Transcript pps
Slide 1
具有独立精神的中国当代电影
及作者电影的形成与发展
A kortárs kínai független filmek és az „alkotói filmek” kialakulása és fejlődése
张羿
Zhang Yi
法国14兆赫独立电影发行传播机构
Slide 2
提纲 Áttekintés
I. 不同称号及三大发展阶段
A különböző elnevezések és a fejlődés három szakasza
II. 发展阶段一：萌芽及青春时期 （80年代末－1997年）
1. Virágzó ifjúkor (1980-as évek vége - 1997)
III. 发展阶段二：成长时期（1997年－2003年）
2. Felnőtté válás (1997 - 2003)
IV. 发展阶段三：成熟时期－中国独立电影圈形成（从2004年起）
3. Érett korszak – A kínai független filmes kör kialakulása( 2004-től)
V. 展望：独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
Slide 3
I. 不同称号及三大发展阶段
A különböző elnevezések és a fejlődés három szakasza
地下电影 Underground film
独立电影 Független film
禁片 Tiltott film
作者电影 Alkotói film
Slide 4
I. 不同称号及三大发展阶段
A különböző elnevezések és a fejlődés három
szakasza
发展阶段一：萌芽及青春时期 （80年代末－1997年）
1. Virágzó ifjúkor (1980-as évek vége - 1997)
发展阶段二：成长时期（1997年－2003年）
2. Felnőtté válás (1997 - 2003)
发展阶段三：成熟时期－中国独立电影圈形成（从2004年起）
3. Érett korszak – a kínai független filmes kör kialakulása (2004-től)
Slide 5
提纲 Áttekintés
I. 不同称号及三大发展阶段
A különböző elnevezések és a fejlődés három szakasza
II. 发展阶段一：萌芽及青春时期 （80年代末－1997年）
1. Virágzó ifjúkor (1980-as évek vége - 1997)
III. 发展阶段二：成长时期（1997年－2003年）
2. Felnőtté válás (1997 - 2003)
IV. 发展阶段三：成熟时期－中国独立电影圈形成（从2004年起）
3. Érett korszak – a kínai független filmes kör kialakulása ( 2004-től)
V. 展望：独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
Slide 6
II. 萌芽及青春时期（80年代末－1997年）
Virágzó ifjúkor (1980-as évek vége – 1997)
冬春的日子 The Days
妈妈 Mama
张元 Zhang Yuan（1989）
王小帅 Wang Xiaoshuai (1993)
Slide 7
II. 萌芽及青春时期（80年代末－1997年）
Virágzó ifjúkor (1980-as évek vége – 1997)
独立制作
független film
－
创作者
alkotó
禁片
tiltott film
－
官方制度
hivatalos rendszer
地下电影
underground film
－
媒体滥用名词渲染炒作 A média
elferdíti az elnevezés jelentését a
szenzációkeltés érdekében
Slide 8
II. 萌芽及青春时期（80年代末－1997年）
Virágzó ifjúkor(1980-as évek vége – 1997)
经济制度
Gazdasági rendszer
80年代计划经济体制 Tervgazdálkodás (1980as évek)
改制困难重重 Számos nehézség a reformok kapcsán
新生代创作者没有生存空间 A rendezők új generációja
kevés alkotói teret kap
Slide 9
II. 萌芽及青春时期（80年代末－1997年）
Virágzó ifjúkor(1980-as évek vége – 1997)
美国独立电影与中国独立电影 不同与相同之处
Az amerikai és a kínai független filmek közti különbségek és hasonlóságok
不同的独立动力
különböző
相同的独立理念 hasonlóságok
a függetlenség eszméjében
motiváció a függetlenségre
美国独立运动：主动要和好莱坞
体系撇清干系 amerikai függetlenségi
alkotásban
mozgalom: a kezdeményezők el akarnak
创作上独立思考 független gondolkodás az
határolódni Hollywoodtól
制作上独立操作 független filmkészítés
中国独立电影：没有发展环境，
被迫性质选择自立更生 a kínai
做真正意义上的电影 valódi értelemben
független filmek: nincs tér a fejlődésre
önálló produkciók létrehozása válik szükségessé
vett filmek elkészítése
Slide 10
II. 萌芽及青春时期（80年代末－1997年）
Virágzó ifjúkor (1980-as évek vége – 1997)
创作、制作环境
A filmkészítés háttere
没有电影分级制度，而是主观色彩浓重的电影审查制度:
