Slide 1

Si l’AS NATZWILLER
m’était contée……..ou 50 ans de mémoire

Veuillez cliquer pour faire avancer le diaporama

Si les débuts officiels ont eu lieu en 1960 , cette photo non datée nous
prouve que des rencontres amicales ont eu lieu bien avant au
Fremekopf ou au col de la Perheux ou sur un autre pré à peu près plat

Des débuts difficiles
Crée en 1960 sous l’égide de l’AGR (Avant-garde du Rhin) et sous la présidence de
Fernand WINCKLER, le Cercle Catholique St Genès de Natzwiller (CCN) ne
s’engage en compétition officielle de la LAFA qu’en septembre 1961 en 4ième
division départementale.
Il dispute ses matchs sur le terrain de Russ, se déplace en car escorté de ses
supporters,

et devra attendre juin 1966 et l’inauguration du terrain à Natzwiller pour
disputer ses rencontres à domicile.

En 1966 le conseiller général Heiligenstein coupe le ruban tricolore avant qu’une
sélection de la Vallée de la Bruche affronte les Pierrots de Strasbourg où évolue un
certain François Remetter ancien gardien international français.

Premier succès
Il a entre temps été sacré champion de groupe en D4 en juin 1965 et évolue alors en
3ième division départementale et déjà une équipe de jeunes (cadets) a été crée.
Mais l’embellie est de courte durée et dès 1967 il redescend en D 4.
Le Football Club de Natzwiller (FCN), grandit rapidement, se structure, s’implante dans le
cadre associatif local en animant les fêtes locales (défilé du messti, marche sportive
entre Natzwiller et Neuviller)…………..

Défilé au messti
Épreuve de marche

crée une école de football en 1970 et fête son 10ième anniversaire en août1970
où on assiste à une rencontre unique en son genre :

FC Natzwiller 1960 - Pères missionnaires du Togo (3-3)

•
•

•

Rupture
Mais des tensions se font sentir au sein même du club et faute de pouvoir
trouver un terrain d’entente, Natzwiller se retrouve avec deux clubs de
Football : le FCN toujours dirigé par Fernand Winckler et l’AS Natzwiller (ASN)
club nouvellement crée sous la présidence de Jean-Pierre Trotzier. La situation
est unique. Les deux clubs sont versés dans le même groupe en D 4. Le FCN
évolue à Rothau et l’ASN à Natzwiller mais heureusement, par l’entremise du
forfait, les deux clubs ne s’affronteront jamais sportivement et le FCN se mettra
en non activité en septembre 1973. Mais cet épisode douloureux laissera des
traces ….
L’ASN poursuit ses activités sportives, crée une section tennis de table qui
fonctionne quelques années, engage une équipe réserve, étoffe ses équipes de
jeunes et accède momentanément ( une année) grâce au reclassement organisé
par la Lafa en 1977 en D 3.

•C’est aussi l’époque des rallyes
touristiques que l’ASN organise tous
les ans le lundi de Pentecôte.

Renouveau
1978 : Joseph Epp accède à la présidence et succède à Jean-Pierre Trotzier
Mais il faudra attendre la saison 1979/1980 pour que l’ASN se distingue à
nouveau : titre de champion de groupe en D 4 avec en prime la meilleure
attaque du Bas-Rhin (80 buts), challenge sponsorisé par le Crédit Agricole .

•

•

En juin 1984, suite à la refonte des championnats départementaux et la
suppression de la D 4, le club intègre la D 2.
Le 25ième anniversaire est fêté en juin 1986 et les dirigeants méritants sont
distingués par Mr Yves Muller président de la Lafa.

• La politique des jeunes commence à porter ses fruits et
l’équipe fanion, à l’issue de la saison 1986/1987, accède
pour la première fois dans l’histoire du club en D 1

Elle y restera 9 années jusqu’en juin 1996.

•

Les structures de l’ASN restent obsolètes. Les dirigeants du club
s’interrogent, cherchent des solutions. Les vestiaires sont situés à 400
mètres du stade au sous-sol de la salle des fêtes de Natzwiller. Le terrain
pose des problèmes insurmontables : à la moindre intempérie il se
transforme en bourbier indigne d’un stade de football et les remises de
match sont nombreuses.
Heureusement la commune
décide de rénover le
terrain. Mais à quel prix ?
Pendant deux longues
années l’équipe 1ère se
trouve exilée à Barembach
et l’équipe II utilise le
terrain des Portugais de la
Vallée de la Bruche à Russ,
un retour aux sources en
quelques sortes. Pendant
la période hivernale les
entraînements ont lieu
dans la salle polyvalente
de La Broque à défaut de
terrain d’entraînement

•
•

•

Nouvelle inauguration
La nouvelle surface de jeu est inaugurée en 1990 par le député Jean-Marie
Caro et Raymond Fluck, maire de Natzwiller. Un copieux programme sportif
encadre l’inauguration de la nouvelle pelouse : matchs de jeunes, match des
anciens, match de l’équipe 1 contre Mutzig et enfin match des cadets contre
les jeunes du Racing avec la bénédiction de l’abbé Litzelmann, grand prêtre du
football.alsacien.
L’ASN a enfin une pelouse opérationnelle mais toujours pas de vestiaires au
stade.

•
•
•

•

1990 : l’AS Natzwiller, à l’initiative de Joseph Epp, organise sa première
Marche Populaire Internationale et s’affilie à la Fédération Française des
Sports Populaires (FFSP)
En juin 1991 les membres du club démontent et déménagent à Natzwiller un
pavillon de l’école Langevin cédé gracieusement par la ville de Strasbourg.
Il reste à le remonter à Natzwiller et à l’aménager. Mais en novembre 1992,
une tempête emporte les cloisons déjà montées. Le projet part en fumée.
Un moment abasourdis et démoralisés, les dirigeants rebondissent et décident
de construire un club house en dur. Le coût de cette « maison d’accueil » est
évalué à 350000 Frs et est financé par le club, la commune et le département.
Plus de 5000 heures de bénévolat seront nécessaires pour mener le projet à
terme.
Inauguration du club-house
Le 26 mai 1996 le ruban
tricolore est coupé par Alain
Ferry député. L’ASN, pour
son 35ième anniversaire,
fêté le même jour, possède
enfin ses vestiaires et son
club-house. Mais que le
chemin fut long…….Des
pupilles aux anciens, en
passant par les cadets et les
séniors, tous les joueurs sont
sur la brèche malgré une
météo capricieuse et
pluvieuse.

• Joseph Epp, après 17 années de
présidence, passe le témoin à
Jean-Claude Trotzier qui devient
le 4ième président de l’histoire
du club.
• Entre temps, les cadets
remportent en 1995, en entente
avec Barembach, le challenge
Emile Sonntag et jouent la finale
départementale contre
Munchhouse en 1996.
• 1997 :L’entente jeunes
Natzwiller, Barembach, Rothau
participe à l’opération Eurofoot
sans frontière et accueille sur le
stade de la Rothaine le club
allemand Windenreute FV
auquel elle rendra visite l’année
suivante.

•
•
•

L’équipe séniors 2 dispute depuis 1989/1990 le championnat départemental
de D 3. Issus de l’école de football les pupilles découvrent le football à sept et
les minimes jouent eux aussi en entente avec Barembach et Rothau.
Malheureusement l’équipe 1 rejoint après 9 années de présence en D 1, la
deuxième division départementale mais elle se reprend de suite l’année
suivante en 1996/1997, finit champion de son groupe et remonte en D1.
Mais ce n’est qu’un feu de paille. Elle réintègre à nouveau la D2 en septembre
1998.

•

Pour son 40ième anniversaire le 9 juin 2001, l’ASN accueille Gilbert
Schneider président de la Lafa.

• Des années de doute
• Durant cette période 2000-2005 l’équipe 1ère est à la peine,
se bat pour ne pas descendre d’un échelon. Seule l’équipe3
est à l’honneur : elle devient championne d’Alsace de division
4 en pyramide B en juin 2002.

•Schirmeck a rejoint les jeunes de Natzwiller, Rothau et Barembach qui forment
l’Entente Jeunes Haute Bruche. L’Entente avec ses 150 joueurs est présente
dans toutes les catégories de jeunes de la Lafa.

•
•
•

Retour épisodique en D1
Le 45ième anniversaire est fêté en juin 2006. Remise de distinctions par
Jean-Pierre Schmittheisler représentant la Lafa en présence du député Alain
Ferry, du conseiller général Frédéric Bierry et du maire André Woock.
Retour en D1 pour l’équipe fanion après un match de barrage contre
Offwiller (3-2) sur le terrain de Muhlbach pour les saisons 2007-2008 et
2008-2009

•
•
•

Retour en D2 en 2009-2010 et 2010-2011.
5 juin 2011 : match capital à Natzwiller contre Dahlenheim devant près de
400 spectateurs.
Le match nul (0-0) assure le titre à Dahlenheim et la montée en division
supérieure à Natzwiller.

À suivre……………………..….août 2011


Slide 2

Si l’AS NATZWILLER
m’était contée……..ou 50 ans de mémoire

Veuillez cliquer pour faire avancer le diaporama

Si les débuts officiels ont eu lieu en 1960 , cette photo non datée nous
prouve que des rencontres amicales ont eu lieu bien avant au
Fremekopf ou au col de la Perheux ou sur un autre pré à peu près plat

Des débuts difficiles
Crée en 1960 sous l’égide de l’AGR (Avant-garde du Rhin) et sous la présidence de
Fernand WINCKLER, le Cercle Catholique St Genès de Natzwiller (CCN) ne
s’engage en compétition officielle de la LAFA qu’en septembre 1961 en 4ième
division départementale.
Il dispute ses matchs sur le terrain de Russ, se déplace en car escorté de ses
supporters,

et devra attendre juin 1966 et l’inauguration du terrain à Natzwiller pour
disputer ses rencontres à domicile.

En 1966 le conseiller général Heiligenstein coupe le ruban tricolore avant qu’une
sélection de la Vallée de la Bruche affronte les Pierrots de Strasbourg où évolue un
certain François Remetter ancien gardien international français.

Premier succès
Il a entre temps été sacré champion de groupe en D4 en juin 1965 et évolue alors en
3ième division départementale et déjà une équipe de jeunes (cadets) a été crée.
Mais l’embellie est de courte durée et dès 1967 il redescend en D 4.
Le Football Club de Natzwiller (FCN), grandit rapidement, se structure, s’implante dans le
cadre associatif local en animant les fêtes locales (défilé du messti, marche sportive
entre Natzwiller et Neuviller)…………..

Défilé au messti
Épreuve de marche

crée une école de football en 1970 et fête son 10ième anniversaire en août1970
où on assiste à une rencontre unique en son genre :

FC Natzwiller 1960 - Pères missionnaires du Togo (3-3)

•
•

•

Rupture
Mais des tensions se font sentir au sein même du club et faute de pouvoir
trouver un terrain d’entente, Natzwiller se retrouve avec deux clubs de
Football : le FCN toujours dirigé par Fernand Winckler et l’AS Natzwiller (ASN)
club nouvellement crée sous la présidence de Jean-Pierre Trotzier. La situation
est unique. Les deux clubs sont versés dans le même groupe en D 4. Le FCN
évolue à Rothau et l’ASN à Natzwiller mais heureusement, par l’entremise du
forfait, les deux clubs ne s’affronteront jamais sportivement et le FCN se mettra
en non activité en septembre 1973. Mais cet épisode douloureux laissera des
traces ….
L’ASN poursuit ses activités sportives, crée une section tennis de table qui
fonctionne quelques années, engage une équipe réserve, étoffe ses équipes de
jeunes et accède momentanément ( une année) grâce au reclassement organisé
par la Lafa en 1977 en D 3.

•C’est aussi l’époque des rallyes
touristiques que l’ASN organise tous
les ans le lundi de Pentecôte.

Renouveau
1978 : Joseph Epp accède à la présidence et succède à Jean-Pierre Trotzier
Mais il faudra attendre la saison 1979/1980 pour que l’ASN se distingue à
nouveau : titre de champion de groupe en D 4 avec en prime la meilleure
attaque du Bas-Rhin (80 buts), challenge sponsorisé par le Crédit Agricole .

•

•

En juin 1984, suite à la refonte des championnats départementaux et la
suppression de la D 4, le club intègre la D 2.
Le 25ième anniversaire est fêté en juin 1986 et les dirigeants méritants sont
distingués par Mr Yves Muller président de la Lafa.

• La politique des jeunes commence à porter ses fruits et
l’équipe fanion, à l’issue de la saison 1986/1987, accède
pour la première fois dans l’histoire du club en D 1

Elle y restera 9 années jusqu’en juin 1996.

•

Les structures de l’ASN restent obsolètes. Les dirigeants du club
s’interrogent, cherchent des solutions. Les vestiaires sont situés à 400
mètres du stade au sous-sol de la salle des fêtes de Natzwiller. Le terrain
pose des problèmes insurmontables : à la moindre intempérie il se
transforme en bourbier indigne d’un stade de football et les remises de
match sont nombreuses.
Heureusement la commune
décide de rénover le
terrain. Mais à quel prix ?
Pendant deux longues
années l’équipe 1ère se
trouve exilée à Barembach
et l’équipe II utilise le
terrain des Portugais de la
Vallée de la Bruche à Russ,
un retour aux sources en
quelques sortes. Pendant
la période hivernale les
entraînements ont lieu
dans la salle polyvalente
de La Broque à défaut de
terrain d’entraînement

•
•

•

Nouvelle inauguration
La nouvelle surface de jeu est inaugurée en 1990 par le député Jean-Marie
Caro et Raymond Fluck, maire de Natzwiller. Un copieux programme sportif
encadre l’inauguration de la nouvelle pelouse : matchs de jeunes, match des
anciens, match de l’équipe 1 contre Mutzig et enfin match des cadets contre
les jeunes du Racing avec la bénédiction de l’abbé Litzelmann, grand prêtre du
football.alsacien.
L’ASN a enfin une pelouse opérationnelle mais toujours pas de vestiaires au
stade.

•
•
•

•

1990 : l’AS Natzwiller, à l’initiative de Joseph Epp, organise sa première
Marche Populaire Internationale et s’affilie à la Fédération Française des
Sports Populaires (FFSP)
En juin 1991 les membres du club démontent et déménagent à Natzwiller un
pavillon de l’école Langevin cédé gracieusement par la ville de Strasbourg.
Il reste à le remonter à Natzwiller et à l’aménager. Mais en novembre 1992,
une tempête emporte les cloisons déjà montées. Le projet part en fumée.
Un moment abasourdis et démoralisés, les dirigeants rebondissent et décident
de construire un club house en dur. Le coût de cette « maison d’accueil » est
évalué à 350000 Frs et est financé par le club, la commune et le département.
Plus de 5000 heures de bénévolat seront nécessaires pour mener le projet à
terme.
Inauguration du club-house
Le 26 mai 1996 le ruban
tricolore est coupé par Alain
Ferry député. L’ASN, pour
son 35ième anniversaire,
fêté le même jour, possède
enfin ses vestiaires et son
club-house. Mais que le
chemin fut long…….Des
pupilles aux anciens, en
passant par les cadets et les
séniors, tous les joueurs sont
sur la brèche malgré une
météo capricieuse et
pluvieuse.

• Joseph Epp, après 17 années de
présidence, passe le témoin à
Jean-Claude Trotzier qui devient
le 4ième président de l’histoire
du club.
• Entre temps, les cadets
remportent en 1995, en entente
avec Barembach, le challenge
Emile Sonntag et jouent la finale
départementale contre
Munchhouse en 1996.
• 1997 :L’entente jeunes
Natzwiller, Barembach, Rothau
participe à l’opération Eurofoot
sans frontière et accueille sur le
stade de la Rothaine le club
allemand Windenreute FV
auquel elle rendra visite l’année
suivante.

•
•
•

L’équipe séniors 2 dispute depuis 1989/1990 le championnat départemental
de D 3. Issus de l’école de football les pupilles découvrent le football à sept et
les minimes jouent eux aussi en entente avec Barembach et Rothau.
Malheureusement l’équipe 1 rejoint après 9 années de présence en D 1, la
deuxième division départementale mais elle se reprend de suite l’année
suivante en 1996/1997, finit champion de son groupe et remonte en D1.
Mais ce n’est qu’un feu de paille. Elle réintègre à nouveau la D2 en septembre
1998.

•

Pour son 40ième anniversaire le 9 juin 2001, l’ASN accueille Gilbert
Schneider président de la Lafa.

• Des années de doute
• Durant cette période 2000-2005 l’équipe 1ère est à la peine,
se bat pour ne pas descendre d’un échelon. Seule l’équipe3
est à l’honneur : elle devient championne d’Alsace de division
4 en pyramide B en juin 2002.

•Schirmeck a rejoint les jeunes de Natzwiller, Rothau et Barembach qui forment
l’Entente Jeunes Haute Bruche. L’Entente avec ses 150 joueurs est présente
dans toutes les catégories de jeunes de la Lafa.

•
•
•

Retour épisodique en D1
Le 45ième anniversaire est fêté en juin 2006. Remise de distinctions par
Jean-Pierre Schmittheisler représentant la Lafa en présence du député Alain
Ferry, du conseiller général Frédéric Bierry et du maire André Woock.
Retour en D1 pour l’équipe fanion après un match de barrage contre
Offwiller (3-2) sur le terrain de Muhlbach pour les saisons 2007-2008 et
2008-2009

•
•
•

Retour en D2 en 2009-2010 et 2010-2011.
5 juin 2011 : match capital à Natzwiller contre Dahlenheim devant près de
400 spectateurs.
Le match nul (0-0) assure le titre à Dahlenheim et la montée en division
supérieure à Natzwiller.

À suivre……………………..….août 2011


Slide 3

Si l’AS NATZWILLER
m’était contée……..ou 50 ans de mémoire

Veuillez cliquer pour faire avancer le diaporama

Si les débuts officiels ont eu lieu en 1960 , cette photo non datée nous
prouve que des rencontres amicales ont eu lieu bien avant au
Fremekopf ou au col de la Perheux ou sur un autre pré à peu près plat

Des débuts difficiles
Crée en 1960 sous l’égide de l’AGR (Avant-garde du Rhin) et sous la présidence de
Fernand WINCKLER, le Cercle Catholique St Genès de Natzwiller (CCN) ne
s’engage en compétition officielle de la LAFA qu’en septembre 1961 en 4ième
division départementale.
Il dispute ses matchs sur le terrain de Russ, se déplace en car escorté de ses
supporters,

et devra attendre juin 1966 et l’inauguration du terrain à Natzwiller pour
disputer ses rencontres à domicile.

En 1966 le conseiller général Heiligenstein coupe le ruban tricolore avant qu’une
sélection de la Vallée de la Bruche affronte les Pierrots de Strasbourg où évolue un
certain François Remetter ancien gardien international français.

Premier succès
Il a entre temps été sacré champion de groupe en D4 en juin 1965 et évolue alors en
3ième division départementale et déjà une équipe de jeunes (cadets) a été crée.
Mais l’embellie est de courte durée et dès 1967 il redescend en D 4.
Le Football Club de Natzwiller (FCN), grandit rapidement, se structure, s’implante dans le
cadre associatif local en animant les fêtes locales (défilé du messti, marche sportive
entre Natzwiller et Neuviller)…………..

Défilé au messti
Épreuve de marche

crée une école de football en 1970 et fête son 10ième anniversaire en août1970
où on assiste à une rencontre unique en son genre :

FC Natzwiller 1960 - Pères missionnaires du Togo (3-3)

•
•

•

Rupture
Mais des tensions se font sentir au sein même du club et faute de pouvoir
trouver un terrain d’entente, Natzwiller se retrouve avec deux clubs de
Football : le FCN toujours dirigé par Fernand Winckler et l’AS Natzwiller (ASN)
club nouvellement crée sous la présidence de Jean-Pierre Trotzier. La situation
est unique. Les deux clubs sont versés dans le même groupe en D 4. Le FCN
évolue à Rothau et l’ASN à Natzwiller mais heureusement, par l’entremise du
forfait, les deux clubs ne s’affronteront jamais sportivement et le FCN se mettra
en non activité en septembre 1973. Mais cet épisode douloureux laissera des
traces ….
L’ASN poursuit ses activités sportives, crée une section tennis de table qui
fonctionne quelques années, engage une équipe réserve, étoffe ses équipes de
jeunes et accède momentanément ( une année) grâce au reclassement organisé
par la Lafa en 1977 en D 3.

•C’est aussi l’époque des rallyes
touristiques que l’ASN organise tous
les ans le lundi de Pentecôte.

Renouveau
1978 : Joseph Epp accède à la présidence et succède à Jean-Pierre Trotzier
Mais il faudra attendre la saison 1979/1980 pour que l’ASN se distingue à
nouveau : titre de champion de groupe en D 4 avec en prime la meilleure
attaque du Bas-Rhin (80 buts), challenge sponsorisé par le Crédit Agricole .

•

•

En juin 1984, suite à la refonte des championnats départementaux et la
suppression de la D 4, le club intègre la D 2.
Le 25ième anniversaire est fêté en juin 1986 et les dirigeants méritants sont
distingués par Mr Yves Muller président de la Lafa.

• La politique des jeunes commence à porter ses fruits et
l’équipe fanion, à l’issue de la saison 1986/1987, accède
pour la première fois dans l’histoire du club en D 1

Elle y restera 9 années jusqu’en juin 1996.

•

Les structures de l’ASN restent obsolètes. Les dirigeants du club
s’interrogent, cherchent des solutions. Les vestiaires sont situés à 400
mètres du stade au sous-sol de la salle des fêtes de Natzwiller. Le terrain
pose des problèmes insurmontables : à la moindre intempérie il se
transforme en bourbier indigne d’un stade de football et les remises de
match sont nombreuses.
Heureusement la commune
décide de rénover le
terrain. Mais à quel prix ?
Pendant deux longues
années l’équipe 1ère se
trouve exilée à Barembach
et l’équipe II utilise le
terrain des Portugais de la
Vallée de la Bruche à Russ,
un retour aux sources en
quelques sortes. Pendant
la période hivernale les
entraînements ont lieu
dans la salle polyvalente
de La Broque à défaut de
terrain d’entraînement

•
•

•

Nouvelle inauguration
La nouvelle surface de jeu est inaugurée en 1990 par le député Jean-Marie
Caro et Raymond Fluck, maire de Natzwiller. Un copieux programme sportif
encadre l’inauguration de la nouvelle pelouse : matchs de jeunes, match des
anciens, match de l’équipe 1 contre Mutzig et enfin match des cadets contre
les jeunes du Racing avec la bénédiction de l’abbé Litzelmann, grand prêtre du
football.alsacien.
L’ASN a enfin une pelouse opérationnelle mais toujours pas de vestiaires au
stade.

