Transcript schema montaggio COLLAR.eps

COLLAR
DESIGN: RODOLFO DORDONI
COLLAR
DESIGN: RODOLFO DORDONI
SCHEMA DI MONTAGGIO
ASSEMBLY TECHNICAL DIAGRAMM
- Se il divano presenta diversi schienali, ricordarsi di rimuovere tutti gli elementi decorativi. Per completare le operazioni per sfoderare lo schienale e/o bracciolo, bisogna aprire la
cerniera come raffigurato. Attenzione ad eseguire tutte le operazioni per sfoderare il divano, anche quando si dovrà calzare di nuovo il rivestimento.
- If the sofa has several backrests, remember to remove all the upholstery. To complete upholstery removal from the back and/or armrest, open the zipper as shown. Take
care to follow all the steps for removing the upholstery, even when putting the upholstery back on again .
- Il divano Collar è caratterizzato da un movimento realizzato mediante un meccanismo esclusivo
realizzato su progetto Minotti; è stato sottoposto a test e certificazioni, comunque l’utente deve
porre attenzione ad un suo corretto utilizzo.
-The Collar sofa features an exclusive Minotti movement mechanism; it has been tested
and is certified, nonetheless users should take care and use it correctly.
COLLAR
DESIGN: RODOLFO DORDONI
2
1
3
- Movimento schienale e braccioli:
Alzare fino al raggiungimento del primo scatto (1), continuando ad alzare lo schienale, si arriva al secondo scatto,quello più verticale (2). Per avere lo sblocco del meccanismo e
ritornare alla posizione di partenza, bisogna completare il movimento fino alla posizione completamente verticale (3).
- Back and armrest movement:
Raise until the first click (1), by raising the back to the second click the most upright position is obtained (2). To unblock the mechanism and return to the starting
position, complete the movement until the most upright position is reached (3).
A
- Nell’immagine, l’esempio del piede allentato. - Rimuovere il tessuto e fissare il piede, se lo avete allentato in precedenza.
- The picture shows an example of a
- Remove the upholstery and fix the foot, if it has been loosened.
loosened foot.
A
2
- Se occorre sfoderare il divano, bisogna innanzitutto alzare lo schienale e/o bracciolo, nella posizione fissa più verticale (2) e allentare
fino alla completa rimozione, l’elemento decorativo (A).
- To remove the upholstery from the sofa, first raise the back and/or the armrest to the most upright fixed position (2), loosen
the upholstery and remove completely (A).
- Prima di riportare il divano in posizione orizzontale, aprire la cerniera, posta sul fondale del divano, per poter allentare i bulloni che fissano lo schienale. Questa operazione la
si può effettuare qualora si avessero delle difficoltà a rimuovere il tessuto della cassa (B) e lo schienale (C) come nelle figure riportare di seguito. Se si allentano i bulloni dello
schienale, ricordarsi di serrarli di nuovo dopo aver sfoderato il divano.
- Before placing the sofa in a horizontal position, unzip the zipper on the bottom of the sofa to loosen the fixing bolts on the backrest. This procedure can be done
in case of difficulty removing the upholstery from the body (B) and back (C) as in the pictures shown below. If the backrest bolts are loosened, remember to tighten
these after removing the upholstery.
B
- Rimuovere il cuscino di seduta e allentare la cerniera, come in foto, fino a dividere il rivestimento dalla parte fissa.
- Remove the seat cushion and unzip, as shown in the photo, until the upholstery is removed from the fixed
part.
- Dopo aver posizionato il divano in
posizione verticale, se vi occorre per
sfoderare con più facilità la parte
schienale, allentare le viti dei piedi.
- After placing the sofa in a vertical
position, loosen the foot screws in
order to remove the upholstery from
the backrest more easily.
C
COLLAR
DESIGN: RODOLFO DORDONI
COLLAR
DESIGN: RODOLFO DORDONI
SCHEMA DI MONTAGGIO
ASSEMBLY TECHNICAL DIAGRAMM
- Se il divano presenta diversi schienali, ricordarsi di rimuovere tutti gli elementi decorativi. Per completare le operazioni per sfoderare lo schienale e/o bracciolo, bisogna aprire la
cerniera come raffigurato. Attenzione ad eseguire tutte le operazioni per sfoderare il divano, anche quando si dovrà calzare di nuovo il rivestimento.
- If the sofa has several backrests, remember to remove all the upholstery. To complete upholstery removal from the back and/or armrest, open the zipper as shown. Take
care to follow all the steps for removing the upholstery, even when putting the upholstery back on again .
- Il divano Collar è caratterizzato da un movimento realizzato mediante un meccanismo esclusivo
realizzato su progetto Minotti; è stato sottoposto a test e certificazioni, comunque l’utente deve
porre attenzione ad un suo corretto utilizzo.
-The Collar sofa features an exclusive Minotti movement mechanism; it has been tested
and is certified, nonetheless users should take care and use it correctly.