Nincs korhatáros besorolási rendszer, hanem szubjektív és szigorú filmcenzúra
社会局面
Társadalmi helyzet
-政治层面：1995年出台的 “主旋律电影”Politika: 1995-től „propaganda filmek”
-经济层面：1995年起每年引进10部好莱坞商业电影 Gazdaság: 1995-től évi 10 film
importálása Hollywoodból
Slide 11
提纲 Áttekintés
I. 不同称号及三大发展阶段
A különböző elnevezések és a fejlődés három korszaka
II. 发展阶段一：萌芽及青春时期 （80年代末－1997年）
1. Virágzó ifjúkor (1980-as évek vége- 1997)
III. 发展阶段二：成长时期（1997年－2003年）
2. Felnőtté válás (1997 - 2003)
IV. 发展阶段三：成熟时期－中国独立电影圈形成（从2004年起）
3. Érett korszak – a kínai független filmes kör kialakulása (2004-től)
V. 展望：独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
Slide 12
III. 成长时期（1997年－2003年）
Felnőtté válás (1997 - 2003)
贾樟柯：一位有意识独立创作电影的电影人 Jia Zhangke: Filmkészítő, aki célzottan
független filmeket alkot
故乡三部曲
贾樟柯作品 Jia Zhangke művei
1.自创剧本 saját forgatókönyv
Szülőföld trilógia
2.身兼导演 saját rendezés
3.创作风格自成体系
Egyéni alkotói rendszer
小武
1997
站台
任逍遥
2000
unknown pleasures
2002
作者电影
Alkotói filmek
Slide 13
III. 成长时期（1997年－2003年）
Felnőtté válás (1997 - 2003)
“禁片风行”
„Filmek betiltása"
(1997-2003)
电影市场不景气 A filmipar válsága
技术设备已经有大众化趋势，操作简便 a technikai lehetőségek
jelentősen fejlődtek, egyszerűsödött a filmkészítés
“独立电影圈”尚未形成
a független filmes kör még nem alakult ki
Slide 14
III. 成长时期（1997年－2003年）
Felnőtté válás (1997 - 2003)
禁片
独立电影
地下电影
艺术电影
tiltott filmek
független filmek
underground filmek
művészfilmek
a filmek osztályozásának elmaradottsága
电影体制制度条例滞后
管理思维滞后
新兴作品无处可归
大众媒体大肆渲染
a felügyelet gondolkodásának elmaradottsága
az új alkotások sehová sem besorolhatóak
a tömegmédia túlzásai a szenzációkeltés érdekében
创作者与官方体制关系剑拔弩张
Az alkotók és a hatóság
kapcsolata kiéleződik
Slide 15
III. 成长时期（1997年－2003年）
Felnőtté válás (1997 - 2003)
90年代纪录片发展进程
A dokumentumfilmek fejlődése a 90-es években
开始以电视为载体
离开电影形式A filmformátum
elhagyása
Televíziós megjelenési lehetőség kiszélesedése
Slide 16
III. 成长时期（1997年－2003年）
Felnőtté válás (1997 - 2003)
90年代纪录片发展进程
A dokumentumfilmek fejlődése a 90-es években
离开电影形式A filmformátum
elhagyása
远离专题片 Eltávolodás
egy speciális témától
开始以电视为载体
Televíziós megjelenési lehetőség kiszélesedése
贴近个人化生活创作
Egyéni hétköznapokról szóló film
Slide 17
III. 成长时期（1997年－2003年）
Felnőtté válás (1997 - 2003)
90年代纪录片发展进程
A dokumentumfilmek fejlődése a 90-es években
离开电影形式
离开电影形式
A filmformátum elhagyása
开始以电视为载体 Televíziós megjelenési
开始以电视为载体
lehetőségek kiszélesedése
远离专题片
Eltávolodás egy
远离专题片
speciális témától
贴近个人化生活创作
贴近个人化生活创作
Egyéni hétköznapokról szóló film
独立导演与电视台合作
利用电视台设备创作具有个人意识
电影形式纪录片 A tévés technika
Együttműködés a független rendezők
és a tévécsatornák között
felhasználása az egyéni mozi formátumú
dokumentumfilmek készítéséhez
Slide 18
III. 成长时期（1997年－2003年）
Felnőtté válás (1997 - 2003)
90年代纪录片发展进程
A dokumentumfilmek fejlődése a 90-es években
离开电影形式
离开电影形式