•
•
•

•

1990 : l’AS Natzwiller, à l’initiative de Joseph Epp, organise sa première
Marche Populaire Internationale et s’affilie à la Fédération Française des
Sports Populaires (FFSP)
En juin 1991 les membres du club démontent et déménagent à Natzwiller un
pavillon de l’école Langevin cédé gracieusement par la ville de Strasbourg.
Il reste à le remonter à Natzwiller et à l’aménager. Mais en novembre 1992,
une tempête emporte les cloisons déjà montées. Le projet part en fumée.
Un moment abasourdis et démoralisés, les dirigeants rebondissent et décident
de construire un club house en dur. Le coût de cette « maison d’accueil » est
évalué à 350000 Frs et est financé par le club, la commune et le département.
Plus de 5000 heures de bénévolat seront nécessaires pour mener le projet à
terme.
Inauguration du club-house
Le 26 mai 1996 le ruban
tricolore est coupé par Alain
Ferry député. L’ASN, pour
son 35ième anniversaire,
fêté le même jour, possède
enfin ses vestiaires et son
club-house. Mais que le
chemin fut long…….Des
pupilles aux anciens, en
passant par les cadets et les
séniors, tous les joueurs sont
sur la brèche malgré une
météo capricieuse et
pluvieuse.

• Joseph Epp, après 17 années de
présidence, passe le témoin à
Jean-Claude Trotzier qui devient
le 4ième président de l’histoire
du club.
• Entre temps, les cadets
remportent en 1995, en entente
avec Barembach, le challenge
Emile Sonntag et jouent la finale
départementale contre
Munchhouse en 1996.
• 1997 :L’entente jeunes
Natzwiller, Barembach, Rothau
participe à l’opération Eurofoot
sans frontière et accueille sur le
stade de la Rothaine le club
allemand Windenreute FV
auquel elle rendra visite l’année
suivante.

•
•
•

L’équipe séniors 2 dispute depuis 1989/1990 le championnat départemental
de D 3. Issus de l’école de football les pupilles découvrent le football à sept et
les minimes jouent eux aussi en entente avec Barembach et Rothau.
Malheureusement l’équipe 1 rejoint après 9 années de présence en D 1, la
deuxième division départementale mais elle se reprend de suite l’année
suivante en 1996/1997, finit champion de son groupe et remonte en D1.
Mais ce n’est qu’un feu de paille. Elle réintègre à nouveau la D2 en septembre
1998.

•

Pour son 40ième anniversaire le 9 juin 2001, l’ASN accueille Gilbert
Schneider président de la Lafa.

• Des années de doute
• Durant cette période 2000-2005 l’équipe 1ère est à la peine,
se bat pour ne pas descendre d’un échelon. Seule l’équipe3
est à l’honneur : elle devient championne d’Alsace de division
4 en pyramide B en juin 2002.

•Schirmeck a rejoint les jeunes de Natzwiller, Rothau et Barembach qui forment
l’Entente Jeunes Haute Bruche. L’Entente avec ses 150 joueurs est présente
dans toutes les catégories de jeunes de la Lafa.

•
•
•

Retour épisodique en D1
Le 45ième anniversaire est fêté en juin 2006. Remise de distinctions par
Jean-Pierre Schmittheisler représentant la Lafa en présence du député Alain
Ferry, du conseiller général Frédéric Bierry et du maire André Woock.
Retour en D1 pour l’équipe fanion après un match de barrage contre
Offwiller (3-2) sur le terrain de Muhlbach pour les saisons 2007-2008 et
2008-2009

•
•
•

Retour en D2 en 2009-2010 et 2010-2011.
5 juin 2011 : match capital à Natzwiller contre Dahlenheim devant près de
400 spectateurs.
Le match nul (0-0) assure le titre à Dahlenheim et la montée en division
supérieure à Natzwiller.

À suivre……………………..….août 2011


Slide 4

Si l’AS NATZWILLER
m’était contée……..ou 50 ans de mémoire

Veuillez cliquer pour faire avancer le diaporama

Si les débuts officiels ont eu lieu en 1960 , cette photo non datée nous
prouve que des rencontres amicales ont eu lieu bien avant au
Fremekopf ou au col de la Perheux ou sur un autre pré à peu près plat

Des débuts difficiles
Crée en 1960 sous l’égide de l’AGR (Avant-garde du Rhin) et sous la présidence de
Fernand WINCKLER, le Cercle Catholique St Genès de Natzwiller (CCN) ne
s’engage en compétition officielle de la LAFA qu’en septembre 1961 en 4ième
division départementale.
Il dispute ses matchs sur le terrain de Russ, se déplace en car escorté de ses
supporters,

et devra attendre juin 1966 et l’inauguration du terrain à Natzwiller pour
disputer ses rencontres à domicile.

En 1966 le conseiller général Heiligenstein coupe le ruban tricolore avant qu’une
sélection de la Vallée de la Bruche affronte les Pierrots de Strasbourg où évolue un
certain François Remetter ancien gardien international français.

Premier succès
Il a entre temps été sacré champion de groupe en D4 en juin 1965 et évolue alors en
3ième division départementale et déjà une équipe de jeunes (cadets) a été crée.
Mais l’embellie est de courte durée et dès 1967 il redescend en D 4.
Le Football Club de Natzwiller (FCN), grandit rapidement, se structure, s’implante dans le
cadre associatif local en animant les fêtes locales (défilé du messti, marche sportive
entre Natzwiller et Neuviller)…………..

Défilé au messti
Épreuve de marche

crée une école de football en 1970 et fête son 10ième anniversaire en août1970
où on assiste à une rencontre unique en son genre :

FC Natzwiller 1960 - Pères missionnaires du Togo (3-3)

•
•

•

Rupture
Mais des tensions se font sentir au sein même du club et faute de pouvoir
trouver un terrain d’entente, Natzwiller se retrouve avec deux clubs de
Football : le FCN toujours dirigé par Fernand Winckler et l’AS Natzwiller (ASN)
club nouvellement crée sous la présidence de Jean-Pierre Trotzier. La situation
est unique. Les deux clubs sont versés dans le même groupe en D 4. Le FCN
évolue à Rothau et l’ASN à Natzwiller mais heureusement, par l’entremise du
forfait, les deux clubs ne s’affronteront jamais sportivement et le FCN se mettra
en non activité en septembre 1973. Mais cet épisode douloureux laissera des
traces ….
L’ASN poursuit ses activités sportives, crée une section tennis de table qui
fonctionne quelques années, engage une équipe réserve, étoffe ses équipes de
jeunes et accède momentanément ( une année) grâce au reclassement organisé
par la Lafa en 1977 en D 3.

•C’est aussi l’époque des rallyes
touristiques que l’ASN organise tous
les ans le lundi de Pentecôte.

Renouveau
1978 : Joseph Epp accède à la présidence et succède à Jean-Pierre Trotzier
Mais il faudra attendre la saison 1979/1980 pour que l’ASN se distingue à
nouveau : titre de champion de groupe en D 4 avec en prime la meilleure
attaque du Bas-Rhin (80 buts), challenge sponsorisé par le Crédit Agricole .

•

•

En juin 1984, suite à la refonte des championnats départementaux et la
suppression de la D 4, le club intègre la D 2.
Le 25ième anniversaire est fêté en juin 1986 et les dirigeants méritants sont
distingués par Mr Yves Muller président de la Lafa.

• La politique des jeunes commence à porter ses fruits et
l’équipe fanion, à l’issue de la saison 1986/1987, accède
pour la première fois dans l’histoire du club en D 1

Elle y restera 9 années jusqu’en juin 1996.

•

Les structures de l’ASN restent obsolètes. Les dirigeants du club
s’interrogent, cherchent des solutions. Les vestiaires sont situés à 400
mètres du stade au sous-sol de la salle des fêtes de Natzwiller. Le terrain
pose des problèmes insurmontables : à la moindre intempérie il se
transforme en bourbier indigne d’un stade de football et les remises de
match sont nombreuses.
Heureusement la commune
décide de rénover le
terrain. Mais à quel prix ?
Pendant deux longues
années l’équipe 1ère se
trouve exilée à Barembach
et l’équipe II utilise le
terrain des Portugais de la
Vallée de la Bruche à Russ,
un retour aux sources en
quelques sortes. Pendant
la période hivernale les
entraînements ont lieu
dans la salle polyvalente
de La Broque à défaut de
terrain d’entraînement

•
•

•

Nouvelle inauguration
La nouvelle surface de jeu est inaugurée en 1990 par le député Jean-Marie
Caro et Raymond Fluck, maire de Natzwiller. Un copieux programme sportif
encadre l’inauguration de la nouvelle pelouse : matchs de jeunes, match des
anciens, match de l’équipe 1 contre Mutzig et enfin match des cadets contre
les jeunes du Racing avec la bénédiction de l’abbé Litzelmann, grand prêtre du
football.alsacien.
L’ASN a enfin une pelouse opérationnelle mais toujours pas de vestiaires au
stade.

•
•
•

•

1990 : l’AS Natzwiller, à l’initiative de Joseph Epp, organise sa première
Marche Populaire Internationale et s’affilie à la Fédération Française des
Sports Populaires (FFSP)
En juin 1991 les membres du club démontent et déménagent à Natzwiller un
pavillon de l’école Langevin cédé gracieusement par la ville de Strasbourg.
Il reste à le remonter à Natzwiller et à l’aménager. Mais en novembre 1992,
une tempête emporte les cloisons déjà montées. Le projet part en fumée.
Un moment abasourdis et démoralisés, les dirigeants rebondissent et décident
de construire un club house en dur. Le coût de cette « maison d’accueil » est
évalué à 350000 Frs et est financé par le club, la commune et le département.
Plus de 5000 heures de bénévolat seront nécessaires pour mener le projet à
terme.
Inauguration du club-house
Le 26 mai 1996 le ruban
tricolore est coupé par Alain
Ferry député. L’ASN, pour
son 35ième anniversaire,
fêté le même jour, possède
enfin ses vestiaires et son
club-house. Mais que le
chemin fut long…….Des
pupilles aux anciens, en
passant par les cadets et les
séniors, tous les joueurs sont
sur la brèche malgré une
météo capricieuse et
pluvieuse.

• Joseph Epp, après 17 années de
présidence, passe le témoin à
Jean-Claude Trotzier qui devient
le 4ième président de l’histoire
du club.
• Entre temps, les cadets
remportent en 1995, en entente
avec Barembach, le challenge
Emile Sonntag et jouent la finale
départementale contre
Munchhouse en 1996.
• 1997 :L’entente jeunes
Natzwiller, Barembach, Rothau
participe à l’opération Eurofoot
sans frontière et accueille sur le
stade de la Rothaine le club
allemand Windenreute FV
auquel elle rendra visite l’année
suivante.

•
•
•

L’équipe séniors 2 dispute depuis 1989/1990 le championnat départemental
de D 3. Issus de l’école de football les pupilles découvrent le football à sept et
les minimes jouent eux aussi en entente avec Barembach et Rothau.
Malheureusement l’équipe 1 rejoint après 9 années de présence en D 1, la
deuxième division départementale mais elle se reprend de suite l’année
suivante en 1996/1997, finit champion de son groupe et remonte en D1.
Mais ce n’est qu’un feu de paille. Elle réintègre à nouveau la D2 en septembre
1998.

•

Pour son 40ième anniversaire le 9 juin 2001, l’ASN accueille Gilbert
Schneider président de la Lafa.

• Des années de doute
• Durant cette période 2000-2005 l’équipe 1ère est à la peine,
se bat pour ne pas descendre d’un échelon. Seule l’équipe3
est à l’honneur : elle devient championne d’Alsace de division
4 en pyramide B en juin 2002.

•Schirmeck a rejoint les jeunes de Natzwiller, Rothau et Barembach qui forment
l’Entente Jeunes Haute Bruche. L’Entente avec ses 150 joueurs est présente
dans toutes les catégories de jeunes de la Lafa.

•
•
•

Retour épisodique en D1
Le 45ième anniversaire est fêté en juin 2006. Remise de distinctions par
Jean-Pierre Schmittheisler représentant la Lafa en présence du député Alain
Ferry, du conseiller général Frédéric Bierry et du maire André Woock.
Retour en D1 pour l’équipe fanion après un match de barrage contre
Offwiller (3-2) sur le terrain de Muhlbach pour les saisons 2007-2008 et
2008-2009

•
•
•

Retour en D2 en 2009-2010 et 2010-2011.
5 juin 2011 : match capital à Natzwiller contre Dahlenheim devant près de
400 spectateurs.
Le match nul (0-0) assure le titre à Dahlenheim et la montée en division
supérieure à Natzwiller.

À suivre……………………..….août 2011


Slide 5

Si l’AS NATZWILLER
m’était contée……..ou 50 ans de mémoire

Veuillez cliquer pour faire avancer le diaporama

Si les débuts officiels ont eu lieu en 1960 , cette photo non datée nous
prouve que des rencontres amicales ont eu lieu bien avant au
Fremekopf ou au col de la Perheux ou sur un autre pré à peu près plat

Des débuts difficiles
Crée en 1960 sous l’égide de l’AGR (Avant-garde du Rhin) et sous la présidence de
Fernand WINCKLER, le Cercle Catholique St Genès de Natzwiller (CCN) ne
s’engage en compétition officielle de la LAFA qu’en septembre 1961 en 4ième
division départementale.
Il dispute ses matchs sur le terrain de Russ, se déplace en car escorté de ses
supporters,

et devra attendre juin 1966 et l’inauguration du terrain à Natzwiller pour
disputer ses rencontres à domicile.

En 1966 le conseiller général Heiligenstein coupe le ruban tricolore avant qu’une
sélection de la Vallée de la Bruche affronte les Pierrots de Strasbourg où évolue un
certain François Remetter ancien gardien international français.

Premier succès
Il a entre temps été sacré champion de groupe en D4 en juin 1965 et évolue alors en
3ième division départementale et déjà une équipe de jeunes (cadets) a été crée.
Mais l’embellie est de courte durée et dès 1967 il redescend en D 4.
Le Football Club de Natzwiller (FCN), grandit rapidement, se structure, s’implante dans le
cadre associatif local en animant les fêtes locales (défilé du messti, marche sportive
entre Natzwiller et Neuviller)…………..

Défilé au messti
Épreuve de marche

crée une école de football en 1970 et fête son 10ième anniversaire en août1970
où on assiste à une rencontre unique en son genre :

FC Natzwiller 1960 - Pères missionnaires du Togo (3-3)

•
•

•

Rupture
Mais des tensions se font sentir au sein même du club et faute de pouvoir
trouver un terrain d’entente, Natzwiller se retrouve avec deux clubs de
Football : le FCN toujours dirigé par Fernand Winckler et l’AS Natzwiller (ASN)
club nouvellement crée sous la présidence de Jean-Pierre Trotzier. La situation
est unique. Les deux clubs sont versés dans le même groupe en D 4. Le FCN
évolue à Rothau et l’ASN à Natzwiller mais heureusement, par l’entremise du
forfait, les deux clubs ne s’affronteront jamais sportivement et le FCN se mettra
en non activité en septembre 1973. Mais cet épisode douloureux laissera des
traces ….
L’ASN poursuit ses activités sportives, crée une section tennis de table qui
fonctionne quelques années, engage une équipe réserve, étoffe ses équipes de
jeunes et accède momentanément ( une année) grâce au reclassement organisé
par la Lafa en 1977 en D 3.

•C’est aussi l’époque des rallyes
touristiques que l’ASN organise tous
les ans le lundi de Pentecôte.

Renouveau
1978 : Joseph Epp accède à la présidence et succède à Jean-Pierre Trotzier
Mais il faudra attendre la saison 1979/1980 pour que l’ASN se distingue à
nouveau : titre de champion de groupe en D 4 avec en prime la meilleure
attaque du Bas-Rhin (80 buts), challenge sponsorisé par le Crédit Agricole .

•

•

En juin 1984, suite à la refonte des championnats départementaux et la
suppression de la D 4, le club intègre la D 2.
Le 25ième anniversaire est fêté en juin 1986 et les dirigeants méritants sont
distingués par Mr Yves Muller président de la Lafa.

• La politique des jeunes commence à porter ses fruits et
l’équipe fanion, à l’issue de la saison 1986/1987, accède
pour la première fois dans l’histoire du club en D 1

Elle y restera 9 années jusqu’en juin 1996.

•

Les structures de l’ASN restent obsolètes. Les dirigeants du club
s’interrogent, cherchent des solutions. Les vestiaires sont situés à 400
mètres du stade au sous-sol de la salle des fêtes de Natzwiller. Le terrain
pose des problèmes insurmontables : à la moindre intempérie il se
transforme en bourbier indigne d’un stade de football et les remises de
match sont nombreuses.
Heureusement la commune
décide de rénover le
terrain. Mais à quel prix ?
Pendant deux longues
années l’équipe 1ère se
trouve exilée à Barembach
et l’équipe II utilise le
terrain des Portugais de la
Vallée de la Bruche à Russ,
un retour aux sources en
quelques sortes. Pendant
la période hivernale les
entraînements ont lieu
dans la salle polyvalente
de La Broque à défaut de
terrain d’entraînement

•
•

•

Nouvelle inauguration
La nouvelle surface de jeu est inaugurée en 1990 par le député Jean-Marie
Caro et Raymond Fluck, maire de Natzwiller. Un copieux programme sportif
encadre l’inauguration de la nouvelle pelouse : matchs de jeunes, match des
anciens, match de l’équipe 1 contre Mutzig et enfin match des cadets contre
les jeunes du Racing avec la bénédiction de l’abbé Litzelmann, grand prêtre du
football.alsacien.
L’ASN a enfin une pelouse opérationnelle mais toujours pas de vestiaires au
stade.

•
•
•

•

1990 : l’AS Natzwiller, à l’initiative de Joseph Epp, organise sa première
Marche Populaire Internationale et s’affilie à la Fédération Française des
Sports Populaires (FFSP)
En juin 1991 les membres du club démontent et déménagent à Natzwiller un
pavillon de l’école Langevin cédé gracieusement par la ville de Strasbourg.
Il reste à le remonter à Natzwiller et à l’aménager. Mais en novembre 1992,
une tempête emporte les cloisons déjà montées. Le projet part en fumée.
Un moment abasourdis et démoralisés, les dirigeants rebondissent et décident
de construire un club house en dur. Le coût de cette « maison d’accueil » est
évalué à 350000 Frs et est financé par le club, la commune et le département.
Plus de 5000 heures de bénévolat seront nécessaires pour mener le projet à
terme.
Inauguration du club-house
Le 26 mai 1996 le ruban
tricolore est coupé par Alain
Ferry député. L’ASN, pour
son 35ième anniversaire,
fêté le même jour, possède
enfin ses vestiaires et son
club-house. Mais que le
chemin fut long…….Des
pupilles aux anciens, en
passant par les cadets et les
séniors, tous les joueurs sont
sur la brèche malgré une
météo capricieuse et
pluvieuse.

• Joseph Epp, après 17 années de
présidence, passe le témoin à
Jean-Claude Trotzier qui devient
le 4ième président de l’histoire
du club.
• Entre temps, les cadets
remportent en 1995, en entente
avec Barembach, le challenge
Emile Sonntag et jouent la finale
départementale contre
Munchhouse en 1996.
• 1997 :L’entente jeunes
Natzwiller, Barembach, Rothau
participe à l’opération Eurofoot
sans frontière et accueille sur le
stade de la Rothaine le club
allemand Windenreute FV
auquel elle rendra visite l’année
suivante.

•
•
•

L’équipe séniors 2 dispute depuis 1989/1990 le championnat départemental
de D 3. Issus de l’école de football les pupilles découvrent le football à sept et
les minimes jouent eux aussi en entente avec Barembach et Rothau.
Malheureusement l’équipe 1 rejoint après 9 années de présence en D 1, la
deuxième division départementale mais elle se reprend de suite l’année
suivante en 1996/1997, finit champion de son groupe et remonte en D1.
Mais ce n’est qu’un feu de paille. Elle réintègre à nouveau la D2 en septembre
1998.

•

Pour son 40ième anniversaire le 9 juin 2001, l’ASN accueille Gilbert
Schneider président de la Lafa.

• Des années de doute
• Durant cette période 2000-2005 l’équipe 1ère est à la peine,
se bat pour ne pas descendre d’un échelon. Seule l’équipe3
est à l’honneur : elle devient championne d’Alsace de division
4 en pyramide B en juin 2002.

•Schirmeck a rejoint les jeunes de Natzwiller, Rothau et Barembach qui forment
l’Entente Jeunes Haute Bruche. L’Entente avec ses 150 joueurs est présente
dans toutes les catégories de jeunes de la Lafa.

•
•
•

Retour épisodique en D1
Le 45ième anniversaire est fêté en juin 2006. Remise de distinctions par
Jean-Pierre Schmittheisler représentant la Lafa en présence du député Alain
Ferry, du conseiller général Frédéric Bierry et du maire André Woock.
Retour en D1 pour l’équipe fanion après un match de barrage contre
Offwiller (3-2) sur le terrain de Muhlbach pour les saisons 2007-2008 et
2008-2009

•
•
•

Retour en D2 en 2009-2010 et 2010-2011.
5 juin 2011 : match capital à Natzwiller contre Dahlenheim devant près de
400 spectateurs.
Le match nul (0-0) assure le titre à Dahlenheim et la montée en division
supérieure à Natzwiller.

À suivre……………………..….août 2011


Slide 6

Si l’AS NATZWILLER
m’était contée……..ou 50 ans de mémoire

Veuillez cliquer pour faire avancer le diaporama

Si les débuts officiels ont eu lieu en 1960 , cette photo non datée nous
prouve que des rencontres amicales ont eu lieu bien avant au
Fremekopf ou au col de la Perheux ou sur un autre pré à peu près plat

Des débuts difficiles
Crée en 1960 sous l’égide de l’AGR (Avant-garde du Rhin) et sous la présidence de
Fernand WINCKLER, le Cercle Catholique St Genès de Natzwiller (CCN) ne
s’engage en compétition officielle de la LAFA qu’en septembre 1961 en 4ième
division départementale.
Il dispute ses matchs sur le terrain de Russ, se déplace en car escorté de ses
supporters,

et devra attendre juin 1966 et l’inauguration du terrain à Natzwiller pour
disputer ses rencontres à domicile.

En 1966 le conseiller général Heiligenstein coupe le ruban tricolore avant qu’une
sélection de la Vallée de la Bruche affronte les Pierrots de Strasbourg où évolue un
certain François Remetter ancien gardien international français.

Premier succès
Il a entre temps été sacré champion de groupe en D4 en juin 1965 et évolue alors en
3ième division départementale et déjà une équipe de jeunes (cadets) a été crée.
Mais l’embellie est de courte durée et dès 1967 il redescend en D 4.
Le Football Club de Natzwiller (FCN), grandit rapidement, se structure, s’implante dans le
cadre associatif local en animant les fêtes locales (défilé du messti, marche sportive
entre Natzwiller et Neuviller)…………..

Défilé au messti
Épreuve de marche

crée une école de football en 1970 et fête son 10ième anniversaire en août1970
où on assiste à une rencontre unique en son genre :

FC Natzwiller 1960 - Pères missionnaires du Togo (3-3)

•
•

•

Rupture
Mais des tensions se font sentir au sein même du club et faute de pouvoir
trouver un terrain d’entente, Natzwiller se retrouve avec deux clubs de
Football : le FCN toujours dirigé par Fernand Winckler et l’AS Natzwiller (ASN)
club nouvellement crée sous la présidence de Jean-Pierre Trotzier. La situation
est unique. Les deux clubs sont versés dans le même groupe en D 4. Le FCN
évolue à Rothau et l’ASN à Natzwiller mais heureusement, par l’entremise du
forfait, les deux clubs ne s’affronteront jamais sportivement et le FCN se mettra
en non activité en septembre 1973. Mais cet épisode douloureux laissera des
traces ….
L’ASN poursuit ses activités sportives, crée une section tennis de table qui
fonctionne quelques années, engage une équipe réserve, étoffe ses équipes de
jeunes et accède momentanément ( une année) grâce au reclassement organisé
par la Lafa en 1977 en D 3.

