende stoffen.
Onderlinge samenhang van moleculen van dezelfde soort.
Aanduiding voor bestendigheid i.f.v. alkalische vernissoorten.
Aanduiding voor bestendigheid i.f.v. spirituslakken.
Aanduiding voor bestendigheid i.f.v. nitrocelluloselak.
Deel van de kleurindruk dat relateert met de mate van reflectie of transmissie van het opvallende licht.
Visuele indruk die aanleiding geeft tot kleurbenamingen als rood, groen
paars, ... Verwijzend naar de dominante golflengte.
Deel van de kleurwaarneming dat verwijst naar de zuiverheid.
Weerstand van papier, inkt of andere materialen tegen de vervagende
werking van (zon)licht.
Mogelijkheid om te weerstaan aan de effecten van herhaald schuren en
krassen.
Weerstand tegen de invloed van water.
Inhoudsopgave
Nr.
Nederlands
3D
Filmvorming
3C10 wolschaal
3D01 glans
3D02 inktdroging
3D03 inktlaagdikte
3D04 inktverdeling
3D05 inkt-waterbalans
3D06 mat
3D07 oxidatief drogend
3D08 viscositeit
3D09 trekkracht / splitsingskracht
3D10 vloeibaarheid
3D11 zwarting / densiteit
3D12 inktoverdracht
3D13 wegslag
3E
Inktoverdracht
3E01 absorptie
3E02 afstoten
3E03 bevloeibaarheid
3E04 inktaanname
3E05 inktafname
3E06 inktafstotend
3E07 inkthechting
3E08 inktoverdracht
3E09 inktsplitsing
3E10 offsetinkt
3F
Rollensysteem
3F01 inktbakrol
3F02
3F03
3F04
3F05
inktgeving
inktmes
inktregeling / inktgeving
inktstelschroef / zoneschroef
3F06 inktzone
3F07 nip
3F08 kunststofrol
Verklaring
Schaal om lichtechtheid te meten.
Spiegelende reflectie van licht.
Eigenschap van een inkt die de droogsnelheid bepaalt.
Dikte van de inktlaag die wordt overgedragen door het inktsysteem op de
plaat of op het substraat.
Spreiding van de inkt in functie van de laagdikte.
Evenwicht tussen inkt en water waarbij een stabiele emulsie wordt
beoogd.
Met een niet-reflecterend en dof oppervlak.
Droging door blootstelling aan lucht of zuurstof.
Vloeiweerstand van een vloeistof, het tegenovergestelde van vloeibaarheid.
Weerstand tegen het splitsen van een inktlaag tussen twee scheidende
oppervlakken.
Het omgekeerde van de viscositeitscoëfficiënt.
Kleurkracht van een inkt bij een gegeven inktlaagdikte.
Transfer van bepaalde stoffen of producten.
Absorptie van het bindmiddel van een inkt door het papier.
Binnendringen van een vloeistof in porieruimte. Er moet een duidelijk
onderscheid gemaakt worden t.o.v. adsorptie, wat een oppervlaktefenomeen is.
Conditie waarin een gedroogde inktlaag een tweede inktlaag, die er
bovenop gedrukt wordt, afstoot.
Relatieve affiniteit van een vloeistof voor een vast oppervlak. Het wordt
gemeten als de contacthoek tussen de vloeistof en de vaste stof.
Mate waarin een gedrukte inktlaag een volgende kleur aanneemt.
Gevoeligheid van de inkt om verwijderd te worden van het plaatoppervlak of het rubberdoek op het ogenblik van de druk.
Eigenschap van de niet-beeldgedeelten van een offsetplaat die het, in bevochtigde toestand, mogelijk maakt om inkt af te stoten.
Het binden van inkten op de drukdrager.
Transfer van de vloeibare laag waarbij de splitsingsfactor de verhouding
bepaalt.
Het splitsen van de inktlaag.
Inkt die gebruikt word bij offset persen.
Rol die inkt doorgeeft van de inktbak naar het inktsysteem door in de
inkt en tegen de likrol te draaien.
Spreiding en dosering van de inkt in de pers.
Stalen, flexibel mes dat zonale inktdosering mogelijk maakt.
Regeling van het debiet van de inkt.
Schroeven om zonaal het inktdebiet te regelen.
Verdeling van de regelbreedte in de inktbak.
Contactzone tussen cilinders of rollen.
Rol met rocanof rilsanbekleding.
