Transcript zgodovinska dediščina / il patrimonio storico

Sto let v dobro dediščine
Zavod za varstvo kulturne dediščine Slovenije
Istituto per la tutela dei beni culturali della Slovenia
Območna enota Piran Unità territoriale di Pirano
Cent’anni a beneficio del patrimonio
POKOPALIŠČA
I CIMITERI
Zgodovine neke vaške ali mestne skupnosti ne sestavljajo in ne oblikujejo le njeni živi prebivalci, ampak tudi pokojni. Pokopališča
so lahko zanimiv predmet multidisciplinarnega raziskovanja kulturnih, umetnostnih in slovstvenih zgodovinarjev, sociologov, etnologov in ne nazadnje varstvenikov kulturne dediščine. Prav zahteva po ohranjanju starejših delov mestnih pokopališč v Kopru, Izoli
in Piranu je spodbudila ZVKD Piran, da se je lotil njihove valorizacije in varstva starih nagrobnih spomenikov, ki so jih v povojnem
času množično uničevali ali degradirali.
La storia di un villaggio o di una città non è composta o fatta esclusivamente dagli abitanti in vita, ma anche dai defunti. I cimiteri possono assurgere ad interessante oggetto di ricerca interdisciplinare di storici e storici dell’arte, ricercatori culturali, filologi,
sociologi, etnologi e, non ultimi, degli esperti di tutela del patrimonio culturale. Proprio l’esigenza di conservare le parti più antiche dei cimiteri cittadini di Capodistria, Isola e Pirano ha stimolato l’Istituto per la tutela dei beni culturali di Pirano ad avviarne
la valorizzazione ed a tutelare gli antichi monumenti tombali, che nel dopoguerra furono oggetto di massiccia distruzione o degrado.
Pokopališče 19. st. je bilo tudi prostor kjer so reprezentativni nagrobniki in monumentalne nagrobne arhitekture, kot kapelemavzoleji, demonstrirali družbeni in finančni položaj posameznih družin. Ti nagrobniki nimajo le zgodovinske in pričevalne vrednosti, temveč med njimi zasledimo poleg izdelkov množične serijske produkcije tudi take z večjo umetniško kvaliteto, saj se ponašajo s slogovnimi elementi neogotike, neorenesanse, neoklasicizma, secesije in obdobja med obema vojnama. V tistem času je doživljala razcvet nagrobna plastika in nasploh sodila med najpomembnejša ustvarjalna področja sodobnih kiparjev. Avtorji so večinoma
neznani, nekateri spomeniki pa so tudi signirani in delo znanih umetnikov. Značilne sestavine grobov so tudi ograje in drugi bogati
kovinski ornamenti.
Škocjan pri Kopru, v tajskem slogu izvedena grobnica
De Grassi
Škocjan pri Kopru, nagrobni spomenik plemiške družine de Totto
San Canziano presso Capodistria, la tomba De Grassi in stile siamese
San Canziano presso Capodistria, il monumento sulla
tomba della nobile famiglia de Totto
Piran, varno deponirani stari nagrobniki, ki čakajo na novo
postavitev v bodočem lapidariju
Pirano, al sicuro nel deposito, i vecchi monumenti attendono
la nuova sistemazione nel futuro lapidario
Il cimitero era nel 19° secolo l’ambiente in cui le lapidi rappresentative e le opere architettoniche monumentali a carattere cimiteriale, come le cappelle ed i mausolei, dimostravano la posizione sociale e finanziaria delle singole famiglie. Questi monumenti
tombali non hanno solamente un valore storico e testimoniale, bensì possono essere individuati, tra i molti manufatti di produzione seriale, anche esempi di maggiore qualità artistica, che vantano elementi neogotici, neorinascimentali, neoclassici, della secessione e del periodo tra le due guerre, quando si registrò una fioritura delle plastiche tombali, che si annoveravano in genere nei
settori creativi più importanti degli artisti contemporanei. Gli autori sono in gran parte ignoti, ma alcuni monumenti sono firmati ed opera di artisti noti. Componenti caratteristiche delle tombe sono pure le ringhiere ed altri ricchi ornamenti in metallo.
Piran, družinska kapela de Castro
Piran, Achille Tamburlini - kip Križanega na grobu
družine Chierego
Pirano, la cappella della famiglia de Castro
Pirano, Achille Tamburlini – la statua del Crocifisso
sulla tomba della famiglia Chierego
Piran, grobnica piranske veje grofov Rota iz Momjana
Piran, Ugo Carà – bronasta glava Silia Tamara
Piran, grobova Janeza Lenassija in Hermana Pečariča
Pirano, la tomba del ramo piranese della famiglia dei conti
Rota di Momiano
Pirano, Ugo Carà – la testa bronzea di Silio Tamaro
Pirano, le tombe di Janez Lenassi e Herman Pečarič
Izolska občina je z odlokom 2010. leta razglasila svoje pokopališče za spomenik lokalnega pomena. Grobnice in nagrobni spomeniki, starejši od 50 let, se glede na zgodovinske, memorialne ali umetnostnozgodovinske vrednote skupaj z elementi, ki dokazujejo avtohtonost italijanske narodnosti na narodnostno mešanem območju, varujejo po posebnih varstvenih režimih, ki skrbijo tudi za
ohranjanje zgodovinske tlorisne zasnove.
Nel 2010 il Comune di Isola, con un decreto, ha proclamato il proprio cimitero monumento d’importanza locale. I loculi ed i monumenti tombali di età superiore ai 50 anni, in funzione dei rispettivi valori storici, memoriali o artistici, ed assieme agli elementi
che attestano l’autoctonia della Comunità nazionale italiana nel territorio nazionalmente misto, sono oggetto di tutela in base a
particolari regimi, che curano anche la conservazione dell’impianto storico del camposanto.
Izola, grob družine Pesaro
Izola, kapela družine Degrassi
Izola, lik angela
Isolad'Istria, la tomba della famiglia Pesaro
Isola d'Istria, la cappella della famiglia Degrassi
Isola d'Istria, la figura dell'angelo