•C’est aussi l’époque des rallyes
touristiques que l’ASN organise tous
les ans le lundi de Pentecôte.

Renouveau
1978 : Joseph Epp accède à la présidence et succède à Jean-Pierre Trotzier
Mais il faudra attendre la saison 1979/1980 pour que l’ASN se distingue à
nouveau : titre de champion de groupe en D 4 avec en prime la meilleure
attaque du Bas-Rhin (80 buts), challenge sponsorisé par le Crédit Agricole .

•

•

En juin 1984, suite à la refonte des championnats départementaux et la
suppression de la D 4, le club intègre la D 2.
Le 25ième anniversaire est fêté en juin 1986 et les dirigeants méritants sont
distingués par Mr Yves Muller président de la Lafa.

• La politique des jeunes commence à porter ses fruits et
l’équipe fanion, à l’issue de la saison 1986/1987, accède
pour la première fois dans l’histoire du club en D 1

Elle y restera 9 années jusqu’en juin 1996.

•

Les structures de l’ASN restent obsolètes. Les dirigeants du club
s’interrogent, cherchent des solutions. Les vestiaires sont situés à 400
mètres du stade au sous-sol de la salle des fêtes de Natzwiller. Le terrain
pose des problèmes insurmontables : à la moindre intempérie il se
transforme en bourbier indigne d’un stade de football et les remises de
match sont nombreuses.
Heureusement la commune
décide de rénover le
terrain. Mais à quel prix ?
Pendant deux longues
années l’équipe 1ère se
trouve exilée à Barembach
et l’équipe II utilise le
terrain des Portugais de la
Vallée de la Bruche à Russ,
un retour aux sources en
quelques sortes. Pendant
la période hivernale les
entraînements ont lieu
dans la salle polyvalente
de La Broque à défaut de
terrain d’entraînement

•
•

•

Nouvelle inauguration
La nouvelle surface de jeu est inaugurée en 1990 par le député Jean-Marie
Caro et Raymond Fluck, maire de Natzwiller. Un copieux programme sportif
encadre l’inauguration de la nouvelle pelouse : matchs de jeunes, match des
anciens, match de l’équipe 1 contre Mutzig et enfin match des cadets contre
les jeunes du Racing avec la bénédiction de l’abbé Litzelmann, grand prêtre du
football.alsacien.
L’ASN a enfin une pelouse opérationnelle mais toujours pas de vestiaires au
stade.

•
•
•

•

1990 : l’AS Natzwiller, à l’initiative de Joseph Epp, organise sa première
Marche Populaire Internationale et s’affilie à la Fédération Française des
Sports Populaires (FFSP)
En juin 1991 les membres du club démontent et déménagent à Natzwiller un
pavillon de l’école Langevin cédé gracieusement par la ville de Strasbourg.
Il reste à le remonter à Natzwiller et à l’aménager. Mais en novembre 1992,
une tempête emporte les cloisons déjà montées. Le projet part en fumée.
Un moment abasourdis et démoralisés, les dirigeants rebondissent et décident
de construire un club house en dur. Le coût de cette « maison d’accueil » est
évalué à 350000 Frs et est financé par le club, la commune et le département.
Plus de 5000 heures de bénévolat seront nécessaires pour mener le projet à
terme.
Inauguration du club-house
Le 26 mai 1996 le ruban
tricolore est coupé par Alain
Ferry député. L’ASN, pour
son 35ième anniversaire,
fêté le même jour, possède
enfin ses vestiaires et son
club-house. Mais que le
chemin fut long…….Des
pupilles aux anciens, en
passant par les cadets et les
séniors, tous les joueurs sont
sur la brèche malgré une
météo capricieuse et
pluvieuse.

• Joseph Epp, après 17 années de
présidence, passe le témoin à
Jean-Claude Trotzier qui devient
le 4ième président de l’histoire
du club.
• Entre temps, les cadets
remportent en 1995, en entente
avec Barembach, le challenge
Emile Sonntag et jouent la finale
départementale contre
Munchhouse en 1996.
• 1997 :L’entente jeunes
Natzwiller, Barembach, Rothau
participe à l’opération Eurofoot
sans frontière et accueille sur le
stade de la Rothaine le club
allemand Windenreute FV
auquel elle rendra visite l’année
suivante.

•
•
•

L’équipe séniors 2 dispute depuis 1989/1990 le championnat départemental
de D 3. Issus de l’école de football les pupilles découvrent le football à sept et
les minimes jouent eux aussi en entente avec Barembach et Rothau.
Malheureusement l’équipe 1 rejoint après 9 années de présence en D 1, la
deuxième division départementale mais elle se reprend de suite l’année
suivante en 1996/1997, finit champion de son groupe et remonte en D1.
Mais ce n’est qu’un feu de paille. Elle réintègre à nouveau la D2 en septembre
1998.

•

Pour son 40ième anniversaire le 9 juin 2001, l’ASN accueille Gilbert
Schneider président de la Lafa.

• Des années de doute
• Durant cette période 2000-2005 l’équipe 1ère est à la peine,
se bat pour ne pas descendre d’un échelon. Seule l’équipe3
est à l’honneur : elle devient championne d’Alsace de division
4 en pyramide B en juin 2002.

•Schirmeck a rejoint les jeunes de Natzwiller, Rothau et Barembach qui forment
l’Entente Jeunes Haute Bruche. L’Entente avec ses 150 joueurs est présente
dans toutes les catégories de jeunes de la Lafa.

•
•
•

Retour épisodique en D1
Le 45ième anniversaire est fêté en juin 2006. Remise de distinctions par
Jean-Pierre Schmittheisler représentant la Lafa en présence du député Alain
Ferry, du conseiller général Frédéric Bierry et du maire André Woock.
Retour en D1 pour l’équipe fanion après un match de barrage contre
Offwiller (3-2) sur le terrain de Muhlbach pour les saisons 2007-2008 et
2008-2009

•
•
•

Retour en D2 en 2009-2010 et 2010-2011.
5 juin 2011 : match capital à Natzwiller contre Dahlenheim devant près de
400 spectateurs.
Le match nul (0-0) assure le titre à Dahlenheim et la montée en division
supérieure à Natzwiller.

À suivre……………………..….août 2011


Slide 7

Si l’AS NATZWILLER
m’était contée……..ou 50 ans de mémoire

Veuillez cliquer pour faire avancer le diaporama

Si les débuts officiels ont eu lieu en 1960 , cette photo non datée nous
prouve que des rencontres amicales ont eu lieu bien avant au
Fremekopf ou au col de la Perheux ou sur un autre pré à peu près plat

Des débuts difficiles
Crée en 1960 sous l’égide de l’AGR (Avant-garde du Rhin) et sous la présidence de
Fernand WINCKLER, le Cercle Catholique St Genès de Natzwiller (CCN) ne
s’engage en compétition officielle de la LAFA qu’en septembre 1961 en 4ième
division départementale.
Il dispute ses matchs sur le terrain de Russ, se déplace en car escorté de ses
supporters,

et devra attendre juin 1966 et l’inauguration du terrain à Natzwiller pour
disputer ses rencontres à domicile.

En 1966 le conseiller général Heiligenstein coupe le ruban tricolore avant qu’une
sélection de la Vallée de la Bruche affronte les Pierrots de Strasbourg où évolue un
certain François Remetter ancien gardien international français.

Premier succès
Il a entre temps été sacré champion de groupe en D4 en juin 1965 et évolue alors en
3ième division départementale et déjà une équipe de jeunes (cadets) a été crée.
Mais l’embellie est de courte durée et dès 1967 il redescend en D 4.
Le Football Club de Natzwiller (FCN), grandit rapidement, se structure, s’implante dans le
cadre associatif local en animant les fêtes locales (défilé du messti, marche sportive
entre Natzwiller et Neuviller)…………..

Défilé au messti
Épreuve de marche

crée une école de football en 1970 et fête son 10ième anniversaire en août1970
où on assiste à une rencontre unique en son genre :

FC Natzwiller 1960 - Pères missionnaires du Togo (3-3)

•
•

•

Rupture
Mais des tensions se font sentir au sein même du club et faute de pouvoir
trouver un terrain d’entente, Natzwiller se retrouve avec deux clubs de
Football : le FCN toujours dirigé par Fernand Winckler et l’AS Natzwiller (ASN)
club nouvellement crée sous la présidence de Jean-Pierre Trotzier. La situation
est unique. Les deux clubs sont versés dans le même groupe en D 4. Le FCN
évolue à Rothau et l’ASN à Natzwiller mais heureusement, par l’entremise du
forfait, les deux clubs ne s’affronteront jamais sportivement et le FCN se mettra
en non activité en septembre 1973. Mais cet épisode douloureux laissera des
traces ….
L’ASN poursuit ses activités sportives, crée une section tennis de table qui
fonctionne quelques années, engage une équipe réserve, étoffe ses équipes de
jeunes et accède momentanément ( une année) grâce au reclassement organisé
par la Lafa en 1977 en D 3.

•C’est aussi l’époque des rallyes
touristiques que l’ASN organise tous
les ans le lundi de Pentecôte.

Renouveau
1978 : Joseph Epp accède à la présidence et succède à Jean-Pierre Trotzier
Mais il faudra attendre la saison 1979/1980 pour que l’ASN se distingue à
nouveau : titre de champion de groupe en D 4 avec en prime la meilleure
attaque du Bas-Rhin (80 buts), challenge sponsorisé par le Crédit Agricole .

•

•

En juin 1984, suite à la refonte des championnats départementaux et la
suppression de la D 4, le club intègre la D 2.
Le 25ième anniversaire est fêté en juin 1986 et les dirigeants méritants sont
distingués par Mr Yves Muller président de la Lafa.

• La politique des jeunes commence à porter ses fruits et
l’équipe fanion, à l’issue de la saison 1986/1987, accède
pour la première fois dans l’histoire du club en D 1

Elle y restera 9 années jusqu’en juin 1996.

•

Les structures de l’ASN restent obsolètes. Les dirigeants du club
s’interrogent, cherchent des solutions. Les vestiaires sont situés à 400
mètres du stade au sous-sol de la salle des fêtes de Natzwiller. Le terrain
pose des problèmes insurmontables : à la moindre intempérie il se
transforme en bourbier indigne d’un stade de football et les remises de
match sont nombreuses.
Heureusement la commune
décide de rénover le
terrain. Mais à quel prix ?
Pendant deux longues
années l’équipe 1ère se
trouve exilée à Barembach
et l’équipe II utilise le
terrain des Portugais de la
Vallée de la Bruche à Russ,
un retour aux sources en
quelques sortes. Pendant
la période hivernale les
entraînements ont lieu
dans la salle polyvalente
de La Broque à défaut de
terrain d’entraînement

•
•

•

Nouvelle inauguration
La nouvelle surface de jeu est inaugurée en 1990 par le député Jean-Marie
Caro et Raymond Fluck, maire de Natzwiller. Un copieux programme sportif
encadre l’inauguration de la nouvelle pelouse : matchs de jeunes, match des
anciens, match de l’équipe 1 contre Mutzig et enfin match des cadets contre
les jeunes du Racing avec la bénédiction de l’abbé Litzelmann, grand prêtre du
football.alsacien.
L’ASN a enfin une pelouse opérationnelle mais toujours pas de vestiaires au
stade.

•
•
•

•

1990 : l’AS Natzwiller, à l’initiative de Joseph Epp, organise sa première
Marche Populaire Internationale et s’affilie à la Fédération Française des
Sports Populaires (FFSP)
En juin 1991 les membres du club démontent et déménagent à Natzwiller un
pavillon de l’école Langevin cédé gracieusement par la ville de Strasbourg.
Il reste à le remonter à Natzwiller et à l’aménager. Mais en novembre 1992,
une tempête emporte les cloisons déjà montées. Le projet part en fumée.
Un moment abasourdis et démoralisés, les dirigeants rebondissent et décident
de construire un club house en dur. Le coût de cette « maison d’accueil » est
évalué à 350000 Frs et est financé par le club, la commune et le département.
Plus de 5000 heures de bénévolat seront nécessaires pour mener le projet à
terme.
Inauguration du club-house
Le 26 mai 1996 le ruban
tricolore est coupé par Alain
Ferry député. L’ASN, pour
son 35ième anniversaire,
fêté le même jour, possède
enfin ses vestiaires et son
club-house. Mais que le
chemin fut long…….Des
pupilles aux anciens, en
passant par les cadets et les
séniors, tous les joueurs sont
sur la brèche malgré une
météo capricieuse et
pluvieuse.

• Joseph Epp, après 17 années de
présidence, passe le témoin à
Jean-Claude Trotzier qui devient
le 4ième président de l’histoire
du club.
• Entre temps, les cadets
remportent en 1995, en entente
avec Barembach, le challenge
Emile Sonntag et jouent la finale
départementale contre
Munchhouse en 1996.
• 1997 :L’entente jeunes
Natzwiller, Barembach, Rothau
participe à l’opération Eurofoot
sans frontière et accueille sur le
stade de la Rothaine le club
allemand Windenreute FV
auquel elle rendra visite l’année
suivante.

•
•
•

L’équipe séniors 2 dispute depuis 1989/1990 le championnat départemental
de D 3. Issus de l’école de football les pupilles découvrent le football à sept et
les minimes jouent eux aussi en entente avec Barembach et Rothau.
Malheureusement l’équipe 1 rejoint après 9 années de présence en D 1, la
deuxième division départementale mais elle se reprend de suite l’année
suivante en 1996/1997, finit champion de son groupe et remonte en D1.
Mais ce n’est qu’un feu de paille. Elle réintègre à nouveau la D2 en septembre
1998.

•

Pour son 40ième anniversaire le 9 juin 2001, l’ASN accueille Gilbert
Schneider président de la Lafa.

• Des années de doute
• Durant cette période 2000-2005 l’équipe 1ère est à la peine,
se bat pour ne pas descendre d’un échelon. Seule l’équipe3
est à l’honneur : elle devient championne d’Alsace de division
4 en pyramide B en juin 2002.

•Schirmeck a rejoint les jeunes de Natzwiller, Rothau et Barembach qui forment
l’Entente Jeunes Haute Bruche. L’Entente avec ses 150 joueurs est présente
dans toutes les catégories de jeunes de la Lafa.

•
•
•

Retour épisodique en D1
Le 45ième anniversaire est fêté en juin 2006. Remise de distinctions par
Jean-Pierre Schmittheisler représentant la Lafa en présence du député Alain
Ferry, du conseiller général Frédéric Bierry et du maire André Woock.
Retour en D1 pour l’équipe fanion après un match de barrage contre
Offwiller (3-2) sur le terrain de Muhlbach pour les saisons 2007-2008 et
2008-2009

•
•
•

Retour en D2 en 2009-2010 et 2010-2011.
5 juin 2011 : match capital à Natzwiller contre Dahlenheim devant près de
400 spectateurs.
Le match nul (0-0) assure le titre à Dahlenheim et la montée en division
supérieure à Natzwiller.

À suivre……………………..….août 2011


Slide 8

Si l’AS NATZWILLER
m’était contée……..ou 50 ans de mémoire

Veuillez cliquer pour faire avancer le diaporama

Si les débuts officiels ont eu lieu en 1960 , cette photo non datée nous
prouve que des rencontres amicales ont eu lieu bien avant au
Fremekopf ou au col de la Perheux ou sur un autre pré à peu près plat

Des débuts difficiles
Crée en 1960 sous l’égide de l’AGR (Avant-garde du Rhin) et sous la présidence de
Fernand WINCKLER, le Cercle Catholique St Genès de Natzwiller (CCN) ne
s’engage en compétition officielle de la LAFA qu’en septembre 1961 en 4ième
division départementale.
Il dispute ses matchs sur le terrain de Russ, se déplace en car escorté de ses
supporters,

et devra attendre juin 1966 et l’inauguration du terrain à Natzwiller pour
disputer ses rencontres à domicile.

En 1966 le conseiller général Heiligenstein coupe le ruban tricolore avant qu’une
sélection de la Vallée de la Bruche affronte les Pierrots de Strasbourg où évolue un
certain François Remetter ancien gardien international français.

Premier succès
Il a entre temps été sacré champion de groupe en D4 en juin 1965 et évolue alors en
3ième division départementale et déjà une équipe de jeunes (cadets) a été crée.
Mais l’embellie est de courte durée et dès 1967 il redescend en D 4.
Le Football Club de Natzwiller (FCN), grandit rapidement, se structure, s’implante dans le
cadre associatif local en animant les fêtes locales (défilé du messti, marche sportive
entre Natzwiller et Neuviller)…………..

Défilé au messti
Épreuve de marche

crée une école de football en 1970 et fête son 10ième anniversaire en août1970
où on assiste à une rencontre unique en son genre :

FC Natzwiller 1960 - Pères missionnaires du Togo (3-3)

•
•

•

Rupture
Mais des tensions se font sentir au sein même du club et faute de pouvoir
trouver un terrain d’entente, Natzwiller se retrouve avec deux clubs de
Football : le FCN toujours dirigé par Fernand Winckler et l’AS Natzwiller (ASN)
club nouvellement crée sous la présidence de Jean-Pierre Trotzier. La situation
est unique. Les deux clubs sont versés dans le même groupe en D 4. Le FCN
évolue à Rothau et l’ASN à Natzwiller mais heureusement, par l’entremise du
forfait, les deux clubs ne s’affronteront jamais sportivement et le FCN se mettra
en non activité en septembre 1973. Mais cet épisode douloureux laissera des
traces ….
L’ASN poursuit ses activités sportives, crée une section tennis de table qui
fonctionne quelques années, engage une équipe réserve, étoffe ses équipes de
jeunes et accède momentanément ( une année) grâce au reclassement organisé
par la Lafa en 1977 en D 3.

•C’est aussi l’époque des rallyes
touristiques que l’ASN organise tous
les ans le lundi de Pentecôte.

Renouveau
1978 : Joseph Epp accède à la présidence et succède à Jean-Pierre Trotzier
Mais il faudra attendre la saison 1979/1980 pour que l’ASN se distingue à
nouveau : titre de champion de groupe en D 4 avec en prime la meilleure
attaque du Bas-Rhin (80 buts), challenge sponsorisé par le Crédit Agricole .

•

•

En juin 1984, suite à la refonte des championnats départementaux et la
suppression de la D 4, le club intègre la D 2.
Le 25ième anniversaire est fêté en juin 1986 et les dirigeants méritants sont
distingués par Mr Yves Muller président de la Lafa.

• La politique des jeunes commence à porter ses fruits et
l’équipe fanion, à l’issue de la saison 1986/1987, accède
pour la première fois dans l’histoire du club en D 1

Elle y restera 9 années jusqu’en juin 1996.

•

Les structures de l’ASN restent obsolètes. Les dirigeants du club
s’interrogent, cherchent des solutions. Les vestiaires sont situés à 400
mètres du stade au sous-sol de la salle des fêtes de Natzwiller. Le terrain
pose des problèmes insurmontables : à la moindre intempérie il se
transforme en bourbier indigne d’un stade de football et les remises de
match sont nombreuses.
Heureusement la commune
décide de rénover le
terrain. Mais à quel prix ?
Pendant deux longues
années l’équipe 1ère se
trouve exilée à Barembach
et l’équipe II utilise le
terrain des Portugais de la
Vallée de la Bruche à Russ,
un retour aux sources en
quelques sortes. Pendant
la période hivernale les
entraînements ont lieu
dans la salle polyvalente
de La Broque à défaut de
terrain d’entraînement

•
•

•

Nouvelle inauguration
La nouvelle surface de jeu est inaugurée en 1990 par le député Jean-Marie
Caro et Raymond Fluck, maire de Natzwiller. Un copieux programme sportif
encadre l’inauguration de la nouvelle pelouse : matchs de jeunes, match des
anciens, match de l’équipe 1 contre Mutzig et enfin match des cadets contre
les jeunes du Racing avec la bénédiction de l’abbé Litzelmann, grand prêtre du
football.alsacien.
L’ASN a enfin une pelouse opérationnelle mais toujours pas de vestiaires au
stade.

•
•
•

•

1990 : l’AS Natzwiller, à l’initiative de Joseph Epp, organise sa première
Marche Populaire Internationale et s’affilie à la Fédération Française des
Sports Populaires (FFSP)
En juin 1991 les membres du club démontent et déménagent à Natzwiller un
pavillon de l’école Langevin cédé gracieusement par la ville de Strasbourg.
Il reste à le remonter à Natzwiller et à l’aménager. Mais en novembre 1992,
une tempête emporte les cloisons déjà montées. Le projet part en fumée.
Un moment abasourdis et démoralisés, les dirigeants rebondissent et décident
de construire un club house en dur. Le coût de cette « maison d’accueil » est
évalué à 350000 Frs et est financé par le club, la commune et le département.
Plus de 5000 heures de bénévolat seront nécessaires pour mener le projet à
terme.
Inauguration du club-house
Le 26 mai 1996 le ruban
tricolore est coupé par Alain
Ferry député. L’ASN, pour
son 35ième anniversaire,
fêté le même jour, possède
enfin ses vestiaires et son
club-house. Mais que le
chemin fut long…….Des
pupilles aux anciens, en
passant par les cadets et les
séniors, tous les joueurs sont
sur la brèche malgré une
météo capricieuse et
pluvieuse.

• Joseph Epp, après 17 années de
présidence, passe le témoin à
Jean-Claude Trotzier qui devient
le 4ième président de l’histoire
du club.
• Entre temps, les cadets
remportent en 1995, en entente
avec Barembach, le challenge
Emile Sonntag et jouent la finale
départementale contre
Munchhouse en 1996.
• 1997 :L’entente jeunes
Natzwiller, Barembach, Rothau
participe à l’opération Eurofoot
sans frontière et accueille sur le
stade de la Rothaine le club
allemand Windenreute FV
auquel elle rendra visite l’année
suivante.

•
•
•

L’équipe séniors 2 dispute depuis 1989/1990 le championnat départemental
de D 3. Issus de l’école de football les pupilles découvrent le football à sept et
les minimes jouent eux aussi en entente avec Barembach et Rothau.
Malheureusement l’équipe 1 rejoint après 9 années de présence en D 1, la
deuxième division départementale mais elle se reprend de suite l’année
suivante en 1996/1997, finit champion de son groupe et remonte en D1.
Mais ce n’est qu’un feu de paille. Elle réintègre à nouveau la D2 en septembre
1998.

•

Pour son 40ième anniversaire le 9 juin 2001, l’ASN accueille Gilbert
Schneider président de la Lafa.

• Des années de doute
• Durant cette période 2000-2005 l’équipe 1ère est à la peine,
se bat pour ne pas descendre d’un échelon. Seule l’équipe3
est à l’honneur : elle devient championne d’Alsace de division
4 en pyramide B en juin 2002.