A filmformátum elhagyása
远离专题片
Eltávolodás egy
远离专题片
speciális témától
独立导演与电视台合作
独立导演与电视台合作
Együttműködés
a független rendezők
és a tévécsatornák között
DV时代到来 A digitális technika
megérkezése
开始以电视为载体 Televíziós megjelenési
开始以电视为载体
lehetőségek kiszélesedése
贴近个人化生活创作
贴近个人化生活创作
Egyéni hétköznapokról szóló film
利用电视台设备创作具有个人意识
利用电视台设备创作具有
电影形式纪录片 A tévés technika
个人意识电影形式纪录片
felhasználása az egyéni mozi formátumú
dokumentumfilmek készítéséhez
纪录片再次回到电影形式
A dokumentumfilmek visszatérnek
a mozifilmformátumhoz
Slide 19
提纲 Áttekintés
I. 不同称号及三大发展阶段
A különböző elnevezések és a fejlődés három szakasza
II. 发展阶段一：萌芽及青春时期 （80年代末－1997年）
1. Virágzó ifjúkor (1980-as évek vége - 1997)
III. 发展阶段二：成长时期（1997年－2003年）
2. Felnőtté válás (1997 - 2003)
IV. 发展阶段三：成熟时期－中国独立电影圈形成（从2004年起）
3. Érett korszak – a kínai független filmes kör kialakulása (2004-től)
V. 展望：独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
Slide 20
IV. 成熟时期－中国独立电影圈形成(从2004年起)
Érett korszak – a kínai független filmes kör kialakulása (2004-től)
2003年
电影局在电影相关政策上做出调整
Nemzeti Filmbizottság által kiadott
mozifilmekre vonatkozó szabályozások
南京第一届“中国独立影像度展”
1. Kínai Független Filmfesztivál, Nanjing
1.
预示中国独立电影圈逐步形成
2.
lassanként kialakul a független filmes kör
地下电影
underground filmek
2. 独立电影与官方电影并行存在
a független filmek és a hivatalos filmek szimultán léteznek
独立电影
独立电影
független filmek
官方电影
官方电影
hivatalos filmek
各个电影节、民间放映
正式院线
Filmfesztiválok, nyilvános vetítések
hivatalos mozi
Slide 21
IV. 成熟时期－中国独立电影圈形成(从2004年起)
Érett korszak – a kínai független filmes kör kialakulása (2004-től)
成立于2006年 (alapítva 2006)
现象工作室
Fanhall Films
宋庄艺术家村/宋庄美术馆
Songzhuang Art Gallery
成立于2004年 (gegründet 2004)
北京独立电影论坛／北京独立电影展
Beijing Independent Film Festival
北京纪录片交流周
China Documentary Film Festival
Slide 22
IV. 成熟时期－中国独立电影圈形成(从2004年起)
Érett korszak – a kínai független filmes kör kialakulása (2004-től)
成立于2003年
云之南人类学影像展
(alapítva 2003-ban)
云之南纪录片影像展
Yunnan Multi Culture Visual Festival
主办单位：云南省社会科学院白玛山地文化研究中心影像教育部
BAMA Mountain Culture Research Institute
Slide 23
IV. 成熟时期－中国独立电影圈形成(从2004年起)
Érett korszak – a kínai független filmes kör kialakulása (2004-től)
伊比利亚当代艺术中心
Iberia Center For Contemporary Art
影像档案馆
Chinese Independent Film
Archive
Slide 24
IV. 成熟时期－中国独立电影圈形成(从2004年起)
Érett korszak – a kínai független filmes kör kialakulása (2004-től)
农村自治影像计划
Village self-gouvernance film project (22/05/2001-28/06/2006)
中国村民影像计划
China Villagers’ Documentary Project (2006-tól)
吴文光: 草场地工作站
Caochangdi Workstation
Slide 25
提纲 Áttekintés
I. 不同称号及三大发展阶段
A különböző elnevezések és a fejlődés három szakasza
II. 发展阶段一：萌芽及青春时期 （80年代末－1997年）
1. Virágzó ifjúkor (1980-as évek vége - 1997)
III. 发展阶段二：成长时期（1997年－2003年）
2. Felnőtté válás (1997 - 2003)
IV. 发展阶段三：成熟时期－中国独立电影圈形成（从2004年起）
3. Érett korszak – a kínai független filmes kör kialakulása (2004-től)
