Transcript Nomenclature Structure / Parts list - Structure / Stückliste

Nomenclature Structure / Parts list - Structure /
Stückliste - Rahmen
Rep. Code
Item Part N°
Désignation / Description
1
VoirS1 See S1 Capot / Cover
2
0D3333 Vis taptite torx m6x16 jeu x10 / Torx taptite screw
m6x16 set x10
3
0D6463 Colonne standard table/Table standard column
0D6465 Colonne inox table/Table stainless steel column
0D6464 Colonne standard sol/Floor standard column
0D6466 Colonne inox sol/Floor stainless steel column
4
0D3590 Ecrou hu m8 embase crantée jeu x10 / Nut hu m8
notched base set x10
5
0D6574 Rail support composant équipé/Component
support rail assembly
6
0D6084 Vis h embase crantée m8x30 jeu x10 /
Screw h notched base set x10
9
0D1035 Palier monte et baisse (jeu de 2) / Raising and
lowering bush (set of 2)
10 Voir S12 See S12/Rod
11 0D6084 Vis h emb crantee m8x30 jeu x10/Screw h emb
notched m8x30 set x10
0D6275 Rondelle flasque jeu x5/Flange washer set x5
13 0U0535 Butée souple / Flexible stopper
14 0KQ284 Pion de bol / Bowl pin
15 Voir S9 See S9/ Berceau / Cradle
16 0D5366 Carte minuterie Timer board
17 0D7103 Tableau bord tactile xbm20/Touchscreen control
panel xbm20
0D7104 Tableau bord tactile xbm30/Touchscreen control
panel xbm30
18 653426 Cuve / Bowl / 20 litres
653160 Cuve / Bowl / 30 litres
19 0D6135 Cordon mono standard équipé / Standard single
phase lead assembly
0D6134 Cordon tri standard équipé/Standard three-phase
lead assembly
0D6368 Cordon mono UK équipé/ UK single phase lead
assembly
0D6575 Cordon JAPON équipé/ JAPAN lead assembly
20 0D2781 Fond / Base
21 0D6137 Pied / Foot
22 0D2778 Patin (jeu x4) / Pad (set x4)
Pos.
1
2
3
Teile-Nr.
23
24
25
26
27
28
29
30
S1
S3
18
19
20
21
22
S4
S5
S6
S8
0D3459
0D2768
0D6469
0D2770
0D2777
0D2780
0D2786
0D2787
0D3515
0D3516
S9
0H1038
0U0557
S10 0D2683
S11 0D2774
S12 0D5363
S13 0D2773
S14 0D2771
S15 0D2772
23
24
25
26
27
28
Bezeichnung
Abdeckung
Schraube TAPTITE TORX M6x16 (10-er Satz)
Standardsäule Tischmodell
Edelstahlsäule Tischmodell
Standardsäule Bodenmodell
Edelstahlsäule Bodenmodell
Sechskant-Bundmutter M8 mit Verzahnung 10-er Satz
Halteschiene Bauteile komplett
Bundschraube H mit Verzahnung M8x30 10-er Satz
Lager Hebe- und Senkvorrichtung (2-er Satz)
Führung
Sechskant-Bundschraube mit Verzahnung
M8x30 (10-er Satz)
0D6275 U-scheibe flansch 5-er satz
0U0535 Gummistopper
0KQ284 Stift Kessel
siehe S9 Kessel
0D5366 Karte zeitschaltuhr
0D7103 Touchscreen-anzeige xbm20
0D7104 Touchscreen-anzeige xbm30
653426 Kessel 20 Liter
653160 Kessel 30 Liter
0D6135 Kabel einphasig Standard komplett
0D6134 Kabel dreiphasig Standard komplett
0D6368 Kabel einphasig UK komplett
0D6575 Kabel JAPAN komplett
0D2781 BODEN
0D6137 Fuß
0D2778 Kufe (4-er Satz)
XBM20/30 FR 11 2011
Patin réglable jeu x2 / Adjustable pad set x2
Ecrou frein m12 jeu x10 / Locking nut M12 set x10
Embout tube jeu x4 / Tube end piece set x4
See S6/ Tube pied / Foot tube
See S8/ Capot arrière / Rear cover
Carte puissance mono equipee /Single phase
power supply board
0KJ778 Carte puissance tri equipee /Three phase power
supply board
0D0630 Rondelle LL 8 jeu x 10/Washer LL8 set x 10
0D6136 Lest /Counterweight
0D6468
siehe S1
0D3333
0D6463
0D6465
0D6464
0D6466
4
0D3590
5
0D6574
6
0D6084
9
0D1035
10 siehe S12
11 0D6084
13
14
15
16
17
0D2779
0D0587
0D2776
Voir S6
Voir S8
0KQ429
29
30
S1
S3
S4
S5
S6
S8
S9
S10
S11
S12
S13
S14
S15
A
Capot equipe xbm20/Cover assembly xbm20
Capot equipe xbm20/Cover assembly xbm30
Tête complète (avec prise accessoire) / Complete
head (with accessories hub)
Tête complète (sans prise accessoire)/ Complete
head (without accessories hub)
Ecran fil complet / Complete wire screen
Pied équipe / Foot assembly
Tube de pied complet / Complete foot tube
Tole arrière tri version sol /Rear plate triple phase
floor model
Tole arrière mono version sol /Rear plate single
phase floor model
Tole arrière tri version table /Rear plate triple
phase table model
Tole arrière mono version table /Rear plate single
phase table model
Berceau équipé 20 litres / 20 litre cradle assembly
Berceau équipé 30 litres / 30 litre cradle assembly
Ensemble biellette commande / Control rod
assembly
Levier monte et baisse / Raising and lowering lever
Chandelle équipée / Rod assembly
Came sécurité monte et baisse / Raising and
lowering safety device cam
Sécurité écran / Screen safety device
Sécurité monte et baisse / Raising and lowering
safety device
0D2779
0D0587
0D2776
siehe S6
siehe S8
0KQ429
0KJ778
0D0630
0D6136
Einstellbare Kufe (2-er Satz)
Selbstsichernde Mutter M12 (10-er Satz)
Ansatzstück Rohr 4-er Satz
Rohr Fuß
Hintere Abdeckung
Leistungskarte wechselstrom ausgestattet
Leistungskarte drehstrom ausgestattet
Scheibe LL8 (10-er Satz)
Gegengewicht
0D3459
0D2768
0D6469
0D6468
0D2770
0D2777
0D2780
0D2786
0D2787
0D3515
0D3516
0H1038
0U0557
0D2683
0D2774
0D5363
0D2773
0D2771
0D2772
Deckel ausgestattet xbm20
Deckel ausgestattet xbm30
Kopf komplett (mit Aufstecknabe)
Kopf komplett (ohne Aufstecknabe)
Drahtkranz komplett
Fuß komplett
Fußrohr komplett
Hinteres blech drehstrom modell boden aufstellung
Hinteres blech wechselstrom modell bodenaufstellung
Hinteres blech drehstrom tischmodell
Hinteres blech wechselstrom tischmodell
Halterung komplett 20 Liter
Halterung komplett 30 Liter
Baugruppe Steuerstange
Hebel Hebe- und Senkvorrichtung
Führung ausgestattet
Nocke Sicherheit Hebe- und Senkvorrichtung
Sicherheitskranz
Sicherheit Hebe- und Senkvorrichtung
Vue éclatée Structure / Exploded view - Structure /
Explosionszeichnung - Rahmen
B
XBM20/30 FR 11 2011
Nomenclatura - Struttura / Nomenclatura - Estructura
N°
1
2
3
4
5
6
9
10
11
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
N.
