Transcript agenda 2 - Naturparkzentrum Botrange

Ski de fond (location à la journée 9€)
Skilanglauf (Verleih pro Tag : 9€)
Langlaufen (huur per dag : 9€)
Renseignements / Auskünfte / Inlichtingen:
Parc naturel Hautes Fagnes-Eifel ASBL
Route de botrange 131 -4950 Waimes
www.botrange.be – [email protected] – 0032 (0)80/44.03.00
(huur per dag : 21€)
Elektrische fiets
(Verleih pro Tag : 21€)
Elektrisches Fahrrad
(location à la journée 21€/vélo)
Vélo électrique
Promenade en char à bancs
Planvagenfahrt Huifkartocht
Begeleide wandelingen (zie bijlage)
Beilage)
Promenades guidées (voir intérieur)
Geführte Wanderungen (siehe
une
plaine de jeux « Fa du
Après la balade, la
n
sserie de la Maiso
& Flore » et la Bra
tits
t pas de séduire pe
Parc ne manqueron
t!
& grands! A bi en tô
n
ten können Sie de
Nach Ihren Aktivitä und Flora » und
Spielplatz « Fauna
aturparkzentrums
die Cafeteria des N
ld!
geniessen. B is ba
n de
kunt u genieten va
Na uw activiteiten una & Flora » en het
Fa
voor
natuurspeeltuin «
tuurparkcentrum
cafetaria van het na
binnenkort !
groot & klein. To t
Hello! design
Agenda 2e semester
het Natuurpark Hoge Venen - Eifel
Agenda 2tes Semester
Naturpark Hohes Venn - Eifel
Agenda 2ème semestre
Parc naturel Hautes Fagnes - Eifel
2014
Une m
u
la Maisltitude d’activit
és à
on du P
l’a
a
n
r
n
c
é
e
d
u
!
rant tou
te
Eine V
Naturpielzahl an Akt
währendarkzentrum ivitäten im
des
g
a
n
z
e
n
Jahres !
Een
d
i
v
e
r
s
iteit aan
gedurend
acti
e
h
e
t
h
ele jaar viteiten
!
JUIN / JUNI / JUNI 2014
Zondag/ Sonntag
1
10.30-15.30
D/NL
WE 7 & 8 10.00-18.00
24/06 -24/09F/D/NL
Zondag
29
9.00-17.00
NL
Herbofaye - Lonlou - + 11,5 km
Fête de la Maison du Parc - Animations de 10 à 18h
Fest des Naturparkzentrum - Animationen von 10 bis 18 Uhr
Natuurparkcentrumfeest - Animaties van 10 tot 18 u
Exposition « Plantes médicinales et remèdes de sorcières»!
Ausstellung „Heilkraüter und Hexenrezepte“
Tentoonstelling « Geneeskruiden en heksenbrouwsels »
Hellewandeling. Een van de klassiekers van de Hoge Venen! - + 20 km
5€ ad. / 4€ enf.
Entrée libre
Freie Eingang
Vrije ingang
6€ ad. / 3€ enf.
5€ ad. / 4€ enf.
+
FANIA
Juillet/ Juli / Juli
WE
5 & 6 F/D/NL
Week-end Spécial vélo (dès 12 ans) - Réservation obligatoire avant le 15/06/2014 Prix sur demande
Radwochenende (ab 12 Jahre) - Reservierung bis 15/06/2014
Preis auf anfrage
Fietsweek-end (vanaf 12 jaar) - Vooraf reserveren tot 15/06/2014 Prijs op verzoek
INFO: 080/44.03.02
Sonntag
6
13.30-16.30D
Sommerwanderung
4€ ad. / 3€ enf.
Mercredi / Mittwoch / Woensdag
9
11.00-13.00F/D/NL
Visite guidée de l’exposition « Plantes médicinales et remèdes de sorcières»
+
Geführt Ausstellung „Heilkraüter und Hexenrezepte“
FANIA
Geleide tentoonstelling « Geneeskruiden en heksenbrouwsels »
6€ ad. / 3€ enf
Mercredi / Mittwoch / Woensdag
9
14.00-17.00F/D/NLAtelier de l’apprenti sorcier 1 / die Hexenschule 1 / De heksenschool 1 5€
Jeudi
10
14.00-17.00
F
Balade contée – Activité spéciale famille
4€ ad. / 3€ enf.
Samedi
12 11.00-17.00F/NLDécouverte de la Roer / Roerwandeling 5€ ad. / 4€ enf.
Sonntag/ Zondag
13
10.30-15.30
D/NLNach der großem Stein / Naar de grote steen - + 12 km
5€ ad. / 4€ enf.
Mercredi / Mittwoch / Woensdag
16
11.00-13.00F/D/NL
Visite guidée de l’exposition « Plantes médicinales et remèdes de sorcières»
+
Geführt Ausstellung „Heilkraüter und Hexenrezepte“
FANIA
Geleide tentoonstelling « Geneeskruiden en heksenbrouwsels »
6€ ad. / 3€ enf.