V. 展望：独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
Slide 26
V.独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
“独立”的基本条例
A „függetlenség" alapszabályai
1.精神思想上的创作独立 szellemi
függetlenség
2.设备上的独立 független felszerelés
3.资金上的独立 anyagi függetlenség
独立制作的电影
具有独立精神的电影
Független alkotású filmek
Független szellemiségű filmek
Slide 27
V.独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
独立制作的电影 független alkotású filmek
1. 设备上的独立 független felszerelés
2. 资金上的独立 anyagi függetlenség
大众化趋势
Népszerűsítés irányzata
狂热容易被阐释为政治上的颠覆
a nagy érdeklődést könnyen helytelenül politikai fordulatként lehet értelmezni
艺术水准难以保障 művészi színvonalat nehéz fenntartani
Slide 28
V.独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
独立制作的电影：不提问题，只拍现象
nem kérdez,
csak felveszi a jelenséget
独立制作的电影 független alkotású filmek
1. 设备上的独立 független felszerelés
2. 资金上的独立anyagi függetlenség
狂热容易被阐释为政治上的颠覆
a nagy érdeklődést könnyen helytelenül politikai fordulatként lehet értelmezni
független filmkészítés:
艺术水准难以保障 művészi színvonalat nehéz fenntartani
大众化趋势
Népszerűsítés irányzata
Slide 29
V.独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
具有独立精神的电影：创作思想和精神上的独立
A független szellemiséggel bíró filmek: függetlenség az alkotói
véleményformálás és a szellemiség terén
看到问题
看到问题
提出问题
提出问题
Probléma felismerés
Probléma felvetés
引发人思考
引发人思考
Emberek gondokoldásra ösztönzése
建设者的姿态
建设者的姿态
Producerek hozzáállása
真正意义上的“独立电影”
真正意义上的“独立电影”
a valódi értelemben vett „független film”
Slide 30
V.独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
当下:
napjainkban
制作方面：数字化设备，操作简便
gyártás: digitális technika, egyszerűsödött filmkészítés
放映方面：国外电影节、独立电影圈、民间活动
vetítés: külföldi filmfesztiválok, független filmes kör, nyilvános rendezvények
未来：工业化制作体系
jövő: filmkészítés iparosodása
Slide 31
V.独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
当下状态：小米加步枪，缺乏可持续发展性
jelenlegi helyzet: a tartós fejlődés fenntarthatósága hiányzik
独立电影工业化体系
未来状态：
A független filmek iparosodási rendszere
jövőbeli helyzet:
独立电影
专业制作人、
发行人
független filmkészítők
és terjesztők
+
艺术创作者
Művészi alkotók
Slide 32
V.独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
中国电影工业化制作生产体系
A kínai film iparosodása után kialakult rendszer
商业电影
商业电影
kasszasikerek
主旋律电影
主旋律电影
propaganda filmek
作者电影
alkotói filmek
Slide 33
V.独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
中国电影工业化制作生产体系
A kínai film iparosodása után kialakult rendszer
商业电影
kasszasikerek
主旋律电影
propaganda filmek
作者电影
alkotói filmek
电影作为艺术
művészfilmek
Slide 34
V.独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
中国电影工业化制作生产体系
A kínai film iparosodása után kialakult rendszer
商业电影
kasszasikerek
作者电
alkotói filmek
电影作为艺术
művészfilmek
主旋律电影
个人独立思考
propagandafilmek
Egyéni független gondolkodás
Slide 35
总结 Összefoglalás
谢谢！
Köszönöm a
figyelmet!
