Transcript Hans G. Kippenberg .pdf

UNITS 6-2 07/2014-IT
Elettrobisturi ad alta frequenza
AUTOCON® II 200
Elettrobisturi ad alta frequenza AUTOCON® II 200
AUTOCON® II 200 è un elettrobisturi potente ad alta frequenza ad applicazione interdisciplinare in endoscopia.
L’unità AUTOCON® II 200, comandato dal nuovo e rapido microprocessore,
appartiene ad una delle apparecchiature ad alta frequenza più moderne nella
categoria di potenza fino a 220 Watt.
È dotata di quattro modalità AF (nella versione Gastro cinque in totale) per
un impiego universale e quotidiano, con comandi semplici: in ogni modalità AF il
grado di coagulazione (impostazione di effetto cioè la misura della larghezza della
profondità di coagulazione) è preimpostabili individualmente su 8 livelli.
La massima potenza AF per ogni modalità AF viene visualizzata come numero
di watt sul display. Durante l’attivazione AF la potenza viene limitata
automaticamente a questo valore massimo: al di sotto di questo valore il rilascio
della potenza viene variata in base all’impedenza del tessuto, in modo da
raggiungere ogni volta un effetto operativo riproducibile combinato ad una
sicurezza dei pazienti ottimale.
Franco fabbrica sono memorizzati nel programma già quattro (nella versione
Gastro cinque) procedimenti. Altri cinque spazi di memoria possono essere utilizzati dall’operatore in base alle esigenze individuali.
Nel nuovo AUTOCON® II 200 per la massima flessibilità si possono
collegare contemporaneamente due interruttori a pedale diversi
(pedale 1 e pedale 2): in questo modo ad es. l’operatore e l’assistente collegano
diversi strumenti AF (unipolari / bipolari) allo stesso tempo e a turno li manovrano
tramite il proprio interruttore a pedale senza cambio di posizione o di strumenti.
Per limitare al massimo i costi di investizione dell’utente, le nuove unità AUTOCON® II 200 hanno prese combinate per attacchi bipolari, unipolari e attacchi per
elettrodi neutri. In questo modo oltre ai cavi e agli strumenti della KARL STORZ, si
possono utilizzare senza problemi anche quelli di altri produttori.
2 3
Impiego nel campo della gastroenterologia
Per l’applicazione nell’endoscopia flessibile l’unità è dotata opzionalmente
della modalità GASTRO-Cut per un taglio frazionato e senza sanguinamenti.
Questa modalità è idonea in modo particolare per la papillotomia e la polipectomia.
Si distingue per l’adattamento automatico dell’impedenza durante il rilascio
della potenza, per il decorso automatico delle fasi di coagulazione e di taglio con
breve pausa AF aggiuntiva per il raffreddamento del tessuto e in seguito
per un’ulteriore emission e di energia AF.
20 0178 30
27805
27806
26005 M
13773 MA
13801 PKS
4 5
Compendio caratteristiche particolari
•La coagulazione soft o standard funziona con tensione AF non modulata;
l’elettrodo di coagulazione può essere posizionato a diretto contatto con il
tessuto, senza danneggiare i tessuti profondi con la carbonizzazione.
•
Oltre alla coagulazione standard, l’unità ha anche la modalità della
coagulazione forzata: questa funziona con una tensione AF modulata che
crea un arco elettrico tra l’elettrodo di coagulazione attiva e il tessuto,
raggiungendo così le zone di coagulazione più profonde.
•
L’unità ha un taglio unipolare a tensione costante per risultati operativi
riproducibili: l’effetto chirurgico si può impostare individualmente in 8 livelli.
•La funzione Autostart durante la coagulazione bipolare determina un inizio
automatico della coagulazione AF, non appena le due estremità dell’elettrodo
di coagulazione toccano il tessuto.
•La funzione Autostop durante la coagulazione bipolare deattiva la coagulazione AF, non appena sia stato raggiunto il grado di coagulazione impostato.
•
L’attivazione delle funzione AF si possono eseguire a scelta per mezzo
dell’interruttore a pedale o manuale.
•
L’autotest dell’unità nella fase di accensione garantisce la massima
sicurezza per pazienti e operatori.
•
Semplice comando dell’unità grazie alla disposizione logica e
alla configurazione a colori delle diverse funzioni di comando.
•
Si possono scegliere le lingue di comando e informazione (inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese, polacco, russo), quindi l’unità
corrisponde a tutte le richieste internazionali.
