Keersmes in Mestreech Eus eige leedsjes December 2009 Klikke um wijer te goon Wie Zjezeke gebore woort Toen waor 't tot me de ingele hoort: Gloria!
Download ReportTranscript Keersmes in Mestreech Eus eige leedsjes December 2009 Klikke um wijer te goon Wie Zjezeke gebore woort Toen waor 't tot me de ingele hoort: Gloria!
Slide 1
Keersmes in
Mestreech
Eus eige leedsjes
December 2009
Klikke um wijer te goon
Slide 2
Wie Zjezeke gebore woort
Toen waor 't tot me de ingele hoort:
Gloria! Gloria!
En 't zach gewuif vaan hun vleugelkes
En e koer wie vaan doezend veugelkes
En harpe en sjalmeie
Die hoort me tössebeie:
Gloria! Gloria!
Wie Zjezeke in 't stelke laog
Bezeuk toen vaan de herders kraog:
Gloria! Gloria!
Toen keek 't ins mèt e bang geziech
Wie Selvruike 't eve had opgeriech
Nao al die dónker minse
Die häöm noe kaome winse:
Gloria! Gloria!
Wie Zjezeke in 't stelke sleep
Selvruike zöchde eve deep:
Gloria! Gloria!
Ze zöchde um 't sjäöpke klein
Dat moos lije nog later hiel väöl pijn
Toch zóng in stèl verblije
Häör hart zoe tössebeie:
Gloria! Gloria!
Wie Zjezeke get kermde,
Sint Joezep ziech oontfermde:
Gloria! Gloria!
En stèl lag heer toen hiel zeutekes
'n Aajd dekensje op zien veutekes
Heer blaosde oet 't leechske
En duide aon 't weegske:
Gloria! Gloria!
Slide 3
Stèl is de nach sterre stoon zach
Deep in 't blauw vaan de nach
Stèl zit Slevrouw bij 't kribke en kiek
Kiek nao 'r keend is d'n hiemel te riek
Stèl hèlt Sint Zjozef de wach
Stèl hèlt Sint Zjozef de wach
Stèl is de nach 't kinneke lach
Lach nao Slevrouw mèt uigskes zoe zach
Zach wie 'n blom en wie steerkes zoe deep
Wel wouw Slevrouw tot 'r kinneke sleep
Stèl hèlt Sint Zjozef de wach
Stèl hèlt Sint Zjozef de wach
Stèl is de nach gone veer zach
Zach nao 't kribke boe Zjezeke wach
Geve veer alles aon häöm dee us gaof
Al wat 'r had en d'n hiemel belaof
Eder dee hei aon häöm dach
Eder dee hei aon häöm dach
✶Allein 't ierste couplèt weurt gezoonge.
Slide 4
Keersnach is 't Kinneke gebore
En 't kreet ziech booont en blauw.
En 't had zien hummeke verlore
En 't bubbelt vaan de kaw.
Sus, sus, klein kindje teer,
Hou op en schrei niet meer
Want het is voor Onze Lieve Heer
Kom morgenavond weer.
Ga naar boven en haal wat kolen,
Haal wat hout!
Jezuskindje heeft zo koud.
Slide 5
Op kawwe wintermörge
Dee kaom nao bange nach
Waos 't kribbeke vol zörge
Veur 't kinneke lang verwach.
En hiemels meziek
Maak 't Moojerke riek
Al is 't in 't stelke ouch erm.
Want ingelezaank
Bringk hiemelse klaank
En deit 't zoe sjoen zien en werm.
Selvruike zit te kieke
Nao 't wiechske op 're sjoet
En veult ziech ao zoe rieke
Al is in de stal väöl noed.
Want wereldse prach
Is nog neet dao gebrach
Meh al is ouch 't Moojerke erm.
Toch wèt ze häör keend
Al is 't beter geweend
Te dèkke ermeujteg meh werm.
Sint Zjoezep zit te beie
En kiek op 't kinneke neer
Dat hei zoeväöl moot lije
Meh bringk de vrei us weer.
En herderkes zien
In sjeem’rege sjien
Vaan e keerske klei Zjezeke erm.