Inhoudsopgave
Nr.
Nederlands
3F09 likrol / inktlikrol
3F10 opdraagrol / (inkt)
opdraagrol
3F11 rubberrol
3F12 ruiterrol
3F13
3F14
3F15
3F16
tussenrollen
verdeelrol
verwrijfcilinder
wasrakel
3F17 gradenschaal
3F18 inktbak
3F19 inktdistributie
3F20 inktverbruik
4
Vochtgeving
4A
Eigenschappen
Verklaring
Rol in inkten vochtwatersystemen die afwisselend contact maakt tussen
de bakrol en het rollensysteem.
Rollen die inkt op de drukvorm brengen.
Inktrol bestaande uit een metalen as bekleed met synthetisch rubber.
Vrijstaand gemonteerde, metalen of harde kunststofrol die zich boven
op de andere rollen in het inktsysteem bevindt, in contact met één of
meerdere zachte rollen.
Brugrol tussen vocht en inktwerk.
Rol om inkt verder te verdelen op andere rollen.
Rol met heen-en weergaande beweging om de inktlaag te egailseren.
Rubberen lip en opvangbak om de verdunde inkt tijdens het wassen van
de pers op te vangen.
Instelbare verdeling van 0° tot 360° voor het startpunt van de zijdelingse
verwrijving
Onderdeel van de pers dat de inkt bevat.
De verdeling van de inkt (rollenstel, drukvel)
De hoeveelheid inkt die nodig is om een drukwerk uit te voeren.
4A01 alcoholbestendigheid
4A02 vochtgeving
4A03 zuurtegraad
4A04
4A05
4A06
4A07
4A08
4A09
4A10
4A11
4A12
4A13
4A14
4A15
4A16
4A17
4A18
4A19
Resistentie tegen alcohol.
Bevloeiing van de plaat met vochtwater.
Mate waarin een vloeistof zuur is (pH): verwijst naar de waterstofionenconcentratie.
hardheid
Gehalte aan aardalkali-ionen.
totaalhardheid
Uitgedrukt in graden Duitse hardheid (°dH) en is een maat voor de hoeveelheid opneembaar calcium en magnesium in het water.
carbonaathardheid
Hardheid van water veroorzaakt door carbonaat- en bicarbonaatbijproducten van calcium en magnesium.
alkalisch / basisch
Met de eigenschap van een alkali of base. De pH bedraagt meer dan 7.
geleidbaarheid
Geleidingsvermogen: het omgekeerde van elektrische weerstand, uitgedrukt in Siemens.
algengroei
Groei van micro-organismen in vochtige omgeving, bv. leidingen en reservoirs van het vochtwerk.
oppervlaktespanning
Spanning aan het vloeistofoppervlak, als gevolg van de aantrekkingskracht van moleculen t.o.v. elkaar: de kracht die ervoor zorgt dat de druppels een bolvorm willen aannemen.
corrosief
Aantasten van metaal.
drogen
Overgang van vloeibare naar vaste vorm.
grensvlakspanning
Spanning in het grensvlak tussen een vloeistof en een vaste stof (water en
plaat) of tussen twee vloeistoffen (water en inkt).
ontharden
Verwijderen van aard-alkaliionen.
soortelijk gewicht
Dichtheid.
verdampen
In damp-fase doen overgaan.
verdampingssnelheid
Snelheid van het verdampen wanneer een vloeistof door hitte verwamd
wordt.
vervuiling
Verontreiniging.
vochtbalans / inkt- water- Evenwicht tussen de vocht- en de inktfilm op de plaat tijdens druk.
balans
Inhoudsopgave
Nr.
Nederlands
4A20 bevloeiingsmiddelen
4A21 bufferoplossing
4A22 schimmeldodende middelen
4A23 vochtwater
4A24 vochtwaterbereiding
4B
Rollensysteem
4B01
4B02
4B03
4B04
4B05
4B06
4B07
4B08
vochtwerk
filmvochtwerk
bakrol
bevochtigen
chroomwals
distributiecilinder
doseerapparaat
doseerrol
4B09
4B10
4B11
4B12
4B13
4B14
4B15
4B16
4B17
4B18
4B19
filmvochtwerk
filter
keramische wals
likrol
molton
omkeerosmose
opdraagrol / (vocht)
opdraagrol
rollensysteem
sproeisysteem
vochtbak
vochtbakrol
5
Rubberdoeken
5A
Opbouw
5A01
5A02
5A03
5A04
kettingdraden
weefsellaag
weefsel
karkas
4B20 vochtlikrol
4B21 vochtrol
5A05 rubber
5A06 vulcaniseren
5A07 onderleg
5A08 oppervlaktelaag
5A09 rubberdoek
Verklaring
Producten die de oppervlaktespanning beïnvloeden.