1
2
3
4
5
6
9
10
11
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Cod.
Vedi S1
0D3333
0D6463
0D6465
0D6464
0D6466
0D3590
0D6574
0D6084
0D1035
Vedi S12
0D6084
0D6275
0U0535
0KQ284
Vedi S9
0D5366
0D7103
0D7104
653426
653160
0D6135
0D6134
0D6368
0D6575
0D2781
0D6137
0D2778
0D2779
0D0587
Código
Ver S1
0D3333
0D6463
0D6465
0D6464
0D6466
0D3590
0D6574
0D6084
0D1035
Ver S12
0D6084
0D6275
0U0535
0KQ284
Ver S9
0D5366
0D7103
0D7104
653426
653160
0D6135
0D6134
0D6368
0D6575
0D2781
0D6137
0D2778
0D2779
0D0587
XBM20/30 FR 11 2011
25
26
27
28
Designazione
Coperchio
Vite TAPTITE TORX M6x16 (set x 10)
Colonna Standard tavolo
Colonna inox tavolo
Colonna standard suolo
Colonna inox suolo
Dado Hu M8 base filettata set x10
Rotaia per il supporto dei componenti attrezzata
Vite h base filettata m8x30 set x10
Gruppo sollevamento e abbassamento(set da 2)
Candela
Vite h m8x30 base filettata set x10
Rondella fresata set x5
Arresto morbido
Perno del vaso
Cestello
Scheda timer
Scheda bordo tattile xbm20
Pannello bordo tattile xbm30
Vasca / 20 litri
Vasca / 30 litri
Cordone monofase standard attrezzato
Cordone trifase standard attrezzato
Cordone monofase UK attrezzato
Cordone GIAPPONE attrezzato
Base
Piede
Piedino (set x4)
Piedino regolabile set x2
Dado freno M12 set X10
29
30
S1
S3
S4
S5
S6
S8
S9
S10
S11
S12
S13
0D2776
Vedi S6
Vedi S8
0KQ429
0KJ778
0D0630
0D6136
Attacco tubo set x4
Tubo piede
Coperchio posteriore
Scheda di potenza mono in dotazione
Scheda di potenza tri in dotazione
Rondella LL8 set x 10
Contrappeso
0D3459
0D2768
0D6469
0D6468
0D2770
0D2777
0D2780
0D2786
0D2787
0D3515
0D3516
0H1038
0U0557
0D2683
0D2774
0D5363
0D2773
Coperchio in dotazione xbm20
Coperchio in dotazione xbm30
Testa completa (con presa accessoria)
Testa completa (senza presa accessoria)
Schermo fili completo
Gruppo piede
Tubo piede completo
Lamiera posteriore tri versione suolo
Lamiera posteriore mono versione suolo
Lamiera posteriore tri versione tavola
Lamiera posteriore mono versione tavola
Gruppo cestello 20 litri
Cestello in dotazione 30 litri
Gruppo bielletta di comando
Gruppo leva sollevamento e abbassamento
Candela in dotazione
Camma di sicurezza sollevamento e
abbassamento
Sicurezza schermo
Sicurezza sollevamento e abbassamento
S14 0D2771
S15 0D2772
Descripción
25
26
27
28
Cubierta
Tornillo taptite torx M6X16 (juego x 10)
Columna estándar mesa
Columna inox mesa
Columna estándar suelo
Columna inox suelo
Tuerca Hu M8 con base dentada juego x 10
Raíl soporte componentes equipado
Tornillo h con base dentada M8x30 juego x 10
Cojinete elevación y descenso (juego de 2 u.)
