Slide 1

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 2

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 3

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 4

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 5

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 6

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 7

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 8

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 9

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 10

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 11

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 12

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 13

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 14

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 15

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 16

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 17

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 18

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 19

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 20

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 21

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 22

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 23

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 24

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 25

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 26

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 27

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 28

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 29

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 30

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 31

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 32

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 33

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 34

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 35

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 36

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 37

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 38

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 39

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 40

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 41

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 42

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 43

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 44

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 45

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 46

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 47

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 48

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 49

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 50

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 51

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 52

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 53

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 54

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 55

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 56

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 57

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 58

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 59

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 60

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 61

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec


Slide 62

63ava Asamblea
de la Conferencia de Servicios Generales
21 - 27 avril 2013

Time
Square

New York

La Conferencia de Servicios Generales hace su
inventario – Nuestra solución en Acción.

Entrada Hotel

 Rcrowne Plaza Hotelye Town

Hilton Hotel
 Rye, NY

Sala de la Conferencia

Mostraría del Grapevine y La Viña

El objetivo de los debates en la conferencia es
La de alcanzar una conciencia de grupo.
donde no hay ni perdedor ni ganador.

Quienes forman parte
de la conferencia?

Este año habían 131 miembros
votantes en la Conferencia de
Servicios Generales actuando juntos como guardianes
de los
Servicios Mundiales de A.A., de los Doce Pasos. Y de las
Doce Tradiciones
Función de los 93 Delegados:
Representan a los grupos A.A. y asumen la
responsabilidad final de los Servicios Mundiales
de A.A.
Tradicionalmente los Delegados constituyen 2/3 de los
miembros votantes.

71%

25 Custodios, directores SMAA,
directores del Grapevine:
Función : responsables de las
políticas y sus aplicaciones

13 miembros del personal de la OSG y del
Grapevine:
Función : ejecutar las políticas de la Junta y
de la Conferencia de Servicios
Generales y hacerles un informe.

19%

10%

Cada miembro de la Conferencia tiene derecho no solamente a voz y voto, sino también la
responsabilidad de expresar su punto de vista.

Perfil de los Delegados
(Respuestas de los 91 delegados)
Edad Media de los Delegados

57

El mas viejo

75

El mas joven

36

Duración media de sobriedad

21

Tiempo de sobriedad mas largo

37

Tiempo de sobriedad mas corto

7

Tiempo de servicio mas largo

37

Tiempo de servicio mas corto

3

Delegados Femeninos

34

Delegados Masculinos

59

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la mañana : Presentación para la Convención






internacional 2025
Sábado en la tarde: Grupo 1728 (12 x 12 x 12 = 1728) para los
Custodios clase A y los demás miembros de la Conferencia.
Presentación et Discusión sobre la 10ema Tradicion y el 10emo
Concepto.
Encuentro con las Comunidades Lejanas.
Que es una Comunidad Lejana?
Taller: Compartimiento de experiencia sobre la manera de
llegar al alcohólico que sufre aun; aislado geográficamente, por
barreras lingüísticas o culturales.

Antes de la Conferencia, 20 abril
 Sábado en la noche : Primera de las dos reuniones para

Delegados solamente. Es la ocasión de presentarnos entre
nosotros; también, dos Delegados de segundo año por
Región comparten su experiencia de la primera
Conferencia a la cual ya han participado. También fue la
ocasión de encontrar a Walter C., Delegado del Area 69,
de Utah.

Estructura de AA
Los Grupos
Los Distritos (RSG)
Las Areas (MCD)
La Conferencia
( Delegados, Custodios y cadres)

La Junta
de
Servicios Generales

EVOLUCION DE UNA RESOLUCION EN LA CONFERENCIA

1

Toda idea, pregunta, sugerencia o sujeto que viene de un
miembro, de un MCD, de un distrito, de un comité de Area, de los
delegados, de los Custodios, de la Oficina de Servicios Generales
o del personal del Grapevine puede ser discutida o compartida en
un grupo, un distrito o una Asamblea de Área es enviada
al……………………….

Coordinador de la
conferencia de la
OSG

2

La idea es revisada por el personal del A.A. Grapevine o de la
OSG y transferida al……………………………

Comité de los
Custodios apropiado

3

Si la idea o sugerencia es retenida entonces se vuelve un punto
de discusión en la Agenda del día y es referida al……….