Chemisch bestanddeel om de pH van het oplosmiddel te sturen.
Producten die parasieten bestrijden.
Mengsel van water en additieven dat bij offsetpersen verdeeld wordt
door het vochtwerk.
Oplossen van water met toevoegsels.
Unit om het vochtwater over te brengen naar de plaat.
Vochtwerk dat gebruik maakt van isopropylalcohol.
Rol die in de inktbak of vochtbak draait.
Aanbrengen van een vochtfilm.
Wals met chroomoppervlak, meestal toegepast in het vochtwerk.
Rol die de inkt verder verdeelt.
Apparaat dat zorgt voor het juiste percentage toevoeging.
Rol waarvan de spanning tegen een tweede rol een overdrachtshoeveelheid bepaalt.
Vochtwerk met niet-beklede vochtrollen.
Toestel om vloeistof te zuiveren door ze door een poreuze stof te sturen.
Wals voorzien van een keramische coating.
Rol die taktsgewijs contact maakt met de bakrol.
Fluweelachtige bekleding op de vochtrol.
Onthardingstechniek voor leidingwater.
Rol die de inkt of vocht op de plaat aanbrengt.
Geheel van rollen bestemd voor inkt- en vochtwerk.
Vochtwerk dat gebruik maakt van verneveling.
Tank of voorraadschaal voor het vochtwater.
Rol die vocht doorgeeft van de vochtbak naar het vochtsysteem door in
het vocht en tegen de likrol te draaien.
Rol die het vochtwater afneemt van de bakrol.
Rol van het vochtwerk.
Draden in de weefrichting.
Laag van geweven matieriaal in het rubberdoek.
Geweven stof.
Onderbouw van het rubberdoek, dat zijn de textiellagen en tusssenliggende rubberlagen zonder topcoat.
Natuurlijk of synthetisch plastisch materiaal, dat bekomen wordt door
vulcanisatie.
Proces waarbij men dwarsverbindingen tussen verschillende monomeerketens bijmaakt. (rubber) Omzetting van plastisch naar elastisch.
Toegevoegd bekledingsmateriaal onder plaat of rubberdoek.
Laag aan de oppervlakte gelegen.
Gelaagde samendrukbare laag: deze wordt gebruikt om het beeld over te
zetten van plaat naar drukdrager.
Inhoudsopgave
Nr.
Nederlands
5B
Fysische eingeschappen
5A10
5A11
5A12
5A13
tussenlaag
zoutuitwasmethode zwelmethode
rubberdoekspanlijst
Verklaring
Laag die zich tussen twee andere lagen of zaken bevindt.
Methode voor productie van samendrukbare laag van het rubberdoek.
Methode voor productie van samendrukbare laag van het rubberdoek.
Spant het rubberdoek op met een klemlijst rond de rubberdoekcilinder.
5B01
5B02
5B03
5B04
compressibel
dikteverlies
dimensiestabiliteit
elasticiteit
5B07
5B08
5B09
5B10
5B11
5B12
5B13
5B14
indeuking
indrukking
knikweerstand
oppervlaktestructuur
overstretch
plastisch
rek
samendrukbaarheid
5C
Druktechnische eingeschappen
5C01
5C02
5C03
5C04
afwikkeling
loslaten van het rubber
puntvervorming
toonwaardeoverdracht
5B05 loodrecht / haaks
5B06 herstelvermogen
5B15 shore-hardheid
5B16 sikkelvorming
5B17 treksterkte / trekweerstand / breekweerstand
5B18 embossen / pregen
5B19 vulcanisering
5C05 loslaathoek
5C06 loslaateigenschappen
Samendrukbaar. Afname van dikte.
Maatvastheid. Het vermogen om na uitrekking terug te keren naar zijn oorspronkelijke
toestand.
Formaatprecisie m.b.t. de hoeknauwkeurigheid.
Vermogen van elastische materialen om terug de oorspronkelijke vorm
aan te nemen.
Deuk, put als gevolg van een inwerkende kracht.
Plaatselijk dikteverlies.
Herstelgedrag na indrukking van het rubberdoek in de drukzone.