Mercredi / Mittwoch / Woensdag
16
14.00-17.00F/D/NLAtelier de l’apprenti sorcier 2 / die Hexenschule 2 / De heksenschool 2
5€ + 2€ Visite Ortis
Jeudi
17
14.00-17.00
F
Balade contée
4€ ad. / 3€ enf.
Sonntag / Zondag
20
13.00-16.00
D/NL
Zum Kreuz der Verlobten / Naar het kruis van de verloofden - + 7 km
4€ ad. /3€ enf.
Mercredi / Mittwoch / Woensdag
23
11.00-13.00F/D/NL
Visite guidée de l’exposition « Plantes médicinales et remèdes de sorcières»
+
Geführt Ausstellung „Heilkraüter und Hexenrezepte“
Geleide tentoonstelling « Geneeskruiden en heksenbrouwsels »
6€ ad. / 3€ enf. FANIA
Mercredi / Mittwoch / Woensdag
23
14.00-17.00F/D/NLAtelier de l’apprenti sorcier 3 / die Hexenschule 3 / De heksenschool 3
5€
Samedi
26 11.00 -17.00F/NLDécouverte de la Roer / Roerwandeling 5€ ad. / 4€ enf.
Mercredi / Mittwoch / Woensdag
30
11.00-13.00F/D/NL
Visite guidée de l’exposition « Plantes médicinales et remèdes de sorcières»
+
Geführt Ausstellung „Heilkraüter und Hexenrezepte“
FANIA
Geleide tentoonstelling « Geneeskruiden en heksenbrouwsels »
6€ ad. / 3€ enf.
Mercredi / Mittwoch / Woensdag
3014.00-17.00F/D/NLAtelier de l’apprenti sorcier 4 / die Hexenschule 4 / De heksenschool 4
5€
Jeudi
31
14.00-17.00
F
Balade contée- Activité spéciale famille 4€ ad. / 3€ enf.
Août / August / Augustus
Mercredi / Mittwoch / Woensdag
6
11.00-13.00F/D/NL
Visite guidée de l’exposition « Plantes médicinales et remèdes de sorcières»
+
Geführt Ausstellung „Heilkraüter und Hexenrezepte“
FANIA
Geleide tentoonstelling « Geneeskruiden en heksenbrouwsels »
6€ ad. / 3€ enf.
Mercredi / Mittwoch / Woensdag
6
14.00-17.00F/D/NLAtelier de l’apprenti sorcier 1 / die Hexenschule 1 / De heksenschool 1
5€
Jeudi
7
14.00-17.00
F
Balade contée – Activité spéciale famille
4€ ad. / 3€ enf.
Zaterdag
9
10.00-17.00
NLDwars door de Grande Fagne-Deux Séries - C-Zone wandeling - + 15 Km
5€ ad. / 4€ enf.
Samedi / zaterdag
9
13.00-17.00F/NLGentiane et rossolis / Gentiaan en zonnedauw 5€ ad. / 4€ enf.
Mercredi / Mittwoch / Woensdag
13
11.00-13.00F/D/NL
Visite guidée de l’exposition « Plantes médicinales et remèdes de sorcières»
+
Geführt Ausstellung „Heilkraüter und Hexenrezepte“
FANIA
Geleide tentoonstelling « Geneeskruiden en heksenbrouwsels »
6€ ad. / 3€ enf.
Mercredi / Mittwoch / Woensdag
13
14.00-17.00F/D/NL Atelier de l’apprenti sorcier 2 / die Hexenschule 2 / De heksenschool 2 5€ + 2€ visite Ortis
Jeudi
14
14.00-17.00
F
Balade contée – Activité spéciale famille 4€ ad. / 3€ enf.
Sonntag / Zondag
17
10.30-15.30D/NLDas Venn von Botrange / De venen van Botrange - + 11 km
5€ ad. / 4€ enf.
Mercredi / Mittwoch / Woensdag
20
11.00-13.00F/D/NL
Visite guidée de l’exposition « Plantes médicinales et remèdes de sorcières»
+
Geführt Ausstellung „Heilkraüter und Hexenrezepte“
FANIA
Geleide tentoonstelling « Geneeskruiden en heksenbrouwsels »
6€ ad. / 3€ enf.
Mercredi / Mittwoch / Woensdag
20
14.00-17.00F/D/NLAtelier de l’apprenti sorcier 3 / die Hexenschule 3 / De heksenschool 3
5€
Jeudi
21
14.00-16.00
FAtelier conte – activité spéciale famille
4€ ad. / 3€ enf.