Comité de la
conferencia
apropiado

4

Que se encuentra durante la semana de la Conferencia y hace las
recomendaciones que serán presentadas en la ………..

Conferencia de los
Servicios Generales

5

Luego de la discusión, la recomendación se volverá une
resolución de la Conferencia et será efectiva cuando es aprobada
por la . . . . . . . . . . . .

Junta de Servicios
Generales

Mapa de Canadá y los
EE.UU.
Este mapa representa el limite territorial
aproximado de las Áreas.

MAPA DE LAS REGIONES
DEL CANADA Y LOS ESTADOS-UNIDOS

Región del Oeste de
Canadá

Región del Este
de Canadá
Región del Nor Este

Región del Centro Oeste
Región del
Pacifico

Región del
Centro Este

Región del Sur Oeste

Región del Sur Este

Apertura!
 Registración de 9:00 a 9:45 a.m.; distribución de la

cartera acordeón, la cartera contiene la Agenda del día y
otros documentos, y nuestra carta de identificación.

 Antes del almuerzo, apertura oficial de la Conferencia

por el Presidente de la Junta de Servicios Generales. La
revista nominal de los miembros de la Conferencia es
efectuada por la Directora General. El presidente de los
Delegados nos desea la bienvenida. Presentaciones y
explicaciones de la semana.

 Luego, es el primero de los dos almuerzos por los

Delegados Regionales, con el Custodio regional. Se trata de
un encuentro de orientación para la semana.
CERAASA – ASTECAA: Area 83 en 2015
Forum Territorial del Este de Canadá: Laval 15, 16 & 17
agosto 2014 y en Thunder Bay en 2016
 Domingo por la tarde: Presentación / Discusion sobre

los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales.
Primera reunión de nuestro comité de la conferencia. Los
Custodios de los comités son presentados en este
encuentro. Luego, esta la presentación de los informes de
los Custodios y del personal de la OSG.

Presentaciones y Discusiones
Los Principios Espirituales de los Servicios Mundiales


El Triangulo – mas que una forma



El Inventario de la Conferencia de Servicios Generales –
Por que es necesario?



La autonomía financiera – Lo que significa para el
Movimiento?



El Objetivo Primordial – Transmitir el mensaje de A.A.

Proposición de la Asamblea (Floor action)
 Las proposiciones de la Asamblea pueden ser depositadas en

cualquier momento durante la Conferencia, salvo durante las
reuniones de compartimiento libre (Que estas pensando?), y :
 Deben ser enunciadas sin comentario en el micrófono.
 Deben ser sometidas por escrito por el proponedor al
secretario de la Conferencia.

 Serán presentadas en la Asamblea para deliberaciones después de que

todos los Informes de Comités hayan sido escuchados de comités.
 Se comienza por votar, 50 + 1, para saber si se rehúsa la
discusión.
 Se requiere de una mayoría de los dos tercios. Para ser
adoptada.
 Esta año, hubieron 6 proposiciones de la Asamblea, ninguna fue

adoptada.

Hay cinco Conferencistas después de la Cena

 Los Comités de la Conferencia se reúnen los lunes y martes.

 Hechos sobresalientes de las Áreas por los Delegados de

primer año (por Región), también son presentados los
lunes, martes y miércoles.
 Informes de la Junta de Servicios Generales, la Junta de

A.A.W.S. y la Junta del Grapevine, así como el informe del
tesorero son presentados el lunes.

Alrededor de la mesa de Picnic
Presentación sobre las Finanzas

Terry Bedient
Custodio Clase A (no - Alcohólico)
Tesorero-de la Junta de Servicios Generales

HABLAR DE DINERO
CON LOS MIEMBROS
 El valor Espiritual de contribuir
 Ejemplos de la utilización de las contribuciones
 La estabilidad financiera de la OSG
 Responsabilidad : los cheques y los saldos
 Humanizar la propiedad de los fondos de reserva

no $15.3 m; $238 por grupo, $11.06 por miembro
 Pobreza Corporativa : Tener lo suficiente
 Los abonamientos al Grapevine
 Dar el ejemplo

GASTOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA O.S.G.
2011
REAL

2012
REAL

2,146,558

2,298,397

Información Publica

293,208

292,437

Cooperación con los Medios Profesionales

318,488

339,318

Centros de Tratamiento

135,781

141,388

Centros de Detención

235,089

257,061

Servicios Ultramar (incluyendo ayuda literatura)

500,345

440,172

Conferencia de Servicios Generales

881,318

774,900

0

0

Foros Regionales

382,742

465,902

Archivos

521,716

573,894

Actividades des los Custodios y Directores

337,441

412,391

0

212,502

2,994,453

2,724,985

8,747,139

8,933,347

$105,027
1.22%

$186,208
2.13%

Servicio a los Grupos

Convención Internacional

Reunión Mundial de Servicio
Servicios de apoyo
Total
Aumentación con relación al año anterior
% de aumentación con relación al año anterior

ACTIVIDADES DE SERVICIO A LOS
GRUPOS
2010

2011

2012

$549,542

$664,853

$628,675

305,811

303,879

279,687

99.167

100,262

55,314

Departamento de registro

808,665

853,912

853,592

Contribuciones, Tratamiento, Verificación
y Documentación

961,261

940,651

921,458

Servicios francófonos

27,978

36,452

37,805

Servicios hispanos

34,692

23,701

26,721

Necesidades Especiales

122,806

170,443

222,959

Nominación

125,920

169,755

281,002

$3,035,842

$3,263,908

$3,307,213

Servicio a los Grupos
Box 4-5-9Anuarios A.A.

Total

ESTADISTICAS DE LOS MIEMBROS

Costo de servicios por miembro
por año
Costo de servicios por grupo por
año
Numero de miembros reportado
Porcentaje de grupos que
contribuyen
Numero de grupos reportados
Contribuciones por miembro por
año
Contribuciones por grupo por
año
Contribución de la literatura al
costo de servicios

2009
Real

2010
Real

2011
Real

2012
Real

$6.46

$6.29

$6.32

$6.43

$142.64

$137.45

$137.01

$138.69

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

44.3%

44.9%

42.4%

42.4%

61,581

62,873

63,845

64,414

$4.50

$4.54

$4.47

$4.67

$102.24

$99.24

$96.95

$100.69

$1.96

$1.75

$1.85

$1.76

ARCHIVO DE LAS CONTRIBUCIONES
1982—2012
$7,000,000
70.00%
$6,000,000

60.00%

$5,000,000

50.00%

$4,000,000

40.00%

$3,000,000

30.00%

$2,000,000

20.00%

$1,000,000

10.00%

$0

0.00%

T ode
t allas
C contribuciones
o nt r ib ut io ns
Total
Porcentaje
de
grupos
T o t al Per los
cent
ag e oque
f Grcontribuyen
o up s C o nt r ib ut ing

INFORME GLOBALFINANCIERO DE LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES
2011

2012

2013
Budget

$6,264,454

$6,557,608

$6,697,000

$169

$74

$350

Beneficios venta de Literatura

3,300,465

2,848,895

2,394,678

Total de Ingresos

$9,565,088

9,406,577

9,092,028

8,747,139

9,254,132

9,703,268

Oficina de Servicios Generales
INGRESOS
Contribuciones
Intereses

gastos de la O.S.G.

Beneficio (perdida)

$817,949

$152,445

($611,240)

A.A. GRAPEVINE
Ingresos de Edición

1,857,885

1,948,917

1,819,859

24,300

14,800

16,300

Total de Ingresos

1,882,185

1,963,717

1,836,159

Gastos

1,859,347

1,706,714

1,824,205

Intereses

Beneficio (perdida)

$22,838

$257,003

$11,954

LA VIÑA
Gastos de Edición
Gastos
Beneficio (perdida)
Excedente de ingresos sobre los
gastos

70,726

65,465

64,753

140,451

181,285

191,932

($69,725)

($115,820)

($127,179)

$771,064

$293,628

($726,465)

MEDIDAS PARA EL MANTENIMIENTO
DEL FONDO DE RESERVA
 Reducción de 1$ en el precio del libro grande 4ta Edición.
 Julio 2004, reajuste en el alza (1$) del precio del Libro Grande.
 Julio 2005, aumentación del precio de algunos libros y honorarios de
mantenimiento.
 Puesta en obra de importantes medidas de reducción de los gastos en la
OSG afín de reducir los gastos de operación.
 En 2009, ligera alza en las contribuciones.
 Julio 2009, alza de precios (.A.A.W.S. & AA Grapevine) para asegurar una
salud financiera a largo plazo.