Fysische structuur van het oppervlak.
Overspannen, te ver uitgerokken.
Vervormbaar.
Het vergroten in lengte onder invloed van trekkracht.
Vermindering in het volume van de drukdrager of het rubberdoek bij het
uitoefenen van een bepaalde druk.
Hardheid van een materiaal uitgedrukt in graden shore (°A).
In de vorm van een sikkel.
Maat voor de weerstand die een stuk papier biedt tegen het trekken
onder gestandaardiserde condities.
Door persing in een vorm en tegenvorm een reliëf in papier aanbrengen.
Elastisch en duurzaam maken van rubber door invloed van temperatuur
en druk.
Cilindrisch afwikkelen van rollen onderling.
Plaatselijk loslaten van de topcoat van het rubberdoek.
Vervorming van het puntbeeld tijdens het drukken.
Functie van rasterpercentagetransfer vb van film naar plaat en van film
naar druk.
Hoek na de druknip gevormd tussen rubberdoek en drukvel.
Eigenschappen die worden toegewezen aan het loslaten van het papier.
Inhoudsopgave
Nr.
5D
Nederlands
Waspparaat
5D01 rubberdoekwasapparaat
5D02 borstelsysteem
5D03 cassettensysteem
5D04 sproeistang
6
Afwikkeling
6A
Pers
Verklaring
Apparaat om de rubberdoeken automatisch te wassen.
Wassysteem voor rubber dat gebruik maakt van roterende borstels.
Systeem voor automatisch rubberdoekwassen met cassettes niet-geweven wasdoek.
Stang die druppelsgewijs het wasmiddel toedient.
6A01 cilinderbekleding
6A02 klemlijst / klemlat
6A03
6A04
6A05
6A06
6A07
6A08
6A09
6A10
6A11
6A12
6A13
6A14
6A15
6A16
6B
Extra materiaal dat op de cilindermantel aangebracht wordt.
Kleminrichting waar respectievelijk plaat of rubberdoek worden gefixeerd.
kanaalrand
Begrenzing van het cilinderkanaal in omvangsrichting. Begin van de
cilindermantel.
klemlat / klemlijst
Spanlijst.
druk v.d. tegendrukcilinder Drukkracht bij inkttransfer naar de drukdrager.
bekleding / cilinderbekled- Materiaaldikte die wordt aangebracht onder plaat of rubberdoek.
ing / onderleg
beklede cilinder
Cilinder met bekleding.
bekledingsmateriaal
Materiaal dat kan gebruikt worden om de cilinder te bekleden.
drukkracht instelling
Afstandsregeling tussen rubberdoeken tegendrukcilinder.
insteek (-diepte)
Hoogteverschil tussen smetring en cilindermantel.
looplijst
Metalen ring aan weerszijden van de cilinder.
smetring
Looplijst. Metalen ringen die de cilinder begrenzen.
steekcirkeldiameter
Werkzame diameter van het tandwiel.
tandwiel
Wiel dat aan de omtrek bezet is met gelijkmatige tanden of inkepingen
en dient om de draaiende bewegingen van een as op een andere as over
te brengen.
tegendrukplaat
Bekleding van de tegendrukcilinder.
momentsleutel
Sleutel die een instelbaar krachtmoment toelaat (wordt toegepast bij het
opspannen van rubberdoeken).
Afwikkeling
6B01 drukking
6B02 druklijn / druknip
6B03
6B04
6B05
6B06
6B07
6B08
6B09
6B10
6B11
Uitgevoerde kracht.
Lijn die het raakvlak vormt tussen het rubberdoek en de tegendrukcilinder als deze in druk zijn geplaatst.
elastisch
Rekbaar, elastische eigenschap bezittend.
gekalibreerd
Geijkt op een schaal om een juiste meting te bekomen.
omtreksnelheid
Snelheid van een punt op de omtreklijn.
opstuwing
Het gevolg van een van onder uit werkende opwaartse kracht.
synchronisatie
Het in tijd doen samenvallen van twee of meer zaken die gelijktijdig
moeten plaatsvinden.
vernauwing
Versmalling in de drukzone.
frictie
spanning die ontstaat door snelheidsverschil
tandwielstrepen
Defect waarbij streepvorming in de afdruk overeenkomt met tandwielpatroon van de aandrijving.
omtrek van de tegendruk- De omtrek van de tegendrukcilinder.
cilinder
Inhoudsopgave
Nr.