Mercredi / Mittwoch / Woensdag
27
14.00-17.00F/D/NLAtelier de l’apprenti sorcier 4 / die Hexenschule 4 / De heksenschool 4
5€
Jeudi
28
14.00-17.00
F
Balade contée – Activité spéciale famille 4€ ad. / 3€ enf.
Septembre / September / september
Dimanche / Zondag
7
10.30-16.30F/NL
La Roer, la Petite Roer, Nessello et Schwarzes Venn - Promenade naturaliste
De Roer, kleine Roer, Nesselo en het « Zwarte veen » - Natuurwandeling
WE
13 & 14
Les journées du Patrimoine 2014
Sonntag / Zondag
14
10.30-15.30D/NLDas Amerikanisches Fliegerdenkmal - + 11 km
Het amerikaanse monument ter ere van de vliegeniers - + 11 km
Samedi / zaterdag
20
10.30-16.30F/NLCouleurs d’automne sur le Haut plateau Ardennais - Promenade naturaliste en Zones C
Herfstkleuren op het hoogplateau - Natuurwandelingin de C-zone
Sonntag / Zondag
21
13.00-16.00D/NLDrêlo und das Wallonisches Venn - C-Zone wanderung
Drelô en het Waalse Veen - C-Zonen wandeling - + 6 km Zondag
28
10.00-17.00NLOp zoek naar de kopermolen - + 13 km
5€ ad. / 4€ enf.
Entrée libre / Freie Eingang / Vrije ingang
5€ ad. / 4€ enf.
5€ ad. / 4€ enf.
4€ ad. / 3€ enf.
5€ ad. / 4€ enf.
Octobre / Oktober / Oktober
Freitag
3
10.30-16.00D
Herbst im Hohen Venn C-Zone wanderung WE
4 & 5 10.00-18.00F/D/NL
Fête des champignons d’automne
Pilzfest
Paddenstoelenfeest
we
4 & 5 14.00-17.00F/D/NL
Promenade guidée “Champignons d’automne”
Geführte Wanderung “Herbstpilze”
Geleide wandeling “Herfstpaddestoel”
Zondag
19
10.00-17.00
NL
Waar ooit de Warche stroomde - + 14 km
Samedi / Zaterdag
25
13.00-17.00F/NL
Les arbres et arbustes de chez nous / Bomen en struiken van bij ons
Dimanche / zondag
26
11.00-17.00F/NLGeotour - Promenade géologique / Geologische wandeling
5€ ad. / 4€ enf.
Entrée libre
Freie Eingang
Vrije ingang
4€ ad. / 3€ enf.
5€ ad. / 4€ enf.
5€ ad. / 4€ enf.
5€ ad. / 4€ enf.
Novembre / November / November Dimanche / Zondag
2
10.00-16.00F/NL
L’arboretum de Mefferscheid / Het arboretum van Mefferscheid
5€ ad. / 4€ enf.
Zondag/ Sonntag
9
10.30-15.30D/NLNoir Flohay - +11 km
5€ ad. / 4€ enf.
Samedi/ zaterdag/ Sammstag
22
10.00-18.00
Journée de l’arbre - Distribution gratuite d’arbres indigènes
Entrée libre
Tag des Baumes - Gratis Baumverteilung von einheimischen Baumarten Freie Eingang
Boomplantingsdag - Gratis uitdelen van inheemse bomen
Vrije ingang
Décembre / December / December
7 j/7
Marché de Noël (intérieur)
7d/7
29/11- 28/12
Weihnachtsmarkt (indoor)
7T/7
10.00-18.00Kerstmarkt (indoor)
Prome
nade e
du 5 avr
n char
à banc
s
Lu. mer il au 2 novem
c.
bre
Sam. & et vend. : dépa
rt
dim. : dé
part 11h 14h
& 14h
Planv
vom 5.aAgenfahrt
Montags pril bis 2. N
ovem
, mittw
och
ber
s und so s und freitags
: Abfahr
nntags :
t1
Abfahrt
Huifka
11 Uhr u 4 Uhr.
rtocht
nd 14 Uh
van 5 ap
r
Maanda ril tot 2 nov
e
g, woen
mber
sd
Zaterda
g, zonda ag en vrijdag :
v
g : vertr
ek 11.00 ertrek 14.00 uu
r
uur en 1
4.00 uur
Samstag
VENEZ DECOUVRIR FANIA
LES HAUTES FAGNES DANS
TOUS LEURS ETATS !
Venez visiter FANIA,
Entrée libre
Freie Eingang
Vrije ingang
FANIA
notre nouvelle exposition dédiée
aux Hautes Fagnes !
Besuchen Sie unsere
Ausstellung FANIA,
die dem Hohen Venn gewidmet ist!
Kom FANIA bezoeken,
onze nieuwe tentoonstelling over
de Hoge Venen!
Pour toutes informations supplémentaires
contactez nous au 080/44.03.00 - [email protected] – www.botrange.be