•Schirmeck a rejoint les jeunes de Natzwiller, Rothau et Barembach qui forment
l’Entente Jeunes Haute Bruche. L’Entente avec ses 150 joueurs est présente
dans toutes les catégories de jeunes de la Lafa.

•
•
•

Retour épisodique en D1
Le 45ième anniversaire est fêté en juin 2006. Remise de distinctions par
Jean-Pierre Schmittheisler représentant la Lafa en présence du député Alain
Ferry, du conseiller général Frédéric Bierry et du maire André Woock.
Retour en D1 pour l’équipe fanion après un match de barrage contre
Offwiller (3-2) sur le terrain de Muhlbach pour les saisons 2007-2008 et
2008-2009

•
•
•

Retour en D2 en 2009-2010 et 2010-2011.
5 juin 2011 : match capital à Natzwiller contre Dahlenheim devant près de
400 spectateurs.
Le match nul (0-0) assure le titre à Dahlenheim et la montée en division
supérieure à Natzwiller.

À suivre……………………..….août 2011


Slide 9

Si l’AS NATZWILLER
m’était contée……..ou 50 ans de mémoire

Veuillez cliquer pour faire avancer le diaporama

Si les débuts officiels ont eu lieu en 1960 , cette photo non datée nous
prouve que des rencontres amicales ont eu lieu bien avant au
Fremekopf ou au col de la Perheux ou sur un autre pré à peu près plat

Des débuts difficiles
Crée en 1960 sous l’égide de l’AGR (Avant-garde du Rhin) et sous la présidence de
Fernand WINCKLER, le Cercle Catholique St Genès de Natzwiller (CCN) ne
s’engage en compétition officielle de la LAFA qu’en septembre 1961 en 4ième
division départementale.
Il dispute ses matchs sur le terrain de Russ, se déplace en car escorté de ses
supporters,

et devra attendre juin 1966 et l’inauguration du terrain à Natzwiller pour
disputer ses rencontres à domicile.

En 1966 le conseiller général Heiligenstein coupe le ruban tricolore avant qu’une
sélection de la Vallée de la Bruche affronte les Pierrots de Strasbourg où évolue un
certain François Remetter ancien gardien international français.

Premier succès
Il a entre temps été sacré champion de groupe en D4 en juin 1965 et évolue alors en
3ième division départementale et déjà une équipe de jeunes (cadets) a été crée.
Mais l’embellie est de courte durée et dès 1967 il redescend en D 4.
Le Football Club de Natzwiller (FCN), grandit rapidement, se structure, s’implante dans le
cadre associatif local en animant les fêtes locales (défilé du messti, marche sportive
entre Natzwiller et Neuviller)…………..

Défilé au messti
Épreuve de marche

crée une école de football en 1970 et fête son 10ième anniversaire en août1970
où on assiste à une rencontre unique en son genre :

FC Natzwiller 1960 - Pères missionnaires du Togo (3-3)

•
•

•

Rupture
Mais des tensions se font sentir au sein même du club et faute de pouvoir
trouver un terrain d’entente, Natzwiller se retrouve avec deux clubs de
Football : le FCN toujours dirigé par Fernand Winckler et l’AS Natzwiller (ASN)
club nouvellement crée sous la présidence de Jean-Pierre Trotzier. La situation
est unique. Les deux clubs sont versés dans le même groupe en D 4. Le FCN
évolue à Rothau et l’ASN à Natzwiller mais heureusement, par l’entremise du
forfait, les deux clubs ne s’affronteront jamais sportivement et le FCN se mettra
en non activité en septembre 1973. Mais cet épisode douloureux laissera des
traces ….
L’ASN poursuit ses activités sportives, crée une section tennis de table qui
fonctionne quelques années, engage une équipe réserve, étoffe ses équipes de
jeunes et accède momentanément ( une année) grâce au reclassement organisé
par la Lafa en 1977 en D 3.

•C’est aussi l’époque des rallyes
touristiques que l’ASN organise tous
les ans le lundi de Pentecôte.

Renouveau
1978 : Joseph Epp accède à la présidence et succède à Jean-Pierre Trotzier
Mais il faudra attendre la saison 1979/1980 pour que l’ASN se distingue à
nouveau : titre de champion de groupe en D 4 avec en prime la meilleure
attaque du Bas-Rhin (80 buts), challenge sponsorisé par le Crédit Agricole .

•

•

En juin 1984, suite à la refonte des championnats départementaux et la
suppression de la D 4, le club intègre la D 2.
Le 25ième anniversaire est fêté en juin 1986 et les dirigeants méritants sont
distingués par Mr Yves Muller président de la Lafa.

• La politique des jeunes commence à porter ses fruits et
l’équipe fanion, à l’issue de la saison 1986/1987, accède
pour la première fois dans l’histoire du club en D 1

Elle y restera 9 années jusqu’en juin 1996.

•

Les structures de l’ASN restent obsolètes. Les dirigeants du club
s’interrogent, cherchent des solutions. Les vestiaires sont situés à 400
mètres du stade au sous-sol de la salle des fêtes de Natzwiller. Le terrain
pose des problèmes insurmontables : à la moindre intempérie il se
transforme en bourbier indigne d’un stade de football et les remises de
match sont nombreuses.
Heureusement la commune
décide de rénover le
terrain. Mais à quel prix ?
Pendant deux longues
années l’équipe 1ère se
trouve exilée à Barembach
et l’équipe II utilise le
terrain des Portugais de la
Vallée de la Bruche à Russ,
un retour aux sources en
quelques sortes. Pendant
la période hivernale les
entraînements ont lieu
dans la salle polyvalente
de La Broque à défaut de
terrain d’entraînement

•
•

•

Nouvelle inauguration
La nouvelle surface de jeu est inaugurée en 1990 par le député Jean-Marie
Caro et Raymond Fluck, maire de Natzwiller. Un copieux programme sportif
encadre l’inauguration de la nouvelle pelouse : matchs de jeunes, match des
anciens, match de l’équipe 1 contre Mutzig et enfin match des cadets contre
les jeunes du Racing avec la bénédiction de l’abbé Litzelmann, grand prêtre du
football.alsacien.
L’ASN a enfin une pelouse opérationnelle mais toujours pas de vestiaires au
stade.

•
•
•

•

1990 : l’AS Natzwiller, à l’initiative de Joseph Epp, organise sa première
Marche Populaire Internationale et s’affilie à la Fédération Française des
Sports Populaires (FFSP)
En juin 1991 les membres du club démontent et déménagent à Natzwiller un
pavillon de l’école Langevin cédé gracieusement par la ville de Strasbourg.
Il reste à le remonter à Natzwiller et à l’aménager. Mais en novembre 1992,
une tempête emporte les cloisons déjà montées. Le projet part en fumée.
Un moment abasourdis et démoralisés, les dirigeants rebondissent et décident
de construire un club house en dur. Le coût de cette « maison d’accueil » est
évalué à 350000 Frs et est financé par le club, la commune et le département.
Plus de 5000 heures de bénévolat seront nécessaires pour mener le projet à
terme.
Inauguration du club-house
Le 26 mai 1996 le ruban
tricolore est coupé par Alain
Ferry député. L’ASN, pour
son 35ième anniversaire,
fêté le même jour, possède
enfin ses vestiaires et son
club-house. Mais que le
chemin fut long…….Des
pupilles aux anciens, en
passant par les cadets et les
séniors, tous les joueurs sont
sur la brèche malgré une
météo capricieuse et
pluvieuse.

• Joseph Epp, après 17 années de
présidence, passe le témoin à
Jean-Claude Trotzier qui devient
le 4ième président de l’histoire
du club.
• Entre temps, les cadets
remportent en 1995, en entente
avec Barembach, le challenge
Emile Sonntag et jouent la finale
départementale contre
Munchhouse en 1996.
• 1997 :L’entente jeunes
Natzwiller, Barembach, Rothau
participe à l’opération Eurofoot
sans frontière et accueille sur le
stade de la Rothaine le club
allemand Windenreute FV
auquel elle rendra visite l’année
suivante.

•
•
•

L’équipe séniors 2 dispute depuis 1989/1990 le championnat départemental
de D 3. Issus de l’école de football les pupilles découvrent le football à sept et
les minimes jouent eux aussi en entente avec Barembach et Rothau.
Malheureusement l’équipe 1 rejoint après 9 années de présence en D 1, la
deuxième division départementale mais elle se reprend de suite l’année
suivante en 1996/1997, finit champion de son groupe et remonte en D1.
Mais ce n’est qu’un feu de paille. Elle réintègre à nouveau la D2 en septembre
1998.

•

Pour son 40ième anniversaire le 9 juin 2001, l’ASN accueille Gilbert
Schneider président de la Lafa.

• Des années de doute
• Durant cette période 2000-2005 l’équipe 1ère est à la peine,
se bat pour ne pas descendre d’un échelon. Seule l’équipe3
est à l’honneur : elle devient championne d’Alsace de division
4 en pyramide B en juin 2002.

•Schirmeck a rejoint les jeunes de Natzwiller, Rothau et Barembach qui forment
l’Entente Jeunes Haute Bruche. L’Entente avec ses 150 joueurs est présente
dans toutes les catégories de jeunes de la Lafa.

•
•
•

Retour épisodique en D1
Le 45ième anniversaire est fêté en juin 2006. Remise de distinctions par
Jean-Pierre Schmittheisler représentant la Lafa en présence du député Alain
Ferry, du conseiller général Frédéric Bierry et du maire André Woock.
Retour en D1 pour l’équipe fanion après un match de barrage contre
Offwiller (3-2) sur le terrain de Muhlbach pour les saisons 2007-2008 et
2008-2009

•
•
•

Retour en D2 en 2009-2010 et 2010-2011.
5 juin 2011 : match capital à Natzwiller contre Dahlenheim devant près de
400 spectateurs.
Le match nul (0-0) assure le titre à Dahlenheim et la montée en division
supérieure à Natzwiller.

À suivre……………………..….août 2011


Slide 10

Si l’AS NATZWILLER
m’était contée……..ou 50 ans de mémoire

Veuillez cliquer pour faire avancer le diaporama

Si les débuts officiels ont eu lieu en 1960 , cette photo non datée nous
prouve que des rencontres amicales ont eu lieu bien avant au
Fremekopf ou au col de la Perheux ou sur un autre pré à peu près plat

Des débuts difficiles
Crée en 1960 sous l’égide de l’AGR (Avant-garde du Rhin) et sous la présidence de
Fernand WINCKLER, le Cercle Catholique St Genès de Natzwiller (CCN) ne
s’engage en compétition officielle de la LAFA qu’en septembre 1961 en 4ième
division départementale.
Il dispute ses matchs sur le terrain de Russ, se déplace en car escorté de ses
supporters,

et devra attendre juin 1966 et l’inauguration du terrain à Natzwiller pour
disputer ses rencontres à domicile.

En 1966 le conseiller général Heiligenstein coupe le ruban tricolore avant qu’une
sélection de la Vallée de la Bruche affronte les Pierrots de Strasbourg où évolue un
certain François Remetter ancien gardien international français.

Premier succès
Il a entre temps été sacré champion de groupe en D4 en juin 1965 et évolue alors en
3ième division départementale et déjà une équipe de jeunes (cadets) a été crée.
Mais l’embellie est de courte durée et dès 1967 il redescend en D 4.
Le Football Club de Natzwiller (FCN), grandit rapidement, se structure, s’implante dans le
cadre associatif local en animant les fêtes locales (défilé du messti, marche sportive
entre Natzwiller et Neuviller)…………..

Défilé au messti
Épreuve de marche

crée une école de football en 1970 et fête son 10ième anniversaire en août1970
où on assiste à une rencontre unique en son genre :

FC Natzwiller 1960 - Pères missionnaires du Togo (3-3)

•
•

•

Rupture
Mais des tensions se font sentir au sein même du club et faute de pouvoir
trouver un terrain d’entente, Natzwiller se retrouve avec deux clubs de
Football : le FCN toujours dirigé par Fernand Winckler et l’AS Natzwiller (ASN)
club nouvellement crée sous la présidence de Jean-Pierre Trotzier. La situation
est unique. Les deux clubs sont versés dans le même groupe en D 4. Le FCN
évolue à Rothau et l’ASN à Natzwiller mais heureusement, par l’entremise du
forfait, les deux clubs ne s’affronteront jamais sportivement et le FCN se mettra
en non activité en septembre 1973. Mais cet épisode douloureux laissera des
traces ….
L’ASN poursuit ses activités sportives, crée une section tennis de table qui
fonctionne quelques années, engage une équipe réserve, étoffe ses équipes de
jeunes et accède momentanément ( une année) grâce au reclassement organisé
par la Lafa en 1977 en D 3.

•C’est aussi l’époque des rallyes
touristiques que l’ASN organise tous
les ans le lundi de Pentecôte.

Renouveau
1978 : Joseph Epp accède à la présidence et succède à Jean-Pierre Trotzier
Mais il faudra attendre la saison 1979/1980 pour que l’ASN se distingue à
nouveau : titre de champion de groupe en D 4 avec en prime la meilleure
attaque du Bas-Rhin (80 buts), challenge sponsorisé par le Crédit Agricole .

•

•

En juin 1984, suite à la refonte des championnats départementaux et la
suppression de la D 4, le club intègre la D 2.
Le 25ième anniversaire est fêté en juin 1986 et les dirigeants méritants sont
distingués par Mr Yves Muller président de la Lafa.

• La politique des jeunes commence à porter ses fruits et
l’équipe fanion, à l’issue de la saison 1986/1987, accède
pour la première fois dans l’histoire du club en D 1

Elle y restera 9 années jusqu’en juin 1996.

•

Les structures de l’ASN restent obsolètes. Les dirigeants du club
s’interrogent, cherchent des solutions. Les vestiaires sont situés à 400
mètres du stade au sous-sol de la salle des fêtes de Natzwiller. Le terrain
pose des problèmes insurmontables : à la moindre intempérie il se
transforme en bourbier indigne d’un stade de football et les remises de
match sont nombreuses.
Heureusement la commune
décide de rénover le
terrain. Mais à quel prix ?
Pendant deux longues
années l’équipe 1ère se
trouve exilée à Barembach
et l’équipe II utilise le
terrain des Portugais de la
Vallée de la Bruche à Russ,
un retour aux sources en
quelques sortes. Pendant
la période hivernale les
entraînements ont lieu
dans la salle polyvalente
de La Broque à défaut de
terrain d’entraînement

•
•

•

Nouvelle inauguration
La nouvelle surface de jeu est inaugurée en 1990 par le député Jean-Marie
Caro et Raymond Fluck, maire de Natzwiller. Un copieux programme sportif
encadre l’inauguration de la nouvelle pelouse : matchs de jeunes, match des
anciens, match de l’équipe 1 contre Mutzig et enfin match des cadets contre
les jeunes du Racing avec la bénédiction de l’abbé Litzelmann, grand prêtre du
football.alsacien.
L’ASN a enfin une pelouse opérationnelle mais toujours pas de vestiaires au
stade.

•
•
•

•

1990 : l’AS Natzwiller, à l’initiative de Joseph Epp, organise sa première
Marche Populaire Internationale et s’affilie à la Fédération Française des
Sports Populaires (FFSP)
En juin 1991 les membres du club démontent et déménagent à Natzwiller un
pavillon de l’école Langevin cédé gracieusement par la ville de Strasbourg.
Il reste à le remonter à Natzwiller et à l’aménager. Mais en novembre 1992,
une tempête emporte les cloisons déjà montées. Le projet part en fumée.
Un moment abasourdis et démoralisés, les dirigeants rebondissent et décident
de construire un club house en dur. Le coût de cette « maison d’accueil » est
évalué à 350000 Frs et est financé par le club, la commune et le département.
Plus de 5000 heures de bénévolat seront nécessaires pour mener le projet à
terme.
Inauguration du club-house
Le 26 mai 1996 le ruban
tricolore est coupé par Alain
Ferry député. L’ASN, pour
son 35ième anniversaire,
fêté le même jour, possède
enfin ses vestiaires et son
club-house. Mais que le
chemin fut long…….Des
pupilles aux anciens, en
passant par les cadets et les
séniors, tous les joueurs sont
sur la brèche malgré une
météo capricieuse et
pluvieuse.

• Joseph Epp, après 17 années de
présidence, passe le témoin à
Jean-Claude Trotzier qui devient
le 4ième président de l’histoire
du club.
• Entre temps, les cadets
remportent en 1995, en entente
avec Barembach, le challenge
Emile Sonntag et jouent la finale
départementale contre
Munchhouse en 1996.
• 1997 :L’entente jeunes
Natzwiller, Barembach, Rothau
participe à l’opération Eurofoot
sans frontière et accueille sur le
stade de la Rothaine le club
allemand Windenreute FV
auquel elle rendra visite l’année
suivante.

•
•
•

L’équipe séniors 2 dispute depuis 1989/1990 le championnat départemental
de D 3. Issus de l’école de football les pupilles découvrent le football à sept et
les minimes jouent eux aussi en entente avec Barembach et Rothau.
Malheureusement l’équipe 1 rejoint après 9 années de présence en D 1, la
deuxième division départementale mais elle se reprend de suite l’année
suivante en 1996/1997, finit champion de son groupe et remonte en D1.
Mais ce n’est qu’un feu de paille. Elle réintègre à nouveau la D2 en septembre
1998.

•

Pour son 40ième anniversaire le 9 juin 2001, l’ASN accueille Gilbert
Schneider président de la Lafa.

• Des années de doute
• Durant cette période 2000-2005 l’équipe 1ère est à la peine,
se bat pour ne pas descendre d’un échelon. Seule l’équipe3
est à l’honneur : elle devient championne d’Alsace de division
4 en pyramide B en juin 2002.

•Schirmeck a rejoint les jeunes de Natzwiller, Rothau et Barembach qui forment
l’Entente Jeunes Haute Bruche. L’Entente avec ses 150 joueurs est présente
dans toutes les catégories de jeunes de la Lafa.

•
•
•

Retour épisodique en D1
Le 45ième anniversaire est fêté en juin 2006. Remise de distinctions par
Jean-Pierre Schmittheisler représentant la Lafa en présence du député Alain
Ferry, du conseiller général Frédéric Bierry et du maire André Woock.
Retour en D1 pour l’équipe fanion après un match de barrage contre
Offwiller (3-2) sur le terrain de Muhlbach pour les saisons 2007-2008 et
2008-2009

•
•
•

Retour en D2 en 2009-2010 et 2010-2011.
5 juin 2011 : match capital à Natzwiller contre Dahlenheim devant près de
400 spectateurs.
Le match nul (0-0) assure le titre à Dahlenheim et la montée en division
supérieure à Natzwiller.

À suivre……………………..….août 2011


Slide 11

Si l’AS NATZWILLER
m’était contée……..ou 50 ans de mémoire

Veuillez cliquer pour faire avancer le diaporama

Si les débuts officiels ont eu lieu en 1960 , cette photo non datée nous
prouve que des rencontres amicales ont eu lieu bien avant au
Fremekopf ou au col de la Perheux ou sur un autre pré à peu près plat

Des débuts difficiles
Crée en 1960 sous l’égide de l’AGR (Avant-garde du Rhin) et sous la présidence de
Fernand WINCKLER, le Cercle Catholique St Genès de Natzwiller (CCN) ne
s’engage en compétition officielle de la LAFA qu’en septembre 1961 en 4ième
division départementale.
Il dispute ses matchs sur le terrain de Russ, se déplace en car escorté de ses
supporters,

et devra attendre juin 1966 et l’inauguration du terrain à Natzwiller pour
disputer ses rencontres à domicile.

En 1966 le conseiller général Heiligenstein coupe le ruban tricolore avant qu’une
sélection de la Vallée de la Bruche affronte les Pierrots de Strasbourg où évolue un
certain François Remetter ancien gardien international français.

Premier succès
Il a entre temps été sacré champion de groupe en D4 en juin 1965 et évolue alors en
3ième division départementale et déjà une équipe de jeunes (cadets) a été crée.
Mais l’embellie est de courte durée et dès 1967 il redescend en D 4.
Le Football Club de Natzwiller (FCN), grandit rapidement, se structure, s’implante dans le
cadre associatif local en animant les fêtes locales (défilé du messti, marche sportive
entre Natzwiller et Neuviller)…………..

Défilé au messti
Épreuve de marche

crée une école de football en 1970 et fête son 10ième anniversaire en août1970
où on assiste à une rencontre unique en son genre :

FC Natzwiller 1960 - Pères missionnaires du Togo (3-3)

•
•

•

Rupture
Mais des tensions se font sentir au sein même du club et faute de pouvoir
trouver un terrain d’entente, Natzwiller se retrouve avec deux clubs de
Football : le FCN toujours dirigé par Fernand Winckler et l’AS Natzwiller (ASN)
club nouvellement crée sous la présidence de Jean-Pierre Trotzier. La situation
est unique. Les deux clubs sont versés dans le même groupe en D 4. Le FCN
évolue à Rothau et l’ASN à Natzwiller mais heureusement, par l’entremise du
forfait, les deux clubs ne s’affronteront jamais sportivement et le FCN se mettra
en non activité en septembre 1973. Mais cet épisode douloureux laissera des
traces ….
L’ASN poursuit ses activités sportives, crée une section tennis de table qui
fonctionne quelques années, engage une équipe réserve, étoffe ses équipes de
jeunes et accède momentanément ( une année) grâce au reclassement organisé
par la Lafa en 1977 en D 3.

•C’est aussi l’époque des rallyes
touristiques que l’ASN organise tous
les ans le lundi de Pentecôte.

Renouveau
1978 : Joseph Epp accède à la présidence et succède à Jean-Pierre Trotzier
Mais il faudra attendre la saison 1979/1980 pour que l’ASN se distingue à
nouveau : titre de champion de groupe en D 4 avec en prime la meilleure
attaque du Bas-Rhin (80 buts), challenge sponsorisé par le Crédit Agricole .

•

•

En juin 1984, suite à la refonte des championnats départementaux et la
suppression de la D 4, le club intègre la D 2.
Le 25ième anniversaire est fêté en juin 1986 et les dirigeants méritants sont
distingués par Mr Yves Muller président de la Lafa.

• La politique des jeunes commence à porter ses fruits et
l’équipe fanion, à l’issue de la saison 1986/1987, accède
pour la première fois dans l’histoire du club en D 1

Elle y restera 9 années jusqu’en juin 1996.

•

Les structures de l’ASN restent obsolètes. Les dirigeants du club
s’interrogent, cherchent des solutions. Les vestiaires sont situés à 400
mètres du stade au sous-sol de la salle des fêtes de Natzwiller. Le terrain
pose des problèmes insurmontables : à la moindre intempérie il se
transforme en bourbier indigne d’un stade de football et les remises de
match sont nombreuses.
Heureusement la commune
décide de rénover le
terrain. Mais à quel prix ?
Pendant deux longues
années l’équipe 1ère se
trouve exilée à Barembach
et l’équipe II utilise le
terrain des Portugais de la
Vallée de la Bruche à Russ,
un retour aux sources en
quelques sortes. Pendant
la période hivernale les
entraînements ont lieu
dans la salle polyvalente
de La Broque à défaut de
terrain d’entraînement

•
•

•

Nouvelle inauguration
La nouvelle surface de jeu est inaugurée en 1990 par le député Jean-Marie
Caro et Raymond Fluck, maire de Natzwiller. Un copieux programme sportif
encadre l’inauguration de la nouvelle pelouse : matchs de jeunes, match des
anciens, match de l’équipe 1 contre Mutzig et enfin match des cadets contre
les jeunes du Racing avec la bénédiction de l’abbé Litzelmann, grand prêtre du
football.alsacien.
L’ASN a enfin une pelouse opérationnelle mais toujours pas de vestiaires au
stade.

