Slide 1

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 2

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 3

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 4

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 5

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 6

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 7

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 8

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 9

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 10

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 11

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 12

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 13

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 14

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 15

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 16

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 17

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 18

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 19

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 20

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 21

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 22

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 23

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 24

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 25

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 26

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 27

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com


Slide 28

Gabinete de
Prensa

Ana Larizgoitia
Móvil 656 788 328 - Tel. 94 416 08 00
[email protected]

erakusketaren kokapena
localización de la exposición
exhibition venue
azaroak6-30noviembrenovember
geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo)
indautxu (urkijo)
deusto (lehendakari agirre)
portugalete (carlos VII)

abenduak2-30diciembredecember
geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas)
abando (renfe)
moyua (ercilla/elkano)
1. © Jimmy Chin 2013.

Kirolen eta abenturaren arloan argazkilaririk entzutetsuenetakoa da Jimmy, eta aktiboan direnen artean baterako eta
besterako lan gehien egiten dutenetakoa. Aurreko hamarkadan, munduko atleta eta esploratzaile abangoardistenekin
egin du lan, eta mundu zabalean espedizio aitzindarietan hartu du parte, Karakorumeko lehen igoera nabarmenetatik
Himalayan egin diren eski jaitsiera ausartenetara. Jimmyk era askotako bezero komertzial eta argitaletxeentzat egiten
du lan, besteak beste National Geographicerako, eta ibilbide horretan, hainbat sari jaso ditu PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors eta The Lowell Thomas Journalism Awards elkarte eta argitaletxeen
eskutik. Zuzendari eta zinemagile lanetan, hainbat dokumental eta proiektu zuzendu ditu telebista eta publizitaterako,
ospe handiko bezeroentzat gehienak: The North Face, Pirelli, National Geographic, Working Title eta RSA Films, gutxi
batzuk aipatzearren. Oraindik orain, Camp 4 Collective sortu du beste lagun batzuekin, abentura-kiroletan eta bizitzaestiloan espezializatutako produkzio-etxea. Objektiboaren beste aldean, Jimmyk hamar urtetik gora egin ditu
eskalatzen eta eskiatzen, North Face etxearen Athlete Team taldeak babestuta. Everest gailurra jo eta eskiatzen jaitsi
duten bakanetako bat da, eta hainbat aldizkarik, hala nola National Geographic, Outside, People, Men’s Journal eta
bestek artikuluak argitaratu dituzte berari buruz. Jackson Hole kanpoaldean bizi da Jimmy, Wyomingen.
Jimmy Chin is one of the most sought after and recognized adventure sports photographers and filmmakers working
today. In the past decade, Jimmy has collaborated with some of the most progressive athletes and explorers in the
world, participating in and documenting break through expeditions around the planet, from climbing notable first ascents
in the Karakoram, to skiing first descents in the Himalayas. Jimmy shoots for a wide variety of commercial and editorial
clients. He is a National Geographic photographer and has received numerous awards for his work from PDN,
Communication Arts, American Society of Magazine Editors and the Lowell Thomas Journalism Awards. As a director
and cinematographer, Jimmy has shot and directed documentaries, tv and commercial projects for The North Face,
Pirelli, National Geographic, Working Title, and RSA Films, to name a few. Most recently, he co-founded Camp 4
Collective, a production company focused on adventure sports and lifestyle. On the other side of the lens, Jimmy has
been a sponsored climber and skier for the North Face Athlete Team for over ten years. He is one of the few people to
climb and ski Mount Everest from the summit and has been profiled in National Geographic Magazine, Outside
Magazine, People Magazine, Men's Journal and others. Jimmy resides outside of Jackson Hole, Wyoming.
Jimmy Chin es uno de los fotógrafos y cineastas de deporte y aventura en activo más reconocido y solicitado.
Durante la pasada década, Jimmy ha colaborado con algunos de los atletas y exploradores más vanguardistas del
mundo, participando y documentando expediciones pioneras por el mundo, desde primeras y notables ascensiones al
Karakórum hasta descensos con esquís en el Himalaya. Jimmy trabaja para una amplia gama de clientes comerciales
y editoriales. Es fotógrafo para el National Geographic y ha recibido numerosos premios de: PDN, Communication
Arts, American Society of Magazine Editors y los Lowell Thomas Journalism Awards. Como director y cineasta, Jimmy
ha filmado y dirigido documentales y proyectos para televisión y publicidad para The North Face, Pirelli, National
Geographic, Working Title y RSA Films, por nombrar unos pocos. Recientemente se ha convertido en cofundador de
Camp 4 Collective, una compañía de producción especializada en deportes de aventura y estilo de vida. Al otro lado
del objetivo, Jimmy ha escalado y esquiado durante diez años con el patrocinio del Athlete Team de the North Face.
Es uno de los pocos que ha hecho cumbre en el Everest y lo ha bajado esquiando, y las revistas nacional Geographic,
Outside, People, Men’s Journal y otras han publicado artículos sobre su persona. Jimmy reside en las afueras de
Jackson Hole, Wyoming.

