Transcript 解讀英文
解讀英文 英文語法結構比 德文、法文等更 接近中文 學習語文時之 本位主義 讀與聽為輸入程序 寫與說為輸出程序 閱讀英文教材是輸入程 序，切勿盲從英語教師所 宣傳的所謂「聽說讀 寫」。 聽、說、寫三項幾乎完全 用不到。 熟悉甲語言學習乙語言 學讀時採取甲語言本位 還原為甲語言易於瞭解 學寫時採取乙語言本位 遵循乙語言文法才道地 熟悉中文學習閱讀英文， 應該以中文為本位。 以中文為本位學讀英文， 幾乎不需要學太多英文語 法(通稱文法)，因為英文 語法主要是要知道英文構 句的「所以然」。 解讀英文只需要知道還原 為中文的「然」，不太需 要知道英文構句的「所以 然」。 因此學讀英文最重要的是 多識字，以及把英文還原 為中文的正確方法(解 解讀英文 廿五字真言 解 句 刪 繁 補 闕 識 字 撥 亂 反 正 明 習 辨 字 拼 讀 義 寫 音 中 文 本 位 識 字 英文是拼音文字，拼寫 (spelling) 與讀 音有密切關係；習拼寫的關鍵是掌握 正確讀音。 初次見到一個新字，首先必須掌握正 確讀音。 辨讀音分為三個步驟： 先辨識元音(母音)， 依照元音分音節， 然後標定重音。 辨讀音不是(像酒吧女)學洋腔洋調。 辨讀音 • 識元音 • 分音節 • 標重音 kinematics kinematics kĭ nĕ ̀ mă tĭcs kinema (motion) cinema (motion 最適合學習英語的音標不是國際音標 (IPA)、KK 音標、DJ 音標等，而是 「韋氏音標」。 韋氏音標不用另外學一套音標符號， 而是直接在字母上注音標符號，例 如： ă、ç、ī 、û 等等。 輔音(子音)幾乎不用注音，元音(母音) 才需要注音，其中最重要的只有兩 組： ā、 ē、 ī、 ō、 ū 學外語千萬不可用國語注音符號注音， 唯一例外是「 ĕ」；其讀音與「ㄝ」 非常接近。 a e i o u ā ē ī ō ū ă ĕ ĭ ŏ ŭ + a(ㄚ) + e (ㄝ) e (ㄝ)+ o(ㄛ)+ a(ㄚ) + 嘴型 = = = = = 腔顎 e(ㄝ) i (一) a (ㄚ) ė (ㄜ) căt sĕt (ㄝ) fĭt hŏt cŭp 因為國語沒有 ă、ĭ、ŏ、ŭ， 我們不習慣。 而英文沒有「魚」「雨」； 德文、法文有。 怎麼教英國人、美國人讀 「雨」？ + 雨 語 = 五 + 乙 嘴型 腔顎 德文的 ö、法文的 eu ， 英文沒有，怎麼教英國 人、美國人讀 Goethe (歌德)、Schrödinger (水 丁格)？ Goethe Schrödinger (歌德) (水丁格) + ö (oe = o(ㄛ) + e(ㄝ) 嘴型 腔顎 ) Goethe 切勿讀 /gō/ 狗屎 結合嘴型與腔顎的發 音： The Random House Dictionary of the English Language open beautiful ninth fire ā āge fāce gāte cāve lāte debāte translāte relātion translātion ē dēlēte gēomētry ī dēlīght dēvīse ō rēmōte hōpe ū rēfūse dīlūte a(ㄚ) + e e (ㄝ)+ o(ㄛ)+ a(ㄚ) + e(ㄝ) i (一) a (ㄚ) ė (ㄜ) ă (ㄚ) (ㄝ) căt săd cătelŏge ĕ dĕfĭnĭte (ㄝ) rĕlatĭve ĭ (ㄝ) (一) dĕfĭnĭte sĭt ĭt rēcĭprocal ĭf ŏ (ㄛ) (ㄚ) hŏspital Ŏctōber gēŏmētry ŏ 的這個讀法是英國腔 英國腔的 tō 讀如「特務」 美國腔的 tō 讀如「偷」 ŭ cŭp ŭp (ㄚ) (ㄜ) relŭctance 五個元音字母還有許多其他讀音及符 號： 最重要而且最常用的只有這兩組！ ā、 ē、 ī、 ō、 ū ă、 ĕ、 ĭ、 ŏ、 ŭ 韋氏音標雖然也有許多符號，但是不用 硬記，只要掌握使用這些音標的代表字： 只要會讀 care, far, there, firm，其音標符 號為 câre, fär, thêre, fĩrm，則使用這些 音標的其他字讀音就仿照代表字。 每個字的讀音仍須以字典為準，查字典 確定字音之後再用韋氏音標符號註記於 字母上。 採用韋氏音標的韋氏字典不再另外使用 音標字母。 解 句 冠飾結構 This cat’s tail is long. 這隻貓的尾巴 是長的。 語法結構與中文完全相 同。 This cat’s tail 這隻貓的尾巴 冠飾結構 綴飾結構 The tail of this cat is long. 尾巴 的 這隻貓 是長 的。 (不像話！) 中文無此結構 文法標籤 The tail of this cat 名詞 修飾語 綴飾結構 綴飾結構有三類： 一、以名詞修飾 二、以動詞修飾 三、以句修飾 各有其文法標籤 綴飾結構 N 名詞 t M 標籤 修飾語 一、以名詞修飾 以名詞修飾名詞有兩類 一以介繫詞為文法標籤 二同位格 介繫詞 N N N of in on M M M 同位格 Alexander, the Great, Alexander, the Great, 以逗號為文法標籤 二、以動詞修飾 N V-ing 主動 N V-en 被動 三、以句修飾 文法標籤 N who N which N that sentence sentence sentence 撥亂反正 綴飾結構 冠飾結構 The tail of this cat of this cat The tail 刪繁 補闕 of this cat The tail this cat tail this cat 的 tail 綴飾結構 N 名詞 t M 標籤 修飾語 撥亂反正 N 名詞 t M 標籤 修飾語 t M 標籤 修飾語 N 名詞 刪繁補闕 N M t 標籤 修飾語 M 修飾語 名詞 的 N 名詞 資料來源 Random House Dictionary, second edition, 1987.