•
•
•

•

1990 : l’AS Natzwiller, à l’initiative de Joseph Epp, organise sa première
Marche Populaire Internationale et s’affilie à la Fédération Française des
Sports Populaires (FFSP)
En juin 1991 les membres du club démontent et déménagent à Natzwiller un
pavillon de l’école Langevin cédé gracieusement par la ville de Strasbourg.
Il reste à le remonter à Natzwiller et à l’aménager. Mais en novembre 1992,
une tempête emporte les cloisons déjà montées. Le projet part en fumée.
Un moment abasourdis et démoralisés, les dirigeants rebondissent et décident
de construire un club house en dur. Le coût de cette « maison d’accueil » est
évalué à 350000 Frs et est financé par le club, la commune et le département.
Plus de 5000 heures de bénévolat seront nécessaires pour mener le projet à
terme.
Inauguration du club-house
Le 26 mai 1996 le ruban
tricolore est coupé par Alain
Ferry député. L’ASN, pour
son 35ième anniversaire,
fêté le même jour, possède
enfin ses vestiaires et son
club-house. Mais que le
chemin fut long…….Des
pupilles aux anciens, en
passant par les cadets et les
séniors, tous les joueurs sont
sur la brèche malgré une
météo capricieuse et
pluvieuse.

• Joseph Epp, après 17 années de
présidence, passe le témoin à
Jean-Claude Trotzier qui devient
le 4ième président de l’histoire
du club.
• Entre temps, les cadets
remportent en 1995, en entente
avec Barembach, le challenge
Emile Sonntag et jouent la finale
départementale contre
Munchhouse en 1996.
• 1997 :L’entente jeunes
Natzwiller, Barembach, Rothau
participe à l’opération Eurofoot
sans frontière et accueille sur le
stade de la Rothaine le club
allemand Windenreute FV
auquel elle rendra visite l’année
suivante.

•
•
•

L’équipe séniors 2 dispute depuis 1989/1990 le championnat départemental
de D 3. Issus de l’école de football les pupilles découvrent le football à sept et
les minimes jouent eux aussi en entente avec Barembach et Rothau.
Malheureusement l’équipe 1 rejoint après 9 années de présence en D 1, la
deuxième division départementale mais elle se reprend de suite l’année
suivante en 1996/1997, finit champion de son groupe et remonte en D1.
Mais ce n’est qu’un feu de paille. Elle réintègre à nouveau la D2 en septembre
1998.

•

Pour son 40ième anniversaire le 9 juin 2001, l’ASN accueille Gilbert
Schneider président de la Lafa.

• Des années de doute
• Durant cette période 2000-2005 l’équipe 1ère est à la peine,
se bat pour ne pas descendre d’un échelon. Seule l’équipe3
est à l’honneur : elle devient championne d’Alsace de division
4 en pyramide B en juin 2002.

•Schirmeck a rejoint les jeunes de Natzwiller, Rothau et Barembach qui forment
l’Entente Jeunes Haute Bruche. L’Entente avec ses 150 joueurs est présente
dans toutes les catégories de jeunes de la Lafa.

•
•
•

Retour épisodique en D1
Le 45ième anniversaire est fêté en juin 2006. Remise de distinctions par
Jean-Pierre Schmittheisler représentant la Lafa en présence du député Alain
Ferry, du conseiller général Frédéric Bierry et du maire André Woock.
Retour en D1 pour l’équipe fanion après un match de barrage contre
Offwiller (3-2) sur le terrain de Muhlbach pour les saisons 2007-2008 et
2008-2009

•
•
•

Retour en D2 en 2009-2010 et 2010-2011.
5 juin 2011 : match capital à Natzwiller contre Dahlenheim devant près de
400 spectateurs.
Le match nul (0-0) assure le titre à Dahlenheim et la montée en division
supérieure à Natzwiller.

À suivre……………………..….août 2011


Slide 12

Si l’AS NATZWILLER
m’était contée……..ou 50 ans de mémoire

Veuillez cliquer pour faire avancer le diaporama

Si les débuts officiels ont eu lieu en 1960 , cette photo non datée nous
prouve que des rencontres amicales ont eu lieu bien avant au
Fremekopf ou au col de la Perheux ou sur un autre pré à peu près plat

Des débuts difficiles
Crée en 1960 sous l’égide de l’AGR (Avant-garde du Rhin) et sous la présidence de
Fernand WINCKLER, le Cercle Catholique St Genès de Natzwiller (CCN) ne
s’engage en compétition officielle de la LAFA qu’en septembre 1961 en 4ième
division départementale.
Il dispute ses matchs sur le terrain de Russ, se déplace en car escorté de ses
supporters,

et devra attendre juin 1966 et l’inauguration du terrain à Natzwiller pour
disputer ses rencontres à domicile.

En 1966 le conseiller général Heiligenstein coupe le ruban tricolore avant qu’une
sélection de la Vallée de la Bruche affronte les Pierrots de Strasbourg où évolue un
certain François Remetter ancien gardien international français.

Premier succès
Il a entre temps été sacré champion de groupe en D4 en juin 1965 et évolue alors en
3ième division départementale et déjà une équipe de jeunes (cadets) a été crée.
Mais l’embellie est de courte durée et dès 1967 il redescend en D 4.
Le Football Club de Natzwiller (FCN), grandit rapidement, se structure, s’implante dans le
cadre associatif local en animant les fêtes locales (défilé du messti, marche sportive
entre Natzwiller et Neuviller)…………..

Défilé au messti
Épreuve de marche

crée une école de football en 1970 et fête son 10ième anniversaire en août1970
où on assiste à une rencontre unique en son genre :

FC Natzwiller 1960 - Pères missionnaires du Togo (3-3)

•
•

•

Rupture
Mais des tensions se font sentir au sein même du club et faute de pouvoir
trouver un terrain d’entente, Natzwiller se retrouve avec deux clubs de
Football : le FCN toujours dirigé par Fernand Winckler et l’AS Natzwiller (ASN)
club nouvellement crée sous la présidence de Jean-Pierre Trotzier. La situation
est unique. Les deux clubs sont versés dans le même groupe en D 4. Le FCN
évolue à Rothau et l’ASN à Natzwiller mais heureusement, par l’entremise du
forfait, les deux clubs ne s’affronteront jamais sportivement et le FCN se mettra
en non activité en septembre 1973. Mais cet épisode douloureux laissera des
traces ….
L’ASN poursuit ses activités sportives, crée une section tennis de table qui
fonctionne quelques années, engage une équipe réserve, étoffe ses équipes de
jeunes et accède momentanément ( une année) grâce au reclassement organisé
par la Lafa en 1977 en D 3.

•C’est aussi l’époque des rallyes
touristiques que l’ASN organise tous
les ans le lundi de Pentecôte.

Renouveau
1978 : Joseph Epp accède à la présidence et succède à Jean-Pierre Trotzier
Mais il faudra attendre la saison 1979/1980 pour que l’ASN se distingue à
nouveau : titre de champion de groupe en D 4 avec en prime la meilleure
attaque du Bas-Rhin (80 buts), challenge sponsorisé par le Crédit Agricole .

•

•

En juin 1984, suite à la refonte des championnats départementaux et la
suppression de la D 4, le club intègre la D 2.
Le 25ième anniversaire est fêté en juin 1986 et les dirigeants méritants sont
distingués par Mr Yves Muller président de la Lafa.

• La politique des jeunes commence à porter ses fruits et
l’équipe fanion, à l’issue de la saison 1986/1987, accède
pour la première fois dans l’histoire du club en D 1

Elle y restera 9 années jusqu’en juin 1996.

•

Les structures de l’ASN restent obsolètes. Les dirigeants du club
s’interrogent, cherchent des solutions. Les vestiaires sont situés à 400
mètres du stade au sous-sol de la salle des fêtes de Natzwiller. Le terrain
pose des problèmes insurmontables : à la moindre intempérie il se
transforme en bourbier indigne d’un stade de football et les remises de
match sont nombreuses.
Heureusement la commune
décide de rénover le
terrain. Mais à quel prix ?
Pendant deux longues
années l’équipe 1ère se
trouve exilée à Barembach
et l’équipe II utilise le
terrain des Portugais de la
Vallée de la Bruche à Russ,
un retour aux sources en
quelques sortes. Pendant
la période hivernale les
entraînements ont lieu
dans la salle polyvalente
de La Broque à défaut de
terrain d’entraînement

•
•

•

Nouvelle inauguration
La nouvelle surface de jeu est inaugurée en 1990 par le député Jean-Marie
Caro et Raymond Fluck, maire de Natzwiller. Un copieux programme sportif
encadre l’inauguration de la nouvelle pelouse : matchs de jeunes, match des
anciens, match de l’équipe 1 contre Mutzig et enfin match des cadets contre
les jeunes du Racing avec la bénédiction de l’abbé Litzelmann, grand prêtre du
football.alsacien.
L’ASN a enfin une pelouse opérationnelle mais toujours pas de vestiaires au
stade.

•
•
•

•

1990 : l’AS Natzwiller, à l’initiative de Joseph Epp, organise sa première
Marche Populaire Internationale et s’affilie à la Fédération Française des
Sports Populaires (FFSP)
En juin 1991 les membres du club démontent et déménagent à Natzwiller un
pavillon de l’école Langevin cédé gracieusement par la ville de Strasbourg.
Il reste à le remonter à Natzwiller et à l’aménager. Mais en novembre 1992,
une tempête emporte les cloisons déjà montées. Le projet part en fumée.
Un moment abasourdis et démoralisés, les dirigeants rebondissent et décident
de construire un club house en dur. Le coût de cette « maison d’accueil » est
évalué à 350000 Frs et est financé par le club, la commune et le département.
Plus de 5000 heures de bénévolat seront nécessaires pour mener le projet à
terme.
Inauguration du club-house
Le 26 mai 1996 le ruban
tricolore est coupé par Alain
Ferry député. L’ASN, pour
son 35ième anniversaire,
fêté le même jour, possède
enfin ses vestiaires et son
club-house. Mais que le
chemin fut long…….Des
pupilles aux anciens, en
passant par les cadets et les
séniors, tous les joueurs sont
sur la brèche malgré une
météo capricieuse et
pluvieuse.

• Joseph Epp, après 17 années de
présidence, passe le témoin à
Jean-Claude Trotzier qui devient
le 4ième président de l’histoire
du club.
• Entre temps, les cadets
remportent en 1995, en entente
avec Barembach, le challenge
Emile Sonntag et jouent la finale
départementale contre
Munchhouse en 1996.
• 1997 :L’entente jeunes
Natzwiller, Barembach, Rothau
participe à l’opération Eurofoot
sans frontière et accueille sur le
stade de la Rothaine le club
allemand Windenreute FV
auquel elle rendra visite l’année
suivante.

•
•
•

L’équipe séniors 2 dispute depuis 1989/1990 le championnat départemental
de D 3. Issus de l’école de football les pupilles découvrent le football à sept et
les minimes jouent eux aussi en entente avec Barembach et Rothau.
Malheureusement l’équipe 1 rejoint après 9 années de présence en D 1, la
deuxième division départementale mais elle se reprend de suite l’année
suivante en 1996/1997, finit champion de son groupe et remonte en D1.
Mais ce n’est qu’un feu de paille. Elle réintègre à nouveau la D2 en septembre
1998.

•

Pour son 40ième anniversaire le 9 juin 2001, l’ASN accueille Gilbert
Schneider président de la Lafa.

• Des années de doute
• Durant cette période 2000-2005 l’équipe 1ère est à la peine,
se bat pour ne pas descendre d’un échelon. Seule l’équipe3
est à l’honneur : elle devient championne d’Alsace de division
4 en pyramide B en juin 2002.

•Schirmeck a rejoint les jeunes de Natzwiller, Rothau et Barembach qui forment
l’Entente Jeunes Haute Bruche. L’Entente avec ses 150 joueurs est présente
dans toutes les catégories de jeunes de la Lafa.

•
•
•

Retour épisodique en D1
Le 45ième anniversaire est fêté en juin 2006. Remise de distinctions par
Jean-Pierre Schmittheisler représentant la Lafa en présence du député Alain
Ferry, du conseiller général Frédéric Bierry et du maire André Woock.
Retour en D1 pour l’équipe fanion après un match de barrage contre
Offwiller (3-2) sur le terrain de Muhlbach pour les saisons 2007-2008 et
2008-2009

•
•
•

Retour en D2 en 2009-2010 et 2010-2011.
5 juin 2011 : match capital à Natzwiller contre Dahlenheim devant près de
400 spectateurs.
Le match nul (0-0) assure le titre à Dahlenheim et la montée en division
supérieure à Natzwiller.

À suivre……………………..….août 2011


Slide 13

Si l’AS NATZWILLER
m’était contée……..ou 50 ans de mémoire

Veuillez cliquer pour faire avancer le diaporama

Si les débuts officiels ont eu lieu en 1960 , cette photo non datée nous
prouve que des rencontres amicales ont eu lieu bien avant au
Fremekopf ou au col de la Perheux ou sur un autre pré à peu près plat

Des débuts difficiles
Crée en 1960 sous l’égide de l’AGR (Avant-garde du Rhin) et sous la présidence de
Fernand WINCKLER, le Cercle Catholique St Genès de Natzwiller (CCN) ne
s’engage en compétition officielle de la LAFA qu’en septembre 1961 en 4ième
division départementale.
Il dispute ses matchs sur le terrain de Russ, se déplace en car escorté de ses
supporters,

et devra attendre juin 1966 et l’inauguration du terrain à Natzwiller pour
disputer ses rencontres à domicile.

En 1966 le conseiller général Heiligenstein coupe le ruban tricolore avant qu’une
sélection de la Vallée de la Bruche affronte les Pierrots de Strasbourg où évolue un
certain François Remetter ancien gardien international français.

Premier succès
Il a entre temps été sacré champion de groupe en D4 en juin 1965 et évolue alors en
3ième division départementale et déjà une équipe de jeunes (cadets) a été crée.
Mais l’embellie est de courte durée et dès 1967 il redescend en D 4.
Le Football Club de Natzwiller (FCN), grandit rapidement, se structure, s’implante dans le
cadre associatif local en animant les fêtes locales (défilé du messti, marche sportive
entre Natzwiller et Neuviller)…………..

Défilé au messti
Épreuve de marche

crée une école de football en 1970 et fête son 10ième anniversaire en août1970
où on assiste à une rencontre unique en son genre :

FC Natzwiller 1960 - Pères missionnaires du Togo (3-3)

•
•

•

Rupture
Mais des tensions se font sentir au sein même du club et faute de pouvoir
trouver un terrain d’entente, Natzwiller se retrouve avec deux clubs de
Football : le FCN toujours dirigé par Fernand Winckler et l’AS Natzwiller (ASN)
club nouvellement crée sous la présidence de Jean-Pierre Trotzier. La situation
est unique. Les deux clubs sont versés dans le même groupe en D 4. Le FCN
évolue à Rothau et l’ASN à Natzwiller mais heureusement, par l’entremise du
forfait, les deux clubs ne s’affronteront jamais sportivement et le FCN se mettra
en non activité en septembre 1973. Mais cet épisode douloureux laissera des
traces ….
L’ASN poursuit ses activités sportives, crée une section tennis de table qui
fonctionne quelques années, engage une équipe réserve, étoffe ses équipes de
jeunes et accède momentanément ( une année) grâce au reclassement organisé
par la Lafa en 1977 en D 3.

•C’est aussi l’époque des rallyes
touristiques que l’ASN organise tous
les ans le lundi de Pentecôte.

Renouveau
1978 : Joseph Epp accède à la présidence et succède à Jean-Pierre Trotzier
Mais il faudra attendre la saison 1979/1980 pour que l’ASN se distingue à
nouveau : titre de champion de groupe en D 4 avec en prime la meilleure
attaque du Bas-Rhin (80 buts), challenge sponsorisé par le Crédit Agricole .

•

•

En juin 1984, suite à la refonte des championnats départementaux et la
suppression de la D 4, le club intègre la D 2.
Le 25ième anniversaire est fêté en juin 1986 et les dirigeants méritants sont
distingués par Mr Yves Muller président de la Lafa.

• La politique des jeunes commence à porter ses fruits et
l’équipe fanion, à l’issue de la saison 1986/1987, accède
pour la première fois dans l’histoire du club en D 1

Elle y restera 9 années jusqu’en juin 1996.

•

Les structures de l’ASN restent obsolètes. Les dirigeants du club
s’interrogent, cherchent des solutions. Les vestiaires sont situés à 400
mètres du stade au sous-sol de la salle des fêtes de Natzwiller. Le terrain
pose des problèmes insurmontables : à la moindre intempérie il se
transforme en bourbier indigne d’un stade de football et les remises de
match sont nombreuses.
Heureusement la commune
décide de rénover le
terrain. Mais à quel prix ?
Pendant deux longues
années l’équipe 1ère se
trouve exilée à Barembach
et l’équipe II utilise le
terrain des Portugais de la
Vallée de la Bruche à Russ,
un retour aux sources en
quelques sortes. Pendant
la période hivernale les
entraînements ont lieu
dans la salle polyvalente
de La Broque à défaut de
terrain d’entraînement

•
•

•

Nouvelle inauguration
La nouvelle surface de jeu est inaugurée en 1990 par le député Jean-Marie
Caro et Raymond Fluck, maire de Natzwiller. Un copieux programme sportif
encadre l’inauguration de la nouvelle pelouse : matchs de jeunes, match des
anciens, match de l’équipe 1 contre Mutzig et enfin match des cadets contre
les jeunes du Racing avec la bénédiction de l’abbé Litzelmann, grand prêtre du
football.alsacien.
L’ASN a enfin une pelouse opérationnelle mais toujours pas de vestiaires au
stade.

•
•
•

•

1990 : l’AS Natzwiller, à l’initiative de Joseph Epp, organise sa première
Marche Populaire Internationale et s’affilie à la Fédération Française des
Sports Populaires (FFSP)
En juin 1991 les membres du club démontent et déménagent à Natzwiller un
pavillon de l’école Langevin cédé gracieusement par la ville de Strasbourg.
Il reste à le remonter à Natzwiller et à l’aménager. Mais en novembre 1992,
une tempête emporte les cloisons déjà montées. Le projet part en fumée.
Un moment abasourdis et démoralisés, les dirigeants rebondissent et décident
de construire un club house en dur. Le coût de cette « maison d’accueil » est
évalué à 350000 Frs et est financé par le club, la commune et le département.
Plus de 5000 heures de bénévolat seront nécessaires pour mener le projet à
terme.
Inauguration du club-house
Le 26 mai 1996 le ruban
tricolore est coupé par Alain
Ferry député. L’ASN, pour
son 35ième anniversaire,
fêté le même jour, possède
enfin ses vestiaires et son
club-house. Mais que le
chemin fut long…….Des
pupilles aux anciens, en
passant par les cadets et les
séniors, tous les joueurs sont
sur la brèche malgré une
météo capricieuse et
pluvieuse.

• Joseph Epp, après 17 années de
présidence, passe le témoin à
Jean-Claude Trotzier qui devient
le 4ième président de l’histoire
du club.
• Entre temps, les cadets
remportent en 1995, en entente
avec Barembach, le challenge
Emile Sonntag et jouent la finale
départementale contre
Munchhouse en 1996.
• 1997 :L’entente jeunes
Natzwiller, Barembach, Rothau
participe à l’opération Eurofoot
sans frontière et accueille sur le
stade de la Rothaine le club
allemand Windenreute FV
auquel elle rendra visite l’année
suivante.

•
•
•

L’équipe séniors 2 dispute depuis 1989/1990 le championnat départemental
de D 3. Issus de l’école de football les pupilles découvrent le football à sept et
les minimes jouent eux aussi en entente avec Barembach et Rothau.
Malheureusement l’équipe 1 rejoint après 9 années de présence en D 1, la
deuxième division départementale mais elle se reprend de suite l’année
suivante en 1996/1997, finit champion de son groupe et remonte en D1.
Mais ce n’est qu’un feu de paille. Elle réintègre à nouveau la D2 en septembre
1998.

•

Pour son 40ième anniversaire le 9 juin 2001, l’ASN accueille Gilbert
Schneider président de la Lafa.

• Des années de doute
• Durant cette période 2000-2005 l’équipe 1ère est à la peine,
se bat pour ne pas descendre d’un échelon. Seule l’équipe3
est à l’honneur : elle devient championne d’Alsace de division
4 en pyramide B en juin 2002.

•Schirmeck a rejoint les jeunes de Natzwiller, Rothau et Barembach qui forment
l’Entente Jeunes Haute Bruche. L’Entente avec ses 150 joueurs est présente
dans toutes les catégories de jeunes de la Lafa.

•
•
•

Retour épisodique en D1
Le 45ième anniversaire est fêté en juin 2006. Remise de distinctions par
Jean-Pierre Schmittheisler représentant la Lafa en présence du député Alain
Ferry, du conseiller général Frédéric Bierry et du maire André Woock.
Retour en D1 pour l’équipe fanion après un match de barrage contre
Offwiller (3-2) sur le terrain de Muhlbach pour les saisons 2007-2008 et
2008-2009

•
•
•

Retour en D2 en 2009-2010 et 2010-2011.
5 juin 2011 : match capital à Natzwiller contre Dahlenheim devant près de
400 spectateurs.
Le match nul (0-0) assure le titre à Dahlenheim et la montée en division
supérieure à Natzwiller.

À suivre……………………..….août 2011


Slide 14

Si l’AS NATZWILLER
m’était contée……..ou 50 ans de mémoire

Veuillez cliquer pour faire avancer le diaporama

Si les débuts officiels ont eu lieu en 1960 , cette photo non datée nous
prouve que des rencontres amicales ont eu lieu bien avant au
Fremekopf ou au col de la Perheux ou sur un autre pré à peu près plat

Des débuts difficiles
Crée en 1960 sous l’égide de l’AGR (Avant-garde du Rhin) et sous la présidence de
Fernand WINCKLER, le Cercle Catholique St Genès de Natzwiller (CCN) ne
s’engage en compétition officielle de la LAFA qu’en septembre 1961 en 4ième
division départementale.
Il dispute ses matchs sur le terrain de Russ, se déplace en car escorté de ses
supporters,

et devra attendre juin 1966 et l’inauguration du terrain à Natzwiller pour
disputer ses rencontres à domicile.

En 1966 le conseiller général Heiligenstein coupe le ruban tricolore avant qu’une
sélection de la Vallée de la Bruche affronte les Pierrots de Strasbourg où évolue un
certain François Remetter ancien gardien international français.

