Transcript בשנה הבאה
Slide 1
שירי ראש השנה
Shirey Rosh
Hashana
Slide 2
Shaná tová, Lea Naor
Shaná tová x3
shaná shketá, shaná yafá, shaná shlevá
shehashaná hazot tihié shaná tová
shnat shalom ushnat h’alom veahavá
Shaná tová, shaná tová lagamadim
lanesikhot shebesifrei hayeladim
laimaot, velaabot, veladodim
ubimiuh’ad shaná tová layeladim
Shaná tová umeirá lakokhabim
lareh’okim vegam laele shekrovim
velakokhav sheli meal hatzaftzefá
shaná shel or, shaná tová, shaná yafá.
Shnat hatzlah’á, shaná tová, shaná yafá
tihié laish asher tokea bashofar
shetkiató tah’dor et kol harekiim
vetaguía larakía hashvií
Shaná tová x3
shaná shketá, shaná yafá, shaná shlevá
shehashaná hazot tihié shaná tová
shnat shalom ushnat h’alom veahavá
לאה נאור,שנה טובה
, שנה טובה, שנה טובה,שנה טובה
, שנה שלווה, שנה יפה,שנה שקטה
,שהשנה הזאת תהיה שנה טובה
. ושנת חלום ואהבה,שנת שלום
, שנה טובה לגמדים,שנה טובה
,לנסיכות שבספרי הילדים
,לאמהות ולאבות ולדודים
ובמיוחד שנה טובה לילדים
,שנה טובה ומאירה לכוכבים
, וגם לאלה שקרובים,לרחוקים
ולכוכב שלי מעל לצפצפה
. שנה יפה, שנה טובה,שנה של אור
שנה יפה, שנה טובה,שנת הצלחה
,תהיה לאיש אשר תוקע בשופר
שתקיעתו תחדור את כל הרקיעים
.ושתגיע לרקיע השביעי
, שנה טובה, שנה טובה,שנה טובה
, שנה שלווה, שנה יפה,שנה שקטה
,שהשנה הזאת תהיה שנה טובה
. שנת שלום ושנת חלום ואהבה
Slide 3
נעמי שמר- לו יהי
Lu iehí - Nomi Shemer
Od iesh mifras lavan baofek
mul anan shajor kaved
Kol shenevakesh - Lu iehi.
Veim bajolonot haerev
Or nerot hajag roed Kol shenevakesh - Lu iehi.
Lu Iehi, Lu Iehi, Ana, Lu Iehi
Kol shenevakesh - Lu Iehi.
Ma kol anot ani shomeia
Kol shofar vekol tupim
Kol shenevakesh lu iehi
Lu tishama betoj kol eile
Gam tefila ajat mipi
Kol shenevakesh lu iehi
Lu iehi...
Betoj shjuna ktana mutzelet
Bait kat im gag adom
Kol shenevakesh lu iehi
Ze sof hakaitz, sof haderej
Ten lahem lashuv halom
Kol shenevakesh lu iehi
Lu iehi...
Veim pitom izraj meofel
Al rosheinu or kojav
Kol shenevakesh lu iehi
Az ten shalva veten gam koaj
Lejol eile shenohav
Kol shenevakesh - lu iehi
Lu iehi.........
... לו יהי,לו יהי
ואם פתאום יזרח מאופל
על ראשנו אור כוכב
.כל שנבקש לו יהי
אז תן שלווה ותן גם כוח
לכל אלה שנאהב
.כל שנבקש לו יהי
... לו יהי,לו יהי
עוד יש מפרש לבן באופק
מול ענן שחור כבד
.כל שנבקש לו יהי
ואם בחלונות הערב
אור נרות החג רועד
.כל שנבקש לו יהי
לו יהי,לו יהי
לו יהי- אנא
.כל שנבקש לו יהי
אם המבשר עומד בדלת
תן מילה טובה בפיו
כל שנבקש לו יהי
אם נפשך למות שואלת
מפריחה ומאסיף
כל שנבקש לו יהי
... לו יהי,לו יהי
מה קול ענות אני שומע
קול שופר וקול תופים
כל שנבקש לו יהי
לו תישמע בתוך כל אלה
גם תפילה אחת מפי
כל שנבקש לו יהי
.....לו יהי לו יהי
בתוך שכונה קטנה מוצלת
בית קט עם גג אדום
.כל שנבקש לו יהי
זה סוף הקיץ סוף הדרך
תן להם לשוב הלום
.כל שנבקש לו יהי
Slide 4
Shan shaná
Shan, shan shaná
to, to to tová
betishrei hi matjilá
be simjá (2)
שן שנה
שן שן שנה
טו טו טובה
בתשרי היא מתחילה
, בשמחה,בשמחה
Bou venoshit iadaim,
brujá habaá
Narim el hashamaim
shaná tová!
