Transcript 蔡國強炸美術館
Slide 1
文化大混浴 Cultural Melting Bath 1997
Hanging out in the Museum
蔡國強 泡美術館
2009.11.21-2010.2.21 | 臺北市立美術館
指導單位：臺北市政府、臺北市文化局
主辦單位：臺北市立美術館、誠品股份有限公司
Slide 2
2
Slide 3
最重要的是真誠：真做作品、真正思考問題，
真正在發現自己的可能性，
真正焦慮，真誠的感受人、生命和愛情。
——蔡國強
Slide 4
誰是蔡國強
•
第一位被寫進美國藝術史教科書的當
代華人藝術家。
•
英國權威藝術雜誌 Art Review 評為
全球藝術界最具影響力的百位人物之
一。
•
擔任2008年北京奧運開閉幕式視覺
特效藝術總設計，踩著29個大腳印邁
向國際，用火藥震撼全世界的當代藝
術家！
•
創下香港佳士得藝術拍賣史上，華人
當代藝術拍賣最高成交金額！
4
Slide 5
在東西方交界處點火的人
擔任上海APEC大型焰火表演總設計
2001年10月上海亞太經合會高
峰會（APEC）揭幕晚會，包
含中、美、日等九國元首，一
同屏氣凝神地仰望天際。
一條火龍蜿蜒在黃埔江畔32棟
象徵百年風華的古老建築，進
行長達20分鐘的焰火演出，耗
資200萬美金，動員150位國際
技術人員，超過10億人同步觀
賞，這焰火不僅點出中國在世
界政經版圖上的座標，也點出
這個世紀不能忽略國際當代藝
術家 ─ 蔡國強！
2001《APEC景觀焰火表演》
5
Slide 6
讓紐約客驚豔的古根漢個展
古根漢美術館：對藝術家來說，在古根漢辦展幾乎就是「終身成就獎」的代名詞！
請走畢卡索大師，只為蔡國強
•
紐約古根漢美術館首度為華人當代藝術家策展，共騰出
7個樓層、11個展廳，撤掉畢卡索、莫內大師作品，更
是該館開幕以來史無前例的大規模個展。
觀展人數刷新紀錄
•
開幕遇上大風雪，但連三天入場人數超過12,000人，
創有史以來第二高。
•
14週展期，觀展人數為340,805人次，刷新歷史紀錄 。
紐約媒體好評如潮
•
一向下筆尖酸潑辣的《紐約客》，居然也讚不絕口。
•
《華爾街日報》將蔡國強引起的風潮說：大家要快學會
怎麼唸中文「蔡國強」！
2008《蔡國強：我想要相信》美國紐約古根漢個展
6
Slide 7
獲獎紀錄
現年52歲的蔡國強，1985年畢業於上海戲劇學院舞臺美
術系，1986年底赴日留學就讀國立筑波大學綜合藝術研
究室，1995年移居紐約至今，他以其氣勢輝煌、理念鮮
明的大型爆破作品和裝置藝術，震動國際藝壇，是世紀
之交最具國際聲譽與地位的華人藝術家。
獲獎紀錄：
1995年
日本文化藝術獎
1999年
威尼斯雙年展「國際金獅獎」
2001年
美國「歐伯特」藝術獎
2005年
國際藝術名論家協會最佳裝置作品獎、個展獎
2007年
第七屆廣島獎得主，為該獎項自1989年設立以來首位
獲獎的中國藝術家
2009年
亞洲文化獎
7
Slide 8
全球藝壇的蔡國強現象
藝術足跡遍及所有國際大展，如紐約大都會博物館、紐約現代美術館（MOMA）、倫敦泰德現代美術
館、巴黎龐畢度當代藝術中心、古根漢美術館等，其作品亦被永久收藏，件數超過60件。
參與許多國際重要慶典活動，以其氣勢恢宏、規模壯麗的藝術美學，讓紐約市警局、美國空軍、德國
