Transcript Termovar - Mescoli

Loading Units | LK 810 ThermoMat G
LK 810 ThermoMat G Eco
LK 810
G Eco
Termovar
LKThermoMat
810 ECO 2.0
W
Termovar LK 810 ECO 1.0 G
ErP ready 2015
Technical Dat a
Voltage
230 VA C 50 H z
Pow er consum ption
5-45 W depending on pum p
speed
capacity
G r u p p o d i Technical
cMaax.rboiler
i c aDat
mae n t o
Loading unit
Voltagetem peratures
Return
Pow er consum
ption
Working
tem perature
perature
D i s p o s i t i f d e Acmhbient
a rgtem
em
ent
M
ax. working
boiler capacity
M ax.
pressure
Return
tem peratures
M ax. f ow
Working
M edia tem perature
A
m bientstandard
tem perature
Thread
M
ax. working
pressure
Circulating
pum
p
M
ax.
f
ow
M aterial, valve body
75 kW at 30°C ΔT
230 VA60°C,
C 50 65°C
H z or 70°C
55°C,
5-45
depending
on pum p
M
in.W
+5°C/
M ax. +110°C
speed
M
in. +5°C/ M ax. +60°C
The function of the loading unit during the differ
phases of heating:
ErP ready 2015
1. Heat up phase
The function of the loading unit during the differ
The water circulates between boi
phases of heating: and loading unit while the temp
rature of the boiler is rising.
75
at(10
30°C
ΔT
1.0kW
M Pa
bar)
55°C,
60°C,
65°C
or 70°C
2300 l/ h
1. Heat up phase
1.0
M Pa (10
bar) 2L 60
Grundfos
A lpha
2300
l/
h
Brass EN 1982 CB752S
2. Loading phase
The thermostatic element starts
open and allow s return w ater fro
the storage tank to be mixed w
supply water before it returns to t
2. Loading phase
boiler. The return tem perature to t
The thermostatic
element starts
boiler
is kept constant.
open and allow s return w ater fro
the storage tank to be mixed w
supply water before it returns to t
boiler. The return tem perature to t
Dboiler
A Lis kept1constant.
9 6 2
3. End phase
The thermostatic element is fu
open and the bypass is clos
This results in an optimal trans
of heat from the boiler and
3. storage
End phase
tank is f lled w ith sup
The
thermostatic element is fu
w ater.
open and the bypass is clos
This results in an optimal trans
of heat from the boiler and
storage tank is f lled w ith sup
w ater.
4.Sel
f - cir cul at ion wit h check valve
Self-circulation will be obtained
soon as the f re has gone out and
circulating pum p has stopped. T
remaining hot w ater is loaded
4.Sel
cir cul attank.
ion witInhcase
checkofvalve
thef -storage
pow
Self-circulation
be obtained
failure
or pumwill
p breakdow
n
soon
the f reautom
has gone
out and
checkasvalve
atically
ope
circulating
pum p has stopped.
T
to allow self-circulation.
The che
remaining
hot
w
ater
is
loaded
valve also stops recirculation fr
the storage
In case of pow
storage
tanktank.
to boiler.
failure or pum p breakdow n
check valve autom atically ope
to allow self-circulation. The che
valve also stops recirculation fr
storage tank to boiler.
The water circulates between boi
and loading unit while the temp
rature of the boiler is rising.
M
in. +5°C/
+110°C
Water
- GlycolMmax.
ixture
m ax. 50%
M
in.
+5°C/
M
ax.
+60°C
Rp - fem ale thread
M
Water - Glycol
m ixture m ax. EPP
50%
M edia
aterial, insulation
Expanded
Polypropylene
Thread standard
Rp - fem ale thread
LK
810 ThermoMat
is a loading
unit2Lfor
Circulating
pum p G Eco Grundfos
A lpha
60 heating
applications with solid fuel boilers and storage tanks. The
M aterial,
body to ensure
Brass
EN 1982
loading
unitvalve
is intended
a high
returnCB752S
temperature as
M
aterial,
insulation
Expanded
Polypropylene
EPP
well as an optimal temperature stratif cation
in the storage tank,
thus increasing the eff ciency of the system. Tarring and
LK
810 ThermoMat
G Eco w
is hich
a loading
unitboiler
for heating
condensation
are prevented
prolongs
life.