 Retiros Posibles en 2013 afín de reducir el fondo de reserva.

LA JUNTA DE SERVICIOS GENERALES : FONDO DE RESERVA
12-31-2007

12-31-2008

12-31-2009

12-31-2010

12-31-2011

12-31-2012

Saldo disponible para los
Gastos de Operación

$11,609,850

$11,920,746

$12,135,909
*

$14,368,427*

$15,296,921
*

$15,261,452*

Gastos de Operación

$14,439,704

$15,424,754

$15,327,092

$15,271,820

$15,408,284

$16,228,337

9.6

9.3

9.5

11.3

11.9

11.3

58,340

60,093

61,581

62,873

63,845

64,414

1,310,132

1,342,380

1,358,879

1,373,681

1,384,699

1,388,727

Saldo equivalente por
Grupo

$198.95

$198.37

$197.07

$228.53

$239.59

$238.36

Saldo equivalente por
Miembro

$8.86

$8.88

$8.93

$10.46

$11,05

$11,06

Meses cubiertos
Grupos
Membrecía

Para una resolución de la Conferencia, la “Reserva Prudente” ha sido de un monto igual al
cumulativo de los gastos de operación de los Servicios Mundiales de AA, del A.A. Grapevine y del
fondo general de la Junta de Servicios Generales. Los gastos de operación no incluyen el costo
de los productos de fabricación.
*Incluye un traspaso en transit

Contribuciones del Area 87 a la O.S.G.
Numero de Grupos
inscritos
Numero de miembros
In memoriam

Contribuciones
totales
Promedio por
miembro

2011

2012

542

551

12,261
$2,961

12,178
0

$38,935.20

$37,165.33

$3.18

$3.05

CALCULOS DE LA INFLACION
$1.00
en
1945
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$12,90
en
2013

$1.00
en
2013
TENIA UN PODER DE
COMPRA DE:
$0.08
en
1945

Fuente : Departamento de trabajo de los
É.U.A.

Visita a la O.S.G.

Pasillo de la OSG – La Oración de la Serenidad
en varios Idiomas

 Miércoles por la mañana: Inventario de la Conferencia por

grupos.

 Elecciones del Custodio Regional del Centro-Este (Bill F.),

del Sur-Est (Chet P.) y universal de los Estados-Unidos
(Robert W.).

 Los Informes de los Comités comenzaron el miércoles, a

las 4 p.m.

 La Conferencia cuenta con 13 Comités.

Agenda del día
Es recomendado :

1. Que el Tema de la Conferencia de los Servicios Generales de 2014
Sea: Transmitir nuestros Legados – Vital en un mundo
cambiante.
2. Que el sujeto de exposiciones o talleres de la Conferencia de los
Servicios generales 2014 sean: Vivir en el Corazón de A.A.

La Recuperación, la Unidad y el Servicio – Nuestra Responsabilidad
A) Transmitirlo por el Apadrinamiento
B) Participar en nuestro Bienestar Común por medio de las
contribuciones
C) El Inventario – Una guía para nuestro futuro.

Se recomendó que:

3.

Archivos

Que se revise y actualice el video de los archivos históricos
“Huellas en el Camino” con los cambios propuestos (costo
estimado $5 000) y se remita al Comité de archivos históricos de la
Conferencia de 2014.

4. Se publique en abril de 2014 una edición conmemorativa de
aniversario de la primera edición, primera impresión de
Alcohólicos Anónimos.
5. Que se pongan en el sitio web de A.A. de la OSG audio clips de
interés archivero, libremente accesibles, con anonimato protegido,
a discreción del Comité de Archivos Históricos de los Custodios y
la archivista de la OSG

Colaboración con los medios profesionales
Se recomendó que :
6. El enunciado que aparece en la sección titulada Enviados de las cortes e
instituciones de tratamiento en el folleto “Si usted es un profesional” que
actualmente dice:
“En algunos grupos, con el consentimiento del posible miembro, el secretario
del grupo de A.A. firma o pone sus iniciales en el papel que la corte les ha
suministrado junto con un sobre con dirección y sello. La persona enviada
presenta una identificación y envía por correo el papel a la corte como prueba
de asistencia”.
Sea reemplazado por :
“Cada grupo es autónomo. Algunos grupos, a petición del posible miembro,
hacen que el secretario del grupo firme, ponga sus iniciales o un sello en un
papel que la corte les ha suministrado. La persona enviada presenta el papel a
la corte como prueba de asistencia”.

Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional de
la Conferencia.
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso el contenido del kit y el libro de trabajo de

Cooperación con la Comunidad Profesional y sugirió:
 Añadir un índice de números atrasados de Acerca de A.A. en

la pestaña de publicaciones.
 Incluir un ejemplar de A.A. Grapevine, y La Viña en cada kit.

Correccionales
Se recomendó que:

9. Se apruebe el folleto revisado “ A message to corrections Professionals” (Un
mensaje a los Profesionales de Correccionales).
Consideraciones Adicionales:
 El Comité hablo acerca de recursos disponibles de apoyo para el trabajo de
Paso doce local y sugirió:
 Que el secretario miembro del personal recoja ideas y sugerencias
referentes a las diversas formas en que las áreas financian la compra
de literatura de A.A. para los alcohólicos encarcelados para su uso en
un articulo del Box 4-5-9 y en otros materiales de servicio.


Que se anime a los Comités de Correccionales a hacer uso de La Viña
como valioso recurso para las reuniones de A.A. de habla hispana en
las instituciones correccionales.

Finanzas
No hubo Recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El comité considero la contribución sugerida de área para los
gastos de delegado a la Conferencia y fue de la opinión de
que no es necesario aumentarla en este momento..
2) El Comité sugirió añadir a la tarjeta verde de Auto
mantenimiento (F-42) la siguiente frase: “La gratitud
expresada por medio de las contribuciones llega al alcohólico
que aun sufre”.

Finanzas
3) El Comité sugirió que el Comité apropiado vuelva a considerar
la política relacionada con la selección del sitio de la
Conferencia de Servicios Generales (“La responsabilidad de
la selección del sitio de la Conferencia de Servicios
Generales sea delegada en la administración de la Oficina de
Servicios Generales, sujeto a la aprobación de la Junta de
Servicios Generales”), y que los miembros de la Conferencia
consideren los aspectos espirituales y económicos.

Grapevine
No hubo recomendaciones
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe de 2013 de la Oficina del Grapevine
sobre la estrategia audio y pidió lo siguiente:
- Que en sus comunicaciones relacionadas con el proyecto de
audio del Grapevine se ponga bien claro que GV no hace
grabaciones de oradores en reuniones de A.A.
2) El Comité pidió a la Junta del Grapevine de A.A. que prepare un
informe sobre la factibilidad de producir un libro en formato de
lenguaje por señas norteamericano (ASL).

Grapevine
Consideraciones Adicionales:

 El Comité reviso la evaluación hecha en 2012 de La Viña

como una revista bimensual, de encuadernación perfecta, en
blanco y negro y de 68 paginas y :

- El Comité reconoció que la financiación de La Viña como un
servicio, por medio del Fondo General es un asunto que tiene
efecto en la Comunidad en su totalidad.
- El Comité reconoció que el aumento en circulación de un 8.6%
desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012 puede estar
relacionado con un cambio de formato y contenido adicional.

- El Comité reconoció que el aumento del déficit de La Viña en
2012 es en gran parte una consecuencia de la asignación de
expensas de financiar las pensiones.

Grapevine
- El Comité expreso su preocupación de que la financiación de La
Viña por medio del fondo General de la Junta de Servicios
Generales, mientras que A. A. Grapevine. Inc. tiene la
responsabilidad de producir La Viña, pueda sugerir un
desequilibrio entre la responsabilidad y la autoridad.
- El Comité pidió a la Junta de GV que presente una propuesta al
Comité del Grapevine de la Conferencia de 2014 que reduzca
considerablemente el déficit de La Viña.
-

El Comité considero la posibilidad de descontinuar los
requisitos del formato actual de la revista impresa. La Viña (es
decir, 68 paginas, encuadernación perfecta) y no ejecuto
ninguna acción. El Comité necesita mas información
relacionada con la historia financiera de La Viña y sobre el
nuevo formato propuesto.