軍事基地、台灣民航局、中國官方皆為其創作折服，願意破除既有的行政規章，就為蔡國強！
歷年參與之重要大展與慶典：
2008年
北京奧運開閉幕式核心創意小組，
視覺特效藝術總設計
2005年
參與策劃威尼斯雙年展首屆中國國家館、
受邀為美國華盛頓甘迺迪表演藝術中心委託
製作《中國文化年》開幕式
2004年
策劃《金門碉堡藝術館》
2003年 《光輪》中央公園150周年慶活動
2002年
美國紐約東河《移動的彩虹》計畫
2001年
上海APEC大型景觀焰火表演
1994年
日本廣島亞運會計畫、京都建城1200年祭
2002年《移動彩虹》計畫
8
Slide 9
非凡成就享譽國際
《紐約時報》 The New York Times 評為世界不可或缺的藝術家
•
《蔡國強——我想要相信》是古根漢美術館首次為華人藝術家舉辦的大型個展，也是本季最讓人
引頸期盼的展覽之一！
•
隨著《蔡國強——我想要相信》回顧展的裝置落成，蔡國強的名字將無所不在。英語讀者，快學
會怎麼念中文「蔡國強」！
•
—— 紐約時報（The New York Times，2008.02.17）
—— 華爾街日報（The Wall Street Journal，2008.02.20）
一位中國出生的藝術家，以他的機智和火藥橫掃了國際藝術圈。
—— 華盛頓郵報（The Washington Post，2008.02.24）
•
蔡國強是媒材的創新大師——瞬間地從有形轉變成無形的藝術，比千篇一律的商業性焰火展示還
要有趣萬千。
•
—— 紐約客雜誌（New Yorker，2008.02.25）
蔡國強……是中國最具國際聲譽、最成功、最有天分和挑戰性的藝術家。
——金融時報（Financial Times，2008.03.01-03.02）
9
Slide 10
Slide 11
最大規模、技術難度最高的極致呈現
•
大規模向歐、美、亞洲等主要
美術館及私人藏家借展來台，
作品高達36件，台灣民眾一
次就能看到大師的代表作。
•
動用20個貨櫃，將作品運抵
台灣。
•
蔡國強的大型裝置，佈展難度
之高，紐約古根漢美術館策展
人Alexandra Munroe說，這
是有史以來「技術最複雜的展
覽之一」。
•
21位來自紐約、中國、日本
佈展團隊，呈現最專業精確的
執行工作。
•
總重量超過百噸的「重量」級
作品陸續抵台，以最專業、先
進的運輸工具與高空懸吊技術
進行佈展。
11
Slide 12
50年來台灣最大規模的當代藝術個展
• 展覽總顧問楊照表示，蔡國強的作品就是以「壯觀」形容，擁有龐大能量，展現最巨大
集中的力量，可以快速吸引從未接觸藝術的人進來，從無到有，充滿讓人感動的力量。
• 西方世界展示了蔡國強的作品，但在台北有共通的語言、相似的文化背景，除了產生共
鳴之外，更可訴說蔡國強本人的故事與想法，讓觀賞者進入蔡國強的藝術世界。
12
Slide 13
讓美術館充滿爆炸的能量
•
每次佈展都是重新創作的過程，因地制宜、發揮想像力，並強調觀眾可參與互動的現場感。
蔡國強表示，展覽讓整個美術館充滿爆炸的能量！
•
展覽是因地制宜的裝置藝術，針對北美館展廳和中庭挑高的空間，運用四種類型媒介展出：
1. 以劇場手法營造舞台感的大型裝置藝術
2. 透過火藥強而有力的爆破創造留住空間剎那的永恆草圖作品