Montante
Tornillo h base dentada m8x30 juego x 10
Arandela disco juego x 5
Tope flexible
Espiga cuba
Soporte
Tarjeta temporizador
Panel de mando táctil xbm20
Panel de mando táctil xbm30
Cuba / 20 litros
Cuba / 30 litros
Cable mono estándar equipado
Cable tri estándar equipado
Cable mono UK equipado
Cable JAPÓN equipado
Fondo
Pata
Patín (juego x 4)
Patín ajustable juego x 2
Tuerca con freno M12 Juego X 10
29
30
S1
S3
S4
S5
S6
S8
S9
S10
S11
S12
S13
S14
S15
C
0D2776
Ver S6
Ver S8
0KQ429
0KJ778
0D0630
0D6136
Boquilla de tubo juego x 4
Tubo pata
Cubierta posterior
Tarjeta potencia mono equipada
Tarjeta potencia tri equipada
Arandela LL8 Juego x 10
Lastre
0D3459
0D2768
0D6469
0D6468
Cubierta equipada XBM20
Cubierta equipada XBM30
Cabeza completa (con toma de accesorios)
Cabeza completa (sin toma de accesorios)
0D2770
0D2777
0D2780
0D2786
0D2787
0D3515
0D3516
0H1038
0U0557
0D2683
0D2774
0D5363
0D2773
0D2771
0D2772
Pantalla de malla completa
Pata equipada
Tubo de pata completo
Chapa trasera tri versión de suelo
Chapa trasera mono versión de suelo
Chapa trasera tri versión de mesa
Chapa trasera mono versión de mesa
Soporte equipado 20 litros
Soporte equipado 30 litros
Conjunto bieleta mando
Palanca elevación y descenso
Montante equipado
Leva seguridad elevación y descenso
Seguridad pantalla
Seguridad elevación y descenso
Esploso - Struttura / Despiece - Estructura
D
XBM20/30 FR 11 2011
Nomenclature variateur / Parts list - Variator
Rep. Code
Item Part N°
Désignation / Description
120 0D2311 Vis CHC M6X90 jeu x5 / Screw CHC M6X90 set x5
0D2876 Rondelle W6 jeu x10 / Washer W6 set x10
121 0D2942 Vis H M5X20 inox jeu x10 / Screw H M5x20 stainless steel
set x10
0D2297 Rondelle CS M5 jeu x10 / Washer CS M5 set x10
122 0D6770 Coupelle butée ressort / Spring stop plate
123 0D2726 Ressort variation / Speed variation spring
124 Voir S41 Flasque supérieur poulie motrice / Motor pulley upper flange
125 0KQ515 Rondelle feutre 29x23x4 jeu x10 / Felt washer 29x23x4 set x10
126 0KQ569 Flasque moteur inférieure / Lower motor flange
127 0KQ494 Vis H M6X12 inox jeu x10 / Screw H M6x12 stainless steel set x10
0D0619 Rondelle CS L6 aczn jeu x10 / Washer CS L6 aczn set x10
128 0D6084 Vis H embase crantée M8x30 jeu x10 / Screw H notched base
M8x30 set x10
129 0D6119 Moteur 3 230/400 équipé / 3 230/400 motor assembly
0D7117 Moteur 1 208/230 équipé / 1 208/230 motor assembly
130 0D2679 Poignée / Handle
131 0D6028 Levier commande variation / Speed variation control lever
132 0D6120 Raccord changement vitesse / Speed change connector
133 0D0679 Vis FB 4X20 inox jeu x10 / Screw FB 4X20 stainless steel set x10
134 0D6121 Capuchon / Cap
135 0KJ730 Ressort antidérive / Backstop spring
136 034008 Support levier / Lever support
137 0D3586 Goupille G01 5x30 aczn jeu x10 / Pin G01 5x30 aczn set x10
138 0U0671 Vis st fendue M6X20 jeu x10 / Screw st slotted M6X20 set x10
0D0590 Ecrou Hm6 jeu x10 / Nut Hm6 set x10
139 0KI645 Butée/ Stop
140 0D0400 Goupille G01 6x30 jeu x10 / Pin G01 6x30 set x10
141 0KQ492 Vis CHC M8X20 jeu x10 / Screw CHC M8X20 set x10
0U0660 Rondelle W8 jeu x10 / Washer W8 set x10
142 0U0449 Doigt baladeur / Sliding plunger
143 0KQ356 Chape antidérive / Backstop yoke
144 0D3587 Vis H M6X12 ac 80 jeu x10 / Screw H M6X12 ac 80 set x10
0D0619 Rondelle CS l6 aczn jeu x10 / Washer CS l6 aczn set x10
145 0U0361 Arbre antidérive / Backstop shaft
146 0HD006 Vis ST fendue M6X35 jeu x5 / Screw ST slotted M6X35 set x5
0D0503 Ecrou HU M6 inox jeu x10 / Nut HU M6 stainless steel set x10
147 0KQ353 Ressort maintien / Maintaining spring
148 0D6122 Baladeur / Sliding gear
149 0KQ497 Circlips 50E jeu x10 / Circlip 50E set x10
150 0KQ332 Roulement 6010 2RS / Bearing 6010 2RS
151 0KQ498 Circlips 80I jeu x10 / Circlip 80I set x10
152 Voir S37 Flasque inf poulie receptice / Driven pulley lower flange
153 0D0496 Circlips 42I jeu x10 / Circlip 42I set x10
154 0D2720 Courroie / Drive belt
155 Voir S39 Flasque receptrice supérieur / Upper driven flange
156 0D6099 Vis CHC M10X40 ac80 jeu x10 / Screw CHC M10x40 ac80 set x10
0D2265 Rondelle W10 jeu x10 / Washer W10 set x10
157 0D1023 Vis F M4x6 inox jeu x10 / Screw F M4x6 stainless steel set 10
158 0D6092 Ventilateur + vis / Fan + screw
159 Voir S32 Support moteur / Motor support
160 0KQ488 Clavette A6X6X20 jeu x10 / Key A6x6x20 set x10
161 0D3065 Ecrou Hu M4 (jeux10) / Nut Hu M4 (set x10)
162 0U0665 Vis Th M4x10 (jeux10) / Screw Th M4x10 (set x10)
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
0D6100
0D2767
0D6095
0KQ230
0D6094
0D6102
0D6101
0D6093
S38 0D2760
S39 0D2759
S40 0D2762
S41 0D6096
XBM20/30 FR 01 2012
Flasque inferieur moteur / Lower motor flange
Poulie motrice equipée / Drive pulley assembly
Support mot equipe / Motor support assembly
Levier vitesse / Speed lever
Enjoliveur complet / Complete trim
Changement vitesse complet/ Complete speed change
Baladeur equipe / Sliding gear assembly
Flasque inférieur réceptrice équipée/ Lower driven flange
assembly
Baladeur + flasque inférieur / Sliding gear + lower flange
Flasques supérieur receptrice equipée / Upper driven flanges
assembly
Levier vitesse + cache equipé / Speed lever + cover assembly
Poulie superieur motrice equipée / Upper driven pulley
assembly
E
Vue éclatée variateur / Exploded view - Variator
F
XBM20/30 FR 07 08
Stückliste - Antriebsregler / Nomenclatura - Variatore
Pos.