Yosemite

2. © Jimmy Chin 2013.

Ilunabarra Yosemite ibarrean. Yosemiteko Parke Nazionala (Kalifornia), 2010eko maiatza.
Crepúsculo en el valle Yosemite, Parque Nacional de Yosemite (California), mayo de 2010.
Yosemite Valley at dusk, Yosemite National Park, California May, 2010.

Alex Honnold, Half Dome bakarka eta sokarik gabe
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760
metro) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean
(Kalifornia, AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin
den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, Half Dome libre en solitario
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760
metros de la Cara Noroeste del Half Dome, en el Parque Nacional
Yosemite (California, EE UU). La de Alex es probablemente la
escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la
fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Half Dome Free Solo
Alex Honnold reenacting his ope-less free climb of the 2,500 ft. NW
face of Half Dome. Alex ascent is aguably hardest free solo done to
date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

3. © Jimmy Chin 2013.

4. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, eskerrak erlaitzari
Alex Honnold Half Dome mendiaren ipar-mendebaldeko horman (760 metro, 7b) sokarik gabe eskalatzen, Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia,
AEB). Yosemiten orain arte sokarik gabe eta bakarka egin den eskaladarik zailena da, seguru asko, Alexena. 2010eko ekaina.
Alex Honnold, gracias a Dios que hay cornisa
Alex Honnold recreando su escalada libre sin cuerdas de los 760 metros de la Cara Noroeste del Half Dome (5.12), en el Parque Nacional Yosemite
(California, EE UU). La de Alex es probablemente la escalada libre en solitario más dificultosa llevada a cabo hasta la fecha en Yosemite. Junio de 2010.
Alex Honnold, Thank God Ledge
Alex Honnold reenacting his rope-less free climb of the 2,500 ft. Northwest Face of Half Dome (5.12), Alex's ascent is arguably the hardest free solo
done to date in Yosemite National Park, California. June, 2010.

5. © Jimmy Chin 2013.

Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen
Cedar Wright Gravity Ceiling bidearen sabaia eskalatzen (5.13 / 8a), Yosemiteko Parke Nazionalean (Kalifornia). 2010eko urria.
Cedar Wright escalando el techo de Gravity Ceiling
Cedar Wright escalando el trecho de Gravity Ceiling (grado 5.13), Parque Nacional Yosemite, California, octubre de 2010
Cedar Wright Climbing the Gravity Ceiling
Cedar Wright climbing the Gravity Ceiling, 5.13, Yosemite National Park, California October, 2010

6. © Jimmy Chin 2013.

BASE jauzilariak Yosemiten
Identifikatu gabeko eskalatzaileak BASE jauzia egiten Half Domeko (760 metro) ipar-mendebaldeko aurpegitik. BASE
jauzia berez ez da legezkoa, baina izugarri zabaldu da eskalatzaileen artean azkeneko hamarkadan. Yosemiteko
Parke Nazionalean (Kalifornia) 2010eko ekainaren 15ean hartutako argazkia.
Saltadores BASE en Yosemite
Escaladores no identificados practicando salto BASE desde la Cara Noroeste del Half Dome (760 metros). A pesar de
ser ilegal, el salto BASE se ha popularizado entre los escaladores a lo largo de la última década. Fotografía tomada en
el Parque Nacional de Yosemite (California), el 15 de junio de 2010.
Yosemite BASE Jumpers
Unkown climbers BASE jump from the 2500 foot Northwest Face of Half Dome. Though BASE is highly illegal it has
gained great popularity with climbers in the last 10 years. Yosemite National Park, California. June 15, 2010.

Everest

7. © Jimmy Chin 2013.