具有独立精神的中国当代电影
及作者电影的形成与发展
A kortárs kínai független filmek és az „alkotói filmek” kialakulása és fejlődése
张羿
Zhang Yi
法国14兆赫独立电影发行传播机构
Slide 2
提纲 Áttekintés
I. 不同称号及三大发展阶段
A különböző elnevezések és a fejlődés három szakasza
II. 发展阶段一：萌芽及青春时期 （80年代末－1997年）
1. Virágzó ifjúkor (1980-as évek vége - 1997)
III. 发展阶段二：成长时期（1997年－2003年）
2. Felnőtté válás (1997 - 2003)
IV. 发展阶段三：成熟时期－中国独立电影圈形成（从2004年起）
3. Érett korszak – A kínai független filmes kör kialakulása( 2004-től)
V. 展望：独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
Slide 3
I. 不同称号及三大发展阶段
A különböző elnevezések és a fejlődés három szakasza
地下电影 Underground film
独立电影 Független film
禁片 Tiltott film
作者电影 Alkotói film
Slide 4
I. 不同称号及三大发展阶段
A különböző elnevezések és a fejlődés három
szakasza
发展阶段一：萌芽及青春时期 （80年代末－1997年）
1. Virágzó ifjúkor (1980-as évek vége - 1997)
发展阶段二：成长时期（1997年－2003年）
2. Felnőtté válás (1997 - 2003)
发展阶段三：成熟时期－中国独立电影圈形成（从2004年起）
3. Érett korszak – a kínai független filmes kör kialakulása (2004-től)
Slide 5
提纲 Áttekintés
I. 不同称号及三大发展阶段
A különböző elnevezések és a fejlődés három szakasza
II. 发展阶段一：萌芽及青春时期 （80年代末－1997年）
1. Virágzó ifjúkor (1980-as évek vége - 1997)
III. 发展阶段二：成长时期（1997年－2003年）
2. Felnőtté válás (1997 - 2003)
IV. 发展阶段三：成熟时期－中国独立电影圈形成（从2004年起）
3. Érett korszak – a kínai független filmes kör kialakulása ( 2004-től)
V. 展望：独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
Slide 6
II. 萌芽及青春时期（80年代末－1997年）
Virágzó ifjúkor (1980-as évek vége – 1997)
冬春的日子 The Days
妈妈 Mama
张元 Zhang Yuan（1989）
王小帅 Wang Xiaoshuai (1993)
Slide 7
II. 萌芽及青春时期（80年代末－1997年）
Virágzó ifjúkor (1980-as évek vége – 1997)
独立制作
független film
－
创作者
alkotó
禁片
tiltott film
－
官方制度
hivatalos rendszer
地下电影
underground film
－
媒体滥用名词渲染炒作 A média
elferdíti az elnevezés jelentését a
szenzációkeltés érdekében
Slide 8
II. 萌芽及青春时期（80年代末－1997年）
Virágzó ifjúkor(1980-as évek vége – 1997)
经济制度
Gazdasági rendszer
80年代计划经济体制 Tervgazdálkodás (1980as évek)
改制困难重重 Számos nehézség a reformok kapcsán
新生代创作者没有生存空间 A rendezők új generációja
kevés alkotói teret kap
Slide 9
II. 萌芽及青春时期（80年代末－1997年）
Virágzó ifjúkor(1980-as évek vége – 1997)
美国独立电影与中国独立电影 不同与相同之处
Az amerikai és a kínai független filmek közti különbségek és hasonlóságok
不同的独立动力
különböző
相同的独立理念 hasonlóságok
a függetlenség eszméjében
motiváció a függetlenségre
美国独立运动：主动要和好莱坞
体系撇清干系 amerikai függetlenségi
alkotásban
mozgalom: a kezdeményezők el akarnak
创作上独立思考 független gondolkodás az
határolódni Hollywoodtól
制作上独立操作 független filmkészítés
中国独立电影：没有发展环境，
被迫性质选择自立更生 a kínai
做真正意义上的电影 valódi értelemben
független filmek: nincs tér a fejlődésre
önálló produkciók létrehozása válik szükségessé
vett filmek elkészítése
Slide 10
II. 萌芽及青春时期（80年代末－1997年）
Virágzó ifjúkor (1980-as évek vége – 1997)
创作、制作环境
A filmkészítés háttere
没有电影分级制度，而是主观色彩浓重的电影审查制度:
