Transcript Voorstellingsblad Traditionele volksspelen (formaat PDF)

Volksspelen – Jeux populaires
STELTLOPEN
ECHASSES
Op stelten tracht je zo lang mogelijk
het evenwicht te bewaren of om ter
eerst een afstand of parcours af te
leggen.
Hoge stelten : 190 cm
Oefenstelten : 122 cm
Sur les échasses, essayer de
conserver l’équilibre le plus longtemps
possible, ou d’arriver le premier au
but.
Echasses hautes
: 190 cm
Echasses 2 hauteurs : 122 cm
KEGELSPEL
JEU DE QUILLES
In één of meerdere beurten tracht je
zoveel mogelijk kegels te vloeren
met de zware kegelbol.
En un ou plusieurs essais, tenter
d’abattre un maximum de quilles.
TAFELKEGELSPEL
JEU DE QUILLES SUR TABLE
De bol wordt via de buitenzijde van
het tafelkegelspel naar de kegels
geslingerd. Wie in één of meerdere
beurten het hoogst aantal kegeltjes
vloert, wint (tafelkegelspel L 100 cm
x B 51cm x H 11cm).
Se placer à une courte distance de la
table de jeu, et lancer la balle en la
faisant osciller, de manière à faire
tomber le plus de quilles possible (jeu
de quilles sur table L 100 cm x la 51
cm x H 11 cm).
ZWIERBOL
JEU DE QUILLES AVEC POTENCE
De stoffen bol wordt naar de kegels
geslingerd. Alleen de kegels die in
de heengaande beweging van de
bol omver vallen scoren punten
(plateau/galg: L 71 cm x B 71 cm x
H 210 cm).
Lancer la balle en la faisant osciller,
afin de faire tomber le plus de quilles
possible.
(plateau/potence: L 71 cm x la 71 cm x
H 210 cm)
TONSPEL
JEU D’ADRESSE
De schijven worden één na één
naar de openingen in het tonspel
gemikt. Elke schijf die in een
opening verdwijnt, levert de
aangeduide puntenwaarde op
(tonspel: L 70 cm x B 58 cm x H 38
cm).
TROU-MADAME
De poortjes vormen het doelwit van
de bakbolletjes. Bolletjes die in de
poortjes verdwijnen leveren de
aangeduide puntenwaarde op (troumadame: L 155 cm x B 22 cm x H
26 cm).
 VLAAMSE VOLKSSPORTCENTRALE VZW
Lancer les jetons de cuivre un par un
dans une des ouvertures de la table de
jeu. Chaque jeton qui disparaît dans un
des trous procure le nombre de points
déterminé (table de jeu: L 70 cm x la
58 cm x H 38 cm).
TROU-MADAME
Les entrées du portique constituent la
cible des ronds de bois. Chaque rond
que l’on a réussi à placer à l’intérieur
du “trou-madame” procure le nombre
de points indiqué (trou-madame: L 155
cm x la 22 cm x H 26 cm).
RINGSTEKEN
JEU D’ANNEAUX
Al fietsend tracht je zoveel mogelijk
ringetjes aan de speer te rijgen, dit
zonder te stoppen of met je voeten
de grond te raken (galg: horizontaal
160 cm - vertikaal 190 cm).
Tout en roulant à vélo, essayer
d’enlever autant d’anneaux que
possible au moyen de la lance, ceci
sans s’arrêter ou poser pied à terre
(potence: horizont. 160 cm –
vertic.190 cm).
SJOELBAK
JEU DE PALETS
De schijven worden in drie beurten
naar de poortjes achteraan in de
sjoelbak geschoven. Wie zijn
schijven gelijkmatig over de vier
vakjes kan verdelen, verdubbelt zijn
score voor die reeks (sjoelbak: L
205 cm x B 41 cm x H 7 cm).
Le but du jeu est de placer, en trois
essais, un maximum de palets dans
les quatre cases du fond. Celui qui
réussit à répartir ses palets de
manière égale dans les quatre
cases double son score (table de
jeu: L 205 cm x la 41 cm x H 7 cm).