Hiru bele, Everest mendian. Hiru bele eta otoitzerako banderak Everest mendian.
Tres Cuervos, Monte Everest. El monte Everest con Tres Cuervos y banderas de plegaria.
Three Ravens, Mt. Everest. Mt Everest with Three Ravens and Prayer Flags.

8. © Jimmy Chin 2013.

Izotzezko dorreak Everesten
Stephen Koch izotzean eskalatzen, Everest mendiaren kanpaleku nagusitik gertu. 2003ko iraila.
Torres de hielo en el Everest
Stephen Koch escalando en hielo cerca del campamento base del monte Everest, septiembre de 2003.
Everest Ice Towers
Stephen Koch Ice climbing near Mt. Everest Base camp, September 2003.

9. © Jimmy Chin 2013.

Sherpak Isiltasunaren Bailaran
Arita sherpa bigarren kanpalekura fardo bat eramaten Everesteko Isiltasunaren Bailaran zehar. 2006ko iraila.
Sherpas en el Valle del Silencio
El Sherpa Arita acarrea un bulto al Campo 2 a través del Valle del Silencio del monte Everest, septiembre de 2006.
Sherpas on the Western CWM
Arita Sherpa carries a load to Camp 2 through the Western CWM on Mount Everest, September 2006.

10. © Jimmy Chin 2013.

Everest mendiaren tontorra
Dave Hahn eta Kit DesLauriers Everest mendiaren tontorrean. Horren ondoren, Kitek eskiatzen jaitsi zuen mendia; lehen emakumea izan zen
hori lortzen. 2006ko urria.
Cima del monte Everest
Dave Hahn y Kit DesLauriers en la cima del monte Everest, justo antes de que Kit llevara a cabo el primer descenso en esquí del Everest a
cargo de una mujer, octubre 2006.
Mt. Everest Summit
Dave Hahn and Kit DesLauriers on the summit of Mount Everest before Kit DesLauriers first female ski descent of Mt. Everest, October 2006.

Bugaboos

11. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker Pigeon Spire orratza eskalatzen, Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztuaren 16a.
Conrad Anker, Aguja de la Paloma
Conrad Anker escalando la Aguja de la Paloma, en la cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). 16 de agosto de 2013.

Conrad Anker, Pigeon Spire
Conrad Anker climbing Pigeon Spire, Bugaboos British Columbia, Canada. August 16, 2013.

12. © Jimmy Chin 2013.

Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Conrad Anker, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Conrad Anker, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

13. © Jimmy Chin 2013.

Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos mendilerroan (Columbia Britainiarra, Kanada). 2013ko abuztua.
Alex Honnold, Bugaboos. Cordillera Bugaboos (Columbia Británica, Canadá). Agosto de 2013.
Alex Honnold, Bugaboos. Bugaboos British Columbia, Canada. August, 2013.

Chad

14. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortuko nomadak. Txadeko familia nomada bat Ennediko basamortua zeharkatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómadas del desierto Ennedi. Una familia nómada del Chad cruzando el desierto Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert Nomads. A Chadian nomad family crossing the Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

15. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson Bashikeleko Arkua eskalatzen
James Pearson Bashikeleko Arkuaren lehen eskaladan, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson escalando el Arco de Bashikele
James Pearson escalando en la primera ascensión al Arco de Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África),
noviembre de 2010.
James Pearson climbing the Arch of Bashikele
James Pearson climbing the first ascent of the Arch of Bashikele, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

16. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson eta Mark Synnott Bashikeleko Arkua eskalatzen
Mark Synnott eta James Pearson Bashikeleko Arkuaren gailurrera iristeko azken zatia eskalatzen, Ennediko
basamortuan, (Txad, Afrika). Ordura arte eskalatu gabe zegoen arku hori. 2010eko azaroa.
James Pearson y Mark Synnott escalando el Arco de Bashikele
Mark Synnott y James Pearson escalando la pendiente final a la cima del hasta entonces inescalado Arco de
Bashikele, desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Edit James Pearson & Mark Synnott climbing the Arch of Bashikele
Mark Synnott and James Pearson climbing the final pitch to the summit of the previously unclimbed Arch of Bashikele,
EnnedI Desert, Chad, Africa. November 2010.

17. © Jimmy Chin 2013.

James Pearson, Gotorlekua
James Pearson Ennediko basamortuko “Gotorlekua” lehen aldiz eskalatzen (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
James Pearson, la Ciudadela
James Pearson escalando por primera vez la Ciudadela desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
James Pearson, the Citadel
James Pearson climbing the first ascent of the "Citadel”. Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010

18. © Jimmy Chin 2013.