3. 在特殊場所進行爆破項目的錄像紀錄
4. 透過紀錄的形式呈現各類公民議題
《不破不立——引爆台
灣省立美術館》計劃，
台灣台中， 1998年
13
Slide 14
《不合時宜：舞台一》
2004年，美國，北亞當斯麻州當代美術館首展
用絢麗的光芒演示一次駭
人的汽車炸彈爆炸事件 ，
觀眾立刻感受爆炸創造出
震撼的壯觀景像。根據展
場地形設計不同做法，或
長條型排列向前翻滾，或
龍捲風型向上旋轉。蔡國
強形容，展場就像一個畫
軸，可以一邊走、一邊讀，
也可以由上往下看，或由
下往上看，觀眾感受蔡式
幽默、戲謔的藝術風格。
（美國西雅圖美術館收藏）
14
Slide 15
《撞牆》
2006年，德國，柏林古根漢美術館首展
延伸柏林圍牆倒塌事件，採用與實體柏林圍牆同高的透明玻璃，隱喻看不見的牆更難拆除、更容易去
撞到。成群結隊震撼人心的99匹狼，盲目結隊前奔，前仆後繼，撞向一道透明牆，傷亡倒地。蔡國強
表示，人類歷史上常有愚蠢的集體錯誤。（德國德意志銀行收藏）
15
Slide 16
《迴光─來自磐城的禮物》
2004年，美國，華盛頓莎可樂美術館首展
磐城是日本東北的漁港，蔡國強
集結當地居民挖掘海底祖先沉船，
再加上從家鄉泉州運來9噸重的
素淨觀音磁像，隨著時光流轉，
觀音磁像逐漸成為碎片甚或粉末
狀態。作品是以沉在海底帶著文
明的碎片，探討人類文明、信仰、
時間演進等面向，強調空間裡產
生的時間感。（瑞士私人收藏）
16
Slide 17
《威尼斯收租院》
1999年，義大利，威尼斯雙年展首展，金獅獎得獎作品
表現地主剝削農民慘狀的
現實主義雕塑，逼真的人
物雕塑由來自四川、北京
泥塑家現場創作，讓參觀
者可以看到雕塑的過程，
顛覆以往只在美術館看到
完成品的「結果」 ；並目
睹作品乾裂、剝落，生與
死的過程，體會藝術家和
藝術品的命運。
17
Slide 18
《文化大混浴─為二十世紀作的計畫》
1997年，美國，紐約皇后美術館首展
在文化大融爐紐約美術館展出，以挖自太
湖的巨石精心排出中國風水，運用中醫開
出包含人蔘、菊花等有益調養的藥方，放
置在浴缸中，不同族裔半光著身驅共同泡
在浴缸，面對面對話，非常契合紐約文化
大熔爐的說法。蔡國強想透過泡湯形式與
觀眾連結互動，是此次在台北展出的亮點，
並延伸成為展覽的主題雙關語。（法國里
昂當代美術館收藏）
18
Slide 19
Slide 20
國際藝壇一致的蔡國強旋風！
今年最值得期待的當代藝術展——《蔡國強 泡美術館》
2008-2009年由古根漢美術館策劃的《蔡國強：我想要相信》世界巡迴展，於紐約、畢爾包展出時均獲得
廣大的迴響，也刷新了視覺藝術類展覽的觀展人次。延續古根漢系列回顧展的規模與深度，本次在台北
展出的《蔡國強 泡美術館》展，除了蔡國強歷年來最精采的重要作品，包括：用火藥粉末鋪設在紙上引
燃形成的「火藥草圖」，以影像記錄藝術家在世界各地特殊場所進行的「爆破計畫」，以特技表演般進
行高空懸吊、氣勢磅礡的「大型裝置藝術」和超過百件以上元素拼貼而成之外，不同於古根漢的回顧展
的是，蔡國強基於長期跟台灣的互動情感，為此次展覽創造的三件新作——《海峽》、《遊走太魯閣》，
以及日前在華山公開製作的《晝夜》，每一件都有無可取代的新鮮意念，與獨特的創作手法，以最高藝
