Transcript Centum, 100 anni di storia in ogni pentola

Centum, 100 anni di storia in ogni pentola
Centum, 100 years history for each and every pot Centum, 100 ans d’histoire dans chaque casserole
Padella / Frying Pan / Poêle
cm. Ø 20-24-28-32
Art. 1000
100 anni fa, nel maggio del 1909, fu fondata la società Broggini e Puppieni che nel novembre del 1939 divenne Sap Puppieni (Società azionaria Puppieni).
Si specializzò nella produzione di minuteria metallica, con oltre 1900 differenti articoli a catalogo, e prima della seconda guerra mondiale integrò i propri prodotti con
pentolame in ferro e acciaio inox.
All’inizio degli anni sessanta rivolse la propria produzione verso pentolame in alluminio con rivestimento antiaderente unitamente a linee di mestolame monopezzo,
realizzate in acciaio inox. 100 anni di esperienza, di valori. Tre generazioni che hanno sostenuto il cammino di affermazione di SAP che ha conquistato il mercato attraverso
la qualità, la durata dei propri prodotti, come Salutella, oggi sinonimo di pentola antiaderente.
Sap commemora il proprio centenario con la nascita di una nuova, prestigiosa linea, la Centum. Non semplici pentole ma oggetti che racchiudono una straordinaria storia, i
valori e l’orgoglio di tre generazioni di imprenditori.
One hundred years ago, in May 1909, the Broggini and Puppieni’s Firm was founded, which in November 1939 became Sap Puppieni ( Puppieni Shareholding Society –Firm).
It specialized itself in the production of small metallic objects, with over 1900 catalogued items, and before the second World War, integrated its own products with stainless steel
and iron pots.
At the beginning of the 60’s directed its production towards aluminium pots with anti-adherent padding, along with lines of one-piece ladles, made of Inox steel.
One hundred years of experience, of values. Three generations that have been tracing the path of SAP success, which has conquered the market through quality, long-lasting duration
of its products, like Salutella, nowadays synonymous of an anti-adherent pot.
Sap celebrates its own centenary, giving birth to a new, prestigious line, the Centum. Not merely pots, but objects which include an outstanding history, the values and pride of three
generations of businessmen.
C’était il y a 100 ans, en mai 1909, que la société Broggini e Puppieni fut fondée avant de devenir en novembre 1939 Sap Puppieni (Società azionaria Puppieni).
Elle se spécialisa dans la production de petites pièces métalliques, avec plus de 1900 articles différents au catalogue, et avant la deuxième guerre mondiale, elle compléta sa gamme
de produits avec des casseroles en fer et en acier inox.
Au début des années Soixante, elle orienta sa production vers les casseroles en aluminium avec revêtement anti-adhésif qu’elle associa aux jeux de cuillères de cuisine
mono-pièce, réalisés en acier inox.
100 ans d’expérience, de valeurs. Trois générations qui ont accompagné Sap dans un parcours qui a amené la société à conquérir le marché à travers la qualité, la longue durée de ses
produits, comme Salutella, qui est devenue aujourd’hui synonyme de casserole anti-adhésive.
Sap célèbre son centenaire par la création d’une nouvelle ligne prestigieuse : Centum. Pas de simples casseroles, mais plutôt des objets qui recèlent une histoire extraordinaire,
les valeurs et la fierté de trois générations d’entrepreneurs.
Tegame alto / High pan (2 Handles) / Poêle haute (2 Poignées)
cm. Ø 24-28-32
Art. 1001
1
Casseruola 2 maniglie / Stewpan / Casserole 2 poignées
cm. Ø 20-24
Art. 1002
Rostiera / Rectangular Pan / Rotissoire rectangulaire
cm. 35
Art. 1003
Casseruola 1 manico / Saucepan / Casserole 1 poignée
cm. Ø 16-18
Art. 1004
2
3
Pentola alta / Pot / Marmite
cm. Ø 24
Tortiera tonda / Round Cake Mold / Tourtiere rounde
cm. Ø 28
Art. 1005
Art. 1006
Saltapasta/Wok / Big pan / Grande poêle à sauteuse
cm. Ø 28
Art. 1007
Coperchio vetro / Glass lid / Couvercle en verre
cm. Ø 18-20-24-28-32
Art. 1008
4
5
warning-studio comunicazione
Official dealer
SAP Italia S.r.l. - Via dei Faggi 11 - 28887 Crusinallo (VB) Italia - T. +39 0323 643366 - F. +39 0323 61420 - [email protected]