Dat lach hun noe touw
En dat maak Selvrouw
't Moojerke 't hart ao zoe werm.
Slide 6
De herderkes kaome geloupe
Mèt deukskes, mèt fruit en 'nen tróp!
Ze hadde geer mie wèlle koupe,
Meh ze waore zoe erm es Job!
Ze lepe wie langer wie gawwer
Klaor sjijnde de winterse maon,
Drei stief vaan de giech en d'n awwer,
Die stroompelde achteraon.
Meh z'n uigskes die waore wie sterre,
Z'n hennekes wie vaan leech.
De herderkes bleve vaan verre,
Zjus hunnekes, bang veur sleeg!
Of Maria al vruntelek winkde
Ze hele ziech kort bij de deur.
Tot eindlek d'n ajdste ophinkde
En góng al die aander veur.
D'n iever dee bloonk op 'r weze
En brande de kaw vaan hun weg,
Ze kóste neet sjrieve of leze
Meh ze waore zoe good en oprech!
Nog fiefteg, nog veerteg stappe,
Toen goonge de mötse al aof.
Ze bezaoge d'r kleier vol lappe...
Meh wee dee hun betere gaof?
En ze drónge roond um 't kribke,
En ze loerde hun ouge oet!
't Kinneke trok mèt ze lipke
En staok z'n twie hennekes oet!
En ze buigde d'r kop wied nao väöre,
't Kinneke zegende die,
En de jongste begós 't te käöre
Mèt die vingerkes blaank wie snie.
Nog twinteg, nog vieftien stappe,
Ze laoge geknield oonderein,
Ze buigde hun köp en hun kappe
En knepe hun han biejein.
Ze krope 't stelleke binne
Gans bang en veraltereerd!
Wat góng noe toch mèt 'r beginne?
D're mood waor gein tuut mie weerd.
De deukskes, de pruimkes, de peerkes
Die lagte ze op 'n rij.
Ze doge bezörg wie meerkes,
En waore wie kinder zoe blij!
Sint Zjoezep dee lachde en snikde
En daankde zoe good es 't góng.
't Meujerke jenkde en knikde...
D'r hertsje dat gleujde en zóng.
Slevruike stóng bij 't kribke
Sint Zjoezep zaot in 'nen hook,
't Kinneke oonder e slipke
Vaan Meerke d'ren umslaagdook.
Dat laog in ze houte bèdsje,
't Stru staok vaan weerskante oet.
Gei hummeke en gei klèdsje,
Mèt beurske en veutekes bloet.
Ze höbbe nog efkes gegrepe
De hennekes klein vaan 't Keend,
Ze zach in d'r voeste geknepe,
Zoeget zijegs waor geine geweend!
En ze höbbe nog weer ins gekeke
In die uigskes wie sterrekes klaor.
En nog ins hiel veurziechteg gestreke,
Hiel evekes door zien haor!
.
Toen zien ze gegaange, meh kaome
Vaan vlak bij de deur weer trök!
Ze hoofde ziech neet te sjaome,
Ze krete, mer 't waor vaan gelök.
Meh eindlek ...ze gónge...tot mörge....
Sint Zjoezep, bang veur de kaw,
Slevrouw moos 't keend goon verzörge
Doog gaw de deur op de sjaw.
Slide 7
Kómp gone veer same nao 't stelke touw.
dao vint geer Sint Zjoezep, dao vint geer Slevrouw.
Dao vint g'r e kribke vaan awwer kaduuk,
dat noe Slivvenierke veur bèdsje gebruuk.
Want 't is Slivvenierke, e good eurke aajd,
dee dao ligk te kriete, och 't is ouch zoe kaajd!
Z'n windelkes zien mer vaan liene, hiel dun.
Ze meerke is erm en gans zoonder vrun.
De snie, dee ligk boete ,e paar voeste dik;
de wind blaos venijneg, de kaw bit en stik.
'n Öske, dat aosemp mèt 't ezelke mèt,
get wermde euver 't keend en zie bèd.
Meh 't drubbelke krit mer, krit stiedig mer door.