Convenciones Internacionales/Foros Regionales
Se recomendó que :

10. Se consideren como posible sitios de la Convención
Internacional de 2025 las tres ciudades cuyos nombres aparecen
a continuación en orden alfabético:
Montreal, Quebec
St-Louis, Missouri
Vancouver, British Columbia
11. Se invita a un máximo de 21 oradores no A.A. a asistir a la
Convención Internacional de 2015 a expensas de de AA.

Se recomendó que :

Literatura

12. Se devuelva al Comité de Literatura de los Custodios el

bosquejo del folleto “A.A.- espiritual, no religioso” para
discusión adicional y se vuelva a presentar al Comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Consideraciones Adicionales:
- El Comité reviso el borrador del folleto “Círculos de Amor y de
Servicio” y ofreció algunas sugerencias adicionales para la
consideración del Comité de Literatura de los Custodios. El
Comité espera revisar un borrador actualizado del folleto que
incluya sus consideraciones en la reunión del comité de
Literatura de la Conferencia de 2014.

Literatura
Consideraciones Adicionales:

El Comité considero una sugerencia de añadir un índice a
Alcohólicos Anónimos y no ejerció ninguna acción, indicando
que nuestro Libro Grande es de naturaleza espiritual y no
académica y que tener un índice completo podría desanimar la
lectura completa del texto.

- El Comité considero detenidamente una petición de añadir el
subtitulo “None Left Behind” (No abandonar a nadie), al recién
revisado folleto “A.A. and the Armed Services” (A.A. y las
Fuerzas Armadas), y no ejecuto ninguna acción. El consenso del
comite fue que esta petición ya había sido tratado
adecuadamente por el comité de Literatura de la Conferencia de
la 62ava Conferencia de Servicios Generales .

Políticas/Admisiones
Se recomendó que:
13. Que la 66ava Conferencio de Servicios Generales se efectúe los días 17 al 23
de abril de 2016 ya que esas fechas no coinciden con fiestas importantes y
no hay problema con la disponibilidad de plazos de hotel.
15. Que la fecha limite para proponer puntos de agenda de la Conferencia se
cambie del 15 de enero al 15 de diciembre a partir del 15 de diciembre de
2014 para la 65ava Conferencia de Servicios Generales.

16. Que se revise el calendario para la elección del delegado del área 84,
Noroeste de Ontario para así posibilitar el establecimiento de dos paneles
pares y dos impares para dicha provincia. El calendario para la elección del
delegado del área 84, Noreste de Ontario se revisara de la siguiente
manera: el delegado del Panel 63 se elegirá para servir un termino de un
solo año con el entendimiento de que este miembro tendrá la oportunidad
de presentarse como candidato para cumplir un termino de dos años en la
próxima elección del panel 64.

Información Publica
Se recomendó que:
17. La 63ava Conferencia de Servicios Generales afirme que el Internet, los
Medios Sociales y todas las formas de Comunicación Publica están
implícitos en la ultima frase de la forma corta de la Undécima Tradición
que dice: “ …ante la prensa, la radio y el cine”.
18. Se permita a A.A. World Service utilizar canales digitales y tecnologías
actuales (contratadas) de apoyo y distribución, tales como, pero no
limitadas a, teléfonos inteligentes y lectores, aplicaciones y tiendas en línea
contratadas para la venta y distribución de la literatura digital de A.A. El
comité pidió que la Junta se asegure de que todos los contratos protejan
nuestras tradiciones, con la opción de descontinuar cualquiera y todos los
contratos en cualquier momento El comité pidió que se presente un
informe de la situación y financiero al Comité de la Conferencia de 2014
apropiado.