Nincs korhatáros besorolási rendszer, hanem szubjektív és szigorú filmcenzúra
社会局面
Társadalmi helyzet
-政治层面：1995年出台的 “主旋律电影”Politika: 1995-től „propaganda filmek”
-经济层面：1995年起每年引进10部好莱坞商业电影 Gazdaság: 1995-től évi 10 film
importálása Hollywoodból
Slide 11
提纲 Áttekintés
I. 不同称号及三大发展阶段
A különböző elnevezések és a fejlődés három korszaka
II. 发展阶段一：萌芽及青春时期 （80年代末－1997年）
1. Virágzó ifjúkor (1980-as évek vége- 1997)
III. 发展阶段二：成长时期（1997年－2003年）
2. Felnőtté válás (1997 - 2003)
IV. 发展阶段三：成熟时期－中国独立电影圈形成（从2004年起）
3. Érett korszak – a kínai független filmes kör kialakulása (2004-től)
V. 展望：独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
Slide 12
III. 成长时期（1997年－2003年）
Felnőtté válás (1997 - 2003)
贾樟柯：一位有意识独立创作电影的电影人 Jia Zhangke: Filmkészítő, aki célzottan
független filmeket alkot
故乡三部曲
贾樟柯作品 Jia Zhangke művei
1.自创剧本 saját forgatókönyv
Szülőföld trilógia
2.身兼导演 saját rendezés
3.创作风格自成体系
Egyéni alkotói rendszer
小武
1997
站台
任逍遥
2000
unknown pleasures
2002
作者电影
Alkotói filmek
Slide 13
III. 成长时期（1997年－2003年）
Felnőtté válás (1997 - 2003)
“禁片风行”
„Filmek betiltása"
(1997-2003)
电影市场不景气 A filmipar válsága
技术设备已经有大众化趋势，操作简便 a technikai lehetőségek
jelentősen fejlődtek, egyszerűsödött a filmkészítés
“独立电影圈”尚未形成
a független filmes kör még nem alakult ki
Slide 14
III. 成长时期（1997年－2003年）
Felnőtté válás (1997 - 2003)
禁片
独立电影
地下电影
艺术电影
tiltott filmek
független filmek
underground filmek
művészfilmek
a filmek osztályozásának elmaradottsága
电影体制制度条例滞后
管理思维滞后
新兴作品无处可归
大众媒体大肆渲染
a felügyelet gondolkodásának elmaradottsága
az új alkotások sehová sem besorolhatóak
a tömegmédia túlzásai a szenzációkeltés érdekében
创作者与官方体制关系剑拔弩张
Az alkotók és a hatóság
kapcsolata kiéleződik
Slide 15
III. 成长时期（1997年－2003年）
Felnőtté válás (1997 - 2003)
90年代纪录片发展进程
A dokumentumfilmek fejlődése a 90-es években
开始以电视为载体
离开电影形式A filmformátum
elhagyása
Televíziós megjelenési lehetőség kiszélesedése
Slide 16
III. 成长时期（1997年－2003年）
Felnőtté válás (1997 - 2003)
90年代纪录片发展进程
A dokumentumfilmek fejlődése a 90-es években
离开电影形式A filmformátum
elhagyása
远离专题片 Eltávolodás
egy speciális témától
开始以电视为载体
Televíziós megjelenési lehetőség kiszélesedése
贴近个人化生活创作
Egyéni hétköznapokról szóló film
Slide 17
III. 成长时期（1997年－2003年）
Felnőtté válás (1997 - 2003)
90年代纪录片发展进程
A dokumentumfilmek fejlődése a 90-es években
离开电影形式
离开电影形式
A filmformátum elhagyása
开始以电视为载体 Televíziós megjelenési
开始以电视为载体
lehetőségek kiszélesedése
远离专题片
Eltávolodás egy
远离专题片
speciális témától
贴近个人化生活创作
贴近个人化生活创作
Egyéni hétköznapokról szóló film
独立导演与电视台合作
利用电视台设备创作具有个人意识
电影形式纪录片 A tévés technika
Együttműködés a független rendezők
és a tévécsatornák között
felhasználása az egyéni mozi formátumú
dokumentumfilmek készítéséhez
Slide 18
III. 成长时期（1997年－2003年）
Felnőtté válás (1997 - 2003)
90年代纪录片发展进程
A dokumentumfilmek fejlődése a 90-es években
离开电影形式
离开电影形式
A filmformátum elhagyása
远离专题片