PUDEBAK
JEU DE LA GRENOUILLE
Het doelwit van de koperen schijven
bestaat uit 6 openingen, de kikker,
het rad en 2 bruggetjes. Naargelang
de opening waarin een schijf
verdwijnt, levert ze meer of minder
punten op (pudebak: L 53 cm x B 43
cm x H 83 cm).
Lancer les jetons de cuivre dans
une des ouvertures (les six trous, la
grenouille, la roue, les deux
arceaux) de la table de jeu. Le
nombre de points
gagnés est
fonction de l’ouverture dans laquelle
chaque jeton disparaît (L 53 cm x la
43 cm x H 83 cm).
CELBADOBAS
CELBADOBAS
Bij het Hongaars appelwerpen
werden de appeltjes vervangen door
balletjes. Vanop een bepaalde
afstand probeert men de balletjes in
de mand te werpen die aan een
driepikkel hangt (staander: H 230
cm).
Dans le Jeu de lancer de pommes
hongrois,
les
pommes
sont
remplacées par de petites balles.
Essayer de jeter le plus de balles
possible dans le panier. La distance
de jet peut être adaptée à l’âge des
joueurs (support: H 230 cm).
BALLO SMITTO
BALLO SMITTO
Vanop een afstand tracht je de
balletjes door de openingen van het
bord te werpen. Je scoort telkens
als je een bal door de opening werpt
(ballo smitto: L 120 cm x B 80 cm x
H 4 cm).
Se
placer
à
une
distance
raisonnable de la cible et essayer de
lancer les balles dans les ouvertures
du panneau. Un point obtenu pour
chaque balle qui pénètre dans une
des ouvertures (ballo smitto: L 120
cm x la 80 cm x H 4 cm).
TOPTAFEL
JEU DE LA TOUPIE
Met een krachtige ruk aan het
touwtje lanceert men een tolletje,
dat in zijn gang over de toptafel de
kegeltjes
omkeilt.
Alleen
de
omvergevallen kegeltjes leveren
punten op (toptafel: L 70 cm x B 70
cm x H 11 cm).
 VLAAMSE VOLKSSPORTCENTRALE VZW
En tirant vigoureusement sur la
ficelle, lancer la toupie de telle
manière que dans sa course elle
renverse les quilles. Chaque quille
renversée donne droit à un point
(table de jeu: L 70 cm x la 70 cm x H
11 cm).
EGGESCHIETEN
JEU DE LA HERSE
De egge is het doelwit van de
stuivers. Elk vak heeft een andere
puntenwaarde.
(afmetingen : L 87 cm x B 75 cm x H
10 cm)
Il faut lancer les jetons en direction
de la herse. A chaque compartiment
correspond une valeur en points.
(dimensions : L 87 cm x la 75 cm x
H 10 cm)
SCHIJFSCHIETEN
JEU DU TRIDENT
Met de schijven tracht men zoveel
mogelijk blokjes of “gaaien” af te
werpen. Elk afgeschoten blokje is
een
aantal
punten
waard.
(afmetingen : L 68 cm x B 66 cm x H
10 cm)
A l’aide des jetons, il faut essayer de
faire tomber un maximum de petites
cibles de bois. Chacune de celles-ci
vaut un certain nombre de points.
(dimensions : L 68 cm x la 66 cm x
H 10 cm)
 VLAAMSE VOLKSSPORTCENTRALE VZW
LIJNVISSEN
PECHE A LA LIGNE
De vissen kunnen op twee manieren
uit de bak gevist worden. Het
vangen van de vissen gebeurt met
de magnetische onderdelen van de
hengel ofwel door middel van de
haakjes.
Koffer met 2 visbakken. Afmetingen
koffer : L 60 cm x B 29 cm x H 24
cm.
Visbak : verschillende opstellingen
mogelijk – afm. 1 plank : L 35 cm x
H 22 cm.
Les poissons peuvent être attrapés
de deux manières. La pêche peut se
faire avec la partie aimantée de la
canne à pêche ou avec le crochet.
Coffre contenant 2 bacs à pêche.
Dimensions coffre : L 60 cm x la 29
cm x H 24 cm.
Bac à pêche : différentes possibilités
de montage – dimensions 1
planche : L 35 cm x H 22 cm.