בואו ונושיט ידיים
,ברוכה הבאה
,נרים אל השמים
!שנה טובה
Bou venoshit iadaim
brujá habaá.
Najabok et haktefaim
Shaná tová!!!
בואו ונושיט ידיים
,ברוכה הבאה
נחבוק את הכתפיים
!! שנה טובה
Slide 5
Tapujim udvash
תפוחים ודבש
Tapujim udvash
leRosh Hashaná.
תפוחים ודבש
.לראש השנה
Shaná tová,
shaná metuká
,שנה טובה
שנה מתוקה
Tapujim udvash
leRosh Hashaná.
תפוחים ודבש
.לראש השנה
Jalá agulá
leRosh Hashaná.
חלה עגולה
.לראש השנה
Shaná tová…
...שנה טובה
Cartisei brajá
leRosh Hashaná.
כרטיסי ברכה
.לראש השנה
Shaná tová...
...שנה טובה
Slide 6
Shneim asar ierejim, Naomi Shemer
BeTishrei natan hadekel
pri shajum nejmad.
Bejeshvan iarad ioré
veal gagui rakad.
נעמי שמר,שנים עשר ירחים
בתשרי נתן הדקל
פרי שחום נחמד
בחשוון ירד יורה
ועל גגי רקד
BeKislev narkis hofia
beTevet - barad,
uviShvat jama hiftzia
leom ejad.
בכסלו נרקיס הופיע
בטבת ברד
ובשבט חמה הפציעה
.ליום אחד
BaAdar ala nijoaj
min hapardesim.
BeNisan hunfu bejoaj
kol hajermeshim.
באדר עלה ניחוח
מן הפרדסים
בניסן הונפו בכוח
כל החרמשים
Beiar - hakol tzamaj,
uveSivan - hivkir.
BeTamuz veAv samajnu
ajar katzir.
Tishrei, jeshvan, Kislev, Tevet,
jalfu jalfu biaaf.
Gam Shvat, Adar, Nisan, Iyar,
Sivan, Tamuz veAv.
Uvevo Elul eleinu
reaj stav ala,
vehitjalnu et shireinu
mehatjala.
באייר הכל צמח
בסיוון הבכיר
בתמוז ואב שמחנו
אחר קציר
טבת, כסלו, חשוון,תשרי
חלפו ביעף,חלפו
, אייר, ניסן, אדר,גם שבט
תמוז ואב,סיוון
ובבוא אלול אלינו
ריח סתיו עלה
והתחלנו את שירנו
. מהתחלה
Slide 7
Bashaná habaá, Ehud Manor
Bashané Habaá
Neshev al Hamirpeset
Venispor tziporim nodedot
ieladim bejufsha
iesajaku tofeset
Bein Habait lebein Hasadot
Od tiré od tiré
Kama tov ihié
Bashané Bashané Habaé
Bashané Habaé
Nifros kapot iadaim
Mul Haor Hanigar Halavan
Anafá levaná
Tifros baor knafaim
VeHashemesh tizraj
betojan
אהוד מנור,בשנה הבאה
בשנה הבאה נשב על המרפסת
.ונספור ציפורים נודדות
ילדים בחופשה ישחקו תופסת
.בין הבית לבין השדות
עוד תראה,עוד תראה
כמה טוב יהיה
. בשנה הבאה,בשנה
בשנה הבאה נפרוש כפות ידיים
מול האור הניגר הלבן
אנפה לבנה תפרוש באור
כנפיים
.והשמש תזרח בתוכן
Slide 8
נעמי שמר,התחדשות
Hitjadshut, Naomi Shemer
Aieifut bilti musberet
pic birkaim lo mubán
zo shaá shelo jozeret
leolam- aval
belibeja atá iodea
shemeever lapiná
ahavá jadashá mamtiná
Ajarei hajaguim itjadesh hakol
itjadshú veiashuvu iemei hajol
haavir, heafar, hamatar vehaesh
gam atá titjadesh
Beganjá porjim lefeta
beirbubiá gmurá
etz hajalomot
veetz hadaat tov vará
histakel al keleja
shehisharta bajatzer