Slevruike die wouw wel dat 't stèlder woor!
Kómp, laote v'r same nao 't stelke goon.
Ze höbbe dao hölp en truus vendoon.
Kómp bringe v'r 't kinneke woe 't werm vaan weurt;
Woeveur 't us later ..... d'n hiemel verheurt.
Of is uuch 't Betteljems stelke te wied?
G'r kint eur kadookes hei ouch nog wel kwiet.
Want miech, zag 't kinneke, daot geer alle good,
dat geer aon de kleinste en ermste doot.
En kleine en erme die höbt geer hei zat.
Bedink die dus good en g'r maak uuch 'ne sjat.
Hei bove woe 't Kinneke neet jenk en neet krit,
meh in 'ne gouwe zedeleer zit.
Mèt kroene vaan goud en vaan klaor diamant
veur de minse, rejaoleg vaan hart en vaan hand.
Slide 8
Dao is e keend gebore, Kyrieleis
e Blömke tössen 't kore
Zoe steit 't gans verlore
Kyrie, Kyrie, Kyrieleis
't Zal zien zäödsjes zejje, Kyrieleis
En es me daan geit mejje
Wee zal nao 't blömke krejje
Kyrie, Kyrie, Kyrieleis
Wel zal me 't zien bleuje, Kyrieleis
En ziech demèt bemeuje
Meh 't blijf gestiedig greuje
Kyrie, Kyrie, Kyrieleis
De zäödsjes tössen 't kore, Kyrieleis
Die gónge neet verlore
Daoveur is 't keend gebore
Kyrie, Kyrie, Kyrieleis
Slide 9
Zjezeke, klein Zjezeke,
zègk höbste neet te kaajd?
Dien Moojer had gein windelkes
en 't dekensje is aajd.
Sint Zjoezep heet al veur den trèk
diech mèt z'ne mantel touw gedèk.
Zjezeke, klein Zjezeke,
boeveur bis tiech zoe erm?
Veer bringe diech eus öfferkes
mesjiens weurste noe werm.
Veer bringe die zoe geer, zoe geer
en mörge bringe veer 'rs weer.
Zjezeke, klein Zjezeke,
boeveur toch al dat leid?
Is 't soms tot dien herteke
zoe good al veur us sleit.
Daan geef, al höbbe veer väöl praots
us ezzebleef dao-in 'n plaots.
Slide 10
Slide 1
Pieter Aertsen 1560.
Rijksmuseum Amsterdam.
Slide 2
Geertgen tot Sint Jans ±1490.
Rijksmuseum Amsterdam.
"Wie Zjezeke gebore woort" 1936.
Teks: H.Loontjens.
Meziek: Henri Tijssen.
Slide 6
Jacob Cornelisz van Oostsanen
1470-1533.
Rijksmuseum Amsterdam.
"De herderkes".
Broeder Edgard Heynen 1882-1952.
Slide 7
Rogier v d Weyden.
"Komp gone veer same"1913.
Broeder Edgard Heynen 1882-1952.
Slide 3
Geertgen tot Sint Jans ± 1490.
Cleveland Museum of Art.Cleveland.
"Stèl is de nach" 1952.
Broeder Edgard Heynen 1882-1952.
D'n oersprunkeleken teks (1818) is vaan Franz Xavier Gruber.
Slide 4
Geertgen tot Sint Jans ±1485.
Národni Galerie Praag.
"Keersnach is 't kinneke gebore".
Meker oonbekind.
Slide 5
Jheronimus Bosch 1510.
Prado te Madrid.
"Op kawwe wintermörge" december 1927.
Harie Loontjens 1902-1986.
Slide 8
Jan Mostaert.
Museum Boijmans van Beuningen.
"Dao is e keend gebore" 1938.
Harie Loontjens 1902-1886.
Slide 9
Naovolger vaan Jheronimus Bosch.
Middepaniel vaan 'n triptiek in
Anderlecht.
"Zjezeke, klein Zjezeke".
Harie Loontjens 1902-1986.