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
Teile-Nr
0D2311
0D2876
0D2942
0D2297
0D6770
0D2726
Siehe S41
0KQ515
0KQ569
0KQ494
0D0619
0D6084
157
158
159
160
161
162
0D6119
0D7117
0D2679
0D6028
0D6120
0D0679
0D6121
0KJ730
034008
0D3586
0U0671
0D0590
0KI645
0D0400
0KQ492
0U0660
0U0449
0KQ356
0D3587
0D0619
0U0361
0HD006
0D0503
0KQ353
0D6122
0KQ497
0KQ332
0KQ498
Siehe S37
0D0496
0D2720
Siehe S39
0D6099
0D2265
0D1023
0D6092
Siehe S32
0KQ488
0D3065
0U0665
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
0D6100
0D2767
0D6095
0KQ230
0D6094
0D6102
0D6101
0D6093
S38
S39
0D2760
0D2759
S40
S41
0D2762
0D6096
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
XBM20/30 FR 01 2012
N°
Bezeichnung
Schraube CHC M6X90 (5-er Satz)
Scheibe W6 (10-er Satz)
Schraube H M5X20 Edelstahl (10-er Satz)
Scheibe CS M5 (10-er Satz)
Schale Federanschlag
Feder Antriebsregler
Oberer Flansch Antriebswelle
U-Scheibe Filz 29x23x4 (10-er Satz)
Unterer Motorflansch
Schraube H M6x12 Edelstahl (10-er Satz)
Scheibe Cs L6 AcZn (10-er Satz)
Bundschraube H mit Verzahnung M8x30
(10-er Satz)
Motor 3 230/400 komplett
Motor 1 208/230 komplett
Griff
Hebel Geschwindigkeitsregelung
Adapter Geschwindigkeitseinstellung
Schraube FB 4X20 Edelstahl (10-er Satz)
Stopfen
Driftschutzfeder
Halterung Hebel
Stift G01 5x30 aczn (10-er Satz)
Gewindestift St M6x20 (10-er Satz)
Mutter HM6 (10-er Satz)
Anschlag
Stift G01 6x30 (10-er Satz)
Schraube CHC M8X20 (10-er Satz)
Scheibe W8 (10-er Satz)
Finger Schubglied
Driftschutzkappe
Schraube H M6x12 ac 80 (10-er Satz)
Scheibe Cs l6 AcZn (10-er Satz)
Driftschutzstift
Gewindestift St M6x35 (5-er Satz)
Mutter Hu M6 Edelstahl (10-er Satz)
Haltefeder
Schieberad
Sicherungsringe 50E (10-er Satz)
Rollager 6010 2Rs
Sicherungsringe 80I (10-er Satz)
Unterer Flansch angetriebene Scheibe
Sicherungsringe 42I (10-er Satz)
Riemen
Obere angetriebene Scheibe
Schraube CHC M10X40ac80 (10-er Satz)
Scheibe W10 (10-er Satz)
Schraube F M4x6 Edelstahl (10-er Satz)
Ventilator + Schraube
Motorhalterung
Keil A6X6X20 (10-er Satz)
Gewindestift Hu M4 (10-er Satz)
Schraube Th M4x10 (10-er Satz)
Unterer Motorflansch
Antriebsscheibe komplett
Motorhalterung komplett
Geschwindigkeitshebel
Blende komplett
Geschwindigkeitseinstellung komplett
Schieberad komplett
Unterer Flansch angetriebene Scheibe
komplett
Schieberad + unterer Flansch
Oberer Flansch angetriebene Scheibe
komplett
Geschwindigkeitshebel + Blende komplett
Obere angetriebene Scheibe komplett
G
Cod.