Ennediko basamortua. Gidariak eta sukaldaria kanpaleku mugikor nagusian, Ennediko basamortuan (Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Desierto de Ennedi. Los conductores y el cocinero en el campo base móvil, en el desierto de Ennedi, (Chad, África), noviembre de 2010.
Ennedi Desert. The drivers and cook at Mobile Basecamp, Ennedi Desert, Chad Africa, November, 2010.

Ennediko basamortuko nomada.
(Txad, Afrika). 2010eko azaroa.
Nómada del desierto de Ennedi.
(Chad, África). Noviembre de 2010.
Nomad of the Ennedi Desert.
Chad, Africa. November, 2010.

19. © Jimmy Chin 2013.

Meru

Meru mendiaren kanpaleku nagusia. Lotara baino lehen, azken begirada. Renan Ozturk kanpaleku nagusian, izarrei
begira, ibilbidearen oinarrira gerturatu aurreko gauean. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Campo Base de Meru. Una última mirada antes de acostarse. Renan Ozturk observando las estrellas sobre el campo
base la noche previa a la aproximación a la base de la ruta, Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Basecamp. One last look before bed. Renan Ozturk checking out the stars above basecamp the night before the
approach to the base of the route, Meru Summit Expedition, September 2011.

20. © Jimmy Chin 2013.

21. © Jimmy Chin 2013.

Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin eskaladako hamaikagarren jardunaldiko egunsentian, azkeneko egunari ekitear. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin al amanecer en la undécima jornada de escalada, en el día del ataque final. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Jimmy Chin, Meru
Jimmy Chin at first light on the 11th day of climbing. This was the summit day push. Meru Summit Expedition, September 2011.

22. © Jimmy Chin 2013.

Denda esekia Meru mendian
Renan Ozturk eskalatzeko geratzen den bide zatiari begira, hormako azken kanpaleku esekitik (6.000 m). Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Tienda colgante en el Meru
Renan Ozturk observando la ruta por ascender desde el último campamento colgante (6.000 m). Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Meru Portaledge
Renan Ozturk looking up the route from their highest portaledge camp (20,000ft). Meru Summit Expedition, September 2011.

23. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Merutik jaisten
Leher eginda, Renan Ozturk aurretik geratzen zaien jaitsiera luzeari so, gailurra jo ondoren. Igoeraren erdibidea baino ez da gailurra. Meruko
espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, descenso del Meru
Exhausto, Renan Ozturk contempla el largo descenso por delante tras hacer cumbre. A solo medio camino de la cima. Expedición Cima del Meru,
septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru DescentExhausted, Renan Ozturk contemplates the long descent after making the summit. The top is only half way. Meru
Summit Expedition, September 2011.

24. © Jimmy Chin 2013.

Renan Ozturk, Meru espedizioa
Renan Ozturk itxura onarekin, gailurretik beherako jaitsiera luzean, 17 orduko saioaren ondoren kanpaleku esekira
bueltan. Meruko espedizioa. 2011ko iraila.
Renan Ozturk, Expedición Meru
Renan Ozturk con buen aspecto durante el largo descenso desde la cumbre, de regreso al campamento colgante tras
17 horas de trayecto. Expedición Cima del Meru, septiembre de 2011.
Renan Ozturk, Meru Expedition
Renan Ozturk looking good during the long descent descent from the summit back to the portaledge camp after 17
hours on the move. Meru Summit Expedition, September 2011.

ARGAZKIEN AURKIBIDEA GELTOKI ETA DATAREN ARABERA
ÍNDICE DE FOTOGRAFÍAS SEGÚN ESTACIÓN Y FECHA
PHOTOS DIRECTORY ACCORDING TO STATION AND DATE

azaroak6-30noviembrenovember

abenduak2-30diciembredecember

geltokiak estaciones metro stations
santutxu (karmelo): 2, 5, 18, 19, 22, 24
indautxu (urkijo): 1, 4, 10, 11, 12, 15, 20, 21
deusto (lehendakari agirre): 8, 17
portugalete (carlos VII): 3, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 23

geltokiak estaciones metro stations
casco viejo (san nikolas): 1, 4, 6, 11, 12, 15, 20, 23
abando (renfe): 2, 3, 5, 7, 9, 13, 14, 17, 18, 22, 24
moyua (ercilla/elkano): 8, 10, 16, 19, 21

www.mendifilmfestival.com