術專業來表現他對台灣抱持的真摯熱情。
文化大混浴 Cultural Melting Bath 1997
Hanging out in the Museum
蔡國強 泡美術館
2009.11.21-2010.2.21 | 臺北市立美術館
指導單位：臺北市政府、臺北市文化局
主辦單位：臺北市立美術館、誠品股份有限公司
Slide 2
2
Slide 3
最重要的是真誠：真做作品、真正思考問題，
真正在發現自己的可能性，
真正焦慮，真誠的感受人、生命和愛情。
——蔡國強
Slide 4
誰是蔡國強
•
第一位被寫進美國藝術史教科書的當
代華人藝術家。
•
英國權威藝術雜誌 Art Review 評為
全球藝術界最具影響力的百位人物之
一。
•
擔任2008年北京奧運開閉幕式視覺
特效藝術總設計，踩著29個大腳印邁
向國際，用火藥震撼全世界的當代藝
術家！
•
創下香港佳士得藝術拍賣史上，華人
當代藝術拍賣最高成交金額！
4
Slide 5
在東西方交界處點火的人
擔任上海APEC大型焰火表演總設計
2001年10月上海亞太經合會高
峰會（APEC）揭幕晚會，包
含中、美、日等九國元首，一
同屏氣凝神地仰望天際。
一條火龍蜿蜒在黃埔江畔32棟
象徵百年風華的古老建築，進
行長達20分鐘的焰火演出，耗
資200萬美金，動員150位國際
技術人員，超過10億人同步觀
賞，這焰火不僅點出中國在世
界政經版圖上的座標，也點出
這個世紀不能忽略國際當代藝
術家 ─ 蔡國強！
2001《APEC景觀焰火表演》
5
Slide 6
讓紐約客驚豔的古根漢個展
古根漢美術館：對藝術家來說，在古根漢辦展幾乎就是「終身成就獎」的代名詞！
請走畢卡索大師，只為蔡國強
•
紐約古根漢美術館首度為華人當代藝術家策展，共騰出
7個樓層、11個展廳，撤掉畢卡索、莫內大師作品，更
是該館開幕以來史無前例的大規模個展。
觀展人數刷新紀錄
•
開幕遇上大風雪，但連三天入場人數超過12,000人，
創有史以來第二高。
•
14週展期，觀展人數為340,805人次，刷新歷史紀錄 。
紐約媒體好評如潮
•
一向下筆尖酸潑辣的《紐約客》，居然也讚不絕口。
•
《華爾街日報》將蔡國強引起的風潮說：大家要快學會
怎麼唸中文「蔡國強」！
2008《蔡國強：我想要相信》美國紐約古根漢個展
6
Slide 7
獲獎紀錄
現年52歲的蔡國強，1985年畢業於上海戲劇學院舞臺美
術系，1986年底赴日留學就讀國立筑波大學綜合藝術研
究室，1995年移居紐約至今，他以其氣勢輝煌、理念鮮
明的大型爆破作品和裝置藝術，震動國際藝壇，是世紀
之交最具國際聲譽與地位的華人藝術家。
獲獎紀錄：
1995年
日本文化藝術獎
1999年
威尼斯雙年展「國際金獅獎」
2001年
美國「歐伯特」藝術獎
2005年
國際藝術名論家協會最佳裝置作品獎、個展獎
2007年
第七屆廣島獎得主，為該獎項自1989年設立以來首位
獲獎的中國藝術家
2009年
亞洲文化獎
7
Slide 8
全球藝壇的蔡國強現象
藝術足跡遍及所有國際大展，如紐約大都會博物館、紐約現代美術館（MOMA）、倫敦泰德現代美術
館、巴黎龐畢度當代藝術中心、古根漢美術館等，其作品亦被永久收藏，件數超過60件。
參與許多國際重要慶典活動，以其氣勢恢宏、規模壯麗的藝術美學，讓紐約市警局、美國空軍、德國
