Transcript null

Συμβούλιο
της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 2016
(OR. en)
13030/16
COWEB 105
ΔΙΑΒΙΒΑΣΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Αποστολέας:
Για τον Γενικό Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
ο κ. Jordi AYET PUIGARNAU, Διευθυντής
Ημερομηνία
Παραλαβής:
Αποδέκτης:
6 Οκτωβρίου 2016
Αριθ. εγγρ. Επιτρ.:
COM(2016) 642 final
Θέμα:
Σύσταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την έγκριση της
σύναψης, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, του πρωτοκόλλου της Συμφωνίας
Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και
των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου,
ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας
στην Ευρωπαϊκή Ένωση
κ. Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου
της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Διαβιβάζεται συνημμένως στις αντιπροσωπίες το έγγραφο COM(2016) 642 final.
συνημμ.: COM(2016) 642 final
13030/16
DGC 2A
EL
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Βρυξέλλες, 6.10.2016
COM(2016) 642 final
Σύσταση για
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με την έγκριση της σύναψης, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
του πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός,
και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου,
ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή
Ένωση
EL
EL
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η επισυναπτόμενη πρόταση συνιστά τη νομική πράξη για τη σύσταση για απόφαση του
Συμβουλίου με την οποία εγκρίνεται η σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, του πρωτοκόλλου της Συμφωνίας
Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών
τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση
της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «το πρωτόκολλο»).
Σύμφωνα με την Πράξη προσχώρησής της, η Κροατία προσχωρεί στις διεθνείς συμφωνίες
που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της με τη
σύναψη πρωτοκόλλου στις συμφωνίες αυτές.
Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των
κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, (εφεξής «η
συμφωνία») υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 16 Ιουνίου 2008 και ετέθη σε ισχύ την 1η
Ιουνίου 2015.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει
διαπραγματεύσεις με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των
κρατών μελών της και της Δημοκρατίας της Κροατίας, με σκοπό τη σύναψη πρωτοκόλλου
της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των
κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη
η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Μεταξύ 13ης Δεκεμβρίου 2012 και 28ης Απριλίου 2016 πραγματοποιήθηκαν πολλοί γύροι
διαπραγματεύσεων. Έπειτα από περαιτέρω τεχνικές διαβουλεύσεις και αλληλογραφία, το
πρωτόκολλο μονογραφήθηκε από την Επιτροπή και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στις 18 Ιουλίου
2016.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εκδώσει απόφαση σχετικά με την υπογραφή και την
προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου και να συνάψει το πρωτόκολλο εξ ονόματος της
Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής
Ενέργειας (ΕΚΑΕ) αποτελεί επίσης μέρος της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Σύμφωνα με το άρθρο 101 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ, η απόφαση για τη
σύναψη της συμφωνίας εκδίδεται από την Επιτροπή με την έγκριση του Συμβουλίου που
αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Επομένως, είναι αναγκαίο να εκδοθούν χωριστές αποφάσεις για την υπογραφή και τη σύναψη
του πρωτοκόλλου από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την ΕΚΑΕ.
Προς τον σκοπό της σύναψης του πρωτοκόλλου, εξ ονόματος της ΕΚΑΕ, η Επιτροπή
προτείνει στο Συμβούλιο:
–
EL
να δώσει την έγκρισή του, σύμφωνα με το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης
για την ίδρυση της ΕΚΑΕ
2
EL
Σύσταση για
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με την έγκριση της σύναψης, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
του πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός,
και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου,
ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή
Ένωση
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής
Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,
Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και
των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, υπεγράφη
στις 16 Ιουνίου 2008 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2015 1.
(2)
Η Δημοκρατία της Κροατίας έγινε κράτος μέλος της Ένωσης την 1η Ιουλίου 2013.
(3)
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της Πράξης του 2012 περί των
όρων προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η
προσχώρηση της Κροατίας στη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της ΒοσνίαςΕρζεγοβίνης, αφετέρου, θα πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου στην εν
λόγω συμφωνία από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των
κρατών μελών, και από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα.
(4)
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει
διαπραγματεύσεις με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη με σκοπό τη σύναψη πρωτοκόλλου της
Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και
των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να
ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
(εφεξής «το πρωτόκολλο»).
(5)
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν με τη μονογράφηση του πρωτοκόλλου
στις 18 Ιουλίου 2016.
1
EL
ΕΕ L 164 της 30.6.2015, σ. 2.
3
EL
(6)
Το πρωτόκολλο καλύπτει επίσης θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
(7)
Η σύναψη του πρωτοκόλλου από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, θα πρέπει να εγκριθεί όσον αφορά τα θέματα που
εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
(8)
Η υπογραφή και η σύναψη του πρωτοκόλλου υπόκειται σε χωριστή διαδικασία όσον
αφορά τα θέματα που υπάγονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη
Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Εγκρίνεται η σύναψη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, του πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και
Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της
Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της
Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση κατά την υπογραφή
του.
Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Βρυξέλλες,
Για το Συμβούλιο
Ο Πρόεδρος
EL
4
EL