Transcript schema montaggio LEONARD.eps

LEONARD
DESIGN: RODOLFO DORDONI
LEONARD
DESIGN: RODOLFO DORDONI
SCHEMA DI MONTAGGIO
ASSEMBLY TECHNICAL DIAGRAMM
- Ripetere le medesime operazioni per rifoderare il divano.
Si consiglia di coprire la parte maschio del velcro con una
fascetta di tessuto, oppure, semplicemente, fare attenzione
a non metterlo a contatto col tessuto con indicato nelle fasi
di rimozione del tessuto.
- Cover the hook part of the Velcro with a band of fabric
or simply take care not to put it into contact with the
fabric as recommended when removing the upholstery.
LEONARD
DESIGN: RODOLFO DORDONI
- Prima di posizionare il divano, l’operazione da
effettuare è la regolazione del piedino di servizio.
- Before positioning the sofa, adjust the service
foot.
- Nella posizione iniziale, il gommino è leggermente al
di sotto del filo della base.
- Initially, the rubber piece is slightly below the base
edge.
- In condizione di pavimento perfettamente in piano, la
regolazione ottimale del piedino di servizio, è a filo del
gommino posizionato nell’angolo.
- If the floor is perfectly flat, the perfect position of the
service foot is at the same level as the rubber piece
on the corner.
- E’ possibile aggiungere i feltrini in dotazione a seconda
delle necessità per alzare di qualche millimetro la base.
- The felts provided can be added if needed to raise
the base by a few millimeters.
- Partire rimuovendo il tessuto sotto il cuscino
sedile.
- After removing the seat upholstery, continue
with the armrest.
- Se occorre, è possibile regolarlo in altezza,potendo
anche superare il filo della base.
- If necessary, the height can be adjusted, even above
the base edge.
- Se si vuole sfoderare il divano Leonard, non occorre
smontare la base; essa è stata progettata per accogliere il
velcro e rimuoverlo con semplicità.
- If the upholstery is to be removed from the Leonard
sofa, it is not necessary to take the base apart; it has
been designed for use with Velcro and for easy
removal.
- Dopo aver rimosso il rivestimento della parte di seduta,
intervenire sul bracciolo.
- In order to remove the armrest upholstery, start
from the inside by removing the Velcro as shown
taking care not to place it on the fabric.
- Come illustrato, per rimuovere il rivestimento del
bracciolo, partire dall’interno staccando il velcro e
facendo attenzione a non farlo appoggiare al tessuto.
- When removing the upholstery take care to keep
the hook part of the Velcro on the outside and not
in contact with the fabric, especially for delicate
fabrics like velvet.
- Sfilando il tessuto ricordarsi di tenere la parte
maschio uncinata del velcro, verso l’esterno e non a
contatto col tessuto, soprattutto per quelli delicati
come il velluto.
- Repeat the same steps when placing the
upholstery back on the sofa again.
LEONARD
DESIGN: RODOLFO DORDONI
LEONARD
DESIGN: RODOLFO DORDONI
SCHEMA DI MONTAGGIO
ASSEMBLY TECHNICAL DIAGRAMM
- Ripetere le medesime operazioni per rifoderare il divano.
Si consiglia di coprire la parte maschio del velcro con una
fascetta di tessuto, oppure, semplicemente, fare attenzione
a non metterlo a contatto col tessuto con indicato nelle fasi
di rimozione del tessuto.
- Cover the hook part of the Velcro with a band of fabric
or simply take care not to put it into contact with the
fabric as recommended when removing the upholstery.