Designazione
120 0D2311
0D2876
121 0D2942
0D2297
122 0D6770
123 0D2726
124 Vedi S41
125 0KQ515
126 0KQ569
127 0KQ494
0D0619
128 0D6084
129 0D6119
0D7117
130 0D2679
131 0D6028
132 0D6120
133 0D0679
134 0D6121
135 0KJ730
136 034008
137 0D3586
138 0U0671
0D0590
139 0KI645
140 0D0400
141 0KQ492
0U0660
142 0U0449
143 0KQ356
144 0D3587
0D0619
145 0U0361
146 0HD006
0D0503
147 0KQ353
148 0D6122
149 0KQ497
150 0KQ332
151 0KQ498
152 Vedi S37
153 0D0496
154 0D2720
155 Vedi S39
156 0D6099
0D2265
157 0D1023
158 0D6092
159 Vedi S32
160 0KQ488
161 0D3065
162 0U0665
Vite CHC M6X90 set x5
Rondella W6 set X10
Vite H M5X20 Inox set X10
Rondella Cs M5 set x10
Coppa arresto a molla
Molla variazione
Flangia superiore puleggia motore
Rondelle feltro 29x23x4 set x10
Flangia motore inferiore
Vite H M6x12 Inox set X10
Rondella Cs L6 AcZn set x10
Vite h base filettata m8x30 set x10
Gruppo motore 3 230/400
Gruppo motore 1 208/230
Impugnatura
Leva comando variazione
Raccordo modifica velocità
Vite Fb 4X20 inox set x10
Cappuccio
Molla antiscostamento
Supporto leva
Coppiglia G01 5x30 aczn set x10
Vite ST filettata M6X20 set x10
Dado Hm6 set x10
Arresto
Coppiglia G01 6x30 set x10
Vite CHC M8X20 set x510
Rondella W8 set X10
Perno bilanciere
Forcella antiscostamento
Vite H M6x12 ac 80 set x 10
Rondella Cs l6 AcZn set x10
Albero antiscostamento
Vite ST filettata M6X35 set x5
Dado Hu M6 Inox (set X10)
Molla di mantenimento
Bilanciere
Anelli di sicurezza 50E (set da 10)
Cuscinetto 6010 2RS
Anelli di sicurezza 80I (set da 10)
Flangia inf. puleggia ricettrice
Anelli di sicurezza 42I (set da 10)
Cinghia
Flangia ricettrice superiore
Vite CHC M10X40 ac80 set 10
Rondella W10 set X10
Vite F M4x6 inox set x10
Ventilatore + vite
Supporto motore
Chiavetta A6X6X20 set da 5
Dado Hu M4 set x10
Vite Th M4x10 set x10
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41
Flangia inferiore motore
Gruppo puleggia motrice
gruppo supporto motore
Leva velocità
Guarnizione completa
Regolazione velocità completo
Gruppo bilanciere
Gruppo flangia inferiore ricettrice
Bilanciere + flangia inferiore
Gruppo flange superiori ricettrice
Gruppo leva velocità + maschera
Gruppo puleggia superiore motrice
0D6100
0D2767
0D6095
0KQ230
0D6094
0D6102
0D6101
0D6093
0D2760
0D2759
0D2762
0D6096
Explosionszeichnung - Antriebsregler / Esploso - Variatore
H
XBM20/30 FR 07 08
Nomenclatura - Variador
N
120
Descripción
157
158
159
160
161
162
0D2311
0D2876
0D2942
0D2297
0D6770
0D2726
Ver S41
0KQ515
0KQ569
0KQ494
0D0619
0D6084
0D6119
0D7117
0D2679
0D6028
0D6120
0D0679
0D6121
0KJ730
034008
0D3586
0U0671
0D0590
0KI645
0D0400
0KQ492
0U0660
0U0449
0KQ356
0D3587
0D0619
0U0361
0HD006
0D0503
0KQ353
0D6122
0KQ497
0KQ332
0KQ498
Ver S37
0D0496
0D2720
Ver S39
0D6099
0D2265
0D1023
0D6092
Ver S32
0KQ488
0D3065
0U0665
Tornillo CHC M6X90 (juego x 5)
Arandela W6 juego x 10
Tornillo H M5X20 Inox juego x 10
Arandela Cs M5 (juego X10)
Copa tope muelle
Muelle variación
Disco superior polea motriz
Arandela fieltro 29x23x4 juego x 10
Disco inf. motor
Tornillo H M6x12 Inox juego x 10
Arandela Cs L6 AcZn (juego X10)
Tornillo H base dentada m8x30 juego x 10
Motor 3 230/400 equipado
Motor 1 208/230 equipado
Asa
Palanca mando variación
Racor cambio velocidad
Tornillo FB 4X20 Inox juego x 10
Caperuza
Muelle guía
Soporte palanca
Pasador G01 5x30 aczn juego x 10
Tornillo ST ranurado M6X20 juego x 10
Tuerca Hm6 juego x 10
Tope
Pasador G01 6x30 juego x 10
Tornillo CHC M8X20 (juego x 10)
Arandela W8 juego x 10
Leva deslizante
Horquilla guía
Tornillo H M6x12 ac 80 juego x10
Arandela Cs l6 AcZn (juego X10)
Árbol guía
Tornillo ST ranurado M6X35 juego x 5
Tuerca Hu M6 Inox (juego X10)
Muelle sujeción
Bloque ruedas deslizantes
Circlip 50E (juego x 10)
Cojinete 6010 2RS
Circlip 80I (juego x 10)
Disco inf. polea receptora
Circlip 42I (juego x 10)
Correa
Disco receptor superior
Tornillo CHC M10X40 ac80 (juego x 10)
Arandela W10 juego x 10
Tornillo F M4x6 inox juego x10
Ventilador + tornillo
Soporte motor
Chaveta A6X6X20 (juego 10)
Tuerca Hu M4 (juego 10 u.)
Tornillo Th M4x10 (juego 10)
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41
0D6100
0D2767
0D6095
0KQ230
0D6094
0D6102
0D6101
0D6093
0D2760
0D2759
0D2762
0D6096
Disco inf. motor
Polea motriz completa
Soporte motor equipado
Palanca velocidad
Embellecedor completo
Cambio de velocidad completo
Bloque ruedas deslizantes equipado
Disco inferior receptor equipado
Bloque ruedas deslizantes + disco inferior
Disco superior receptor equipado
Palanca velocidad + tapa ocultación equipada
Polea superior motriz equipada
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
XBM20/30 FR 01 2012
Código.