Nederlands
7A
Producten
7
Producten
7A01 aceton
7A02 alcohol
7A03 anti-smetpoeder
7A04 arabische gom
7A05 correctievloeistof
7A06
7A07
7A08
7A09
7A10
7A11
7A12
7A13
7A14
7A15
7A16
7A17
drukinkt
gedemineraliseerd water
gedistilleerd water
isopropyl-alcohol
kraanwater
ontsluiermiddel
ontwikkelaar
oplosmiddel
plaatreiniger
schuurmiddel
siccatif
smeermiddel
7A18 toevoegsels
7A19 verdunningsmiddel /
verdunner
7A20 vloeimiddel
7A21
7A22
7A23
7A24
7A25
7B
vluchtige stoffen
wasbenzine
wasmiddel
water
impregneren
Algemeen
7B01 inktspatel
7B02 kleefband
7B03 poetsdoek / reinigingsdoek
7B04 spons
Verklaring
CH3-CO-CH3, vluchtige stof verkregen door droge distillatie van azijnzure
zouten dat gebruikt wordt als sterk oplosmiddel.
Term voor ethylalcohol.
Poeder dat in de uitleg wordt aangebracht om overzetten van de recto op
de verszozijde te verhinderen.
Product om de wateraannemende eigenschappen van de plaat te verbeteren.
Vloeistof waarmee men verbeteringen in tekeningen, platen of films kan
aanbrengen.
Contrastmiddel bestaande uit pigment, bindmiddel en additieven.
Water waar mineralen (vooral calcium) aan onttrokken zijn.
Chemisch zuiver water.
Alcoholsoort gebruikt bij offset om de oppervlaktespanning te verlagen.
Leidingwater. Product om de beeldachtergrond te zuiveren.
Om het beeld op een belichte film zichtbaar te maken.
Vloeibare stof die gebruikt wordt om andere producten in op te lossen.
Gommmerend, ontvettend en reinigende vloeistof.
Middel dat dient om te schuren, polijsten.
Hulpmiddel om een inkt sneller te laten drogen.
Middel om mee te smeren en onderhoudsproduct om wrijving te minimaliseren.
Additieven. Middel om substantieel de concentratie te verminderen.
Middel om iets vloeibaar te kunnen maken om zo het uitvloeien te
verbeteren.
Snel vervliegende en verdampende stoffen.
Petroleumdestilaat: wordt toegepast bij sommige wasoperaties.
Reinigingsmiddel, kunnen zowel zepen als synth. producten zijn.
Meest voorkomende vloeistof.
(Een poreuze vaste stof) doordrenken met een vloeistof.
Klein, breed mes om de inkt handmatig uit het blik te spatelen.
Zelfklevende tape om voorwerpen aan elkaar te bevestigen.
Lor, vod.
Sterk absorberend materiaal.
Inhoudsopgave
Nr.
Nederlands
Verklaring
7C01
7C02
7C03
7C04
corrosievast
gevaarlijk
giftig
inktverdunning
8
Defecten
Corrosiewerend, bestand tegen bijtende of agressieve producten.
Risicohoudend. Gezondheidsriciso inhoudend.
Verdunnen van een inkt om een lagere viscositeit en een betere vloeibaarheid te bekomen.
Natuurlijke omgeving.
Licht vlamvattend.
Vermogen van een stof om op te lossen in water of een andere vloeistof.
Tijdelijke of blijvende schade toebrengend.
Laagste temperatuur waarbij een vluchtige vloeistof nog explosief of
ontvlambare dampen afgeeft.
8A
Plaat
7C
7C05
7C06
7C07
7C08
7C09
Eigenschappen
milieu
ontvlambaar
oplosbaarheid
schadelijk
vlampunt
8A01 blindlopen
8A02 oxidatie
8A03 puntverlies
8A04 spanjool
8A05 tonen
8A06 loep / dradenteller
8B
Papier
8B01 krullen (v.h. papier)
8B02 loslaten strijklaag
8B03 plukken
8B04 statische elektriciteit
8B05 papierstof
8B06 klimatisering
8C
Inktgeving
8C01 densiteitsverschillen
8C02
8C03
8C04
8C05
drukfouten
kaallopen (v.d. plaat)
kleefkracht (v.d. inkt)
koeken / oplopen
Geleidelijk verminderen van de afdruk op de offsetplaat tijdens het drukken, doordat de beelddelen onvoldoende inkt aannemen.