Slide 11
Iech wins uuch 'ne
Zaolege Keersemes
en wie me dat
in Mestreech zoe zeet:
Zaoleg Nuijaor,
d'ne kop vol haor,
d'ne kop vol niete,
diech maags in mien waffele biete!
www.xs4all.nl/~hfeij
TINY
[email protected]
Keersmes in
Mestreech
Eus eige leedsjes
December 2009
Klikke um wijer te goon
Slide 2
Wie Zjezeke gebore woort
Toen waor 't tot me de ingele hoort:
Gloria! Gloria!
En 't zach gewuif vaan hun vleugelkes
En e koer wie vaan doezend veugelkes
En harpe en sjalmeie
Die hoort me tössebeie:
Gloria! Gloria!
Wie Zjezeke in 't stelke laog
Bezeuk toen vaan de herders kraog:
Gloria! Gloria!
Toen keek 't ins mèt e bang geziech
Wie Selvruike 't eve had opgeriech
Nao al die dónker minse
Die häöm noe kaome winse:
Gloria! Gloria!
Wie Zjezeke in 't stelke sleep
Selvruike zöchde eve deep:
Gloria! Gloria!
Ze zöchde um 't sjäöpke klein
Dat moos lije nog later hiel väöl pijn
Toch zóng in stèl verblije
Häör hart zoe tössebeie:
Gloria! Gloria!
Wie Zjezeke get kermde,
Sint Joezep ziech oontfermde:
Gloria! Gloria!
En stèl lag heer toen hiel zeutekes
'n Aajd dekensje op zien veutekes
Heer blaosde oet 't leechske
En duide aon 't weegske:
Gloria! Gloria!
Slide 3
Stèl is de nach sterre stoon zach
Deep in 't blauw vaan de nach
Stèl zit Slevrouw bij 't kribke en kiek
Kiek nao 'r keend is d'n hiemel te riek
Stèl hèlt Sint Zjozef de wach
Stèl hèlt Sint Zjozef de wach
Stèl is de nach 't kinneke lach
Lach nao Slevrouw mèt uigskes zoe zach
Zach wie 'n blom en wie steerkes zoe deep
Wel wouw Slevrouw tot 'r kinneke sleep
Stèl hèlt Sint Zjozef de wach
Stèl hèlt Sint Zjozef de wach
Stèl is de nach gone veer zach
Zach nao 't kribke boe Zjezeke wach
Geve veer alles aon häöm dee us gaof
Al wat 'r had en d'n hiemel belaof
Eder dee hei aon häöm dach
Eder dee hei aon häöm dach
✶Allein 't ierste couplèt weurt gezoonge.
Slide 4
Keersnach is 't Kinneke gebore
En 't kreet ziech booont en blauw.
En 't had zien hummeke verlore
En 't bubbelt vaan de kaw.
Sus, sus, klein kindje teer,
Hou op en schrei niet meer
Want het is voor Onze Lieve Heer
Kom morgenavond weer.
Ga naar boven en haal wat kolen,
Haal wat hout!
Jezuskindje heeft zo koud.
Slide 5
Op kawwe wintermörge
Dee kaom nao bange nach
Waos 't kribbeke vol zörge
Veur 't kinneke lang verwach.
En hiemels meziek
Maak 't Moojerke riek
Al is 't in 't stelke ouch erm.
Want ingelezaank
Bringk hiemelse klaank
En deit 't zoe sjoen zien en werm.
Selvruike zit te kieke
Nao 't wiechske op 're sjoet
En veult ziech ao zoe rieke
Al is in de stal väöl noed.
Want wereldse prach
Is nog neet dao gebrach
Meh al is ouch 't Moojerke erm.
Toch wèt ze häör keend
Al is 't beter geweend
Te dèkke ermeujteg meh werm.
Sint Zjoezep zit te beie
En kiek op 't kinneke neer
Dat hei zoeväöl moot lije
Meh bringk de vrei us weer.
En herderkes zien
In sjeem’rege sjien
Vaan e keerske klei Zjezeke erm.
Dat lach hun noe touw
En dat maak Selvrouw
't Moojerke 't hart ao zoe werm.
Slide 6
De herderkes kaome geloupe
Mèt deukskes, mèt fruit en 'nen tróp!