•
Massimo service grazie all’interfaccia elettronica che serve per scopi
di servizio assistenza clienti.
• Nell’unità sono integrati i seguenti sistemi di sicurezza:
- Durata di monitoraggio.
- Sistema di sicurezza elettrodi neutri per elettrodi neutro singolo e diviso
in due.
- Uscite BF corrispondo al massimo livello di sicurezza.
AUTOCON ® II 200
Informazioni
20 5322 01
Elettrobisturi ad alta frequenza AUTOCON® II 200,
tensione d’esercizio 200 – 240 VAC, 50/60 Hz
incluso:
Cavo di rete
20 5322 01C Elettrobisturi ad alta frequenza AUTOCON® II 200,
tensione d’esercizio 100 – 120 VAC, 50/60 Hz
incluso:
Cavo di rete, versione americana
20 5322 01-010 Elettrobisturi ad alta frequenza AUTOCON® II 200,
con GASTRO-Cut,
tensione d’esercizio 200 – 240 VAC, 50/60 Hz
incluso:
Cavo di rete
20 5322 01 C010 Elettrobisturi ad alta frequenza AUTOCON® II 200,
con GASTRO-Cut,
tensione d’esercizio 100 – 120 VAC, 50/60 Hz
incluso:
Cavo di rete, versione americana
Dati tecnici
Potenza nominale HF:
Taglio unipolare a 220 Watt con 500 Ohm/Vp = 740
Coagulazione unipolare a 120 Watt con 500 Ohm/Vp = 1800
Coagulazione bipolare a 120 Watt con 75 Ohm/Vp = 190
Versione opzionale con GASTRO Cut supplementare: 120 Watt
Regolazione di uscita:
- Taglio: - Coagulazione:
unipolare: regolazione costante della tensione
unipolare standard: regolazione costante della tensione
unipolare forzata: modulazione di frequenza
bipolare: regolazione costante della tensione
Gradi di coagulazione: Taglio a 8 livelli, coagulazione a 8 livelli
Tensione d’esercizio: 20 5322 20 C/20 5322 20 C010 per 100-120 VAC, 50/60 Hz oppure
20 5322 20/20 5322 20-010 per 200-240 VAC, 50/60 Hz
Potenza assorbita: 920 VA a massima potenza HF
Dimensioni (l×h×p): 410 × 165 × 380 mm
Peso: 9 kg
Certificazione: CEI 60601-1, CE, UL
6 7
AUTOCON ® II 200
Accessori opzionali
20 0178 30
Interruttore a doppio pedale, per impiego con
AUTOCON® II 400 SCB e AUTOCON® II 200
20 0178 32
Interruttore ad un pedale, per l'attivazione della funzione
di coagulazione, per impiego con AUTOCON® II 400 SCB e
AUTOCON® II 200
27805
Elettrodo neutro, in silicone conduttivo con 2 lacci in gomma
per il fissaggio, superficie di contatto A = 500 cm2, per impiego
con cavo di connessione 27806
27806
Cavo di connessione, per elettrodi neutri 27805 e 860021 E,
lunghezza 400 cm
27806 UR
Elettrodo neutro, per elettrodo neutro 27805
27802
Elettrodo neutro, per monouso, superficie di contatto divisa
in due, A = 169 cm2, confezione da 50 pezzi, è necessario
il cavo di connessione 27801
27801
Cavo di connessione, per la connessione dell’elettrodo
neutro 27802, lunghezza 500 cm
26 5200 43
Impugnatura per elettrodi, con 2 tasti per l’attivazione del generatore unipolare, tasto giallo: taglio unipolare, tasto blu: coagulazione unipolare (è necessario un cavo di connessione 26520045)
26 5200 45
Cavo per alta frequenza, per impugnatura per elettrodi
26520043, lunghezza 400 cm
26 5200 46
Impugnatura per elettrodi, senza tasti, con cavo
di connessione integrato, lunghezza 300 cm
Accessori
Set di elettrodi chirurgici
unipolar
unipolare
20 5300 08
Set di elettrodi chirurgici
incluso:
Contenitore con coperchio
ed inserto per sterilizzazione,
per 16 elettrodi con Ø 4 mm
Ansa in filo metallico, 5 mm
Idem, 10 mm
Ansa a nastro, 10 mm
Elettrodo a spatola
sec. KIRSCHNER, retto
Elettrodo a bisturi
sec. MAGENAU, angolato
Idem, lanceolato