applications with solid fuel boilers and storage tanks. The
The
LK unit
810 is
Therm
oM at
G Eco aishigh
a com
pacttemperature
design w ith
C A L D A I E
loading
intended
to ensure
return
as
an
integrated
low
-energy
circulating
pum
p,
that
fulf
lls
well as an optimal temperature stratif cation in the storage tank,
the
of eff
ErPciency
2015, and
a thermic
thusrequirements
increasing the
of the
system.loading
Tarringvalve
and
that
regulates on
ports. The
loading
unit boiler
has three
condensation
aretwo
prevented
w hich
prolongs
life.ball
valves to simplify installation and maintenance, three thermoThe
LKthat
810allow
Thermfor
oMsimple
at G Eco
is a of
com
pact
design
w ith
meters
control
the
loading
process
an integrated
lowto-energy
circulating
that fulf
and
an insulation
minimize
heat loss.pum
The p,
loading
unit lls
is
the
requirements
of ErP-2015,
and
a thermic
loading
available
in two versions
with or
without
check
valve.valve
With
that
regulates
on two
ports.described
The loading
unitphase
has three
a check
valve the
functions
under
4 w illball
be
valves
to
simplify
installation
and
maintenance,
three
thermoobtained.
meters that allow for simple control of the loading process
LK
ThermoMat
G Eco is installed
theloading
return unit
circuit
and 810
an insulation
to minimize
heat loss.inThe
is
betw
een the
solid
fuel boiler
and
the storage
tank.
TheWith
unit
available
in two
versions
- with
or without
check
valve.
should
be mounted
upright
w ith the
drive-shaft
ofillthe
a check valve
the functions
described
under
phase 4 w
be
circulating
obtained. pump in a horizontal position. The loading unit
is reversible and can easily be adapted for mounting to the
LK
G Eco is installed in the return circuit
right810
or ThermoMat
left of the boiler.
betw een the solid fuel boiler and the storage tank. The unit
The
loading
unit normally
no drive-shaft
maintenance.
should
be mounted
uprightrequires
w ith the
of The
the
installation
shouldinbeachecked
regularly.
Thanks
to the three
circulating pump
horizontal
position.
The loading
unit
ball
valves any
bebe
changed
ithout
draining
is reversible
andpart
can can
easily
adaptedwfor
mounting
to the
the
system
of servicing.
right or in
leftcase
of the
boiler.
Gruppo di caricamento
collegamento
The loadingper
unitilnormally
requires no maintenance. The
installation should be checked regularly. Thanks to the three
della caldaia a ball
legna
o caldaia pellet con Puffer
valves any part can be changed w ithout draining the
system
case of servicing.
(volano termico).
Perincaldaie
fino 75 kW
Loading unit to connect wood or pellet boiler
with Buffer Tank. For boilers up to 75 kW
s s o r i e
s
c e
•
A
c
s o i r e
e s
c e s s o
r
a c
i •
c
c
Groupe de chargement pour connexion de la
chaudière à bois ou chaudière à granulés avec
ballon-tampon. Pour chaudières jusqu’à 75 kW
A
pumpen startar när eldningen påbörjas och stannar nä
Loading Units | LK 810 ThermoMat G Eco
Vänstermontage
Termovar LK 810
ng
moMat G Eco
G r u pp o
d i
tingen till höger eller vänster om pannan. Termome-
ca r i ca m e n to
loadi n g
u n i t
G ro u pe
oblemfri, måste installationen utföras så att ingen luft
de
tion för att starta och stanna laddningspumpen. Till
on rekommenderas en rökgastermostat. LaddningsTankMontaggio a destra Panna
nar när eldningen uppför.
ErP ready 2015
pumpen
startar näraeldningen
Montaggio
sinistra påbörjas och stannar
Right-hand mounting
Montage
à droite
Högermontage
Left-hand mounting
Montage
à gauche
Vänstermontage
Backvent il ens Funkt ion
epending on pum p
The function of the loading unit during the different
ng
Loading Units | LK 810 ThermoMat G Eco LK 810 laddningspaket har, beroende på modell, en inby
phases of heating:
cirkulation när laddningspumpen inte är i drift. Backve
1.
2.
3.
circulates between
30°C ΔT
1. Heat up phase
C, 65°C or 70°C
The water
and loading unit while the tempetionblockeras.
för att starta
och stanna laddningspumpen. Till
Backventilsfunktionen kan vid behov
Backve
on rekommenderas en rökgastermostat. Laddningsrature of the boiler is rising.