Premier succès
Il a entre temps été sacré champion de groupe en D4 en juin 1965 et évolue alors en
3ième division départementale et déjà une équipe de jeunes (cadets) a été crée.
Mais l’embellie est de courte durée et dès 1967 il redescend en D 4.
Le Football Club de Natzwiller (FCN), grandit rapidement, se structure, s’implante dans le
cadre associatif local en animant les fêtes locales (défilé du messti, marche sportive
entre Natzwiller et Neuviller)…………..

Défilé au messti
Épreuve de marche

crée une école de football en 1970 et fête son 10ième anniversaire en août1970
où on assiste à une rencontre unique en son genre :

FC Natzwiller 1960 - Pères missionnaires du Togo (3-3)

•
•

•

Rupture
Mais des tensions se font sentir au sein même du club et faute de pouvoir
trouver un terrain d’entente, Natzwiller se retrouve avec deux clubs de
Football : le FCN toujours dirigé par Fernand Winckler et l’AS Natzwiller (ASN)
club nouvellement crée sous la présidence de Jean-Pierre Trotzier. La situation
est unique. Les deux clubs sont versés dans le même groupe en D 4. Le FCN
évolue à Rothau et l’ASN à Natzwiller mais heureusement, par l’entremise du
forfait, les deux clubs ne s’affronteront jamais sportivement et le FCN se mettra
en non activité en septembre 1973. Mais cet épisode douloureux laissera des
traces ….
L’ASN poursuit ses activités sportives, crée une section tennis de table qui
fonctionne quelques années, engage une équipe réserve, étoffe ses équipes de
jeunes et accède momentanément ( une année) grâce au reclassement organisé
par la Lafa en 1977 en D 3.

•C’est aussi l’époque des rallyes
touristiques que l’ASN organise tous
les ans le lundi de Pentecôte.

Renouveau
1978 : Joseph Epp accède à la présidence et succède à Jean-Pierre Trotzier
Mais il faudra attendre la saison 1979/1980 pour que l’ASN se distingue à
nouveau : titre de champion de groupe en D 4 avec en prime la meilleure
attaque du Bas-Rhin (80 buts), challenge sponsorisé par le Crédit Agricole .

•

•

En juin 1984, suite à la refonte des championnats départementaux et la
suppression de la D 4, le club intègre la D 2.
Le 25ième anniversaire est fêté en juin 1986 et les dirigeants méritants sont
distingués par Mr Yves Muller président de la Lafa.

• La politique des jeunes commence à porter ses fruits et
l’équipe fanion, à l’issue de la saison 1986/1987, accède
pour la première fois dans l’histoire du club en D 1

Elle y restera 9 années jusqu’en juin 1996.

•

Les structures de l’ASN restent obsolètes. Les dirigeants du club
s’interrogent, cherchent des solutions. Les vestiaires sont situés à 400
mètres du stade au sous-sol de la salle des fêtes de Natzwiller. Le terrain
pose des problèmes insurmontables : à la moindre intempérie il se
transforme en bourbier indigne d’un stade de football et les remises de
match sont nombreuses.
Heureusement la commune
décide de rénover le
terrain. Mais à quel prix ?
Pendant deux longues
années l’équipe 1ère se
trouve exilée à Barembach
et l’équipe II utilise le
terrain des Portugais de la
Vallée de la Bruche à Russ,
un retour aux sources en
quelques sortes. Pendant
la période hivernale les
entraînements ont lieu
dans la salle polyvalente
de La Broque à défaut de
terrain d’entraînement

•
•

•

Nouvelle inauguration
La nouvelle surface de jeu est inaugurée en 1990 par le député Jean-Marie
Caro et Raymond Fluck, maire de Natzwiller. Un copieux programme sportif
encadre l’inauguration de la nouvelle pelouse : matchs de jeunes, match des
anciens, match de l’équipe 1 contre Mutzig et enfin match des cadets contre
les jeunes du Racing avec la bénédiction de l’abbé Litzelmann, grand prêtre du
football.alsacien.
L’ASN a enfin une pelouse opérationnelle mais toujours pas de vestiaires au
stade.

•
•
•

•

1990 : l’AS Natzwiller, à l’initiative de Joseph Epp, organise sa première
Marche Populaire Internationale et s’affilie à la Fédération Française des
Sports Populaires (FFSP)
En juin 1991 les membres du club démontent et déménagent à Natzwiller un
pavillon de l’école Langevin cédé gracieusement par la ville de Strasbourg.
Il reste à le remonter à Natzwiller et à l’aménager. Mais en novembre 1992,
une tempête emporte les cloisons déjà montées. Le projet part en fumée.
Un moment abasourdis et démoralisés, les dirigeants rebondissent et décident
de construire un club house en dur. Le coût de cette « maison d’accueil » est
évalué à 350000 Frs et est financé par le club, la commune et le département.
Plus de 5000 heures de bénévolat seront nécessaires pour mener le projet à
terme.
Inauguration du club-house
Le 26 mai 1996 le ruban
tricolore est coupé par Alain
Ferry député. L’ASN, pour
son 35ième anniversaire,
fêté le même jour, possède
enfin ses vestiaires et son
club-house. Mais que le
chemin fut long…….Des
pupilles aux anciens, en
passant par les cadets et les
séniors, tous les joueurs sont
sur la brèche malgré une
météo capricieuse et
pluvieuse.

• Joseph Epp, après 17 années de
présidence, passe le témoin à
Jean-Claude Trotzier qui devient
le 4ième président de l’histoire
du club.
• Entre temps, les cadets
remportent en 1995, en entente
avec Barembach, le challenge
Emile Sonntag et jouent la finale
départementale contre
Munchhouse en 1996.
• 1997 :L’entente jeunes
Natzwiller, Barembach, Rothau
participe à l’opération Eurofoot
sans frontière et accueille sur le
stade de la Rothaine le club
allemand Windenreute FV
auquel elle rendra visite l’année
suivante.

•
•
•

L’équipe séniors 2 dispute depuis 1989/1990 le championnat départemental
de D 3. Issus de l’école de football les pupilles découvrent le football à sept et
les minimes jouent eux aussi en entente avec Barembach et Rothau.
Malheureusement l’équipe 1 rejoint après 9 années de présence en D 1, la
deuxième division départementale mais elle se reprend de suite l’année
suivante en 1996/1997, finit champion de son groupe et remonte en D1.
Mais ce n’est qu’un feu de paille. Elle réintègre à nouveau la D2 en septembre
1998.

•

Pour son 40ième anniversaire le 9 juin 2001, l’ASN accueille Gilbert
Schneider président de la Lafa.

• Des années de doute
• Durant cette période 2000-2005 l’équipe 1ère est à la peine,
se bat pour ne pas descendre d’un échelon. Seule l’équipe3
est à l’honneur : elle devient championne d’Alsace de division
4 en pyramide B en juin 2002.

•Schirmeck a rejoint les jeunes de Natzwiller, Rothau et Barembach qui forment
l’Entente Jeunes Haute Bruche. L’Entente avec ses 150 joueurs est présente
dans toutes les catégories de jeunes de la Lafa.

•
•
•

Retour épisodique en D1
Le 45ième anniversaire est fêté en juin 2006. Remise de distinctions par
Jean-Pierre Schmittheisler représentant la Lafa en présence du député Alain
Ferry, du conseiller général Frédéric Bierry et du maire André Woock.
Retour en D1 pour l’équipe fanion après un match de barrage contre
Offwiller (3-2) sur le terrain de Muhlbach pour les saisons 2007-2008 et
2008-2009

•
•
•

Retour en D2 en 2009-2010 et 2010-2011.
5 juin 2011 : match capital à Natzwiller contre Dahlenheim devant près de
400 spectateurs.
Le match nul (0-0) assure le titre à Dahlenheim et la montée en division
supérieure à Natzwiller.

À suivre……………………..….août 2011


Slide 15

Si l’AS NATZWILLER
m’était contée……..ou 50 ans de mémoire

Veuillez cliquer pour faire avancer le diaporama

Si les débuts officiels ont eu lieu en 1960 , cette photo non datée nous
prouve que des rencontres amicales ont eu lieu bien avant au
Fremekopf ou au col de la Perheux ou sur un autre pré à peu près plat

Des débuts difficiles
Crée en 1960 sous l’égide de l’AGR (Avant-garde du Rhin) et sous la présidence de
Fernand WINCKLER, le Cercle Catholique St Genès de Natzwiller (CCN) ne
s’engage en compétition officielle de la LAFA qu’en septembre 1961 en 4ième
division départementale.
Il dispute ses matchs sur le terrain de Russ, se déplace en car escorté de ses
supporters,

et devra attendre juin 1966 et l’inauguration du terrain à Natzwiller pour
disputer ses rencontres à domicile.

En 1966 le conseiller général Heiligenstein coupe le ruban tricolore avant qu’une
sélection de la Vallée de la Bruche affronte les Pierrots de Strasbourg où évolue un
certain François Remetter ancien gardien international français.

Premier succès
Il a entre temps été sacré champion de groupe en D4 en juin 1965 et évolue alors en
3ième division départementale et déjà une équipe de jeunes (cadets) a été crée.
Mais l’embellie est de courte durée et dès 1967 il redescend en D 4.
Le Football Club de Natzwiller (FCN), grandit rapidement, se structure, s’implante dans le
cadre associatif local en animant les fêtes locales (défilé du messti, marche sportive
entre Natzwiller et Neuviller)…………..

Défilé au messti
Épreuve de marche

crée une école de football en 1970 et fête son 10ième anniversaire en août1970
où on assiste à une rencontre unique en son genre :

FC Natzwiller 1960 - Pères missionnaires du Togo (3-3)

•
•

•

Rupture
Mais des tensions se font sentir au sein même du club et faute de pouvoir
trouver un terrain d’entente, Natzwiller se retrouve avec deux clubs de
Football : le FCN toujours dirigé par Fernand Winckler et l’AS Natzwiller (ASN)
club nouvellement crée sous la présidence de Jean-Pierre Trotzier. La situation
est unique. Les deux clubs sont versés dans le même groupe en D 4. Le FCN
évolue à Rothau et l’ASN à Natzwiller mais heureusement, par l’entremise du
forfait, les deux clubs ne s’affronteront jamais sportivement et le FCN se mettra
en non activité en septembre 1973. Mais cet épisode douloureux laissera des
traces ….
L’ASN poursuit ses activités sportives, crée une section tennis de table qui
fonctionne quelques années, engage une équipe réserve, étoffe ses équipes de
jeunes et accède momentanément ( une année) grâce au reclassement organisé
par la Lafa en 1977 en D 3.

•C’est aussi l’époque des rallyes
touristiques que l’ASN organise tous
les ans le lundi de Pentecôte.

Renouveau
1978 : Joseph Epp accède à la présidence et succède à Jean-Pierre Trotzier
Mais il faudra attendre la saison 1979/1980 pour que l’ASN se distingue à
nouveau : titre de champion de groupe en D 4 avec en prime la meilleure
attaque du Bas-Rhin (80 buts), challenge sponsorisé par le Crédit Agricole .

•

•

En juin 1984, suite à la refonte des championnats départementaux et la
suppression de la D 4, le club intègre la D 2.
Le 25ième anniversaire est fêté en juin 1986 et les dirigeants méritants sont
distingués par Mr Yves Muller président de la Lafa.

• La politique des jeunes commence à porter ses fruits et
l’équipe fanion, à l’issue de la saison 1986/1987, accède
pour la première fois dans l’histoire du club en D 1

Elle y restera 9 années jusqu’en juin 1996.

•

Les structures de l’ASN restent obsolètes. Les dirigeants du club
s’interrogent, cherchent des solutions. Les vestiaires sont situés à 400
mètres du stade au sous-sol de la salle des fêtes de Natzwiller. Le terrain
pose des problèmes insurmontables : à la moindre intempérie il se
transforme en bourbier indigne d’un stade de football et les remises de
match sont nombreuses.
Heureusement la commune
décide de rénover le
terrain. Mais à quel prix ?
Pendant deux longues
années l’équipe 1ère se
trouve exilée à Barembach
et l’équipe II utilise le
terrain des Portugais de la
Vallée de la Bruche à Russ,
un retour aux sources en
quelques sortes. Pendant
la période hivernale les
entraînements ont lieu
dans la salle polyvalente
de La Broque à défaut de
terrain d’entraînement

•
•

•

Nouvelle inauguration
La nouvelle surface de jeu est inaugurée en 1990 par le député Jean-Marie
Caro et Raymond Fluck, maire de Natzwiller. Un copieux programme sportif
encadre l’inauguration de la nouvelle pelouse : matchs de jeunes, match des
anciens, match de l’équipe 1 contre Mutzig et enfin match des cadets contre
les jeunes du Racing avec la bénédiction de l’abbé Litzelmann, grand prêtre du
football.alsacien.
L’ASN a enfin une pelouse opérationnelle mais toujours pas de vestiaires au
stade.

•
•
•

•

1990 : l’AS Natzwiller, à l’initiative de Joseph Epp, organise sa première
Marche Populaire Internationale et s’affilie à la Fédération Française des
Sports Populaires (FFSP)
En juin 1991 les membres du club démontent et déménagent à Natzwiller un
pavillon de l’école Langevin cédé gracieusement par la ville de Strasbourg.
Il reste à le remonter à Natzwiller et à l’aménager. Mais en novembre 1992,
une tempête emporte les cloisons déjà montées. Le projet part en fumée.
Un moment abasourdis et démoralisés, les dirigeants rebondissent et décident
de construire un club house en dur. Le coût de cette « maison d’accueil » est
évalué à 350000 Frs et est financé par le club, la commune et le département.
Plus de 5000 heures de bénévolat seront nécessaires pour mener le projet à
terme.
Inauguration du club-house
Le 26 mai 1996 le ruban
tricolore est coupé par Alain
Ferry député. L’ASN, pour
son 35ième anniversaire,
fêté le même jour, possède
enfin ses vestiaires et son
club-house. Mais que le
chemin fut long…….Des
pupilles aux anciens, en
passant par les cadets et les
séniors, tous les joueurs sont
sur la brèche malgré une
météo capricieuse et
pluvieuse.

• Joseph Epp, après 17 années de
présidence, passe le témoin à
Jean-Claude Trotzier qui devient
le 4ième président de l’histoire
du club.
• Entre temps, les cadets
remportent en 1995, en entente
avec Barembach, le challenge
Emile Sonntag et jouent la finale
départementale contre
Munchhouse en 1996.
• 1997 :L’entente jeunes
Natzwiller, Barembach, Rothau
participe à l’opération Eurofoot
sans frontière et accueille sur le
stade de la Rothaine le club
allemand Windenreute FV
auquel elle rendra visite l’année
suivante.

•
•
•

L’équipe séniors 2 dispute depuis 1989/1990 le championnat départemental
de D 3. Issus de l’école de football les pupilles découvrent le football à sept et
les minimes jouent eux aussi en entente avec Barembach et Rothau.
Malheureusement l’équipe 1 rejoint après 9 années de présence en D 1, la
deuxième division départementale mais elle se reprend de suite l’année
suivante en 1996/1997, finit champion de son groupe et remonte en D1.
Mais ce n’est qu’un feu de paille. Elle réintègre à nouveau la D2 en septembre
1998.

•

Pour son 40ième anniversaire le 9 juin 2001, l’ASN accueille Gilbert
Schneider président de la Lafa.

• Des années de doute
• Durant cette période 2000-2005 l’équipe 1ère est à la peine,
se bat pour ne pas descendre d’un échelon. Seule l’équipe3
est à l’honneur : elle devient championne d’Alsace de division
4 en pyramide B en juin 2002.

•Schirmeck a rejoint les jeunes de Natzwiller, Rothau et Barembach qui forment
l’Entente Jeunes Haute Bruche. L’Entente avec ses 150 joueurs est présente
dans toutes les catégories de jeunes de la Lafa.

•
•
•

Retour épisodique en D1
Le 45ième anniversaire est fêté en juin 2006. Remise de distinctions par
Jean-Pierre Schmittheisler représentant la Lafa en présence du député Alain
Ferry, du conseiller général Frédéric Bierry et du maire André Woock.
Retour en D1 pour l’équipe fanion après un match de barrage contre
Offwiller (3-2) sur le terrain de Muhlbach pour les saisons 2007-2008 et
2008-2009

•
•
•

Retour en D2 en 2009-2010 et 2010-2011.
5 juin 2011 : match capital à Natzwiller contre Dahlenheim devant près de
400 spectateurs.
Le match nul (0-0) assure le titre à Dahlenheim et la montée en division
supérieure à Natzwiller.

À suivre……………………..….août 2011


Slide 16

Si l’AS NATZWILLER
m’était contée……..ou 50 ans de mémoire

Veuillez cliquer pour faire avancer le diaporama

Si les débuts officiels ont eu lieu en 1960 , cette photo non datée nous
prouve que des rencontres amicales ont eu lieu bien avant au
Fremekopf ou au col de la Perheux ou sur un autre pré à peu près plat

Des débuts difficiles
Crée en 1960 sous l’égide de l’AGR (Avant-garde du Rhin) et sous la présidence de
Fernand WINCKLER, le Cercle Catholique St Genès de Natzwiller (CCN) ne
s’engage en compétition officielle de la LAFA qu’en septembre 1961 en 4ième
division départementale.
Il dispute ses matchs sur le terrain de Russ, se déplace en car escorté de ses
supporters,

et devra attendre juin 1966 et l’inauguration du terrain à Natzwiller pour
disputer ses rencontres à domicile.

En 1966 le conseiller général Heiligenstein coupe le ruban tricolore avant qu’une
sélection de la Vallée de la Bruche affronte les Pierrots de Strasbourg où évolue un
certain François Remetter ancien gardien international français.

Premier succès
Il a entre temps été sacré champion de groupe en D4 en juin 1965 et évolue alors en
3ième division départementale et déjà une équipe de jeunes (cadets) a été crée.
Mais l’embellie est de courte durée et dès 1967 il redescend en D 4.
Le Football Club de Natzwiller (FCN), grandit rapidement, se structure, s’implante dans le
cadre associatif local en animant les fêtes locales (défilé du messti, marche sportive
entre Natzwiller et Neuviller)…………..

Défilé au messti
Épreuve de marche

crée une école de football en 1970 et fête son 10ième anniversaire en août1970
où on assiste à une rencontre unique en son genre :

FC Natzwiller 1960 - Pères missionnaires du Togo (3-3)

•
•

•

Rupture
Mais des tensions se font sentir au sein même du club et faute de pouvoir
trouver un terrain d’entente, Natzwiller se retrouve avec deux clubs de
Football : le FCN toujours dirigé par Fernand Winckler et l’AS Natzwiller (ASN)
club nouvellement crée sous la présidence de Jean-Pierre Trotzier. La situation
est unique. Les deux clubs sont versés dans le même groupe en D 4. Le FCN
évolue à Rothau et l’ASN à Natzwiller mais heureusement, par l’entremise du
forfait, les deux clubs ne s’affronteront jamais sportivement et le FCN se mettra
en non activité en septembre 1973. Mais cet épisode douloureux laissera des
traces ….
L’ASN poursuit ses activités sportives, crée une section tennis de table qui
fonctionne quelques années, engage une équipe réserve, étoffe ses équipes de
jeunes et accède momentanément ( une année) grâce au reclassement organisé
par la Lafa en 1977 en D 3.

•C’est aussi l’époque des rallyes
touristiques que l’ASN organise tous
les ans le lundi de Pentecôte.

Renouveau
1978 : Joseph Epp accède à la présidence et succède à Jean-Pierre Trotzier
Mais il faudra attendre la saison 1979/1980 pour que l’ASN se distingue à
nouveau : titre de champion de groupe en D 4 avec en prime la meilleure
attaque du Bas-Rhin (80 buts), challenge sponsorisé par le Crédit Agricole .

•

•

En juin 1984, suite à la refonte des championnats départementaux et la
suppression de la D 4, le club intègre la D 2.
Le 25ième anniversaire est fêté en juin 1986 et les dirigeants méritants sont
distingués par Mr Yves Muller président de la Lafa.

• La politique des jeunes commence à porter ses fruits et
l’équipe fanion, à l’issue de la saison 1986/1987, accède
pour la première fois dans l’histoire du club en D 1

Elle y restera 9 années jusqu’en juin 1996.

•

Les structures de l’ASN restent obsolètes. Les dirigeants du club
s’interrogent, cherchent des solutions. Les vestiaires sont situés à 400
mètres du stade au sous-sol de la salle des fêtes de Natzwiller. Le terrain
pose des problèmes insurmontables : à la moindre intempérie il se
transforme en bourbier indigne d’un stade de football et les remises de
match sont nombreuses.
Heureusement la commune
décide de rénover le
terrain. Mais à quel prix ?
Pendant deux longues
années l’équipe 1ère se
trouve exilée à Barembach
et l’équipe II utilise le
terrain des Portugais de la
Vallée de la Bruche à Russ,
un retour aux sources en
quelques sortes. Pendant
la période hivernale les
entraînements ont lieu
dans la salle polyvalente
de La Broque à défaut de
terrain d’entraînement

•
•

•

Nouvelle inauguration
La nouvelle surface de jeu est inaugurée en 1990 par le député Jean-Marie
Caro et Raymond Fluck, maire de Natzwiller. Un copieux programme sportif
encadre l’inauguration de la nouvelle pelouse : matchs de jeunes, match des
anciens, match de l’équipe 1 contre Mutzig et enfin match des cadets contre
les jeunes du Racing avec la bénédiction de l’abbé Litzelmann, grand prêtre du
football.alsacien.
L’ASN a enfin une pelouse opérationnelle mais toujours pas de vestiaires au
stade.

•
•
•

•

1990 : l’AS Natzwiller, à l’initiative de Joseph Epp, organise sa première
Marche Populaire Internationale et s’affilie à la Fédération Française des
Sports Populaires (FFSP)
En juin 1991 les membres du club démontent et déménagent à Natzwiller un
pavillon de l’école Langevin cédé gracieusement par la ville de Strasbourg.
Il reste à le remonter à Natzwiller et à l’aménager. Mais en novembre 1992,
une tempête emporte les cloisons déjà montées. Le projet part en fumée.
Un moment abasourdis et démoralisés, les dirigeants rebondissent et décident
de construire un club house en dur. Le coût de cette « maison d’accueil » est
évalué à 350000 Frs et est financé par le club, la commune et le département.
Plus de 5000 heures de bénévolat seront nécessaires pour mener le projet à
terme.
Inauguration du club-house
Le 26 mai 1996 le ruban
tricolore est coupé par Alain
Ferry député. L’ASN, pour
son 35ième anniversaire,
fêté le même jour, possède
enfin ses vestiaires et son
club-house. Mais que le
chemin fut long…….Des
pupilles aux anciens, en
passant par les cadets et les
séniors, tous les joueurs sont
sur la brèche malgré une
météo capricieuse et
pluvieuse.

• Joseph Epp, après 17 années de
présidence, passe le témoin à
Jean-Claude Trotzier qui devient
le 4ième président de l’histoire
du club.
• Entre temps, les cadets
remportent en 1995, en entente
avec Barembach, le challenge
Emile Sonntag et jouent la finale
départementale contre
Munchhouse en 1996.
• 1997 :L’entente jeunes
Natzwiller, Barembach, Rothau
participe à l’opération Eurofoot
sans frontière et accueille sur le
stade de la Rothaine le club
allemand Windenreute FV
auquel elle rendra visite l’année
suivante.