hapatish, hasulam, hamaader
עייפות בלתי מוסברת
פיק ברכיים לא מובן
זו שעה שלא חוזרת
אבל- לעולם
בליבך אתה יודע
שמעבר לפינה
אהבה חדשה
ממתינה
אחרי החגים יתחדש הכל
יתחדשו וישובו ימי החול
המטר והאש, העפר,האוויר
גם אתה תתחדש,גם אתה
בגנך פורחים לפתע
בערבוביה גמורה
עץ החלומות
ועץ הדעת טוב ורע
הסתכל על כליך
שהשארת בחצר
המעדר, הסולם,הפטיש
Bemasá shelo nigmar
bein sdot hatzel usdot haor
iesh nativ shelo avarta
veshetaavor
shaon hajol shaon jiej
mautat leja ajshav
במסע שלא נגמר
בין שדות הצל ושדות האור
יש נתיב שלא עברת
ושתעבור
שעון חייך,שעון החול
מאותת לך עכשיו
.וו- למד,הא- למד,דלת-למד
Slide 9
שמואל בס,הקיץ עבר
Hakaitz avar, Shmuel Bas
Hakaitz avar
hajom hagadol
Shaná jadashá
baá lakol
,הקיץ עבר
החום הגדול
שנה חדשה
באה לכל
Rujot menashvot,
nodedot tziporim
,רוחות מנשבות
נודדות ציפורים
Holjim ubaim
haiamim hakarim.
הולכים ובאים הימים
.הקרים
Habitu ureú
katonti etmol
הביטו וראו
קטונתי אתמול
Hakaitz avar
vaani kvar gadol
הקיץ עבר
ואני כבר גדול
Shaná jadashá
hitjila haiom
Heí na tová
uvoej leshalom
שנה חדשה
התחילה היום
היי נא טובה
.ובואך לשלום
Slide 10
שירי ראש השנה
Shirey Rosh
Hashana
Slide 2
Shaná tová, Lea Naor
Shaná tová x3
shaná shketá, shaná yafá, shaná shlevá
shehashaná hazot tihié shaná tová
shnat shalom ushnat h’alom veahavá
Shaná tová, shaná tová lagamadim
lanesikhot shebesifrei hayeladim
laimaot, velaabot, veladodim
ubimiuh’ad shaná tová layeladim
Shaná tová umeirá lakokhabim
lareh’okim vegam laele shekrovim
velakokhav sheli meal hatzaftzefá
shaná shel or, shaná tová, shaná yafá.
Shnat hatzlah’á, shaná tová, shaná yafá
tihié laish asher tokea bashofar
shetkiató tah’dor et kol harekiim
vetaguía larakía hashvií
Shaná tová x3
shaná shketá, shaná yafá, shaná shlevá
shehashaná hazot tihié shaná tová
shnat shalom ushnat h’alom veahavá
לאה נאור,שנה טובה
, שנה טובה, שנה טובה,שנה טובה
, שנה שלווה, שנה יפה,שנה שקטה
,שהשנה הזאת תהיה שנה טובה
. ושנת חלום ואהבה,שנת שלום
, שנה טובה לגמדים,שנה טובה
,לנסיכות שבספרי הילדים
,לאמהות ולאבות ולדודים
ובמיוחד שנה טובה לילדים
,שנה טובה ומאירה לכוכבים
, וגם לאלה שקרובים,לרחוקים
ולכוכב שלי מעל לצפצפה
. שנה יפה, שנה טובה,שנה של אור
שנה יפה, שנה טובה,שנת הצלחה
,תהיה לאיש אשר תוקע בשופר
שתקיעתו תחדור את כל הרקיעים
.ושתגיע לרקיע השביעי
, שנה טובה, שנה טובה,שנה טובה
, שנה שלווה, שנה יפה,שנה שקטה
,שהשנה הזאת תהיה שנה טובה
. שנת שלום ושנת חלום ואהבה
Slide 3
נעמי שמר- לו יהי
Lu iehí - Nomi Shemer
Od iesh mifras lavan baofek
mul anan shajor kaved
Kol shenevakesh - Lu iehi.