軍事基地、台灣民航局、中國官方皆為其創作折服，願意破除既有的行政規章，就為蔡國強！
歷年參與之重要大展與慶典：
2008年
北京奧運開閉幕式核心創意小組，
視覺特效藝術總設計
2005年
參與策劃威尼斯雙年展首屆中國國家館、
受邀為美國華盛頓甘迺迪表演藝術中心委託
製作《中國文化年》開幕式
2004年
策劃《金門碉堡藝術館》
2003年 《光輪》中央公園150周年慶活動
2002年
美國紐約東河《移動的彩虹》計畫
2001年
上海APEC大型景觀焰火表演
1994年
日本廣島亞運會計畫、京都建城1200年祭
2002年《移動彩虹》計畫
8
Slide 9
非凡成就享譽國際
《紐約時報》 The New York Times 評為世界不可或缺的藝術家
•
《蔡國強——我想要相信》是古根漢美術館首次為華人藝術家舉辦的大型個展，也是本季最讓人
引頸期盼的展覽之一！
•
隨著《蔡國強——我想要相信》回顧展的裝置落成，蔡國強的名字將無所不在。英語讀者，快學
會怎麼念中文「蔡國強」！
•
—— 紐約時報（The New York Times，2008.02.17）
—— 華爾街日報（The Wall Street Journal，2008.02.20）
一位中國出生的藝術家，以他的機智和火藥橫掃了國際藝術圈。
—— 華盛頓郵報（The Washington Post，2008.02.24）
•
蔡國強是媒材的創新大師——瞬間地從有形轉變成無形的藝術，比千篇一律的商業性焰火展示還
要有趣萬千。
•
—— 紐約客雜誌（New Yorker，2008.02.25）
蔡國強……是中國最具國際聲譽、最成功、最有天分和挑戰性的藝術家。
——金融時報（Financial Times，2008.03.01-03.02）
9
Slide 10
Slide 11
最大規模、技術難度最高的極致呈現
•
大規模向歐、美、亞洲等主要
美術館及私人藏家借展來台，
作品高達36件，台灣民眾一
次就能看到大師的代表作。
•
動用20個貨櫃，將作品運抵
台灣。
•
蔡國強的大型裝置，佈展難度
之高，紐約古根漢美術館策展
人Alexandra Munroe說，這
是有史以來「技術最複雜的展
覽之一」。
•
21位來自紐約、中國、日本
佈展團隊，呈現最專業精確的
執行工作。
•
總重量超過百噸的「重量」級
作品陸續抵台，以最專業、先
進的運輸工具與高空懸吊技術
進行佈展。
11
Slide 12
50年來台灣最大規模的當代藝術個展
• 展覽總顧問楊照表示，蔡國強的作品就是以「壯觀」形容，擁有龐大能量，展現最巨大
集中的力量，可以快速吸引從未接觸藝術的人進來，從無到有，充滿讓人感動的力量。
• 西方世界展示了蔡國強的作品，但在台北有共通的語言、相似的文化背景，除了產生共
鳴之外，更可訴說蔡國強本人的故事與想法，讓觀賞者進入蔡國強的藝術世界。
12
Slide 13
讓美術館充滿爆炸的能量
•
每次佈展都是重新創作的過程，因地制宜、發揮想像力，並強調觀眾可參與互動的現場感。
蔡國強表示，展覽讓整個美術館充滿爆炸的能量！
•
展覽是因地制宜的裝置藝術，針對北美館展廳和中庭挑高的空間，運用四種類型媒介展出：
1. 以劇場手法營造舞台感的大型裝置藝術
2. 透過火藥強而有力的爆破創造留住空間剎那的永恆草圖作品