•
•
•

L’équipe séniors 2 dispute depuis 1989/1990 le championnat départemental
de D 3. Issus de l’école de football les pupilles découvrent le football à sept et
les minimes jouent eux aussi en entente avec Barembach et Rothau.
Malheureusement l’équipe 1 rejoint après 9 années de présence en D 1, la
deuxième division départementale mais elle se reprend de suite l’année
suivante en 1996/1997, finit champion de son groupe et remonte en D1.
Mais ce n’est qu’un feu de paille. Elle réintègre à nouveau la D2 en septembre
1998.

•

Pour son 40ième anniversaire le 9 juin 2001, l’ASN accueille Gilbert
Schneider président de la Lafa.

• Des années de doute
• Durant cette période 2000-2005 l’équipe 1ère est à la peine,
se bat pour ne pas descendre d’un échelon. Seule l’équipe3
est à l’honneur : elle devient championne d’Alsace de division
4 en pyramide B en juin 2002.

•Schirmeck a rejoint les jeunes de Natzwiller, Rothau et Barembach qui forment
l’Entente Jeunes Haute Bruche. L’Entente avec ses 150 joueurs est présente
dans toutes les catégories de jeunes de la Lafa.

•
•
•

Retour épisodique en D1
Le 45ième anniversaire est fêté en juin 2006. Remise de distinctions par
Jean-Pierre Schmittheisler représentant la Lafa en présence du député Alain
Ferry, du conseiller général Frédéric Bierry et du maire André Woock.
Retour en D1 pour l’équipe fanion après un match de barrage contre
Offwiller (3-2) sur le terrain de Muhlbach pour les saisons 2007-2008 et
2008-2009

•
•
•

Retour en D2 en 2009-2010 et 2010-2011.
5 juin 2011 : match capital à Natzwiller contre Dahlenheim devant près de
400 spectateurs.
Le match nul (0-0) assure le titre à Dahlenheim et la montée en division
supérieure à Natzwiller.

À suivre……………………..….août 2011


Slide 17

Si l’AS NATZWILLER
m’était contée……..ou 50 ans de mémoire

Veuillez cliquer pour faire avancer le diaporama

Si les débuts officiels ont eu lieu en 1960 , cette photo non datée nous
prouve que des rencontres amicales ont eu lieu bien avant au
Fremekopf ou au col de la Perheux ou sur un autre pré à peu près plat

Des débuts difficiles
Crée en 1960 sous l’égide de l’AGR (Avant-garde du Rhin) et sous la présidence de
Fernand WINCKLER, le Cercle Catholique St Genès de Natzwiller (CCN) ne
s’engage en compétition officielle de la LAFA qu’en septembre 1961 en 4ième
division départementale.
Il dispute ses matchs sur le terrain de Russ, se déplace en car escorté de ses
supporters,

et devra attendre juin 1966 et l’inauguration du terrain à Natzwiller pour
disputer ses rencontres à domicile.

En 1966 le conseiller général Heiligenstein coupe le ruban tricolore avant qu’une
sélection de la Vallée de la Bruche affronte les Pierrots de Strasbourg où évolue un
certain François Remetter ancien gardien international français.

Premier succès
Il a entre temps été sacré champion de groupe en D4 en juin 1965 et évolue alors en
3ième division départementale et déjà une équipe de jeunes (cadets) a été crée.
Mais l’embellie est de courte durée et dès 1967 il redescend en D 4.
Le Football Club de Natzwiller (FCN), grandit rapidement, se structure, s’implante dans le
cadre associatif local en animant les fêtes locales (défilé du messti, marche sportive
entre Natzwiller et Neuviller)…………..

Défilé au messti
Épreuve de marche

crée une école de football en 1970 et fête son 10ième anniversaire en août1970
où on assiste à une rencontre unique en son genre :

FC Natzwiller 1960 - Pères missionnaires du Togo (3-3)

•
•

•

Rupture
Mais des tensions se font sentir au sein même du club et faute de pouvoir
trouver un terrain d’entente, Natzwiller se retrouve avec deux clubs de
Football : le FCN toujours dirigé par Fernand Winckler et l’AS Natzwiller (ASN)
club nouvellement crée sous la présidence de Jean-Pierre Trotzier. La situation
est unique. Les deux clubs sont versés dans le même groupe en D 4. Le FCN
évolue à Rothau et l’ASN à Natzwiller mais heureusement, par l’entremise du
forfait, les deux clubs ne s’affronteront jamais sportivement et le FCN se mettra
en non activité en septembre 1973. Mais cet épisode douloureux laissera des
traces ….
L’ASN poursuit ses activités sportives, crée une section tennis de table qui
fonctionne quelques années, engage une équipe réserve, étoffe ses équipes de
jeunes et accède momentanément ( une année) grâce au reclassement organisé
par la Lafa en 1977 en D 3.

•C’est aussi l’époque des rallyes
touristiques que l’ASN organise tous
les ans le lundi de Pentecôte.

Renouveau
1978 : Joseph Epp accède à la présidence et succède à Jean-Pierre Trotzier
Mais il faudra attendre la saison 1979/1980 pour que l’ASN se distingue à
nouveau : titre de champion de groupe en D 4 avec en prime la meilleure
attaque du Bas-Rhin (80 buts), challenge sponsorisé par le Crédit Agricole .

•

•

En juin 1984, suite à la refonte des championnats départementaux et la
suppression de la D 4, le club intègre la D 2.
Le 25ième anniversaire est fêté en juin 1986 et les dirigeants méritants sont
distingués par Mr Yves Muller président de la Lafa.

• La politique des jeunes commence à porter ses fruits et
l’équipe fanion, à l’issue de la saison 1986/1987, accède
pour la première fois dans l’histoire du club en D 1

Elle y restera 9 années jusqu’en juin 1996.

•

Les structures de l’ASN restent obsolètes. Les dirigeants du club
s’interrogent, cherchent des solutions. Les vestiaires sont situés à 400
mètres du stade au sous-sol de la salle des fêtes de Natzwiller. Le terrain
pose des problèmes insurmontables : à la moindre intempérie il se
transforme en bourbier indigne d’un stade de football et les remises de
match sont nombreuses.
Heureusement la commune
décide de rénover le
terrain. Mais à quel prix ?
Pendant deux longues
années l’équipe 1ère se
trouve exilée à Barembach
et l’équipe II utilise le
terrain des Portugais de la
Vallée de la Bruche à Russ,
un retour aux sources en
quelques sortes. Pendant
la période hivernale les
entraînements ont lieu
dans la salle polyvalente
de La Broque à défaut de
terrain d’entraînement

•
•

•

Nouvelle inauguration
La nouvelle surface de jeu est inaugurée en 1990 par le député Jean-Marie
Caro et Raymond Fluck, maire de Natzwiller. Un copieux programme sportif
encadre l’inauguration de la nouvelle pelouse : matchs de jeunes, match des
anciens, match de l’équipe 1 contre Mutzig et enfin match des cadets contre
les jeunes du Racing avec la bénédiction de l’abbé Litzelmann, grand prêtre du
football.alsacien.
L’ASN a enfin une pelouse opérationnelle mais toujours pas de vestiaires au
stade.

•
•
•

•

1990 : l’AS Natzwiller, à l’initiative de Joseph Epp, organise sa première
Marche Populaire Internationale et s’affilie à la Fédération Française des
Sports Populaires (FFSP)
En juin 1991 les membres du club démontent et déménagent à Natzwiller un
pavillon de l’école Langevin cédé gracieusement par la ville de Strasbourg.
Il reste à le remonter à Natzwiller et à l’aménager. Mais en novembre 1992,
une tempête emporte les cloisons déjà montées. Le projet part en fumée.
Un moment abasourdis et démoralisés, les dirigeants rebondissent et décident
de construire un club house en dur. Le coût de cette « maison d’accueil » est
évalué à 350000 Frs et est financé par le club, la commune et le département.
Plus de 5000 heures de bénévolat seront nécessaires pour mener le projet à
terme.
Inauguration du club-house
Le 26 mai 1996 le ruban
tricolore est coupé par Alain
Ferry député. L’ASN, pour
son 35ième anniversaire,
fêté le même jour, possède
enfin ses vestiaires et son
club-house. Mais que le
chemin fut long…….Des
pupilles aux anciens, en
passant par les cadets et les
séniors, tous les joueurs sont
sur la brèche malgré une
météo capricieuse et
pluvieuse.

• Joseph Epp, après 17 années de
présidence, passe le témoin à
Jean-Claude Trotzier qui devient
le 4ième président de l’histoire
du club.
• Entre temps, les cadets
remportent en 1995, en entente
avec Barembach, le challenge
Emile Sonntag et jouent la finale
départementale contre
Munchhouse en 1996.
• 1997 :L’entente jeunes
Natzwiller, Barembach, Rothau
participe à l’opération Eurofoot
sans frontière et accueille sur le
stade de la Rothaine le club
allemand Windenreute FV
auquel elle rendra visite l’année
suivante.

•
•
•

L’équipe séniors 2 dispute depuis 1989/1990 le championnat départemental
de D 3. Issus de l’école de football les pupilles découvrent le football à sept et
les minimes jouent eux aussi en entente avec Barembach et Rothau.
Malheureusement l’équipe 1 rejoint après 9 années de présence en D 1, la
deuxième division départementale mais elle se reprend de suite l’année
suivante en 1996/1997, finit champion de son groupe et remonte en D1.
Mais ce n’est qu’un feu de paille. Elle réintègre à nouveau la D2 en septembre
1998.

•

Pour son 40ième anniversaire le 9 juin 2001, l’ASN accueille Gilbert
Schneider président de la Lafa.

• Des années de doute
• Durant cette période 2000-2005 l’équipe 1ère est à la peine,
se bat pour ne pas descendre d’un échelon. Seule l’équipe3
est à l’honneur : elle devient championne d’Alsace de division
4 en pyramide B en juin 2002.

•Schirmeck a rejoint les jeunes de Natzwiller, Rothau et Barembach qui forment
l’Entente Jeunes Haute Bruche. L’Entente avec ses 150 joueurs est présente
dans toutes les catégories de jeunes de la Lafa.

•
•
•

Retour épisodique en D1
Le 45ième anniversaire est fêté en juin 2006. Remise de distinctions par
Jean-Pierre Schmittheisler représentant la Lafa en présence du député Alain
Ferry, du conseiller général Frédéric Bierry et du maire André Woock.
Retour en D1 pour l’équipe fanion après un match de barrage contre
Offwiller (3-2) sur le terrain de Muhlbach pour les saisons 2007-2008 et
2008-2009

•
•
•

Retour en D2 en 2009-2010 et 2010-2011.
5 juin 2011 : match capital à Natzwiller contre Dahlenheim devant près de
400 spectateurs.
Le match nul (0-0) assure le titre à Dahlenheim et la montée en division
supérieure à Natzwiller.

À suivre……………………..….août 2011


Slide 18

Si l’AS NATZWILLER
m’était contée……..ou 50 ans de mémoire

Veuillez cliquer pour faire avancer le diaporama

Si les débuts officiels ont eu lieu en 1960 , cette photo non datée nous
prouve que des rencontres amicales ont eu lieu bien avant au
Fremekopf ou au col de la Perheux ou sur un autre pré à peu près plat

Des débuts difficiles
Crée en 1960 sous l’égide de l’AGR (Avant-garde du Rhin) et sous la présidence de
Fernand WINCKLER, le Cercle Catholique St Genès de Natzwiller (CCN) ne
s’engage en compétition officielle de la LAFA qu’en septembre 1961 en 4ième
division départementale.
Il dispute ses matchs sur le terrain de Russ, se déplace en car escorté de ses
supporters,

et devra attendre juin 1966 et l’inauguration du terrain à Natzwiller pour
disputer ses rencontres à domicile.

En 1966 le conseiller général Heiligenstein coupe le ruban tricolore avant qu’une
sélection de la Vallée de la Bruche affronte les Pierrots de Strasbourg où évolue un
certain François Remetter ancien gardien international français.

Premier succès
Il a entre temps été sacré champion de groupe en D4 en juin 1965 et évolue alors en
3ième division départementale et déjà une équipe de jeunes (cadets) a été crée.
Mais l’embellie est de courte durée et dès 1967 il redescend en D 4.
Le Football Club de Natzwiller (FCN), grandit rapidement, se structure, s’implante dans le
cadre associatif local en animant les fêtes locales (défilé du messti, marche sportive
entre Natzwiller et Neuviller)…………..

Défilé au messti
Épreuve de marche

crée une école de football en 1970 et fête son 10ième anniversaire en août1970
où on assiste à une rencontre unique en son genre :

FC Natzwiller 1960 - Pères missionnaires du Togo (3-3)

•
•

•

Rupture
Mais des tensions se font sentir au sein même du club et faute de pouvoir
trouver un terrain d’entente, Natzwiller se retrouve avec deux clubs de
Football : le FCN toujours dirigé par Fernand Winckler et l’AS Natzwiller (ASN)
club nouvellement crée sous la présidence de Jean-Pierre Trotzier. La situation
est unique. Les deux clubs sont versés dans le même groupe en D 4. Le FCN
évolue à Rothau et l’ASN à Natzwiller mais heureusement, par l’entremise du
forfait, les deux clubs ne s’affronteront jamais sportivement et le FCN se mettra
en non activité en septembre 1973. Mais cet épisode douloureux laissera des
traces ….
L’ASN poursuit ses activités sportives, crée une section tennis de table qui
fonctionne quelques années, engage une équipe réserve, étoffe ses équipes de
jeunes et accède momentanément ( une année) grâce au reclassement organisé
par la Lafa en 1977 en D 3.

•C’est aussi l’époque des rallyes
touristiques que l’ASN organise tous
les ans le lundi de Pentecôte.

Renouveau
1978 : Joseph Epp accède à la présidence et succède à Jean-Pierre Trotzier
Mais il faudra attendre la saison 1979/1980 pour que l’ASN se distingue à
nouveau : titre de champion de groupe en D 4 avec en prime la meilleure
attaque du Bas-Rhin (80 buts), challenge sponsorisé par le Crédit Agricole .

•

•

En juin 1984, suite à la refonte des championnats départementaux et la
suppression de la D 4, le club intègre la D 2.
Le 25ième anniversaire est fêté en juin 1986 et les dirigeants méritants sont
distingués par Mr Yves Muller président de la Lafa.

• La politique des jeunes commence à porter ses fruits et
l’équipe fanion, à l’issue de la saison 1986/1987, accède
pour la première fois dans l’histoire du club en D 1

Elle y restera 9 années jusqu’en juin 1996.

•

Les structures de l’ASN restent obsolètes. Les dirigeants du club
s’interrogent, cherchent des solutions. Les vestiaires sont situés à 400
mètres du stade au sous-sol de la salle des fêtes de Natzwiller. Le terrain
pose des problèmes insurmontables : à la moindre intempérie il se
transforme en bourbier indigne d’un stade de football et les remises de
match sont nombreuses.
Heureusement la commune
décide de rénover le
terrain. Mais à quel prix ?
Pendant deux longues
années l’équipe 1ère se
trouve exilée à Barembach
et l’équipe II utilise le
terrain des Portugais de la
Vallée de la Bruche à Russ,
un retour aux sources en
quelques sortes. Pendant
la période hivernale les
entraînements ont lieu
dans la salle polyvalente
de La Broque à défaut de
terrain d’entraînement

•
•

•

Nouvelle inauguration
La nouvelle surface de jeu est inaugurée en 1990 par le député Jean-Marie
Caro et Raymond Fluck, maire de Natzwiller. Un copieux programme sportif
encadre l’inauguration de la nouvelle pelouse : matchs de jeunes, match des
anciens, match de l’équipe 1 contre Mutzig et enfin match des cadets contre
les jeunes du Racing avec la bénédiction de l’abbé Litzelmann, grand prêtre du
football.alsacien.
L’ASN a enfin une pelouse opérationnelle mais toujours pas de vestiaires au
stade.

•
•
•

•

1990 : l’AS Natzwiller, à l’initiative de Joseph Epp, organise sa première
Marche Populaire Internationale et s’affilie à la Fédération Française des
Sports Populaires (FFSP)
En juin 1991 les membres du club démontent et déménagent à Natzwiller un
pavillon de l’école Langevin cédé gracieusement par la ville de Strasbourg.
Il reste à le remonter à Natzwiller et à l’aménager. Mais en novembre 1992,
une tempête emporte les cloisons déjà montées. Le projet part en fumée.
Un moment abasourdis et démoralisés, les dirigeants rebondissent et décident
de construire un club house en dur. Le coût de cette « maison d’accueil » est
évalué à 350000 Frs et est financé par le club, la commune et le département.
Plus de 5000 heures de bénévolat seront nécessaires pour mener le projet à
terme.
Inauguration du club-house
Le 26 mai 1996 le ruban
tricolore est coupé par Alain
Ferry député. L’ASN, pour
son 35ième anniversaire,
fêté le même jour, possède
enfin ses vestiaires et son
club-house. Mais que le
chemin fut long…….Des
pupilles aux anciens, en
passant par les cadets et les
séniors, tous les joueurs sont
sur la brèche malgré une
météo capricieuse et
pluvieuse.

• Joseph Epp, après 17 années de
présidence, passe le témoin à
Jean-Claude Trotzier qui devient
le 4ième président de l’histoire
du club.
• Entre temps, les cadets
remportent en 1995, en entente
avec Barembach, le challenge
Emile Sonntag et jouent la finale
départementale contre
Munchhouse en 1996.
• 1997 :L’entente jeunes
Natzwiller, Barembach, Rothau
participe à l’opération Eurofoot
sans frontière et accueille sur le
stade de la Rothaine le club
allemand Windenreute FV
auquel elle rendra visite l’année
suivante.

•
•
•

L’équipe séniors 2 dispute depuis 1989/1990 le championnat départemental
de D 3. Issus de l’école de football les pupilles découvrent le football à sept et
les minimes jouent eux aussi en entente avec Barembach et Rothau.
Malheureusement l’équipe 1 rejoint après 9 années de présence en D 1, la
deuxième division départementale mais elle se reprend de suite l’année
suivante en 1996/1997, finit champion de son groupe et remonte en D1.
Mais ce n’est qu’un feu de paille. Elle réintègre à nouveau la D2 en septembre
1998.

•

Pour son 40ième anniversaire le 9 juin 2001, l’ASN accueille Gilbert
Schneider président de la Lafa.

• Des années de doute
• Durant cette période 2000-2005 l’équipe 1ère est à la peine,
se bat pour ne pas descendre d’un échelon. Seule l’équipe3
est à l’honneur : elle devient championne d’Alsace de division
4 en pyramide B en juin 2002.

•Schirmeck a rejoint les jeunes de Natzwiller, Rothau et Barembach qui forment
l’Entente Jeunes Haute Bruche. L’Entente avec ses 150 joueurs est présente
dans toutes les catégories de jeunes de la Lafa.

•
•
•

Retour épisodique en D1
Le 45ième anniversaire est fêté en juin 2006. Remise de distinctions par
Jean-Pierre Schmittheisler représentant la Lafa en présence du député Alain
Ferry, du conseiller général Frédéric Bierry et du maire André Woock.
Retour en D1 pour l’équipe fanion après un match de barrage contre
Offwiller (3-2) sur le terrain de Muhlbach pour les saisons 2007-2008 et
2008-2009

•
•
•

Retour en D2 en 2009-2010 et 2010-2011.
5 juin 2011 : match capital à Natzwiller contre Dahlenheim devant près de
400 spectateurs.
Le match nul (0-0) assure le titre à Dahlenheim et la montée en division
supérieure à Natzwiller.

À suivre……………………..….août 2011


Slide 19

Si l’AS NATZWILLER
m’était contée……..ou 50 ans de mémoire

Veuillez cliquer pour faire avancer le diaporama

Si les débuts officiels ont eu lieu en 1960 , cette photo non datée nous
prouve que des rencontres amicales ont eu lieu bien avant au
Fremekopf ou au col de la Perheux ou sur un autre pré à peu près plat

Des débuts difficiles
Crée en 1960 sous l’égide de l’AGR (Avant-garde du Rhin) et sous la présidence de
Fernand WINCKLER, le Cercle Catholique St Genès de Natzwiller (CCN) ne
s’engage en compétition officielle de la LAFA qu’en septembre 1961 en 4ième
division départementale.
Il dispute ses matchs sur le terrain de Russ, se déplace en car escorté de ses
supporters,

et devra attendre juin 1966 et l’inauguration du terrain à Natzwiller pour
disputer ses rencontres à domicile.

En 1966 le conseiller général Heiligenstein coupe le ruban tricolore avant qu’une
sélection de la Vallée de la Bruche affronte les Pierrots de Strasbourg où évolue un
certain François Remetter ancien gardien international français.

Premier succès
Il a entre temps été sacré champion de groupe en D4 en juin 1965 et évolue alors en
3ième division départementale et déjà une équipe de jeunes (cadets) a été crée.
Mais l’embellie est de courte durée et dès 1967 il redescend en D 4.
Le Football Club de Natzwiller (FCN), grandit rapidement, se structure, s’implante dans le
cadre associatif local en animant les fêtes locales (défilé du messti, marche sportive
entre Natzwiller et Neuviller)…………..

Défilé au messti
Épreuve de marche

crée une école de football en 1970 et fête son 10ième anniversaire en août1970
où on assiste à une rencontre unique en son genre :

FC Natzwiller 1960 - Pères missionnaires du Togo (3-3)

•
•

•

Rupture
Mais des tensions se font sentir au sein même du club et faute de pouvoir
trouver un terrain d’entente, Natzwiller se retrouve avec deux clubs de
Football : le FCN toujours dirigé par Fernand Winckler et l’AS Natzwiller (ASN)
club nouvellement crée sous la présidence de Jean-Pierre Trotzier. La situation
est unique. Les deux clubs sont versés dans le même groupe en D 4. Le FCN
évolue à Rothau et l’ASN à Natzwiller mais heureusement, par l’entremise du
forfait, les deux clubs ne s’affronteront jamais sportivement et le FCN se mettra
en non activité en septembre 1973. Mais cet épisode douloureux laissera des
traces ….
L’ASN poursuit ses activités sportives, crée une section tennis de table qui
fonctionne quelques années, engage une équipe réserve, étoffe ses équipes de
jeunes et accède momentanément ( une année) grâce au reclassement organisé
par la Lafa en 1977 en D 3.

•C’est aussi l’époque des rallyes
touristiques que l’ASN organise tous
les ans le lundi de Pentecôte.

Renouveau
1978 : Joseph Epp accède à la présidence et succède à Jean-Pierre Trotzier
Mais il faudra attendre la saison 1979/1980 pour que l’ASN se distingue à
nouveau : titre de champion de groupe en D 4 avec en prime la meilleure
attaque du Bas-Rhin (80 buts), challenge sponsorisé par le Crédit Agricole .