Se sida 22-23, del 13.
at G Eco
C/ M ax. +110°C
C/ M ax. +60°C
lk 810 eco 2.0 w
P anna T
Generatore
Heating Boiler
Chaudière
10 bar)
Funkt ion
ycol m ixture m ax. 50%
ErP ready 2015
e thread
s A lpha 2L 60
Vid avslutad eldning kan restvärme
pannan
tingen till från
höger
eller vänster om pannan. TermomeVid strömavbrott kan värmen i pannan självcirk
Förhindrar återcirkulationoblemfri,
från tanken
till panna
måste
installationen utföras så att ingen luft
boiler
i b
lk 810 eco 1.0 g
db k
1 ilUppvärmningsfasen
i k ö
Loading Units
| LK 810phase
ThermoMat 2.0 W
2. Loading
÷p (kPa)
The thermostatic element starts to
1982 CB752S
The function of the loading unitopen
during
different
and the
allow
s return w ater from
Pump
Characteristics
Caratteristiche
Tecniche
LK 810
ECO
LKwith
810 ECO
d Polypropylene
EPP of
the
storage
tank
to be
mixed
phases
heating:
n pum p Technical Data / Caractéristiques Techniques
2.0 W
1.0 G
80
supply water before it returns to the
Max
ding unitalimentazione
for heating
V/Ph/Hz
230/1/50
230
/1/50
/ power supply / alimentation électrique
70
boiler. The return tem perature to the
nd storage
tanks.
The
consumo
elettrico
1. Heat up60phase
boiler isWkept min.
constant.
3 - max. 76 min. 5 - max. 45
power consumptions
h70°C
return temperature
as / puissance absorbée
The
water
circulates between boiler
50
potenza
max.
caldaia
(∆t
20°C)
/
max.
boiler
capacity
ion in the storage tank,
kW the tempe75
50
10°C
loading
unit while
20°C) / puissance
max. chaudière and
(∆t 20°C)
40
system.(∆tTarring
and
rature of
the
boiler
is
rising.
temperatura
di
ritorno
0°C
30
rolongs boiler life.
°C
60
60
return temperature / température retour
I
Tank
anknar när eldningen uppför.
Serbatoio Accumulo
Storage Tank
Ballon-tampon
Panna
Serbatoio Accumulo
Generatore
Storage Tank
Heating Boiler
Högermontage Chaudière
Ballon-tampon
Backvent il ens Funkt ion
LK 810 laddningspaket har, beroende på modell, en in
cirkulation när laddningspumpen inte är i drift. Back
fö jäl
1.
Vid
avslutad
från pann
Diagramma Capacità
Caldaia
LK eldning
810 ECOkan
2.0restvärme
W
2.
Vid strömavbrott
kan2.0
värmen
i pannan självc
Boiler Capacity
Diagram
LK 810 ECO
W
BoilerDiagramme
Capacity
Diagram,
Yonos
Para*/7.5
RKC
des
Chaudière
LK 810 2.0från
W tanken till pan
3. Capacités
Förhindrar
återcirkulation
120
capacità [ kW ]
capacity [ kW
] / capacité [ kW ]
Capacity (kW)
50 H z
c ha rgemen t
100
Backventilsfunktionen kan vid behov blockeras. Back
Se sida 22-23, del 13.
P anna T
ank
80
60
40
Funkt ion
1 Uppvärmningsfasen
3.5
Bo
÷p (kPa)
∆p [ kPa ]
20
i b
db k
il
i k ö
fö jäl
com pacttemperatura
design wd’esercizio
ith
min. +5
min. +5
/ working temperature /
20
°C
3.
End
phase
10
max.
+95
max.
+110
température
de
fonctionnement
g pum p, that fulf lls
Loading Units | LK 810 ThermoMat 2.0 W
The thermostatic
element
is fully
min.
+5
min. +5
temperatura
ambiente ammessa
0
0
hermic
loading
valve
m ax. 50%
°C1,0
0,5
1,5
2,0
2,5 max.
3,0
3,5
0.0
0.5
1.0
1.5
2.0
2.5
3.0
max.
+60
+60
ambient temperature / température ambiante 0,0 open
and the Flow
bypass
is
closed.
ng unit has three ball
(m³/h)
Flow[(m³/h)
Porta [ m3/h ] / Flow
m3/h ] / Débit [ m3/h ]
pressione massima d’esercizio
This
results
in
an
optimal
transfer
tenance, three thermo2. Loading phase
Pump Characteristics
(0,6 MPa)
10 (1 MPa)
max. working pressure
60 the loading
Pump Characteristics LK 810 ECO 2.0 W
of heatbarfrom 6the
boiler and
the
of
pressionprocess
max. de fonctionnement
80
The thermostatic
element
starts
to
storagel/h
tank is f lled w ith supply
2S The loading
ss.
unit/ max.
is flow / max. débit
Max
2300
portata max.
open and allows
return w ater2800
from
70
w
ater.
out
check
valve.