Información Publica
Consideraciones Adicionales:

1) El Comité reviso el informe del Comité de Información Publica
de los Custodios acerca de establecer una pagina de
Información Publica para los medios sociales y esta de acuerdo
con la conclusión de los custodios de que A.A. World Services,
la Oficina de Servicios Generales y el Grapevine y La Viña no
pueden establecer una presencia en Facebook de manera que
este conforme con las Tradiciones de A.A.
2) El Comité reviso el informe de la distribución, seguimiento y
evaluación centralizados de “Tengo Esperanza”, el video del
anuncio de servicio publico dirigido a la Comunidad de habla
hispana. El comité hizo notar el buen resultado que el ASP ha
tenido hasta ahora, y espera recibir el informe final el próximo
año.

Informe y Carta Constitutiva
Se recomendó que:
20. El siguiente texto que describe brevemente las responsabilidades del
Presidente de la Junta de Servicios Generales se añada al capitulo nueve de
El Manual de Servicio de A.A. en el lugar que determine el Departamento
de Publicaciones.
“Responsabilidades del Presidente de la Junta de Servicios Generales de
A.A.”
“El presidente de la Junta de Servicios Generales de A.A. preside en las
reuniones de los custodios, coordina la Conferencia de Servicios Generales
y funciona en nombre de la Junta de Servicios Generales entre las
reuniones de la Junta. El Presidente nombra a los miembros de los
Comités de los custodios, sujeto a la aprobación de la Junta , y es miembro
ex oficio de todos los Comités de los custodios. Además las reuniones de la
Junta y de la Conferencia, el Presidente participa en todos los Foros
Regionales y puede participar en otros eventos”.

Informe y Carta Constitutiva - continuación
21. Se añada el siguiente texto en la pagina S25 de El Manual de Servicio de A.A., después
de la sección titulada “Como estimular en interés en el Servicio General”.
El principio de Rotación
“tradicionalmente, la rotación asegura que los puestos de servicio, como casi todo lo
demás en A.A., se repartan para que todos los puedan compartir. Muchos puestos
tienen suplentes que se pueden incorporar al puesto de servicio se necesita”.
“Dejar un puesto de A.A. que amamos puede ser difícil. Si hemos estado haciendo un
buen trabajo, si necesariamente no vemos a nadie alrededor que este dispuesto,
cualificado o disponga del tiempo necesario para hacerlo, y si nuestros amigos están de
acuerdo, es especialmente duro. Pero puede ser un verdadero paso hacia el desarrolloun paso hacia la humildad que es, para algunas personas, la esencia espiritual del
anonimato”.
“El Anonimato en la Comunidad significa, entre otras cosas, que renunciamos al
prestigio personal por cualquier trabajo de A.A. que hagamos para ayudar a los
alcohólicos. Y, en el espíritu de la Duodécima Tradición, nos recuerda siempre
anteponer los principios a las personalidades”.
“A muchos miembros que salen de sus puestos les resulta muy gratificante dedicar
algún tiempo a compartir su experiencia con la persona que entra al puesto. La
Rotación ayuda a traernos recompensas espirituales mucho mas duraderas que la
fama. Al no haber en juego ningún “estatus” de A.A., no necesitamos competir por
títulos o alabanzas-tenemos completa libertad para servir según se nos necesite”.

Informe y Carta Constitutiva
22. Se añada el siguiente texto al articulo 4 de la actual Carta Constitutiva de la
conferencia, en la pagina S105 al final del ultimo párrafo:
La conferencia reconoce los principios contenidos en los Doce Conceptos,
especialmente el Derecho de Participación y los Derechos de Petición y
Apelación reflejados en los Conceptos IV y V. De acuerdo con estos
principios, la Conferencia puede decidir escuchar Apelaciones del concepto
V presentadas por miembros de la Estructura de la Conferencia que estén
por debajo del nivel de la Conferencia en el Triangulo Invertido.
23. Que se anule la acción recomendable de 2010 referente a los puntos
sobresalientes de servicio de Área, para que siga reflejando la esencia total
de la Conferencia de Servicios Generales.

Tratamiento/Necesidades Especiales/Accesibilidades
No hubo recomendaciones:
Consideraciones Adicionales:
1) El Comité reviso el informe sobre las traducciones al español y en francés del
video Esperanza: Alcohólicos Anónimos y expreso la necesidad de que las
versiones traducidas de los materiales audio visuales tengan mejor
producción de sonido en el futuro..
2) El Comité reviso el informe sobre la versión en DVD del folleto “A.A. para el
Alcohólico con Necesidades Especiales”, en formato para los alcohólicos
ciegos, sordos o con dificultades de aprendizaje y la disponibilidad del
mismo. Se expreso inquietud respecto a si el DVD en lenguaje por señas
americano (ASL), y con subtítulos en ingles satisface las necesidades d elos
miembros de habla hispana y francesa.
3) Añadir el documento de servicio “Online Meeting / Reunions a L`Internet /
Reuniones del Internet” (SM F-124), al Kit de Necesidades Especiales.