I
Despiece - Variador
J
XBM20/30 FR 07 08
Nomenclature mécanisme / Parts list - Mechanism
Rep. Code
Item Part N°
48 0D5368 Cache prise accessoires/Accessory hub cap
49 Voir S19 See S19/ Languette / Tab
50 0D3333 Vis taptite torx M6x16 jeu x10 / Torx taptite screw
M6x16 set x10
51 Voir S20 See S20/Tête / Head
52 0D3590 Ecrou HU M8 embase crantée jeu x10 / Nut HU M8
notched base set x10
53 0KQ394 Roulement 6205 2RS / Bearing 6205 2RS
54 0D1009 Vis PT WN k40/16 jeu x10 / Screw PT WN k40/16
set x10
0D0631 Rondelle contact de 4 jeu x10 / Contact washer
4mm set x10
56 Voir S21 See S21/ Virole / Shell
57 Voir S22 See S22/ Couronne 45 dents / Crown wheel 45-tooth
58 0KQ491 Rondelle de 5 aczn jeu x10 /
Washer 5mm aczn set x10
0D6118 Vis CHC M5x30 jeu x10 / Screw CHC M5x30 set x10
61 0D6130 Entretoise version sans prise accessoire /
Spacer no accessories hub version
0D6129 Entretoise version prise accessoire /
Spacer accessories hub version
62 0KQ487 Clavette A 6x6x30 jeu x10 / Key A 6x6x30 set x10
63 0D0006 Roulement 6206 2RS / Bearing 6206 2RS
65 Voir S29 See S29/ Pignon arbre 18 dents/ Shaft cogwheel
18-tooth
66 0D6110 Planétaire / Planetary gear system
67 0D5962 Bouchon GPN 300 V301(jeux10) / GPN 300 V301
hub set x10
68 0D6749 Entretoise équipée / Spacer assembly
69 0KI590 Roulement 6303 2RS1 / Bearing 6303 2RS1
70 0U0409 Rondelle solaire / Sun gear washer
71 0D0584 Ecrou borgne M10 jeu x5 / Cap nut M10 set x5
72 0D0955 Goupille arbre porte outil jeu x5 / Tool holder shaft
pin set x5
73 0D0954 Rondelle protection jeu x2 / Protective washer set x2
74 Voir S25 See S25/ Arbre porte outil / Tool holder shaft
75 Voir S29 See S29/ Roue 47 dents / Gear wheel 47-tooth
76 0D2721 Pignon 14 dents / Cogwheel 14-tooth
77 0KQ512 Vis TH 6x20 inox jeu x10 / Screw TH 6x20 stainless
steel set x10
XBM20/30 FR 01 10
94
95
96
0D0627 Rondelle CL m6 aczn8b jeu x10 / Washer CL m6
aczn8b set x10
0U0491 Joint levre / Lipped seal 25x42x10
0KQ342 Joint levre / Lipped seal 30x42x7
0D1052 Opercule prise accessoire/ Accessory socket
cover plate
0D6041 Joint torique 55,56x3,53 jeu x10/O-ring 55.56x3.53
set x10
Voir S26 Manchon prise accessoire/Accessory socket
sleeve
0KQ334 Vis violon/Violin screw
0D0656 Circlips 47i jeu x10/Circlips 471 set x10
0H1040 Joint levre 30x40x7 jeu x5/
Lipped seal 30x40x7 set x5
Voir S27 Arbre prise accessoire/Accessory socket shaft
0KQ488 Clavette a6x6x20 jeu x10/Cotter pin a6x6x20 set x10
0KQ395 Roulement 6204 ddu/Bearing 6204 ddu
0KL162 Entretoise/Spacer
0D3633 Entretoise/Spacer
0D2753 Roue prise accessoire/ Accessory socket wheel
0KQ512 Vis th 6x20 inox jeu x10/Screw th 6x20 stainless
steel set x10
0D0627 Rondelle cl m6 aczn8b jeu x10/Wascher CL M6
Galva steel 8B set X10
0D6128 Vis prise accessoire/Accessory socket screw
0D6127 Entretoise superieure/Upper spacer
0KQ575 Joint torique Ø17,12x2.62 jeu x5/O-ring
S19
S20
S21
S22
S24
0D2754
0D6470
0D1699
0D2755
0D2758
Désignation / Description
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
S25 0D2757
S26 0D2750
S27 0D2752
S28 0D2751
S29 0D5399
K
Languette équipée / Tab assembly
Tête nue / Basic head
Virole équipée / Shell assembly
Couronne équipée / Crown wheel assembly
Arbre solaire équipe + roue / Sun wheel shaft and
wheel assembly
Arbre porte outil équipe / Tool holder shaft
assembly
Manchon equipe/Sleeve assembly
Arbre prise accessoire equipe/Accessory socket
shaft assembly
Prise accessoire equipe/Accessory socket
assembly
Arbre solaire + roue / Sun wheel shaft and wheel
Vue éclatée mécanisme / Exploded view- Mechanism
L
XBM20/30 FR 01 10
Stückliste - Antrieb/ Nomenclatura - Meccanismo
Pos.
Teile-Nr
Bezeichnung
N°.
Cod.
48 0D5368 Blende Aufstecknabe
49 siehe S19 Lasche
50 0D3333 Schraube TAPTITE TORX M6x16 (10-er Satz)
51 siehe S20 Kopf
52 0D3590 Bundmutter Hu M8 mit Verzahnung (10-er Satz)
53 0KQ394 Rollager 6205 2RS
54 0D1009 Schraube PT WN K40/16 (10-er Satz)
0D0631 Kontaktscheibe 4 (10-er Satz)