•

•

En juin 1984, suite à la refonte des championnats départementaux et la
suppression de la D 4, le club intègre la D 2.
Le 25ième anniversaire est fêté en juin 1986 et les dirigeants méritants sont
distingués par Mr Yves Muller président de la Lafa.

• La politique des jeunes commence à porter ses fruits et
l’équipe fanion, à l’issue de la saison 1986/1987, accède
pour la première fois dans l’histoire du club en D 1

Elle y restera 9 années jusqu’en juin 1996.

•

Les structures de l’ASN restent obsolètes. Les dirigeants du club
s’interrogent, cherchent des solutions. Les vestiaires sont situés à 400
mètres du stade au sous-sol de la salle des fêtes de Natzwiller. Le terrain
pose des problèmes insurmontables : à la moindre intempérie il se
transforme en bourbier indigne d’un stade de football et les remises de
match sont nombreuses.
Heureusement la commune
décide de rénover le
terrain. Mais à quel prix ?
Pendant deux longues
années l’équipe 1ère se
trouve exilée à Barembach
et l’équipe II utilise le
terrain des Portugais de la
Vallée de la Bruche à Russ,
un retour aux sources en
quelques sortes. Pendant
la période hivernale les
entraînements ont lieu
dans la salle polyvalente
de La Broque à défaut de
terrain d’entraînement

•
•

•

Nouvelle inauguration
La nouvelle surface de jeu est inaugurée en 1990 par le député Jean-Marie
Caro et Raymond Fluck, maire de Natzwiller. Un copieux programme sportif
encadre l’inauguration de la nouvelle pelouse : matchs de jeunes, match des
anciens, match de l’équipe 1 contre Mutzig et enfin match des cadets contre
les jeunes du Racing avec la bénédiction de l’abbé Litzelmann, grand prêtre du
football.alsacien.
L’ASN a enfin une pelouse opérationnelle mais toujours pas de vestiaires au
stade.

•
•
•

•

1990 : l’AS Natzwiller, à l’initiative de Joseph Epp, organise sa première
Marche Populaire Internationale et s’affilie à la Fédération Française des
Sports Populaires (FFSP)
En juin 1991 les membres du club démontent et déménagent à Natzwiller un
pavillon de l’école Langevin cédé gracieusement par la ville de Strasbourg.
Il reste à le remonter à Natzwiller et à l’aménager. Mais en novembre 1992,
une tempête emporte les cloisons déjà montées. Le projet part en fumée.
Un moment abasourdis et démoralisés, les dirigeants rebondissent et décident
de construire un club house en dur. Le coût de cette « maison d’accueil » est
évalué à 350000 Frs et est financé par le club, la commune et le département.
Plus de 5000 heures de bénévolat seront nécessaires pour mener le projet à
terme.
Inauguration du club-house
Le 26 mai 1996 le ruban
tricolore est coupé par Alain
Ferry député. L’ASN, pour
son 35ième anniversaire,
fêté le même jour, possède
enfin ses vestiaires et son
club-house. Mais que le
chemin fut long…….Des
pupilles aux anciens, en
passant par les cadets et les
séniors, tous les joueurs sont
sur la brèche malgré une
météo capricieuse et
pluvieuse.

• Joseph Epp, après 17 années de
présidence, passe le témoin à
Jean-Claude Trotzier qui devient
le 4ième président de l’histoire
du club.
• Entre temps, les cadets
remportent en 1995, en entente
avec Barembach, le challenge
Emile Sonntag et jouent la finale
départementale contre
Munchhouse en 1996.
• 1997 :L’entente jeunes
Natzwiller, Barembach, Rothau
participe à l’opération Eurofoot
sans frontière et accueille sur le
stade de la Rothaine le club
allemand Windenreute FV
auquel elle rendra visite l’année
suivante.

•
•
•

L’équipe séniors 2 dispute depuis 1989/1990 le championnat départemental
de D 3. Issus de l’école de football les pupilles découvrent le football à sept et
les minimes jouent eux aussi en entente avec Barembach et Rothau.
Malheureusement l’équipe 1 rejoint après 9 années de présence en D 1, la
deuxième division départementale mais elle se reprend de suite l’année
suivante en 1996/1997, finit champion de son groupe et remonte en D1.
Mais ce n’est qu’un feu de paille. Elle réintègre à nouveau la D2 en septembre
1998.

•

Pour son 40ième anniversaire le 9 juin 2001, l’ASN accueille Gilbert
Schneider président de la Lafa.

• Des années de doute
• Durant cette période 2000-2005 l’équipe 1ère est à la peine,
se bat pour ne pas descendre d’un échelon. Seule l’équipe3
est à l’honneur : elle devient championne d’Alsace de division
4 en pyramide B en juin 2002.

•Schirmeck a rejoint les jeunes de Natzwiller, Rothau et Barembach qui forment
l’Entente Jeunes Haute Bruche. L’Entente avec ses 150 joueurs est présente
dans toutes les catégories de jeunes de la Lafa.

•
•
•

Retour épisodique en D1
Le 45ième anniversaire est fêté en juin 2006. Remise de distinctions par
Jean-Pierre Schmittheisler représentant la Lafa en présence du député Alain
Ferry, du conseiller général Frédéric Bierry et du maire André Woock.
Retour en D1 pour l’équipe fanion après un match de barrage contre
Offwiller (3-2) sur le terrain de Muhlbach pour les saisons 2007-2008 et
2008-2009

•
•
•

Retour en D2 en 2009-2010 et 2010-2011.
5 juin 2011 : match capital à Natzwiller contre Dahlenheim devant près de
400 spectateurs.
Le match nul (0-0) assure le titre à Dahlenheim et la montée en division
supérieure à Natzwiller.

À suivre……………………..….août 2011


Slide 20

Si l’AS NATZWILLER
m’était contée……..ou 50 ans de mémoire

Veuillez cliquer pour faire avancer le diaporama

Si les débuts officiels ont eu lieu en 1960 , cette photo non datée nous
prouve que des rencontres amicales ont eu lieu bien avant au
Fremekopf ou au col de la Perheux ou sur un autre pré à peu près plat

Des débuts difficiles
Crée en 1960 sous l’égide de l’AGR (Avant-garde du Rhin) et sous la présidence de
Fernand WINCKLER, le Cercle Catholique St Genès de Natzwiller (CCN) ne
s’engage en compétition officielle de la LAFA qu’en septembre 1961 en 4ième
division départementale.
Il dispute ses matchs sur le terrain de Russ, se déplace en car escorté de ses
supporters,

et devra attendre juin 1966 et l’inauguration du terrain à Natzwiller pour
disputer ses rencontres à domicile.

En 1966 le conseiller général Heiligenstein coupe le ruban tricolore avant qu’une
sélection de la Vallée de la Bruche affronte les Pierrots de Strasbourg où évolue un
certain François Remetter ancien gardien international français.

Premier succès
Il a entre temps été sacré champion de groupe en D4 en juin 1965 et évolue alors en
3ième division départementale et déjà une équipe de jeunes (cadets) a été crée.
Mais l’embellie est de courte durée et dès 1967 il redescend en D 4.
Le Football Club de Natzwiller (FCN), grandit rapidement, se structure, s’implante dans le
cadre associatif local en animant les fêtes locales (défilé du messti, marche sportive
entre Natzwiller et Neuviller)…………..

Défilé au messti
Épreuve de marche

crée une école de football en 1970 et fête son 10ième anniversaire en août1970
où on assiste à une rencontre unique en son genre :

FC Natzwiller 1960 - Pères missionnaires du Togo (3-3)

•
•

•

Rupture
Mais des tensions se font sentir au sein même du club et faute de pouvoir
trouver un terrain d’entente, Natzwiller se retrouve avec deux clubs de
Football : le FCN toujours dirigé par Fernand Winckler et l’AS Natzwiller (ASN)
club nouvellement crée sous la présidence de Jean-Pierre Trotzier. La situation
est unique. Les deux clubs sont versés dans le même groupe en D 4. Le FCN
évolue à Rothau et l’ASN à Natzwiller mais heureusement, par l’entremise du
forfait, les deux clubs ne s’affronteront jamais sportivement et le FCN se mettra
en non activité en septembre 1973. Mais cet épisode douloureux laissera des
traces ….
L’ASN poursuit ses activités sportives, crée une section tennis de table qui
fonctionne quelques années, engage une équipe réserve, étoffe ses équipes de
jeunes et accède momentanément ( une année) grâce au reclassement organisé
par la Lafa en 1977 en D 3.

•C’est aussi l’époque des rallyes
touristiques que l’ASN organise tous
les ans le lundi de Pentecôte.

Renouveau
1978 : Joseph Epp accède à la présidence et succède à Jean-Pierre Trotzier
Mais il faudra attendre la saison 1979/1980 pour que l’ASN se distingue à
nouveau : titre de champion de groupe en D 4 avec en prime la meilleure
attaque du Bas-Rhin (80 buts), challenge sponsorisé par le Crédit Agricole .

•

•

En juin 1984, suite à la refonte des championnats départementaux et la
suppression de la D 4, le club intègre la D 2.
Le 25ième anniversaire est fêté en juin 1986 et les dirigeants méritants sont
distingués par Mr Yves Muller président de la Lafa.

• La politique des jeunes commence à porter ses fruits et
l’équipe fanion, à l’issue de la saison 1986/1987, accède
pour la première fois dans l’histoire du club en D 1

Elle y restera 9 années jusqu’en juin 1996.

•

Les structures de l’ASN restent obsolètes. Les dirigeants du club
s’interrogent, cherchent des solutions. Les vestiaires sont situés à 400
mètres du stade au sous-sol de la salle des fêtes de Natzwiller. Le terrain
pose des problèmes insurmontables : à la moindre intempérie il se
transforme en bourbier indigne d’un stade de football et les remises de
match sont nombreuses.
Heureusement la commune
décide de rénover le
terrain. Mais à quel prix ?
Pendant deux longues
années l’équipe 1ère se
trouve exilée à Barembach
et l’équipe II utilise le
terrain des Portugais de la
Vallée de la Bruche à Russ,
un retour aux sources en
quelques sortes. Pendant
la période hivernale les
entraînements ont lieu
dans la salle polyvalente
de La Broque à défaut de
terrain d’entraînement

•
•

•

Nouvelle inauguration
La nouvelle surface de jeu est inaugurée en 1990 par le député Jean-Marie
Caro et Raymond Fluck, maire de Natzwiller. Un copieux programme sportif
encadre l’inauguration de la nouvelle pelouse : matchs de jeunes, match des
anciens, match de l’équipe 1 contre Mutzig et enfin match des cadets contre
les jeunes du Racing avec la bénédiction de l’abbé Litzelmann, grand prêtre du
football.alsacien.
L’ASN a enfin une pelouse opérationnelle mais toujours pas de vestiaires au
stade.

•
•
•

•

1990 : l’AS Natzwiller, à l’initiative de Joseph Epp, organise sa première
Marche Populaire Internationale et s’affilie à la Fédération Française des
Sports Populaires (FFSP)
En juin 1991 les membres du club démontent et déménagent à Natzwiller un
pavillon de l’école Langevin cédé gracieusement par la ville de Strasbourg.
Il reste à le remonter à Natzwiller et à l’aménager. Mais en novembre 1992,
une tempête emporte les cloisons déjà montées. Le projet part en fumée.
Un moment abasourdis et démoralisés, les dirigeants rebondissent et décident
de construire un club house en dur. Le coût de cette « maison d’accueil » est
évalué à 350000 Frs et est financé par le club, la commune et le département.
Plus de 5000 heures de bénévolat seront nécessaires pour mener le projet à
terme.
Inauguration du club-house
Le 26 mai 1996 le ruban
tricolore est coupé par Alain
Ferry député. L’ASN, pour
son 35ième anniversaire,
fêté le même jour, possède
enfin ses vestiaires et son
club-house. Mais que le
chemin fut long…….Des
pupilles aux anciens, en
passant par les cadets et les
séniors, tous les joueurs sont
sur la brèche malgré une
météo capricieuse et
pluvieuse.

• Joseph Epp, après 17 années de
présidence, passe le témoin à
Jean-Claude Trotzier qui devient
le 4ième président de l’histoire
du club.
• Entre temps, les cadets
remportent en 1995, en entente
avec Barembach, le challenge
Emile Sonntag et jouent la finale
départementale contre
Munchhouse en 1996.
• 1997 :L’entente jeunes
Natzwiller, Barembach, Rothau
participe à l’opération Eurofoot
sans frontière et accueille sur le
stade de la Rothaine le club
allemand Windenreute FV
auquel elle rendra visite l’année
suivante.

•
•
•

L’équipe séniors 2 dispute depuis 1989/1990 le championnat départemental
de D 3. Issus de l’école de football les pupilles découvrent le football à sept et
les minimes jouent eux aussi en entente avec Barembach et Rothau.
Malheureusement l’équipe 1 rejoint après 9 années de présence en D 1, la
deuxième division départementale mais elle se reprend de suite l’année
suivante en 1996/1997, finit champion de son groupe et remonte en D1.
Mais ce n’est qu’un feu de paille. Elle réintègre à nouveau la D2 en septembre
1998.

•

Pour son 40ième anniversaire le 9 juin 2001, l’ASN accueille Gilbert
Schneider président de la Lafa.

• Des années de doute
• Durant cette période 2000-2005 l’équipe 1ère est à la peine,
se bat pour ne pas descendre d’un échelon. Seule l’équipe3
est à l’honneur : elle devient championne d’Alsace de division
4 en pyramide B en juin 2002.

•Schirmeck a rejoint les jeunes de Natzwiller, Rothau et Barembach qui forment
l’Entente Jeunes Haute Bruche. L’Entente avec ses 150 joueurs est présente
dans toutes les catégories de jeunes de la Lafa.

•
•
•

Retour épisodique en D1
Le 45ième anniversaire est fêté en juin 2006. Remise de distinctions par
Jean-Pierre Schmittheisler représentant la Lafa en présence du député Alain
Ferry, du conseiller général Frédéric Bierry et du maire André Woock.
Retour en D1 pour l’équipe fanion après un match de barrage contre
Offwiller (3-2) sur le terrain de Muhlbach pour les saisons 2007-2008 et
2008-2009

•
•
•

Retour en D2 en 2009-2010 et 2010-2011.
5 juin 2011 : match capital à Natzwiller contre Dahlenheim devant près de
400 spectateurs.
Le match nul (0-0) assure le titre à Dahlenheim et la montée en division
supérieure à Natzwiller.

À suivre……………………..….août 2011


Slide 21

Si l’AS NATZWILLER
m’était contée……..ou 50 ans de mémoire

Veuillez cliquer pour faire avancer le diaporama

Si les débuts officiels ont eu lieu en 1960 , cette photo non datée nous
prouve que des rencontres amicales ont eu lieu bien avant au
Fremekopf ou au col de la Perheux ou sur un autre pré à peu près plat

Des débuts difficiles
Crée en 1960 sous l’égide de l’AGR (Avant-garde du Rhin) et sous la présidence de
Fernand WINCKLER, le Cercle Catholique St Genès de Natzwiller (CCN) ne
s’engage en compétition officielle de la LAFA qu’en septembre 1961 en 4ième
division départementale.
Il dispute ses matchs sur le terrain de Russ, se déplace en car escorté de ses
supporters,

et devra attendre juin 1966 et l’inauguration du terrain à Natzwiller pour
disputer ses rencontres à domicile.

En 1966 le conseiller général Heiligenstein coupe le ruban tricolore avant qu’une
sélection de la Vallée de la Bruche affronte les Pierrots de Strasbourg où évolue un
certain François Remetter ancien gardien international français.

Premier succès
Il a entre temps été sacré champion de groupe en D4 en juin 1965 et évolue alors en
3ième division départementale et déjà une équipe de jeunes (cadets) a été crée.
Mais l’embellie est de courte durée et dès 1967 il redescend en D 4.
Le Football Club de Natzwiller (FCN), grandit rapidement, se structure, s’implante dans le
cadre associatif local en animant les fêtes locales (défilé du messti, marche sportive
entre Natzwiller et Neuviller)…………..

Défilé au messti
Épreuve de marche

crée une école de football en 1970 et fête son 10ième anniversaire en août1970
où on assiste à une rencontre unique en son genre :

FC Natzwiller 1960 - Pères missionnaires du Togo (3-3)

•
•

•

Rupture
Mais des tensions se font sentir au sein même du club et faute de pouvoir
trouver un terrain d’entente, Natzwiller se retrouve avec deux clubs de
Football : le FCN toujours dirigé par Fernand Winckler et l’AS Natzwiller (ASN)
club nouvellement crée sous la présidence de Jean-Pierre Trotzier. La situation
est unique. Les deux clubs sont versés dans le même groupe en D 4. Le FCN
évolue à Rothau et l’ASN à Natzwiller mais heureusement, par l’entremise du
forfait, les deux clubs ne s’affronteront jamais sportivement et le FCN se mettra
en non activité en septembre 1973. Mais cet épisode douloureux laissera des
traces ….
L’ASN poursuit ses activités sportives, crée une section tennis de table qui
fonctionne quelques années, engage une équipe réserve, étoffe ses équipes de
jeunes et accède momentanément ( une année) grâce au reclassement organisé
par la Lafa en 1977 en D 3.

•C’est aussi l’époque des rallyes
touristiques que l’ASN organise tous
les ans le lundi de Pentecôte.

Renouveau
1978 : Joseph Epp accède à la présidence et succède à Jean-Pierre Trotzier
Mais il faudra attendre la saison 1979/1980 pour que l’ASN se distingue à
nouveau : titre de champion de groupe en D 4 avec en prime la meilleure
attaque du Bas-Rhin (80 buts), challenge sponsorisé par le Crédit Agricole .

•

•

En juin 1984, suite à la refonte des championnats départementaux et la
suppression de la D 4, le club intègre la D 2.
Le 25ième anniversaire est fêté en juin 1986 et les dirigeants méritants sont
distingués par Mr Yves Muller président de la Lafa.

• La politique des jeunes commence à porter ses fruits et
l’équipe fanion, à l’issue de la saison 1986/1987, accède
pour la première fois dans l’histoire du club en D 1

Elle y restera 9 années jusqu’en juin 1996.

•

Les structures de l’ASN restent obsolètes. Les dirigeants du club
s’interrogent, cherchent des solutions. Les vestiaires sont situés à 400
mètres du stade au sous-sol de la salle des fêtes de Natzwiller. Le terrain
pose des problèmes insurmontables : à la moindre intempérie il se
transforme en bourbier indigne d’un stade de football et les remises de
match sont nombreuses.
Heureusement la commune
décide de rénover le
terrain. Mais à quel prix ?
Pendant deux longues
années l’équipe 1ère se
trouve exilée à Barembach
et l’équipe II utilise le
terrain des Portugais de la
Vallée de la Bruche à Russ,
un retour aux sources en
quelques sortes. Pendant
la période hivernale les
entraînements ont lieu
dans la salle polyvalente
de La Broque à défaut de
terrain d’entraînement

•
•

•

Nouvelle inauguration
La nouvelle surface de jeu est inaugurée en 1990 par le député Jean-Marie
Caro et Raymond Fluck, maire de Natzwiller. Un copieux programme sportif
encadre l’inauguration de la nouvelle pelouse : matchs de jeunes, match des
anciens, match de l’équipe 1 contre Mutzig et enfin match des cadets contre
les jeunes du Racing avec la bénédiction de l’abbé Litzelmann, grand prêtre du
football.alsacien.
L’ASN a enfin une pelouse opérationnelle mais toujours pas de vestiaires au
stade.

•
•
•

•

1990 : l’AS Natzwiller, à l’initiative de Joseph Epp, organise sa première
Marche Populaire Internationale et s’affilie à la Fédération Française des
Sports Populaires (FFSP)
En juin 1991 les membres du club démontent et déménagent à Natzwiller un
pavillon de l’école Langevin cédé gracieusement par la ville de Strasbourg.
Il reste à le remonter à Natzwiller et à l’aménager. Mais en novembre 1992,
une tempête emporte les cloisons déjà montées. Le projet part en fumée.
Un moment abasourdis et démoralisés, les dirigeants rebondissent et décident
de construire un club house en dur. Le coût de cette « maison d’accueil » est
évalué à 350000 Frs et est financé par le club, la commune et le département.
Plus de 5000 heures de bénévolat seront nécessaires pour mener le projet à
terme.
Inauguration du club-house
Le 26 mai 1996 le ruban
tricolore est coupé par Alain
Ferry député. L’ASN, pour
son 35ième anniversaire,
fêté le même jour, possède
enfin ses vestiaires et son
club-house. Mais que le
chemin fut long…….Des
pupilles aux anciens, en
passant par les cadets et les
séniors, tous les joueurs sont
sur la brèche malgré une
météo capricieuse et
pluvieuse.

• Joseph Epp, après 17 années de
présidence, passe le témoin à
Jean-Claude Trotzier qui devient
le 4ième président de l’histoire
du club.
• Entre temps, les cadets
remportent en 1995, en entente
avec Barembach, le challenge
Emile Sonntag et jouent la finale
départementale contre
Munchhouse en 1996.
• 1997 :L’entente jeunes
Natzwiller, Barembach, Rothau
participe à l’opération Eurofoot
sans frontière et accueille sur le
stade de la Rothaine le club
allemand Windenreute FV
auquel elle rendra visite l’année
suivante.

•
•
•

L’équipe séniors 2 dispute depuis 1989/1990 le championnat départemental
de D 3. Issus de l’école de football les pupilles découvrent le football à sept et
les minimes jouent eux aussi en entente avec Barembach et Rothau.
Malheureusement l’équipe 1 rejoint après 9 années de présence en D 1, la
deuxième division départementale mais elle se reprend de suite l’année
suivante en 1996/1997, finit champion de son groupe et remonte en D1.
Mais ce n’est qu’un feu de paille. Elle réintègre à nouveau la D2 en septembre
1998.

•

Pour son 40ième anniversaire le 9 juin 2001, l’ASN accueille Gilbert
Schneider président de la Lafa.

• Des années de doute
• Durant cette période 2000-2005 l’équipe 1ère est à la peine,
se bat pour ne pas descendre d’un échelon. Seule l’équipe3
est à l’honneur : elle devient championne d’Alsace de division
4 en pyramide B en juin 2002.

•Schirmeck a rejoint les jeunes de Natzwiller, Rothau et Barembach qui forment
l’Entente Jeunes Haute Bruche. L’Entente avec ses 150 joueurs est présente
dans toutes les catégories de jeunes de la Lafa.

•
•
•

Retour épisodique en D1
Le 45ième anniversaire est fêté en juin 2006. Remise de distinctions par
Jean-Pierre Schmittheisler représentant la Lafa en présence du député Alain
Ferry, du conseiller général Frédéric Bierry et du maire André Woock.
Retour en D1 pour l’équipe fanion après un match de barrage contre
Offwiller (3-2) sur le terrain de Muhlbach pour les saisons 2007-2008 et
2008-2009

•
•
•

Retour en D2 en 2009-2010 et 2010-2011.
5 juin 2011 : match capital à Natzwiller contre Dahlenheim devant près de
400 spectateurs.
Le match nul (0-0) assure le titre à Dahlenheim et la montée en division
supérieure à Natzwiller.

À suivre……………………..….août 2011