Transcript Chương Trình Thành Lập Đại Tạng Kinh Việt Nam Nguyên Tánh Trần tiễn Khanh Nguyên Hiển Trần tiễn Huyến http://www.DaiTangVietNam.com.

Chương Trình Thành Lập
Đại Tạng Kinh Việt Nam
Nguyên Tánh Trần tiễn Khanh
Nguyên Hiển Trần tiễn Huyến
http://www.DaiTangVietNam.com
Đại Tạng Kinh VN





VN chưa có đủ Đại Tạng Kinh tiếng Việt
Các nước Phật Giáo đã có Đại Tạng
Kinh điển Đại Thừa từ Hán Tạng
Hán Tạng dịch từ Sanskrit (Phạn) hơn
1200 năm (từ thế kỷ 2 đến thế kỷ 13)
Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng
Hán Tạng






Đại Chánh Đại Tạng (Taisho 1924-32)
56 Tập (volumes 1-56 & 85)
2372 Bộ Kinh/Luật/Luận
9035 quyển, >71 triệu chữ
CBETA làm ấn bản điện tử từ 1998
CBETA (Đài Loan) phát hành CD
Hình Thành Đại Tạng VN





Phiên Âm Hán Tạng (USA)
Lược Dịch Hán Tạng (USA)
Hiệu Đính & Duyệt Xét (VN)
Bản Điện Tử (USA)
Ấn Tống (VN/Đài Loan?)
Phiên Âm & Lược Dịch







Kinh điển từ CBETA CD
Bằng máy Vi tính (PC)
Lập trình để Phiên âm & Lược dịch
Tự Điển Hán-Việt Thiều Chửu
Bổ túc danh từ hiện đại, Phật Học
9035 phiên bản dùng với MS-Word
Lược dịch tiếng Việt, Anh, Pháp
Dịch Kinh bằng Computer





2372 bộ Kinh/9035 quyển trong 28 giờ
Kinh ngắn như A-Di-Đà, Dược-Sư, Kim
Cương < 10 giây
Bộ Hoa Nghiêm (80 quyển) 11 phút
Đại Trí Độ Luận (100 quyển) 17 phút
Bộ Đại Bát Nhã (600 quyển) 50 phút
佛說阿彌陀經
Phật thuyết A-Di-Đà Kinh
Phật nói A-Di-Đà Kinh
姚秦龜茲三藏鳩摩羅什譯
diêu tần quy tư Tam Tạng Cưu-Ma-La-Thập dịch
diêu tần quy tư Tam Tạng Cưu-Ma-La-Thập dịch
如是我聞。
như thị ngã văn 。
Tôi nghe như vầy 。
一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園。與大比丘僧千二百五十人俱。
nhất thời Phật tại Xá-Vệ quốc Kỳ-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。dữ đại Tỳ-Kheo tăng thiên nhị bách ngũ thập nhân câu
một thuở nọ Phật tại nước Xá-Vệ vườn Kỳ-Thọ Cấp-Cô-Độc 。 đều đại Tỳ-Kheo tăng nghìn hai trăm năm
mười người câu hội 。
皆是大阿羅漢。眾所知識。長老舍利弗。
giai thị đại A-La-Hán 。chúng sở tri thức 。Trưởng-Lão Xá-Lợi-Phất 。
đều là đại A-La-Hán 。 mọi người đều quen biết 。Trưởng-Lão Xá-Lợi-Phất 。
摩訶目乾連。摩訶迦葉。摩訶迦栴延。
Ma-Ha Mục-Kiền-Liên 。Ma-Ha Ca-Diếp 。Ma-Ha ca Chiên-Chiên 。
Ma-Ha Mục-Kiền-Liên 。Ma-Ha Ca-Diếp 。Ma-Ha ca Chiên-Chiên 。
與如是等諸大菩薩。及釋提桓因等。
dữ như thị đẳng chư đại Bồ-Tát 。cập thích đề hoàn nhân đẳng 。
đều là chư đại Bồ-Tát 。với như Thích-Đề-Hoàn-Nhơn đẳng 。
Hiệu Đính




Các Nhóm tại Saigon, Huế, Đà Nẳng,
Hà Nội
Đề nghị sửa chửa qua Internet bởi các
Tăng Ni & Phật Tử trên toàn thế giới
Duyệt xét bởi Hội Đồng Phiên Dịch và
Hội Đồng Chứng Minh
Rút ngắn thời gian dịch Đại Tạng từ
nhiều Thập niên còn vài năm!
Hoạt Động củaTuệ Quang





Phiên Âm & Lược Dịch Hán Tạng
Bảo Trợ Các Nhóm Hiệu Đính
Phát Hành Bản Điện Tử qua CD, Web
Quyên góp tài chánh để bảo trợ hiệu
đính và in Đại Tạng
Tổ chức và bảo trợ các hoạt động văn
hoá Việt Nam
Thư Ủng Hộ của TT Trí Siêu-LMT







-------- Original Message -------- >
Subject: Vien Nghien Cuu Phat Hoc Viet Nam
Date: Wed, 25 Jan 2006 01:02:54 -0800 (PST)
From: vncphvn <[email protected]>
Reply-To: [email protected]
To: Khanh T Tran <[email protected]>
Cam on rat nhieu la thu cua anh. Viec dich may kinh dien Phat
giao cua chung ta la mot giac mo, ma toi da de cap toi cach
day tren 30 nam. Nay anh da buoc dau thuc hien duoc giac mo
nay thi that la mot phuoc lon cho Phat giao Viet Nam chung ta.
Nhung gi con trac tro, toi xin gop suc cung anh va cac anh em
khac, de giai quyet va vuot qua. Nhan dip tet den, xin cau chuc
anh mot nam moi nhieu an lanh. Cau Phat gia ho cho anh
thuong manh khoe. LMT (Lê Mạnh Thát)
Liên Lạc

Tuệ Quang Foundation mong nhận mọi chỉ
dẩn, ý kiến, giúp đở & đóng góp
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh
Tuệ Quang Foundation
PO Box 91748
Henderson, NV 89009-1748
(702)564-9186


Web http://www.daitangvietnam.com
Email [email protected]