56 siehe S21 Ring
57 siehe S22 Kranz 45 Zähne
58 0KQ491 Scheibe 5 AcZn (10-er Satz)
0D6118 Schraube CHC M5x30 (10-er Satz)
61 0D6130 Abstandsring L 104 Modell ohne Aufstecknabe
0D6129 Abstandsring Aufstecknabe
62 0KQ487 Keil A 6x6x30 (10-er Satz)
63 0D0006 Rollager 6206 2RS
65 siehe S29 Ritzel Welle 18 Zähne
66 0D6110 Planetengetriebe
67 0D5962 Stopfen GPN 300 V301 (10-er Satz)
68 0KQ575 Abstandsring komplett
69
0KI590 Rollager 6303 2RS1
70 0U0409 Scheibe Sonnenrad
71 0D0584 Hutmutter M10 (5-er Satz)
72 0D0955 Satz 5 Stifte Werkzeughalterwelle
73 0D0954 Schutzscheibe (2-er Satz)
74 siehe S25 Werkzeughalterwelle
75 siehe S29 Rad 47 Zähne
76 0D2721 Ritzel 14 Zähne
77 0KQ512 Schraube TH 6x20 Edelstahl (10-er Satz)
0D0627 Scheibe CL M6 aczn8b (10-er Satz)
79 0U0491 Lippendichtung 25x42x10
80 0KQ342 Lippendichtung 30x42x7
81 0D1052 Deckel aufstecknabe
82 0D6041 O-ring 55,56x3,53 10-er satz
83 siehe S26 Buchse aufstecknabe
84 0KQ334 Bügelschraube
85 0D0656 Sicherungsringe 47i 10-er satz
86 0H1040 Lippendichtung 30x40x7 5-er satz
87 siehe S27 Welle aufstecknabe
88 0KQ488 Passfeder a6xa6x20 10-er satz
89 0KQ395 Rolllager 6204 ddu
90 0KL162 Abstandsring
91 0D3633 Abstandsring
92 0D2753 Rolle aufstecknabe
93 0KQ512 Sechskant-edelstahlschraube 6x20 (10-er satz)
0D0627 U-scheibe cl m6 aczn8b 10-er satz
94 0D6128 Schraube aufstecknabe
95 0D6127 Oberer abstandsring
96 0KQ575 O-ring Ø17.12x2.62 (5-er satz)
48
49
50
51
52
53
54
0D5368
Vedi S19
0D3333
Voir S20
0D3590
0KQ394
0D1009
0D0631
Vedi S21
Vedi S22
0KQ491
0D6118
0D6130
S19
S20
S21
S22
S24
S25
S26
S27
S28
S29
0D2754
0D6470
0D1699
0D2755
0D2758
0D2757
0D2750
0D2752
0D2751
0D5399
XBM20/30 FR 01 10
Lasche komplett
Kopf allein
Ring komplett
Kranz komplett
Welle Sonnenrad komplett + Rad
Welle Werkzeughalter komplett
Hülse ausgestattet
Welle aufstecknabe ausgestattet
Aufstecknabe ausgestattet
Welle Sonnenrad + Rad
Designazione
94
95
96
0D6129
0KQ487
0D0006
Vedi S29
0D6110
0D5962
0KQ575
0KI590
0U0409
0D0584
0D0955
0D0954
Vedi S25
Vedi S29
0D2721
0KQ512
0D0627
0U0491
0KQ342
0D1052
0D6041
vedi S26
0KQ334
0D0656
0H1040
Vedi S27
0KQ488
0KQ395
0KL162
0D3633
0D2753
0KQ512
0D0627
0D6128
0D6127
0KQ575
Accessori copripresa
Vedi S19/ Linguetta
Vite taptite torx M6x16 set x10
Vedi S20/Testa
Dado HU M8 spallamento intagliato set x10
Cuscinetto 6205 2RS
Vite PT WN k40/16 set x10
Rondella di contatto da 4 set x10
Vedi S21/ Ghiera
Vedi S22/ Corona 45 denti
Rondella da 5 aczn set x10
Vite CHC M5x30 set x10
Distanziatore lg 104 versione senza presa
accessorio
Distanziatore versione presa accessorio
Chiavetta A 6x6x30 set x10
Cuscinetto 6206 2RS
Pignone albero 18 denti
Planetario
Tappo GPN 300 V301 set x10
Gruppo distanziatore
Cuscinetto 6303 2RS1
Rondella solare
Dado cieco M10 set x5
Spina albero porta attrezzo set x5
Rondella di protezione set x2
Vedi S25/ Albero portattrezzi
Ruota 47 denti
Pignone 14 denti
Vite TH 6x20 inox set x10
Rondella CL m6 aczn8b set x10
Guarnizione labbro 25x42x10
Guarnizione labbro 30x42x7
Opercolo presa accessoria
Guarnizione torica 55,56x3,53 set x10
Manicotto presa accessorio
Vite zigrinata
Anelli seeger 471 set x10
Guarnizione labbro 30X40X7 set X5
Albero presa accessorio
Chiavetta a6x6x20 set x10
Cuscinetto 6204 ddu
Traversino
Traversino
Ruota presa accessorio
Vite th 6x20 inox set x10
Rondella cl m6 aczn8b set x10
Vite presa accessorio
Traversino superiore
Junta tórica Ø17.12x2.62 juego x 5
S19
S20
S21
S22
S24
S25
S26
S27
S28
S29
0D2754
0D6470
0D1699
0D2755
0D2758
0D2757
0D2750
0D2752
0D2751
0D5399
Gruppo linguetta
Testa singola
Gruppo ghiera
Gruppo corona
Gruppo albero solare + ruota
Gruppo albero portattrezzi
Manicotto in dotazione
Albero presa accessorio in dotazione
Presa accessorio in dotazione
Albero solare + ruota
56
57
58
61
62
63
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
M
Explosionszeichnung - Antrieb/ Esploso - Meccanismo
N
XBM20/30 FR 01 10
Nomenclatura - Mecanismo
N.