Veim bajolonot haerev
Or nerot hajag roed Kol shenevakesh - Lu iehi.
Lu Iehi, Lu Iehi, Ana, Lu Iehi
Kol shenevakesh - Lu Iehi.
Ma kol anot ani shomeia
Kol shofar vekol tupim
Kol shenevakesh lu iehi
Lu tishama betoj kol eile
Gam tefila ajat mipi
Kol shenevakesh lu iehi
Lu iehi...
Betoj shjuna ktana mutzelet
Bait kat im gag adom
Kol shenevakesh lu iehi
Ze sof hakaitz, sof haderej
Ten lahem lashuv halom
Kol shenevakesh lu iehi
Lu iehi...
Veim pitom izraj meofel
Al rosheinu or kojav
Kol shenevakesh lu iehi
Az ten shalva veten gam koaj
Lejol eile shenohav
Kol shenevakesh - lu iehi
Lu iehi.........
... לו יהי,לו יהי
ואם פתאום יזרח מאופל
על ראשנו אור כוכב
.כל שנבקש לו יהי
אז תן שלווה ותן גם כוח
לכל אלה שנאהב
.כל שנבקש לו יהי
... לו יהי,לו יהי
עוד יש מפרש לבן באופק
מול ענן שחור כבד
.כל שנבקש לו יהי
ואם בחלונות הערב
אור נרות החג רועד
.כל שנבקש לו יהי
לו יהי,לו יהי
לו יהי- אנא
.כל שנבקש לו יהי
אם המבשר עומד בדלת
תן מילה טובה בפיו
כל שנבקש לו יהי
אם נפשך למות שואלת
מפריחה ומאסיף
כל שנבקש לו יהי
... לו יהי,לו יהי
מה קול ענות אני שומע
קול שופר וקול תופים
כל שנבקש לו יהי
לו תישמע בתוך כל אלה
גם תפילה אחת מפי
כל שנבקש לו יהי
.....לו יהי לו יהי
בתוך שכונה קטנה מוצלת
בית קט עם גג אדום
.כל שנבקש לו יהי
זה סוף הקיץ סוף הדרך
תן להם לשוב הלום
.כל שנבקש לו יהי
Slide 4
Shan shaná
Shan, shan shaná
to, to to tová
betishrei hi matjilá
be simjá (2)
שן שנה
שן שן שנה
טו טו טובה
בתשרי היא מתחילה
, בשמחה,בשמחה
Bou venoshit iadaim,
brujá habaá
Narim el hashamaim
shaná tová!
בואו ונושיט ידיים
,ברוכה הבאה
,נרים אל השמים
!שנה טובה
Bou venoshit iadaim
brujá habaá.
Najabok et haktefaim
Shaná tová!!!
בואו ונושיט ידיים
,ברוכה הבאה
נחבוק את הכתפיים
!! שנה טובה
Slide 5
Tapujim udvash
תפוחים ודבש
Tapujim udvash
leRosh Hashaná.
תפוחים ודבש
.לראש השנה
Shaná tová,
shaná metuká
,שנה טובה
שנה מתוקה
Tapujim udvash
leRosh Hashaná.
תפוחים ודבש
.לראש השנה
Jalá agulá
leRosh Hashaná.
חלה עגולה
.לראש השנה
Shaná tová…
...שנה טובה
Cartisei brajá
leRosh Hashaná.
כרטיסי ברכה
.לראש השנה
Shaná tová...
...שנה טובה
Slide 6
Shneim asar ierejim, Naomi Shemer
BeTishrei natan hadekel
pri shajum nejmad.
Bejeshvan iarad ioré
veal gagui rakad.
נעמי שמר,שנים עשר ירחים
בתשרי נתן הדקל
פרי שחום נחמד
בחשוון ירד יורה
ועל גגי רקד
BeKislev narkis hofia
beTevet - barad,
uviShvat jama hiftzia
leom ejad.
בכסלו נרקיס הופיע
בטבת ברד
ובשבט חמה הפציעה
.ליום אחד
BaAdar ala nijoaj
min hapardesim.
BeNisan hunfu bejoaj
kol hajermeshim.