Reactie met zuurstof.
Fysische en optische verkleining van het rasterpunt.
Onvolkomenheid in volvlak veroorzaakt door vervuiling, stof en dergelijke op plaat of rubberdoek.
Verschijnsel waarbij de niet-drukkende partijen van een offsetplaat inkt
aannemen.
Een vergrootglas om nauwkeuriger naar vlakke substraten te kijken na
de bedrukking.
Vervorming van het papier door slecht vervaardigen of door veranderingen in klimaat.
Strijklaag die loskomt van de basislaag van het papier.
Loslaten van delen uit het papier onder invloed van uitwendige krachten
die groter zijn dan de inwendige bindingskracht van het papier.
Afstotingskracht en aantrekkingskracht tussen niet-bewegende ladingen.
Kleine deeltjes waaruit papier bestaat.
In evenwicht brengen van het vochtgehalte en de temperatuur van papier
of karton met de omgevende atmosfeer.
Op het gedrukte vel komen verschillen in zwarting voor door verschil in
inktlaagdikte.
Niet-conforme afdruk.
Afwijkend inktaannamegedrag door de inktrollen.
Invloed van cohesieen adhesiekrachten.
Ophoping van inktdeeltjes op de platen, rollen, rubberdoeken of inkttafel,
hoofdzakelijk veroorzaakt door het onvermogen van het bindmiddel om
het pigment in het mengsel vast te houden.
Inhoudsopgave
Nr.
Nederlands
8C06 overzetten
8C07 parelen
8C08
8C09
8C10
8C11
schuurweerstand
sjabloneren
smeren
smetten
8D
Vochtgeving
8C12 verglazen
8C13 piling
8D01 emulgeren
8D02 registerverschillen
8D03 schimmelvorming
8D04 schuimvorming
8D05 sluier
8D06 tinten
8D07 vochtstrepen
8D08 drooglopen
8D09 watervlaggen
8D10 vochtrolstrepen
8E
Rubberdoek
8E01 afwikkelingsfouten
8E02 delaminatie
8E03 doubleren
8E04 punttoename
8E05 stofopbouw
8E06 watervlekken
8E07 wolkerigheid / mottle
8E08 zwellen van rubberdoek
8F
Afwikkeling
8F01
8F02
8F03
8F04
8F05
kanaalstreep
plaatslijtage
tandstrepen
verkorten
verlengen
Verklaring
Verschijnsel waarbij een verse afdruk sporen achterlaat op een andere
oppervlakte, in het bijzonder op de achterkant van het volgende vel.
Samentrekken van een inktlaag in druppels, na het drukken op een oppervlak dat de inkt niet goed absorbeert, zoals glas, folie...
Mogelijkheid om te weerstaan aan herhaald wrijven en schuren.
Defect waarbij het beeldpatroon zich herhaalt op niet-bedoelde plaatsen.
Uitlopen van de inkt buiten de randen van het beeld.
Verschijnsel waarbij de druk onzuiver of beschadigd is, doordat, door te
veel inkt of te vroege hantering, de nog natte inkt verwreven is.
Glad worden van het oppervlak door vervuiling van de poriestructuur.
Ontstaan van ophopingen.
Emulsievloeistof waarin een niet-oplosbare stof of stoffen in uiterst fijne
druppeltjes verdeeld blijft zweven.
Positie-afwijking van het beeld t.o.v. overige deelkleuren of papierformaat.
Parasiethaard die ontstaat op vochtige plaatsen.
Massa samenhangende blaasjes ontstaan door in- en uitwerkende
krachten op de oppervlakte van een vloeistof.
Zweem of kleurzweem.
Oplossen van inkt in de vochtbak, die zo vervuiling van het vochtwater
veroorzaakt.
Lichte of donkere strepen in de afdruk verooorzaakt door onvolkomenheden van het vochtwerk (afstelling, geometrie).
Inktaanname op beeldvrije delen door tekort aan vochtwater.
Slecht uitdrukken van het volvlak door teveel vochtwater.
Lijnvormig defect in het drukbeeld veroorzaakt door vochtsysteem.
Defecten die ontstaan door verschillende omtreksnelheden van de
cilinder.
Loslaten van op elkaar gebrachte lagen.
Dubbeldruk: raster of lijnbeeld geven hierdoor een verzwaard of wazig
beeld.
Fysische en optische toename van een rasterpunt.