Ze hadde geer mie wèlle koupe,
Meh ze waore zoe erm es Job!
Ze lepe wie langer wie gawwer
Klaor sjijnde de winterse maon,
Drei stief vaan de giech en d'n awwer,
Die stroompelde achteraon.
Meh z'n uigskes die waore wie sterre,
Z'n hennekes wie vaan leech.
De herderkes bleve vaan verre,
Zjus hunnekes, bang veur sleeg!
Of Maria al vruntelek winkde
Ze hele ziech kort bij de deur.
Tot eindlek d'n ajdste ophinkde
En góng al die aander veur.
D'n iever dee bloonk op 'r weze
En brande de kaw vaan hun weg,
Ze kóste neet sjrieve of leze
Meh ze waore zoe good en oprech!
Nog fiefteg, nog veerteg stappe,
Toen goonge de mötse al aof.
Ze bezaoge d'r kleier vol lappe...
Meh wee dee hun betere gaof?
En ze drónge roond um 't kribke,
En ze loerde hun ouge oet!
't Kinneke trok mèt ze lipke
En staok z'n twie hennekes oet!
En ze buigde d'r kop wied nao väöre,
't Kinneke zegende die,
En de jongste begós 't te käöre
Mèt die vingerkes blaank wie snie.
Nog twinteg, nog vieftien stappe,
Ze laoge geknield oonderein,
Ze buigde hun köp en hun kappe
En knepe hun han biejein.
Ze krope 't stelleke binne
Gans bang en veraltereerd!
Wat góng noe toch mèt 'r beginne?
D're mood waor gein tuut mie weerd.
De deukskes, de pruimkes, de peerkes
Die lagte ze op 'n rij.
Ze doge bezörg wie meerkes,
En waore wie kinder zoe blij!
Sint Zjoezep dee lachde en snikde
En daankde zoe good es 't góng.
't Meujerke jenkde en knikde...
D'r hertsje dat gleujde en zóng.
Slevruike stóng bij 't kribke
Sint Zjoezep zaot in 'nen hook,
't Kinneke oonder e slipke
Vaan Meerke d'ren umslaagdook.
Dat laog in ze houte bèdsje,
't Stru staok vaan weerskante oet.
Gei hummeke en gei klèdsje,
Mèt beurske en veutekes bloet.
Ze höbbe nog efkes gegrepe
De hennekes klein vaan 't Keend,
Ze zach in d'r voeste geknepe,
Zoeget zijegs waor geine geweend!
En ze höbbe nog weer ins gekeke
In die uigskes wie sterrekes klaor.
En nog ins hiel veurziechteg gestreke,
Hiel evekes door zien haor!
.
Toen zien ze gegaange, meh kaome
Vaan vlak bij de deur weer trök!
Ze hoofde ziech neet te sjaome,
Ze krete, mer 't waor vaan gelök.
Meh eindlek ...ze gónge...tot mörge....
Sint Zjoezep, bang veur de kaw,
Slevrouw moos 't keend goon verzörge
Doog gaw de deur op de sjaw.
Slide 7
Kómp gone veer same nao 't stelke touw.
dao vint geer Sint Zjoezep, dao vint geer Slevrouw.
Dao vint g'r e kribke vaan awwer kaduuk,
dat noe Slivvenierke veur bèdsje gebruuk.
Want 't is Slivvenierke, e good eurke aajd,
dee dao ligk te kriete, och 't is ouch zoe kaajd!
Z'n windelkes zien mer vaan liene, hiel dun.
Ze meerke is erm en gans zoonder vrun.
De snie, dee ligk boete ,e paar voeste dik;
de wind blaos venijneg, de kaw bit en stik.
'n Öske, dat aosemp mèt 't ezelke mèt,
get wermde euver 't keend en zie bèd.
Meh 't drubbelke krit mer, krit stiedig mer door.
Slevruike die wouw wel dat 't stèlder woor!
Kómp, laote v'r same nao 't stelke goon.
Ze höbbe dao hölp en truus vendoon.
