Transcript Pa-khek-lé Siu-tèng-pán Sèng-keng 巴克禮修訂版聖經 Kū-iok Hap-kai-su Tē 1 chiuⁿ 舊約 《哈該書》 第一章 Hap-kai-su 《哈該書》 Haggai Tē it chiuⁿ 第一章 Tē 1 chat 第一節 Tāi-lī-o͘ ông jī-nî, la̍k-ge̍h chhoe-it, Iâ-hô-hoa ê.

Pa-khek-lé Siu-tèng-pán Sèng-keng
巴克禮修訂版聖經
Kū-iok
Hap-kai-su
Tē 1 chiuⁿ
舊約
《哈該書》
第一章
Hap-kai-su 《哈該書》 Haggai
Tē it chiuⁿ 第一章 Tē 1 chat 第一節
Tāi-lī-o͘ ông jī-nî, la̍k-ge̍h chhoe-it,
Iâ-hô-hoa ê oē thok sian-ti Hap-kai,
thoân hō͘ Iû-tāi ê chóng-tok,
Sat-la̍h-thiat ê kiáⁿ Só͘-lô-pa-pek,
kap Iok-sat-tap ê kiáⁿ, chè-si-thâu Iok-su-a
kóng,
Tāi-lī-o͘王二年，六月初一，
耶和華ê話託先知哈該，
傳hō͘猶大ê總督，
Sat-la̍h-thiat ê kiáⁿ Só͘-lô-pa-pek，
Hap-kai-su 《哈該書》 Haggai
Tē it chiuⁿ 第一章 Tē 2 chat 第二節
Bān-kun ê Iâ-hô-hoa I ê oē án-ni
kóng,
Chit ê peh-sìⁿ kóng,
Khí Iâ-hô-hoa tiān ê sî
hit-ê sî iáu-bē kàu.
萬軍ê耶和華祂ê話án-ni講，
chit-ê百姓講，
起耶和華殿ê時，
Hap-kai-su 《哈該書》 Haggai
Tē it chiuⁿ 第一章 Tē 3 chat 第三節
Hit-sî Iâ-hô-hoa ê oē
thok sian-ti
Hap-kai kóng:
Hit時耶和華ê話
託先知
哈該講：
Hap-kai-su 《哈該書》 Haggai
Tē it chiuⁿ 第一章 Tē 4 chat 第四節
Chit-keng tiān iû-goân hong-hoè,
che kiám-sī lín ka-kī
khiā-khí thian-hoa-pán ê chhù ê
sî mah?
Chit間殿猶原荒廢，
這kiám是lín家己
khiā起天花板ê厝ê時mah？
Hap-kai-su 《哈該書》 Haggai
Tē it chiuⁿ 第一章 Tē 5 chat 第五節
Taⁿ bān-kun ê Iâ-hô-hoa án-ni
kóng,
Lín tio̍h séng-chhat
lín ê só͘-kiâⁿ.
Taⁿ萬軍ê耶和華án-ni講，
Lín tio̍h省察
lín ê所行。
Hap-kai-su 《哈該書》 Haggai
Tē it chiuⁿ 第一章 Tē 6 chat 第六節
Lín iā chéng-chí choē, siu-sêng chió;
lín chia̍h, iā boē pá; lim, iā boē chíkhoah;
chhēng-saⁿ, iā boē sio; tit-tio̍h kangchîⁿ--ê,
ēng kang-chîⁿ hē tī phoà-khang ê tēá,
Lín掖種子choē，收成少；
lín食，也boē飽；lim，也boē止渴；
Hap-kai-su 《哈該書》 Haggai
Tē it chiuⁿ 第一章 Tē 7 chat 第七節
Bān-kun ê Iâ-hô-hoa án-ni kóng,
Lín tio̍h séng-chhat
lín ê só͘-kiâⁿ.
萬軍ê耶和華án-ni講，
Lín tio̍h省察
lín ê所行。
Hap-kai-su 《哈該書》 Haggai
Tē it chiuⁿ 第一章 Tē 8 chat 第八節
Lín tio̍h chiūⁿ-soaⁿ chhú chhâ-liāu,
lâi khí chit ê tiān;
Goá chiū in-ūi án-ni hoaⁿ-hí,
koh tit-tio̍h êng-kng;
che sī Iâ-hô-hoa kóng--ê.
