Transcript 5. 친구 따라 강남 간다 Ⅰ 성어와 속담 5. 친구 따라 강남 간다

Ⅰ 성어와 속담
5. 친구 따라 강남 간다
5. 친구 따라 강남 간다
隨友適江南.
수
우
2
따르다
벗
적
가다
강
남
강
남쪽
1
5
3
4
친구를 따라 강남에 간다.
”순오지”
5. 친구 따라 강남 간다
騎馬, 欲率奴.
기
마
2
1
말 타다
말
욕
솔
노
5
4
3
하고자 하다 거느리다 종
말을 타면 노비를 거느리고 싶다.
“순오지”
5. 친구 따라 강남 간다
鳥久止, 必帶矢.
조
새
1
구
오래다
2
지
멈추다
3
필
대
띠
화살
4
6
5
반드시
시
새가 오래 멈추면 반드시 화살을 맞는다.
“열상방언”
5. 친구 따라 강남 간다
積功之塔, 不隳.
적
공
2
쌓다
공
지
어조사
탑
1
3
4
탑
불
휴
6
5
아니다 무너지다
공을 쌓은 탑은 무너지지 않는다.
“순오지”
5. 친구 따라 강남 간다
我腹旣飽. 不察奴飢.
아
복
1
2
나
배
기
이미
3
포
배부르다
4
불
아니다
찰
살피다
노
기
종
주리다
8
7
5
6
내 배가 이미 부르면 노비의 허기를 살피지 못한다.
“이담속찬”
5. 친구 따라 강남 간다
乾處兒臥, 濕處母眠.
건
처
곳
아이
1
2
3
마르다
아
와
눕다
습
젖다
처
모
곳
어머니
4
5
6
7
면
자다
8
마른 곳에 아이를 뉘고 젖은 자리에 어미가 잔다.
“부모은중경”
5. 친구 따라 강남 간다
“순오지”
三日之程 , 一日往, 十日臥.
삼
일
1
2
셋
날
지
정
3
4
어조사
길
일
일
5
6
하나
날
삼 일의 길을 하루에 가고 열흘을 눕는다.
왕
십
인
날
눕다
7
8
9
10
가다
열
와