Eltávolodás egy
远离专题片
speciális témától
独立导演与电视台合作
独立导演与电视台合作
Együttműködés
a független rendezők
és a tévécsatornák között
DV时代到来 A digitális technika
megérkezése
开始以电视为载体 Televíziós megjelenési
开始以电视为载体
lehetőségek kiszélesedése
贴近个人化生活创作
贴近个人化生活创作
Egyéni hétköznapokról szóló film
利用电视台设备创作具有个人意识
利用电视台设备创作具有
电影形式纪录片 A tévés technika
个人意识电影形式纪录片
felhasználása az egyéni mozi formátumú
dokumentumfilmek készítéséhez
纪录片再次回到电影形式
A dokumentumfilmek visszatérnek
a mozifilmformátumhoz
Slide 19
提纲 Áttekintés
I. 不同称号及三大发展阶段
A különböző elnevezések és a fejlődés három szakasza
II. 发展阶段一：萌芽及青春时期 （80年代末－1997年）
1. Virágzó ifjúkor (1980-as évek vége - 1997)
III. 发展阶段二：成长时期（1997年－2003年）
2. Felnőtté válás (1997 - 2003)
IV. 发展阶段三：成熟时期－中国独立电影圈形成（从2004年起）
3. Érett korszak – a kínai független filmes kör kialakulása (2004-től)
V. 展望：独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
Slide 20
IV. 成熟时期－中国独立电影圈形成(从2004年起)
Érett korszak – a kínai független filmes kör kialakulása (2004-től)
2003年
电影局在电影相关政策上做出调整
Nemzeti Filmbizottság által kiadott
mozifilmekre vonatkozó szabályozások
南京第一届“中国独立影像度展”
1. Kínai Független Filmfesztivál, Nanjing
1.
预示中国独立电影圈逐步形成
2.
lassanként kialakul a független filmes kör
地下电影
underground filmek
2. 独立电影与官方电影并行存在
a független filmek és a hivatalos filmek szimultán léteznek
独立电影
独立电影
független filmek
官方电影
官方电影
hivatalos filmek
各个电影节、民间放映
正式院线
Filmfesztiválok, nyilvános vetítések
hivatalos mozi
Slide 21
IV. 成熟时期－中国独立电影圈形成(从2004年起)
Érett korszak – a kínai független filmes kör kialakulása (2004-től)
成立于2006年 (alapítva 2006)
现象工作室
Fanhall Films
宋庄艺术家村/宋庄美术馆
Songzhuang Art Gallery
成立于2004年 (gegründet 2004)
北京独立电影论坛／北京独立电影展
Beijing Independent Film Festival
北京纪录片交流周
China Documentary Film Festival
Slide 22
IV. 成熟时期－中国独立电影圈形成(从2004年起)
Érett korszak – a kínai független filmes kör kialakulása (2004-től)
成立于2003年
云之南人类学影像展
(alapítva 2003-ban)
云之南纪录片影像展
Yunnan Multi Culture Visual Festival
主办单位：云南省社会科学院白玛山地文化研究中心影像教育部
BAMA Mountain Culture Research Institute
Slide 23
IV. 成熟时期－中国独立电影圈形成(从2004年起)
Érett korszak – a kínai független filmes kör kialakulása (2004-től)
伊比利亚当代艺术中心
Iberia Center For Contemporary Art
影像档案馆
Chinese Independent Film
Archive
Slide 24
IV. 成熟时期－中国独立电影圈形成(从2004年起)
Érett korszak – a kínai független filmes kör kialakulása (2004-től)
农村自治影像计划
Village self-gouvernance film project (22/05/2001-28/06/2006)
中国村民影像计划
China Villagers’ Documentary Project (2006-tól)
吴文光: 草场地工作站
Caochangdi Workstation
Slide 25
提纲 Áttekintés
I. 不同称号及三大发展阶段
A különböző elnevezések és a fejlődés három szakasza
II. 发展阶段一：萌芽及青春时期 （80年代末－1997年）
1. Virágzó ifjúkor (1980-as évek vége - 1997)
III. 发展阶段二：成长时期（1997年－2003年）
2. Felnőtté válás (1997 - 2003)
IV. 发展阶段三：成熟时期－中国独立电影圈形成（从2004年起）
3. Érett korszak – a kínai független filmes kör kialakulása (2004-től)