Elettrodo a pallina , 2 mm
Idem, 4 mm
Idem, 6 mm
Elettrodo ad ago
Elettrodo piatto, 8 x 10 mm
Idem, 10 x 15 mm
Per impiego con l’impugnatura per elettrodi 20 530143, 26 5200 43, 26 5200 46
8 9
Accessori
Cavi unipolari per alta frequenza per impiego con strumenti unipolari c
Strumento
KARL STORZ
Elettrobisturi
ad alta frequenza
26002 M
Cavo unipolare per alta frequenza, con spina
da 4 mm, lunghezza 300 cm, per apparecchi
KARL STORZ, Erbe T (modelli precedenti) e Ellman
26004 M
Cavo unipolare per alta frequenza, spina 4 mm per
apparecchi Berchtold e Martin, lunghezza 300 cm
26005 M
Cavo unipolare per alta frequenza, spina 5 mm
per AUTOCON® II 400 SCB, AUTOCON® II 200,
AUTOCON® II 80, KARL STORZ AUTOCON® (serie
50, 200, 350) e Erbe ICC, lunghezza 300 cm
26006 M
Cavo unipolare per alta frequenza, spina 8 mm
per KARL STORZ AUTOCON® II 400 SCB (serie 112,
116) e apparecchi Valleylab, lunghezza 300 cm
Cavi unipolari per alta frequenza per impiego con prodotti monouso mtp per gastroenterologia
26002 GI
Cavo unipolare per alta frequenza, con presa da
4 mm dalla parte de ll'unità e presa da 3 mm per lo
strumento, lunghezza 300 cm
Cavi bipolari per alta frequenza per impiego con strumenti RoBi®
Strumento
KARL STORZ
Elettrobisturi
ad alta frequenza
bipolare
26176 LE
Cavo bipolare per alta frequenza, per AUTOCON® II
400 SCB (serie 111, 113, 115, 122, 125), AUTOCON®
II 200, AUTOCON® II 80, KARL STORZ coagulatore
26021 B/C/D, 860021 B/C/D, 27810 B/C/D, 28810
B/C/D, AUTOCON® (serie 111, 113, 115) e coagulatori
Erbe serie T e ICC, lunghezza 300 cm
26176 LM
Cavo bipolare per alta frequenza, per coagulatori
Martin e Berchtold, lunghezza 300 cm
26176 L
Cavo bipolare per alta frequenza, spina a banana 2
× 4 mm per coagulatore KARL STORZ 26020 XA/XB e
Ellman, l 300 cm
26176 LA
Cavo bipolare per alta frequenza, con spina a
banana da 2x 4 mm per coagulatori KARL STORZ
26020 XA/XB e Valleylab, lunghezza 300 cm
26176 LV
Cavo bipolare per alta frequenza, per KARL
STORZ AUTOCON® II 400 SCB (serie 112, 114,
116, 122, 125), coag. Valleylab, lunghezza 300 cm
Nota bene:
La lunghezza standard dei cavi per alta frequenza è di 300 cm. Qualora si desideri una lunghezza pari a 500 cm,
aggiungere la lettera L al numero dell’articolo corrispondente, ad es . 26002 ML, 26176 LVL.
Appunti
10 11
Appunti
Si consiglia di verificare l’idoneità dei prodotti prima dell’intervento stabilito.
Consenso all’invio di informazioni in formato elettronico
q Sì, desidero ricevere in futuro informazioni per posta elettronica. Il mio indirizzo e-mail è il seguente:
e-mail:
Clinica / Studio
CAP, località
Nome
Indirizzo e numero civico
Firma
Con la presente acconsento al trattamento dei miei dati da parte di KARL STORZ per scopi informativi. Posso revocare il consenso a KARL STORZ in qualsiasi
momento inviando un messaggio e-mail a [email protected], senza obbligo di specificarne le motivazioni. KARL STORZ si impegna a non inoltrare i suddetti dati
a terzi.
KARL STORZ Endoscopia Italia S.r.l.
Via dell’Artigianato, 3
37135 Verona, Italia
Telefono: +39 045 8222000
Telefax: +39 045 8222001
E-Mail: [email protected]
96212012 UNITS 6-2 07/2014/EW-IT
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germania
Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Germania
Telefono: +49 (0)7461 708-0
Telefax: +49 (0)7461 708-105
E-Mail: [email protected]
www.karlstorz.com