LA NOVELA PICARESCA: EL LAZARILLO DE TORMES

NOVELA PICARESCA (I)

  Nace a partir del

Lazarillo

.

Rasgos comunes:   Se narra como una autobiografía. 자전적 서술 El protagonista (pícaro) tiene un origen humilde y deshonroso. Protagonistas las clases bajas. 주인공이 악당  Los temas principales son la honra y el hambre. 주제는 배고픔과 명예  Realismo espacial y temporal. 시공간이 현실적  El protagonista se excusa para ofrecer un retrato social de la época. 당대의 사회모습을 드러냄  Alterna ventura y desventura, pero predomina en el destino final la desventura. 희비가 교차되나 마지막은 비극적

NOVELA PICARESCA (II):

  La intención: hay desde crítica social y humor hasta mensaje morales contrarreformistas y realidades deformadas, dejando bien a los poderosos. 소설의 의도 : 사회의 도덕적 타락에 대한 반종교개혁적 시각에서의 비판과 풍자 Evolución de los personajes: unos se hacen personas y otros casi caricaturas. 등장인물 : 당시의 사회를 대표하는 상징적 인물 El estilo: unas lo tienen sencillo y otras artificioso y cargado de erudición y cultismos. 문체 : 간결하면서도 과식주의적 성격

Lazarillo de Tormes

EDICIONES:

    1 as ediciones conocidas: 1554 en Burgos, Alcalá, Medina del Campo, Amberes (

La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades

): 1 차 본은 스페인 메디나 캄포에 있는 알칼라 지방의 부르고스에서 1554 년 출판 .

Éxito en toda Europa. La Inquisición lo incluye en el “Índice de libros prohibidos”: 유럽 전역에 번역되었고 종교검열의 금서로 낙인

Lazarillo de Tormes AUTORÍA:

작가  

Se publicó como obra anónima: 작가미상

 Crítica al clero y sus costumbres (posibles problemas con la Inquisición): 사제비판으로 인함  Favorece la verosimilitud (credibilidad) de la obra (supuestamente es una autobiografía): 자전적 형식으로 핍진성을 강조하기 위함

Hay varias conjeturas acerca de la autoría. La más fiable en la actualidad es la que defiende Rosa Navarro: que el autor fue un erasmista, secretario de Carlos V, llamado Alfonso de Valdés : 에라스무스의사상가로 추정

El argumento de Lazarillo de Tormes La obra está dividida en siete tratados y cuenta en primera persona la historia de Lázaro González Pérez, un niño de origen muy humilde; aunque sin honra, nació en un río de Salamanca, el Tormes, quedó huérfano de su padre, un molinero ladrón llamado Tomé González, y fue puesto al servicio de un ciego, un clérigo , un escudero, un fraile, capellán, alguacil. Entre "fortunas y adversidades", Lázaro evoluciona desde su ingenuidad inicial hasta desarrollar un instinto de supervivencia. Con su ingenio se irá deshaciendo de los diferentes amos a los que servirá. Lázaro terminará siendo libre y, una vez casado, disfrutará de una situación que él considera próspera.

Lazarillo de Tormes

LOS PERSONAJES: 등장인물

  Lázaro: protagonista. Se define a medida que avanza la obra. 라사로 등장인물이자 작가자신 Resto de personajes: vistos a través de Lázaro. Son típicos de la España del XVI. Origen folclórico. Representan: 16 세기 스페인 사회의 전형적 인물상   El ciego: la avaricia. 장님 욕심꾸러기 El clérigo: la mezquindad. 사제 구두쇠   El hidalgo: la falsa honra. Permite ver el lado compasivo de Lázaro. 이달고 ( 시골귀족 ) 허영과 명예 뿐인 몰락귀족 El fraile mercedario, un buldero, un pintor de panderos, un capellán y un alguacil. 메르세데스 교단의 승려 화가 ( 호색가 )

  

Lazarillo de Tormes

ESTRUCTURA: 구성

Autobiografía : estructura la novela. 자전적 구조 Lázaro, adulto, recibe una carta de “Vuesa Merced” en la que le pide que le explique “ el caso ”. Para ello, Lázaro le relata su vida. Forma epistolar (carta). Consta de:   Prólogo (lo que le motiva a contar la historia): 서문 7 tratados, extensión irregular. Le interesa más mostrar los episodios que han formado a Lázaro. 라사로의 주인이 바뀜에 따라 각각의 장으로 나누어지고 옴니버스형식을 갖춤 Unidad:   Se inicia y cierra con “el caso”. 원문에서 각장이 마칠 때 caso 라는 단어가 등장 Su padre fue perseguido por la justicia y él acompañará a los perseguidos.