Kómp bringe v'r 't kinneke woe 't werm vaan weurt;
Woeveur 't us later ..... d'n hiemel verheurt.
Of is uuch 't Betteljems stelke te wied?
G'r kint eur kadookes hei ouch nog wel kwiet.
Want miech, zag 't kinneke, daot geer alle good,
dat geer aon de kleinste en ermste doot.
En kleine en erme die höbt geer hei zat.
Bedink die dus good en g'r maak uuch 'ne sjat.
Hei bove woe 't Kinneke neet jenk en neet krit,
meh in 'ne gouwe zedeleer zit.
Mèt kroene vaan goud en vaan klaor diamant
veur de minse, rejaoleg vaan hart en vaan hand.
Slide 8
Dao is e keend gebore, Kyrieleis
e Blömke tössen 't kore
Zoe steit 't gans verlore
Kyrie, Kyrie, Kyrieleis
't Zal zien zäödsjes zejje, Kyrieleis
En es me daan geit mejje
Wee zal nao 't blömke krejje
Kyrie, Kyrie, Kyrieleis
Wel zal me 't zien bleuje, Kyrieleis
En ziech demèt bemeuje
Meh 't blijf gestiedig greuje
Kyrie, Kyrie, Kyrieleis
De zäödsjes tössen 't kore, Kyrieleis
Die gónge neet verlore
Daoveur is 't keend gebore
Kyrie, Kyrie, Kyrieleis
Slide 9
Zjezeke, klein Zjezeke,
zègk höbste neet te kaajd?
Dien Moojer had gein windelkes
en 't dekensje is aajd.
Sint Zjoezep heet al veur den trèk
diech mèt z'ne mantel touw gedèk.
Zjezeke, klein Zjezeke,
boeveur bis tiech zoe erm?
Veer bringe diech eus öfferkes
mesjiens weurste noe werm.
Veer bringe die zoe geer, zoe geer
en mörge bringe veer 'rs weer.
Zjezeke, klein Zjezeke,
boeveur toch al dat leid?
Is 't soms tot dien herteke
zoe good al veur us sleit.
Daan geef, al höbbe veer väöl praots
us ezzebleef dao-in 'n plaots.
Slide 10
Slide 1
Pieter Aertsen 1560.
Rijksmuseum Amsterdam.
Slide 2
Geertgen tot Sint Jans ±1490.
Rijksmuseum Amsterdam.
"Wie Zjezeke gebore woort" 1936.
Teks: H.Loontjens.
Meziek: Henri Tijssen.
Slide 6
Jacob Cornelisz van Oostsanen
1470-1533.
Rijksmuseum Amsterdam.
"De herderkes".
Broeder Edgard Heynen 1882-1952.
Slide 7
Rogier v d Weyden.
"Komp gone veer same"1913.
Broeder Edgard Heynen 1882-1952.
Slide 3
Geertgen tot Sint Jans ± 1490.
Cleveland Museum of Art.Cleveland.
"Stèl is de nach" 1952.
Broeder Edgard Heynen 1882-1952.
D'n oersprunkeleken teks (1818) is vaan Franz Xavier Gruber.
Slide 4
Geertgen tot Sint Jans ±1485.
Národni Galerie Praag.
"Keersnach is 't kinneke gebore".
Meker oonbekind.
Slide 5
Jheronimus Bosch 1510.
Prado te Madrid.
"Op kawwe wintermörge" december 1927.
Harie Loontjens 1902-1986.
Slide 8
Jan Mostaert.
Museum Boijmans van Beuningen.
"Dao is e keend gebore" 1938.
Harie Loontjens 1902-1886.
Slide 9
Naovolger vaan Jheronimus Bosch.
Middepaniel vaan 'n triptiek in
Anderlecht.
"Zjezeke, klein Zjezeke".
Harie Loontjens 1902-1986.
Slide 11
Iech wins uuch 'ne
Zaolege Keersemes
en wie me dat
in Mestreech zoe zeet:
Zaoleg Nuijaor,
d'ne kop vol haor,
d'ne kop vol niete,
diech maags in mien waffele biete!
www.xs4all.nl/~hfeij
TINY
[email protected]