Transcript Overeenkomsten met inlandsche vorsten in den Oost

Bijlagen.
[345.
32-33.]
Tweede Kamer. i7
Overeenkomsten met inlnndsche vorsten in den Oost-Indischen Archipel.
vóór Dipati
,. Taliwang
..
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
.,
,,
,,
,,
.
,,
op
Serang
Dea Ngaroe
Demong Paldt
Njeka Pamolong
Dea Mangkoe
„ Bawa
,, Krojn
,, Ngompo
,, Saugarya
Demoeng Alas
Demoeng Mapin
,,
Bour
Inte Desa Taliwang
,, Stelag
,.
., Djarewe
(ir. !).)
,,
,,
,,
,,
,,
f 1200 'ajaan
1200
,
.*...
,,
,
,
,,
,,
,,
,
1200
G(!0
180
1X0
180
180
600
600
600
360
240
240
300
300
360
„
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
Moelianiad Djalaloedin, niet Maleische karakter.
Madimoed,
,,
,,
,,
Mohamad Jacoeb,
,,
,,
,.
Mohamad Baharoediu,
,.
,,
,.
Ahdullah,
,,
,,
.,
Mohamad Kaharoedin,
,,
,,
,,
Bovenstaande handteekeningen van den beataorder van
liet landschap Boembawa, Moehamad Djalaloedin, van den
Sultan Moeda tevens Datoe Serang en Datoe Djarewe, Machmoed, van den rijksbestierder, den Datoe Ranga, Mohamad
Jacoeb, van den Datoe Kalibla, Mobamad Baharoediu, en
van den Datoe ü e p a t i . Ahdullah. leden van den hadat van
Boembawa en vermoedelijke troonsopvolger, zijn gesteld in
mijne tegenwoordigheid.
Boembawa, den 17den December 1908.
(ir. g.)
Gezaghebber,
(IC. f/.) G. MlXDKRMAX.
Voor eensluidend afschrift,
De.
Gouvernements-Secretarit,
VAN VALKEXBÜRG.
Deze verklaring is goedgekeurd en bekrachtigd bij het
Gouvernementshesluit van 1 October 1913, n°. 7.
(345.
33.)
t
Bima, den Oden Maart 1910.
Handteekening en stempel van den Sultan van Bima,
(ie. ().) Ihrahini.
Handteekening van den Rijksbestuurder,
(ir. g.) Moehamad Qurais.
Handteekening van den Djenili Belo,
(ie. g.) Abdul Madjid.
ILindteekening van den Djenili Bolo,
(ir. g.) Ahdullah.
Handteekening van den Djenili Donggo,
(w. g.) Moelianiad Salalioedin.
In kennisse van mij,
De wd. Civiel
Gezaghebber,
(ir. g.)
A. A. BAXSK.
Voor eensluidend afschrift,
De Civiel
Gezaghebber,
(w. g.)
A. A. BAXSK.
Voor eensluidend afschrift,
De wd.
Gouvernements-Secretaris,
VAN VALKENBURG.
Deze verklaring is goedgekeurd en bekrachtigd bij liet
Gouvernementsbesluit van 3 Juni 1913, n". 47.
BOOXSTHA.
Bovenstaande handteekening van Mobamad Kaharoedin,
Datoe Taliwang, is gesteld in mijne tegenwoordigheid.
De Civiel
van de daaruit voortspruitende inkomsten genoegen neme i
met 2 '),, colh'cteloon van de sinia uasapurangatoe«woug en
gulks ter bezoldiging van ons sckrüverspersonpel, benoodi.qd
voor eene nchtige controle op de inuing van eveuge oei '<•
siaia assaparangatoe-wong.
BIMA.
VERKLARINGEN.
VERTALING.
Wij Sultan Ibraliim en de landsgrooten verklaren, dat de
inhoud van bijlage B, sub 2, b, van het contract, gesloten
tusschen ous en het Gouvernement van Nederlandsch-Indië
op 29 December 1905, luidt als volgt:
..Voor het kappen van de zg. kajoe koening (geel hout)
wordt vergunning door den Sultan gegeven en dit geel hout
moet aan den Sultan worden geleverd tegen f 1,60 de picol."
En hebhen'wij (deze bepaling) gewijzigd en als volgt vastgesteld:
..Tot liet kappen van geel limit geven wij vergunning aan
een ieder tegen betaling van een hacil van f 1,60 de picol.
Deze belasting zal worden geïnd door den C'ivielen Gezag*
hebber van Bima, van welke belasting 10 ",, in de landschapskas van Bima zal worden gestort en de resteerende 90 ",,,
waarop wij recht verkrijgen, door ons in ontvangst zal word.' .
genomen."
Bima. 1 Augustus 1912.
AVij. Bestuurder van Bima en zijne mantri's verklaren bij
deze, dat dooi ons afstand wordt gedaan van de inkomsten
welke door ons en de andere ondergeschikte hoofden warden
genoten uit de wohadana van de ladang padi, bedoeld sub 3
in de bijlage Letter B, van het op 29 December 1905 door ons
met het Gouvernement van Nederlandsch-Indië gesloten
contract.
En verklaren wij mitsdien, dal deze belasting voor eens c:i
voor altijd is afgeschaft, terwijl wij in rui! voor liet verlies
Handelingen
der Staten-Generaal.
Bijlagen.
1913—1914.
Hier stonden stempel en handteekening van Ibiahi u,
Sultan van Bima, zooinedc handteekeningen van zij; e lan lsgrooten.
Gezien:
De Civiel en Militair l'<*i(lint run
en
Onderhoorigheden,
(ir. g.)
VAN RIETSCHOTEN.
Tivwr
[345. 33—35.