Loskomende papiervezels die zich opstapelen in de drukkende beelddelen, die water absorberen, inkt afstoten en spanjolen veroorzaken.
Vlekken die onstaan zijn door water.
Niet egaal of onrustig uitdrukken van volvlakken.
Zwellen van het rubberdoek, door het absorberen van solventen uit de
inkt.
Drukprobleem veroorzaakt door de kanaaluitsparing.
Verslijten van de plaat als gevolg van langdurig gebruik.
Markering van de tandwiellijnen in het drukbeeld.
Korter maken, tot kleinere afmetingen terugbrengen.
Langer maken, verder doen strekken.
Inhoudsopgave
Nr.
9
Nederlands
9A
Algemeen
Offsetplaten
9A01 drager
9A02 gevoelige laag
9A03
9A04
9A05
9A06
9A07
9A08
9A09
9A10
9A11
9A12
9A13
9A14
9B
9B01
grein
korn
krasgevoelig
lichtgevoelig
negatieve plaat
positief werkende plaat
ontwikkelautomaat
plaatbelichter
belichtingsraam
thermische plaat
offsetplaat
plaatdikte
Belichter
externe trommelbelichter
9B02 flatbedbelichter
9B03 interne trommelbelichter
9B04 laser
9B05 belichten
Verklaring
Drager waarop de gevoelige laag is aangebracht.
Zijde van een fotografische film of drukplaat waarop de lichtgevoelige
laag zit.
Korrelachtige structuur van een oppervlak.
Korrelachtige structuur van een oppervlak.
De mate waarin een substraat weerstand biedt aan krassen.
Gevoelig voor lichtinvloed.
Kopieerprocede waarbij de beelddelen worden belicht.
Kopieerprocede waarbij de beeldvrije delen worden belicht.
Machine waarin drukplaten automatisch worden ontwikkeld,gespoeld,
gegommeerd en gedroogd.
Belichtingsapparaat voor drukplaten.
Gesloten raam met daarboven een lamp voor de plaatbelichting
Offsetplaten met lichtgevoeligheid binnen het IR.
Drukvorm voor offsetdruk.
De dikte van de plaat gemeten in millimeter.
Belichtingstrommel waarbij de plaat langs de buitenkant van de cillinder
hangt en de belichting zich buiten de trommel bevindt.
De belichting gebeurt op de plaat in vlakke toestand.
Belichtingstrommel waarbij de plaat langs de binnenkant van de cillinder
hangt en de belichting zich binnen de trommel bevindt.
Een lichtbron die in staat is een smalle coherente bundel licht voort te
brengen.
Het blootstellen van een lichtgevoelige oppervlakte aan actinisch licht.
Inhoudsopgave
Colofon
Inhoudsopgave
Colofon
Prepress
Dataverwerking:
Opmaak:
Impositie:
Workflow:
Woordenboek offset
Papier binnenwerk:
Papier cover:
Vouwen:
Naaien:
Softcover:
Woordenboek digitaal
MS Office 2011
Adobe CS6
Kodak Preps 6.0
Heidelberg Prinect Signa Station 2010 versie 10.01
Heidelberg Prinect Press Manager 2010 versie 10.01
Olin absolute white 100gr/m2
Truecard 1 gloss 280gr/m2
Stahl
Müller Martini
Binderij Ryhove Gent
Papier binnenwerk: Colorcopy plain 100gr/m2
Papier cover:
Truecard 1 gloss 280gr/m2
Digitale pers:
Ricoh Pro C651ex
Bindwerk:
PDF creatie
Interactieve PDF:
Website
Serversimulator:
HTML, CSS, PHP:
Opmaak:
SQL:
FTP:
Medewerkers
Adobe CS6
Acrobat Pro X
MAMP 2.0
Adobe Dreamweaver CS6
NetBeans 7.3
Adobe CS6
MySQL Workbench 5.2
Cyberduck 4.2
Luc Berth, Laurens Bervoets, Linda Bogaert, Matthias Cherlet, Thijs
Coopman, Gianni De Boever, Philippe De Pauw – Waterschoot, Elisabeth
Deschrijver, Astrid Desmet, Raf Lievens, Laurens Moens, Abdul Razeqi, Toon
Robberechts, Michael Schoonaert, Kristijn Soetaert en Uriah Van de Walle,
Eric Van Gassen, Annick Van Kerckhove, Frauke Velghe, Bart Verstappen
Inhoudsopgave