Lín tio̍h上山取柴料，
來起 chit-ê殿；
我就因為án-ni歡喜，
koh得tio̍h榮光；
這是耶和華講ê。
Hap-kai-su 《哈該書》 Haggai
Tē it chiuⁿ 第一章 Tē 9 chat 第九節
Lín ǹg-bāng tit-tio̍h choē, lí khoàⁿ,
hoán-tńg tit-tio̍h chió; lín toà kàu chhù--ê,
Goá chiū pûn hō͘ i bô--khì; che sī sím-mi̍h
iân-kò͘?
sī in-ūi Goá ê tiān hong-hoè. lín ta̍k-lâng
kín-kip
ka-kī ê chhù; che sī bān-kun ê Iâ-hô-hoa
kóng--ê.
Lín ǹg望得tio̍h choē，你看，
反tńg得tio̍h少；lín帶到厝ê，
我就pûn hō͘伊無去；這是甚麼緣故？
Hap-kai-su 《哈該書》 Haggai
Tē it chiuⁿ 第一章 Tē 10 chat 第十節
Só͘-í in-ūi lín ê iân-kò͘,
thiⁿ chiū bô lo̍h lō͘-chúi,
toē iā bô chhut i ê thó͘-sán.
所以因為lín ê緣故，
天就無落露水，
地也無出伊ê土產。
Hap-kai-su 《哈該書》 Haggai
Tē it chiuⁿ 第一章 Tē 11 chat 第十一節
Goá hō͘ khòng-hān kàu tī thó͘-toē,
tī soaⁿ-thâu, tī gō͘-kak, tī sin-chiú, tī
iû,
tī toē-chiūⁿ só͘-chhut--ê, tī lâng, tī
cheng-siⁿ,
tī lâng ê chhiú tio̍h-boâ tit-tio̍h--ê.
我hō͘炕旱到tī土地，tī山頭，
tī五穀，tī新酒，tī油，
tī地上所出ê，tī人，tī cheng-siⁿ，
Hap-kai-su 《哈該書》 Haggai
Tē it chiuⁿ 第一章 Tē 12 chat 第十二節
Hit-sî Sat-la̍h-thiat ê kiáⁿ Só͘-lô-pa-pek,
kap Iok-sat-tap ê kiáⁿ, chè-si-thâu Iok-su-a,
kap só͘ chhun ê peh-sìⁿ, lóng thiaⁿ-thàn in ê Siōng-tè
Iâ-hô-hoa ê siaⁿ, kap sian-ti Hap-kai
hōng Iâ-hô-hoa in ê Siōng-tè chhe i só͘ kóng ê oē;
peh-sìⁿ ia̍h tī Iâ-hô-hoa ê bīn-chêng, chûn kiaⁿ-ùi ê
sim.
Hit時Sat-la̍h-thiat ê kiáⁿ Só͘-lô-pa-pek，
kap Iok-sat-tap ê kiáⁿ，祭司頭約書亞，
kap所chhun ê百姓，lóng聽thàn in ê上帝
耶和華ê聲，kap先知哈該
奉耶和華in ê上帝差伊所講ê話；
百姓亦tī耶和華ê面前，存驚畏ê心。
Hap-kai-su 《哈該書》 Haggai
Tē it chiuⁿ 第一章 Tē 13 chat 第十三節
Iâ-hô-hoa ê sù-chiá Hap-kai,
chiàu Iâ-hô-hoa só͘ bēng-lēng
kā peh-sìⁿ kóng, Iâ-hô-hoa kóng,
Goá kap lín tī-teh.
耶和華ê使者哈該 ，
照耶和華所命令
kā百姓講，耶和華講，
我kap lín tī-teh。
Hap-kai-su 《哈該書》 Haggai
Tē it chiuⁿ 第一章 Tē 14 chat 第十四節
Iâ-hô-hoa kek-tōng Iû-tāi ê chóng-tok,
Sat-la̍h-thiat ê kiáⁿ Só͘-lô-pa-pek, ê sim,
kap Iok-sat-tap ê kiáⁿ, chè-si-thâu, Iok-su-a
ê sim,
kap chhun ê peh-sìⁿ ê sim, in chiū lâi tī
bān-kun ê Iâ-hô-hoa in ê Siōng-tè ê tiān
choè-kang.
耶和華激動猶大ê總督，
Sat-la̍h-thiat ê kiáⁿ Só͘-lô-pa-pek，ê心，
kap Iok-sat-tap ê kiáⁿ，祭司頭，約書亞ê心，
kap chhun ê百姓ê心，in就來tī
Hap-kai-su 《哈該書》 Haggai
Tē it chiuⁿ 第一章 Tē 15 chat 第十五節
Che sī tī
Tāi-lī-o͘ ông jī-nî,
la̍k-ge̍h jī-cha̍p-sì ji̍t.
這是tī
Tāi-lī-o͘王二年，
六月二十四日。