IK
Overeenkomsten met inlandsche vorsten in den Oost-Indischen Archipel.
Deze verklaring is goedgekeurd en bekrachtigd op den
Uien October 1913.
De Gouverneur-Generaal
van
Ncderlandich-Indië,
(ir. ().) IOBXBUSa.
Ter ordonnantie van den Gouverneur-Generaal:
De Algemeens Secretarie,
(ir.
(f.)
D l GRAEFF.
Voor eensluidend afschrift,
De
Gouvernementi-Secretarti,
(w. ().)
G. B .
ERDBRINK.
Voor eensluidend afschrift,
De Secretaris-Generaal
bij het Departement van Koloniën,
STAAL.
VERTALINQ.
Wij, Sultan Mohamad Djalaloedm es de landsgrooten verklaren, dat de inhoud van bijlage B sub 6, 0, van het contract, gesloten tusschen ons en het Gouvernement van Nederlandscli-Indië op 14 Mei 15J(>.">, luidt als volg(:
,,Voor het kappen van de zgn. kajoe koening (geel houl)
wordt vergunning door den Sultan gegeven, en dit geel hout
moet aan den Sultin worden geleverd tegen f 1 de picol".
KJJ hebben wij (deze bepaling) gewijzigd en als volgr vast-
gesteld'
,,Tot het koppen van geel hout geven wij vergunning aan
een ieder tegen betaling van een bacil van f 1 de picol. Deze
belasting zal worden geïnd door den Assistent-Resident v;m
Soembawa en den ('ivielen (iezaghebber te Taiiwing. van
welke belasting 10 % in de landschapskas van Soembawa
zal worden gestort en de resteerende 90 %, waarop wij recht
verkrijgen, door ons in ontvangst zal worden genomen."
Hier stonden stempel en handteekening van Mohamad
Djalaloedin, Sultan van Soembawa, zoomede handmerk en
handteekeningen van zijne landsgrooten.
(845> Bi.)
DOMPO. •
Voor.de legalisatie der bovenstaande handteekeningen:
De Astistent-Retident
(ir.
VERKLARING.
Wij, Bestuurder van Dompoe en mijne mantri's verklaren bij deze, dat door ons afstand wordt gedaan van de inkomsten, welke door ons en de andere ondergeschikte hoofden worden genoten uit de Wohadama van de ladang padi,
bedoeld sub 2 in bijlage letter B van het op 31 December
1905 door ons met liet Gouvernement van XederlandschIndië gesloten contract.
En verklaren wij mitsdien, dat deze belasting voor eens
en voor altijd is afgeschaft) terwijl wij in ruil voor het verlies van de daaruit voortspruitende inkomsten genoegen
nemen met 2 % collecteloon van de sima assaparang atoewong, en zulks ter bezoldiging van ons'schrijverspersoneel,
benoodigd voor pene richtige controle <>p de inning van evengemelde sima assaparang atoewong, en dat dit geacht moet
woulen sedert 1 Maart 1910 in werking te zijn getreden.
(iv.
!/.)
l)i Gouverneur-Generaal
ran
Nederiandtch-Ineuë,
(ir. IJ.) iDBNBirSG.
Ter ordonnantie van den Gouverneur-Generaal:
De Algemeene
Secretarie,
(j.)
DE GBAEFF.
Voor eensluidend afschrift:
///•
Gouvernements-Secretarit,
(ir. f/.)
G.
R.
g.)
VAN RIETSCHOTEN.
(w.
IJ.) IDBNBCXG.
Ter ordonnantie van den Gouverneur-Generaal:
De Algemeene
Secretaris,
( W. (].) DE GHAEFF.
Voor eensluidend afschrift:
De (ion vernemen f s-Secretaris,
(ir. i/.)
G.
R.
ERDBRIXK.
Voor eensluidend afschrift:
De Secretaris-Generaal
bij het Departement ran Koloniën,
STAAL.
(845. 85.)
JJAXSE.
Deze verklaring is goedgekeurd en bekrachtigd op den
negentienden Januari negentienhonderd en veertien.
(w.
Soembawa,
Deze verklaring is goedgekeurd en bekrachtigd op den
lsten October 1913.
De Gouverneur-Generaal
vin
NederlanéUeh-Indië,
Hier stonden stempel en handteekening van Moehamad
Siradjoedin, Bestuurder van het landschap Dompoe, zoomede de handteekeningen van zijne landsgrooten.
(ir.
van
ZAXDVELD.
Gezien:
De Civiel en Militair Resident run Timor
en
Onderhoorlgheden,
Bima, 18 October 1913.
In tegenwoordigheid van mij,
Civiel Gezaghebber run Ihma,
ff.)
ERDBRIXK.
Voor eensluidend afschrift:
De Secretaris-Generaal
l>ij het Departement van Koloniën,
STAAL.
SOEMBAWA, BIMA en DOMPO.
NOTA VAN TOELICHTING.
Door de zelfbesturen van de landschappen Soembawa.
Bima en Dompo (afdeeling Soembawa der residentie Timor
en Onderhoorigheden) zijn enkele, op de uit hun landschappen te trekken inkomsten betrekking hébbende verklaringen
afgelegd, waardoor wijziging is gebracht in de bij elk deiin 1905 gesloten contracten (Gedrukte Stukken van de Twei ,1e
Kamer der Staten-Generaal, Zitting 1908—1909 — 1 —
nos. ó', 7 en 9) hehooreiule bijlage B, ''loudende opgave van
de belastingen welke door het ael fbestuur geheven mogen
worden.
De verklaringen van Soembawa l>etreffen 1°. de afsclnffing, in verband met de van landscliapswege ia ie veeren
inkomstenbelasting fsima assaparang atoewong), van de