48
49
50
51
52
53
54
56
57
58
61
62
63
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
S19
S20
S21
S22
S24
S25
S26
S27
S28
S29
Código
0D5368
Ver S19
0D3333
Ver S20
0D3590
0KQ394
0D1009
0D0631
Ver S21
Ver S22
0KQ491
0D6118
0D6130
0D6129
0KQ487
0D0006
Ver S29
0D6110
0D5962
0D6749
0KI590
0U0409
0D0584
0D0955
0D0954
Ver S25
Ver S29
0D2721
0KQ512
0D0627
0U0491
0KQ342
0D1052
0D6041
Ver S26
0KQ334
0D0656
0H1040
Ver S27
0KQ488
0KQ395
0KL162
0D3633
0D2753
0KQ512
0D0627
0D6128
0D6127
0KQ575
0D2754
0D6470
0D1699
0D2755
0D2758
0D2757
0D2750
0D2752
0D2751
0D5399
XBM20/30 FR 01 10
Descripción
Tapa toma de accesorios
Lengüeta
Tornillo taptite torx M6 x 16 juego x 10
Cabezal
Tuerca HU M8 base dentada juego x10
Rodamiento 6205 2RS
Tornillo PT WN k40/16 juego x10
Arandela contacto de 4 juego x 10
Virola
Corona 45 dientes
Arandela de 5 aczn juego x10
Tornillo CHC M5x30 juego x10
Distanciador lg 104 versión sin toma de
accesorios
Distanciador versión toma de accesorios
Chaveta A 6x6x30 juego x10
Rodamiento 6206 2RS
Piñón árbol 18 dientes
Planetaria
Tapón GPN 300 V301 juego x10
Distanciador de rodamiento
Rodamiento 6303 2RS1
Arandela solar
Tuerca ciega M10 Juego x5
Pasador árbol portaaccesorios juego x 5
Arandela protección juego x 2
Árbol portaaccesorios
Rueda 47 dientes
Piñón 14 dientes
Tornillo TH 6x20 inox juego x10
Arandela CL m6 aczn8b juego x 10
Junta de labio 25x42x10
Junta de labio 30x42x7
Tapa toma de accesorios
Junta tórica 55,56x3,53 juego x 10
Manguito toma de accesorios
Tornillo monoaleta
Circlip 471 juego x 10
Junta de labio 30x40x7 juego x 5
Árbol toma de accesorios
Chaveta a6x6x20 juego x 10
Cojinete 6204 ddu
Distanciador
Distanciador
Rueda toma de accesorios
Tornillo th 6x20 acero juego x 10
Arandela cl m6 aczn8b juego x 10
Tornillo toma de accesorios
Distanciador superior
Junta tórica Ø17.12x2.62 juego x 10
Lengüeta equipada
Cabezal sin equipar
Virola equipada
Corona equipada
Árbol solar equipado + rueda
Árbol portaaccesorios equipado
Manguito equipado
Árbol toma de accesorios equipado
Toma de accesorios equipada
Árbol solar + rueda
O
Despiece - Mecanismo
P
XBM20/30 FR 01 10
Nomenclature Roulettes (optionnel) / Parts List Castors
(optional) / Stückliste Rollen (Sonderzubehör) /
Nomenclatura Rotelle (opzionale) / Nomenclatura Ruedas
(opcional)
Rep.
Item
Code
Part N°
201
202
203
0D5391
0D5394
0D0551
204
205
206
207
208
0D1659
0D0619
0D5395
0KQ512
0D0533
209
210
211
212
213
214
0D0641
0D0642
0D5357
0D0599
0D5396
0D1660
215
216
217
0D5397
0D5392
0D5393
N°
Cod.
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
0D5391
0D5394
0D0551
0D1659
0D0619
0D5395
0KQ512
0D0533
0D0641
0D0642
0D5357
0D0599
0D5396
0D1660
0D5397
0D5392
0D5393
XBM20/30 FR 06 07
Désignation / Description
Pos. Teile-Nr
Axe + pédale/Shaft + pedal
Support A/Support A
Vis Taptite M6x12 (jeu x10)/Taptite screw M6x12
(set x10)
Ecrou frein M6 (jeu x10)/Locking nut M6 (set x10)
Rondelle CS L6 (jeu x10)/Washer CS L6 (set x10)
Support arrière/Rear support
Vis H M6x20 (jeu x10)/Screw H M6x20 (set x10)
Rondelle à griffes Ø8 (jeu x10)/Tooth lock
washer Ø8 (set x10)
Ecrou frein M8 (jeu x10)/Locking nut M8 (set x10)
Ecrou M8 (jeu x10)/Nut M8 (set x10)
Roue + entretoise (jeu x3)/Wheel + spacer (set x3)
Vis H M6x45 (jeu x10)/Screw H M6x45 (set x10)
Platine arrière/Rear plate
Vis Chc M8x25 (jeu x10)/Screw Chc M8x25
(set x10)
Axe arrière/Rear shaft
Bras de liaison/Connecting shaft
Support B/Support B
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
Designazione
0D5391
0D5394
0D0551
0D1659
0D0619
0D5395
0KQ512
0D0533
0D0641
0D0642
0D5357
0D0599
0D5396
0D1660
0D5397
0D5392
0D5393
N. Código
Asse + pedale
Supporto A
Vite Taptite M6x12 (set x10)
Dado freno M6 (set x10)
Rondella CS L6 (set x10)
Supporto posteriore
Vite H M6x20 (set x10)
Rondella a graffe Ø8 (set x10)
Dado freno M8 (set x10)
Dado M8 (set x10)
Ruota + distanziatore (set x3)
Vite H M6x45 (set x10)
Piastra posteriore
Vite Chc M8x25 (set x10)
Asse posteriore
Braccio di collegamento
Supporto B
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
Q
0D5391
0D5394
0D0551
0D1659
0D0619
0D5395
0KQ512
0D0533
0D0641
0D0642
0D5357
0D0599
0D5396
0D1660
0D5397
0D5392
0D5393
Bezeichnung
Achse + Pedal
Halterung A
Taptite Schraube M6x12 (10-er Satz)
Selbstsichernde Mutter M6 (10-er Satz)
Scheibe CS L6 (10-er Satz)
Hintere Halterung
Schraube H M6x20 (10-er Satz)
Klauenscheibe Ø8 (10-er Satz)
Selbstsichernde Mutter M8 (10-er Satz)
Mutter M8 (10-er Satz)
Rolle + Abstandsring (3-er Satz)
Schraube H M6x45 (10-er Satz)
Hintere Platine
Schraube CHC M8x25 (10-er Satz)
Hintere Achse
Verbindungsarm
Halterung B
Descripción
Eje + pedal
Soporte A
Tornillo Taptite M6x12 (juego x10)
Tuerca freno M6 (juego x10)
Arandela CS L6 (juego x10)
Soporte posterior
Tornillo H M6x20 (juego x10)
Arandela dentada Ø8 (juego x10)
Tuerca freno M8 (juego x10)
Tuerca M8 (juego x 10)
Rueda + distanciador (juego x 3)
Tornillo H M6x45 (juego x10)
Platina posterior
Tornillo Chc M8x25 (juego x10)
Eje posterior
Brazo de unión
Soporte B
Vue éclatée Roulettes (optionnel) / Exploded view Castors
(optional) / Explosionszeichnung Rollen (Sonderzubehör) /
Esploso Rotelle (opzionale) / Despiece Ruedas (opcional)
R
XBM20/30 FR 06 07