3. 在特殊場所進行爆破項目的錄像紀錄
4. 透過紀錄的形式呈現各類公民議題
《不破不立——引爆台
灣省立美術館》計劃，
台灣台中， 1998年
13
Slide 14
《不合時宜：舞台一》
2004年，美國，北亞當斯麻州當代美術館首展
用絢麗的光芒演示一次駭
人的汽車炸彈爆炸事件 ，
觀眾立刻感受爆炸創造出
震撼的壯觀景像。根據展
場地形設計不同做法，或
長條型排列向前翻滾，或
龍捲風型向上旋轉。蔡國
強形容，展場就像一個畫
軸，可以一邊走、一邊讀，
也可以由上往下看，或由
下往上看，觀眾感受蔡式
幽默、戲謔的藝術風格。
（美國西雅圖美術館收藏）
14
Slide 15
《撞牆》
2006年，德國，柏林古根漢美術館首展
延伸柏林圍牆倒塌事件，採用與實體柏林圍牆同高的透明玻璃，隱喻看不見的牆更難拆除、更容易去
撞到。成群結隊震撼人心的99匹狼，盲目結隊前奔，前仆後繼，撞向一道透明牆，傷亡倒地。蔡國強
表示，人類歷史上常有愚蠢的集體錯誤。（德國德意志銀行收藏）
15
Slide 16
《迴光─來自磐城的禮物》
2004年，美國，華盛頓莎可樂美術館首展
磐城是日本東北的漁港，蔡國強
集結當地居民挖掘海底祖先沉船，
再加上從家鄉泉州運來9噸重的
素淨觀音磁像，隨著時光流轉，
觀音磁像逐漸成為碎片甚或粉末
狀態。作品是以沉在海底帶著文
明的碎片，探討人類文明、信仰、
時間演進等面向，強調空間裡產
生的時間感。（瑞士私人收藏）
16
Slide 17
《威尼斯收租院》
1999年，義大利，威尼斯雙年展首展，金獅獎得獎作品
表現地主剝削農民慘狀的
現實主義雕塑，逼真的人
物雕塑由來自四川、北京
泥塑家現場創作，讓參觀
者可以看到雕塑的過程，
顛覆以往只在美術館看到
完成品的「結果」 ；並目
睹作品乾裂、剝落，生與
死的過程，體會藝術家和
藝術品的命運。
17
Slide 18
《文化大混浴─為二十世紀作的計畫》
1997年，美國，紐約皇后美術館首展
在文化大融爐紐約美術館展出，以挖自太
湖的巨石精心排出中國風水，運用中醫開
出包含人蔘、菊花等有益調養的藥方，放
置在浴缸中，不同族裔半光著身驅共同泡
在浴缸，面對面對話，非常契合紐約文化
大熔爐的說法。蔡國強想透過泡湯形式與
觀眾連結互動，是此次在台北展出的亮點，
並延伸成為展覽的主題雙關語。（法國里
昂當代美術館收藏）
18
Slide 19
Slide 20
國際藝壇一致的蔡國強旋風！
今年最值得期待的當代藝術展——《蔡國強 泡美術館》
2008-2009年由古根漢美術館策劃的《蔡國強：我想要相信》世界巡迴展，於紐約、畢爾包展出時均獲得
廣大的迴響，也刷新了視覺藝術類展覽的觀展人次。延續古根漢系列回顧展的規模與深度，本次在台北
展出的《蔡國強 泡美術館》展，除了蔡國強歷年來最精采的重要作品，包括：用火藥粉末鋪設在紙上引
燃形成的「火藥草圖」，以影像記錄藝術家在世界各地特殊場所進行的「爆破計畫」，以特技表演般進
行高空懸吊、氣勢磅礡的「大型裝置藝術」和超過百件以上元素拼貼而成之外，不同於古根漢的回顧展
的是，蔡國強基於長期跟台灣的互動情感，為此次展覽創造的三件新作——《海峽》、《遊走太魯閣》，
以及日前在華山公開製作的《晝夜》，每一件都有無可取代的新鮮意念，與獨特的創作手法，以最高藝
術專業來表現他對台灣抱持的真摯熱情。