• La clausura de la conferencia se hizo el viernes a las 4: 30

p.m. luego de las resoluciones de la Asamblea y que los
delegados del grupo 62 hayan compartido dos minutos
cada uno sobre sus experiencias. La Oración de la
Serenidad fue recitada en las tres lenguas (Ingles, Español
y Francés).
 La 64ava Conferencia tuvo lugar del 27 de abril al 3 de mayo

2014 en Rye Brook, N-Y.

El sábado por la mañana hubo un Desayuno/Almuerzo, de
despedida donde dos custodios clase A y cinco custodios Clase B
compartieron su experiencia, fortaleza y esperanza.

Sabia usted que…
 El Libro Grande ha sido traducido en 67 lenguas escritas y 18 nuevas

traducciones están en espera de ser traducidas. La traducción oral del Libro
Grande en Navajo se hizo en 2013.

 Han sido vendidos en formato digital 4244 libros Alcohólicos Anónimos,

3755 Doce Pasos y Doce Tradiciones en Ingles, Francés et Español en 2012.

 Alrededor del 6% de los miembros A.A. de la Conferencia Estados-Unidos/

Canadá se han abonado al Grapevine y/o a La viña.
 En 2012 se vendieron 4424 libros Digitales del AA Grapevine.
 Los 4 Delegados del Quebec hicieron la demanda porque se impriman en

letra Grande los libros: Viviendo Sobrio, Reflexiones Diarias, Llegamos a
creer y el Manual de Servicio y los Doce Conceptos.

 El libro Alcohólicos Anónimos es uno de los 88 libros que forman parte de la

Biblioteca del Congreso Americano y que han forjado América.

Sabia usted que…
 1584 personas visitaron la Oficina de Servicios Generales en 2012, entre ellos

algunos grupos de 10 à 75 miembros.
 En 2012 se registraron un total de 903 nuevos grupos
 En 2012 los miembros de la Junta y del personal fueron invitados a diversas

actividades de servicio en varios países, entre ellos Irlanda, los Emiratos
Árabes unidos, el Kuwait por la MERCAA (Middle Eastern Regional Council
of Alcoholics Anonymous).
 La Reunión Mundial de Servicio tuvo lugar en Octubre de 2012 en Rye Brook,

New York. Sesenta Delegados representando 35 países y Zonas participaron.
Chile, Ecuador, Hungría y la Eslovenia que se presento por primera vez.
 A fines del 2012, trabajaban en la Oficina de Servicios Generales, 74

empleados a tiempo completo y 5 a tiempo parcial..

La Vigne
 Durante la 63ava Conferencia de Servicios Generales, les 4

Delegados del Quebec tuvieron un encuentro con el Director
de Literatura para discutir sobre la aparición de La Vigne en el
próximo catalogo de la Literatura Aprobada por la Conferencia.
Se llevara a la mesa de discusión de la Junta de AAWS en junio.
El catalogo aparecerá en agosto 0 septiembre próximo.
 La Vigne ha tenido buena acogida. Cada vez mas esta presente

en la Conferencia. La OSG ha comenzado a distribuir en las
carteras de los RSG y de los Comités de Información Publica.
 Se ha hecho una demanda para que sea incluida en las carteras
de trabajo de la CCP.

Conclusión…
Je vous remercie de m’avoir donné cette
opportunité de vivre une expérience
spirituelle extraordinaire et vous servir
comme Délégué.
Agradezco la oportunidad que me brindaron
De vivir una experiencia extraordinariamente
Espiritual y por haberles servido como Delegado.
Pierre C.
Délégué
Groupe 62 – Région 87
Sud-ouest du Québec
Delegate
Panel 62 – Area 87
Southwest Québec

Delegado

Panel 62 – Area 87
Sur-Oeste de Quebec