באדר עלה ניחוח
מן הפרדסים
בניסן הונפו בכוח
כל החרמשים
Beiar - hakol tzamaj,
uveSivan - hivkir.
BeTamuz veAv samajnu
ajar katzir.
Tishrei, jeshvan, Kislev, Tevet,
jalfu jalfu biaaf.
Gam Shvat, Adar, Nisan, Iyar,
Sivan, Tamuz veAv.
Uvevo Elul eleinu
reaj stav ala,
vehitjalnu et shireinu
mehatjala.
באייר הכל צמח
בסיוון הבכיר
בתמוז ואב שמחנו
אחר קציר
טבת, כסלו, חשוון,תשרי
חלפו ביעף,חלפו
, אייר, ניסן, אדר,גם שבט
תמוז ואב,סיוון
ובבוא אלול אלינו
ריח סתיו עלה
והתחלנו את שירנו
. מהתחלה
Slide 7
Bashaná habaá, Ehud Manor
Bashané Habaá
Neshev al Hamirpeset
Venispor tziporim nodedot
ieladim bejufsha
iesajaku tofeset
Bein Habait lebein Hasadot
Od tiré od tiré
Kama tov ihié
Bashané Bashané Habaé
Bashané Habaé
Nifros kapot iadaim
Mul Haor Hanigar Halavan
Anafá levaná
Tifros baor knafaim
VeHashemesh tizraj
betojan
אהוד מנור,בשנה הבאה
בשנה הבאה נשב על המרפסת
.ונספור ציפורים נודדות
ילדים בחופשה ישחקו תופסת
.בין הבית לבין השדות
עוד תראה,עוד תראה
כמה טוב יהיה
. בשנה הבאה,בשנה
בשנה הבאה נפרוש כפות ידיים
מול האור הניגר הלבן
אנפה לבנה תפרוש באור
כנפיים
.והשמש תזרח בתוכן
Slide 8
נעמי שמר,התחדשות
Hitjadshut, Naomi Shemer
Aieifut bilti musberet
pic birkaim lo mubán
zo shaá shelo jozeret
leolam- aval
belibeja atá iodea
shemeever lapiná
ahavá jadashá mamtiná
Ajarei hajaguim itjadesh hakol
itjadshú veiashuvu iemei hajol
haavir, heafar, hamatar vehaesh
gam atá titjadesh
Beganjá porjim lefeta
beirbubiá gmurá
etz hajalomot
veetz hadaat tov vará
histakel al keleja
shehisharta bajatzer
hapatish, hasulam, hamaader
עייפות בלתי מוסברת
פיק ברכיים לא מובן
זו שעה שלא חוזרת
אבל- לעולם
בליבך אתה יודע
שמעבר לפינה
אהבה חדשה
ממתינה
אחרי החגים יתחדש הכל
יתחדשו וישובו ימי החול
המטר והאש, העפר,האוויר
גם אתה תתחדש,גם אתה
בגנך פורחים לפתע
בערבוביה גמורה
עץ החלומות
ועץ הדעת טוב ורע
הסתכל על כליך
שהשארת בחצר
המעדר, הסולם,הפטיש
Bemasá shelo nigmar
bein sdot hatzel usdot haor
iesh nativ shelo avarta
veshetaavor
shaon hajol shaon jiej
mautat leja ajshav
במסע שלא נגמר
בין שדות הצל ושדות האור
יש נתיב שלא עברת
ושתעבור
שעון חייך,שעון החול
מאותת לך עכשיו
.וו- למד,הא- למד,דלת-למד
Slide 9
שמואל בס,הקיץ עבר
Hakaitz avar, Shmuel Bas
Hakaitz avar
hajom hagadol
Shaná jadashá
baá lakol
,הקיץ עבר
החום הגדול
שנה חדשה
באה לכל
Rujot menashvot,
nodedot tziporim
,רוחות מנשבות
נודדות ציפורים
Holjim ubaim
haiamim hakarim.
הולכים ובאים הימים
.הקרים
Habitu ureú
katonti etmol
הביטו וראו
קטונתי אתמול
Hakaitz avar
vaani kvar gadol
הקיץ עבר
ואני כבר גדול
Shaná jadashá
hitjila haiom
Heí na tová
uvoej leshalom
שנה חדשה
התחילה היום
היי נא טובה
.ובואך לשלום
Slide 10