With
ylene EPP
Rp 1”
1/4 F
Rp 1” 1/4 F
collegamenti / thread standard / cotesthe storage tank to ”be mixed
with
60
under phase
4 w ill be
Wilo
Grundfos
circolatore (motore)
supply water before it returns
toYonos
the
50
or heating
PARA */7,5 RKC Alpha 2L 60
circulating pump / pompe de charge
boiler. The return tem
perature
to the
With
Check
Valve
Without Check Valve
anks.
The
40
ottone, brass, ottone, brass,
materiale corpo
d in the return circuit
boiler is kept constant.
laiton EN 1982 laiton EN 1982
material, valve body
perature
as
30
storage tank.
CB752S
bloc The unit
4.Sel f - cir cul at ion CB753S
wit h check valve
orage
tank,
I
20
he drive-shaft
the
Expanded
Expanded
materialeof
di isolamento
Self-circulation will be obtained as
rring
and
Polypropylene Polypropylene
ion. Thematerial,
loadinginsulation
unit
10
soon as the f re
has gone out and the
life.
EPP
EPP
matériau d’isolation
Loading0Units | LK 810 ThermoMat G Eco
derfor
mounting
to the
circulating pum p has stopped. The
mm
216 x 253 x 120 237 x 265 x 130
ingombri / dimensions / cotes
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
sign w ith
remaining hot w ater is loaded to
Flow[(m³/h)
m3/h ] / Débit [ m3/h ]
Porta [ m3/h ] / Flow
kg
4,5
4,8
peso
/
weight
/
poids
3.
End
phase
at
fulf
lls
the storage tank. In case of pow er
no maintenance. The
Pump
Char act er
Pump
Characteristics
LKist
810ics
ECO 1.0 G
The thermostatic
ing
valve
Funzione / FUNCTION
failureelement
or pumis
p fully
breakdow n the
y.
Thanks
to the three
70
open and the
bypass
is
closed.
three
ball
1. Fase di riscaldamento 2. Fase di caricamento
3.
Fase
finale
4.
Circolazione
naturale
con
valvola
check valve autom atically
opens
w ithout1.draining
the
di ritegno
60
Heat up phase
2. Loading phase
3.
This results to
inEnd
anphase
optimal
transfer
ee thermoallow
self-circulation.
The
check
4.
Self-circulation
with a backflow
1. Mise en température de 2. Phase de charge
de le from
3. Phase
finale
of
heat
the
boiler
and
the
ng processla chaudière
preventer from
50
III
ballon-tampon
valve also stops recirculation
4. Fonctionnement en thermosiphon
storage tankstorage
is f lledtank
w ith
ng unit is
to supply
boiler.
40
w ater.
With Check Valve
alve. With
30
e 4 w ill be
II
∆p (kPa)
∆p [ kPa ]
3,5
20
données techniques et les accessoires pourraient subir des variations sans aucun préavis.
ance. The
o the three
aining the
C A L D A I E
D A L
Wit h Check Val ve
remaining hot w ater is loaded to
the storage tank.
InCommercio,
case of pow
er 41058 Vignola (MO) Italy Tel. +39 059 772 733 Fax +39 059 772 080
Via del
285
infop@breakdow
mescolicaldaie.it
n thewww.mescolicaldaie.it
1failure
9 6 2 or pum
check valve autom atically opens
to allow self-circulation. The check
lk810 2016.04
10
urn circuit
I
13
. The unit
4.Sel f - cir cul at ion wit h check valve
0
0.0
0.5
1.0
1.5
2.0
2.5
3.0
aft of the
Self-circulation will be obtained as
Flow[ (m³/
h) ] / Débit [ m3/h ]
m3/h
Porta [ m3/h ] / Flow
ading unit
soon
asl’Azienda
the f precisa
re has
out and
the e/o dimensionali, i dati tecnici e gli accessori possono essere soggetti a variazione anche senza preavviso.
Nota: nell’ottica del miglioramento costante dei nostri
prodotti,
chegone
le caratteristiche
estetiche
ing to the
Note: the product specifications may be changedcirculating
without notice. /pum
Annotation:
dansstopped.
le but d’une amélioration
constante de ses produits, la société tient à préciser que les caractéristiques esthétiques, les dimensions, les
p has
The