V. 展望：独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
Slide 26
V.独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
“独立”的基本条例
A „függetlenség" alapszabályai
1.精神思想上的创作独立 szellemi
függetlenség
2.设备上的独立 független felszerelés
3.资金上的独立 anyagi függetlenség
独立制作的电影
具有独立精神的电影
Független alkotású filmek
Független szellemiségű filmek
Slide 27
V.独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
独立制作的电影 független alkotású filmek
1. 设备上的独立 független felszerelés
2. 资金上的独立 anyagi függetlenség
大众化趋势
Népszerűsítés irányzata
狂热容易被阐释为政治上的颠覆
a nagy érdeklődést könnyen helytelenül politikai fordulatként lehet értelmezni
艺术水准难以保障 művészi színvonalat nehéz fenntartani
Slide 28
V.独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
独立制作的电影：不提问题，只拍现象
nem kérdez,
csak felveszi a jelenséget
独立制作的电影 független alkotású filmek
1. 设备上的独立 független felszerelés
2. 资金上的独立anyagi függetlenség
狂热容易被阐释为政治上的颠覆
a nagy érdeklődést könnyen helytelenül politikai fordulatként lehet értelmezni
független filmkészítés:
艺术水准难以保障 művészi színvonalat nehéz fenntartani
大众化趋势
Népszerűsítés irányzata
Slide 29
V.独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
具有独立精神的电影：创作思想和精神上的独立
A független szellemiséggel bíró filmek: függetlenség az alkotói
véleményformálás és a szellemiség terén
看到问题
看到问题
提出问题
提出问题
Probléma felismerés
Probléma felvetés
引发人思考
引发人思考
Emberek gondokoldásra ösztönzése
建设者的姿态
建设者的姿态
Producerek hozzáállása
真正意义上的“独立电影”
真正意义上的“独立电影”
a valódi értelemben vett „független film”
Slide 30
V.独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
当下:
napjainkban
制作方面：数字化设备，操作简便
gyártás: digitális technika, egyszerűsödött filmkészítés
放映方面：国外电影节、独立电影圈、民间活动
vetítés: külföldi filmfesztiválok, független filmes kör, nyilvános rendezvények
未来：工业化制作体系
jövő: filmkészítés iparosodása
Slide 31
V.独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
当下状态：小米加步枪，缺乏可持续发展性
jelenlegi helyzet: a tartós fejlődés fenntarthatósága hiányzik
独立电影工业化体系
未来状态：
A független filmek iparosodási rendszere
jövőbeli helyzet:
独立电影
专业制作人、
发行人
független filmkészítők
és terjesztők
+
艺术创作者
Művészi alkotók
Slide 32
V.独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
中国电影工业化制作生产体系
A kínai film iparosodása után kialakult rendszer
商业电影
商业电影
kasszasikerek
主旋律电影
主旋律电影
propaganda filmek
作者电影
alkotói filmek
Slide 33
V.独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
中国电影工业化制作生产体系
A kínai film iparosodása után kialakult rendszer
商业电影
kasszasikerek
主旋律电影
propaganda filmek
作者电影
alkotói filmek
电影作为艺术
művészfilmek
Slide 34
V.独立电影在今后如何继续“独立”
Előre tekintés: Hogyan őrizhetik meg ezután „függetlenségüket” a független filmek
中国电影工业化制作生产体系
A kínai film iparosodása után kialakult rendszer
商业电影
kasszasikerek
作者电
alkotói filmek
电影作为艺术
művészfilmek
主旋律电影
个人独立思考
propagandafilmek
Egyéni független gondolkodás
Slide 35
总结 Összefoglalás
谢谢！
Köszönöm a
figyelmet!