그의 아버지가 부정을 저지르고 쫓기게 되고 라사로의 주인 역시 그러함

LA CRÍTICA SOCIAL : 당대의 사회상 •Visón descarnada de la sociedad española , centrada en los tres sectores sociales más representativos: pueblo, clero y nobleza. Relacionando los sectores con las críticas tenemos: 가난한 이 사회와 전형을 보여줌 , 귀족 , 사제로 구분되는 당시 16 세기 스페인 •La crítica de la mendicidad y la marginalidad.

preocupación fundamental del autor del Lazarillo, es la denuncia de las condiciones de vida miserable de un sector de la población: 사회에 만연한 거지들과 소외계층들에 대한 동정 • La crítica anticlerical , basada en la clase social relacionada con la iglesia, el clero.

-“No nos maravillemos de un clérigo fraile porque el uno hurta de los pobres, y

el otro de casa,...” ,todos roban, unos en busca de beneficio y otros por necesidad.

: 반사제주의적 시각으로 이들이 평신도들의 재산을 갈취하는 것으로 판단 •

La crítica de la nobleza y la honra

se basa en la vida tan fácil que tenían los nobles y lo difícil que es salir adelante para quienes fueron olvidados por la fortuna. -“¿A quién no engañará aquella buena disposición y razonable capa y sayo?” .Sin dinero, intenta guardar las apariencias con su capa y sayo para que la gente no se dé cuenta de que ha perdido su prestigio como caballero: 재산을 잃은 몰락한 귀족들이 시대착오적인 사고를 가지고 빈껍데기 명예를 지키려함

El Lazarillo de Tormes

문체      Inicia el

realismo

que plasmará Cervantes más tarde: 세르반테스로 계승되는 사실주의 문체 Estilo llano y artístico (hiperbatos, juegos de palabras..

.): 평이한 문체와 과장 및 언어적 유희  Sobriedad, selección del léxico, economía expresiva... para dar verosimilitud a la narración.

Dos estilos: 두 개의 문체가 공존   Lázaro adulto (prólogo, presentación de los padres, tratado VI y VII): más autobiografía e ironía para dar su opinión 라사로의 성장기 아이러니와 자전적 서술 Lázaro niño: estilo más realista y jocoso. 소년  라사로 사실주의와 유머러스한 문체 Recurre a la comicidad con el lector. Registro coloquial. 대중과의 공감을 위한 유머와 대화체 Ironía 기법 para plasmar la crítica: 비판을 위한 아이러니

LA PRIMERA NOVELA MODERNA 근대소설의 효시로서의 의의

  Junto al

Quijote

se considera la primera novela moderna: 세르반테스의 돈키호테와 함께 근대소설의 효시 Nuevo protagonista narrativo: 서사의특성  Antihéroe: 주인공이 반영웅   Hombre vulgar: 등장인물이 통속적 인물 Procede de una ínfima clase social: 최하급의 사회계층  Padres sin honra: 불명예스러운 태생 Parodia a los caballeros legendario(nacimiento): 기사소설에 대한 패러디

 

El Lazarillo de Tormes

ORÍGENES Y SENTIDO( 원전 )

Es de origen tradicional: 전통에서 기인   El nacimiento de Lázaro: 라사로의 탄생 La pareja niño-ciego...: 장인과 어린 종자 Es original en:   Crea un personaje complejo, hilo conductor de los cuentos aislados de la tradición: 전통과의 다른 복잡한 인물창조와 스토리 전개 Retrata con ironía a una sociedad condenada por su avaricia e hipocresía: 위선과 욕심으로 만연한 사회에 대한 비판  Todo es apariencia (el escudero miente, la honra es un engaño) 모든 것은 허상에 불과   Los clérigos mienten y abusan de su posición: 사제들은 거짓말을 하고 자신의 지위를 악용 Lázaro debe mentir y justificar su condición de “cornudo” para sostener su ficticia respetabilidad: 라사로는 사회적인 체면을 유지하기 위해 “ 서방질 하는 여인의 남편 ” 역을 정당화함