Самсонова С.Г.

учитель английского языка МОУ «Дедовская СОШ №4» Истринского муниципального района

Louisa May Alcott

• • • • • Louisa May Alcott was born in Germantown, Pennsylvania on November 29, 1832. She and her three sisters, Anna, Elizabeth, and May, were educated by their father Bronson Alcott, who was a teacher, and their mother, Abigail May. Louisa spent her childhood in Boston Like her character, "Jo March" in

Little Women,

young Louisa was a tomboy. "No boy could be my friend till I had beaten him in a race," she said, "and no girl if she refused to climb trees, leap fences ..." She had a rich imagination and her stories became melodramas that she and her sisters would act out for friends.

Louisa’s career as an author began with poetry and short stories in popular magazines. In 1854, when she was 22, her first book

Flower Fables

was published. In all, Louisa published over 30 books and collections of stories.

She died on March 6, 1888, only two days after her father, and is buried in Sleepy Hollow Cemetery in Concord.

•

Meg

• The eldest of the four, was sixteen, and very pretty, being plump and fair, with large eyes, plenty of soft, brown hair, a sweet mouth and white hands of which she was rather vain.

Перевод: Устинова А.

• Старшая сестра, шестнадцатилетняя Маргарет, очень хороша собой. Нежный овал лица, огромные глаза, красиво очерченный рот, густая шапка каштановых волос, красивые руки… Теперь вы представляете, что супруги Марч могут по праву гордиться своей старшей дочерью.

Jo

• Fifteen –year-old Jo was very tall, thin, and brown, reminded one of a colt; for she never seemed to know what to do with her long limbs, which were very much in her way. She had a decisive mouth, a comical nose and sharp, grey eyes, which appeared to see everything, and could be fierce, funny or thoughtful. Her long, thick hair was her one beauty; but it was usually bundled in a net, to be out of her way. Jo had round shoulders, big hands and feet, and the uncomfortable appearance of a girl who was rapidly shooting into a woman and didn’t like it/

Перевод Устиновой А.

Джо, годом младше Мэг, внешне являет полную ей противоположность. Высокая, худая, смуглая, она чем-то напоминает жеребенка. Она положительно не знает, куда девать свои длинные руки и ноги, и кажется, что они ей вечно мешают. Линия рта свидетельствует о решительности характера. А серые глаза словно пронизывают собеседника насквозь. Глаза Джо выдают все, что у нее на душе. И так как настроение у нее часто меняется, во взгляде можно прочесть то насмешку, то задумчивость, а порой и ярость. Густые длинные волосы – пожалуй, единственное украшение ее внешности. Но Джо они мешают, и она забирает их под сетку.

Сейчас Джо в самом «неудачном» возрасте. Небрежность в одежде, неуклюжие движения – все выдает в ней подростка, который вот-вот превратится в девушку, но почему-то изо всех сил сопротивляется природе.

Beth

Elizabeth- or Beth, as everyone called her- was a rosy, smooth-haired, bright eyed girl of thirteen, with a shy manner, a timid voice and a peaceful expression, which was seldom disturbed. Her father called her “ Little Miss Tranquility”, and the name suited her excellently; for she seemed to live in a happy world of her own, only venturing out to meet the few whom she trusted and loved/

Перевод Устиновой А.

• Элизабет, или, как все ее называют, Бет, – ясноглазая тринадцатилетняя девочка. Розовощекая, гладко причесанная, говорит тихим голосом, удивительно миролюбива. Вот почему отец прозвал ее Тихоней. Она действительно будто живет в своем особом мирке и выходит из него только к тем, к кому питает любовь и уважение.

Amy

Amy, though the youngest, was a most important person – in her own opinion at least. A regular snow- maiden, with blue eyes and yellow hair curling on her shoulders, pale and slender, and always carrying herself like a young lady mindful of her manners.

Перевод Устиновой А.

• Эми, хоть и самая младшая, несомненно обладает самым сильным характером, да и достаточно высоко себя ставит. Белолицая, стройная, голубоглазая, с золотистыми кудрями до плеч, она держит себя несколько чопорно и во всем старается походить на настоящую взрослую леди.

interrupted loose/flowing Strong moving her body old and useless growing fast arms and legs not thin cheered up talking Ex. 4 a, p 16.

cut in fly away decisive carrying herself worn out rapidly shooting up limbs plump brightened lecturing

Ex 4b, P 16 quite a few paintings bothered her/made her feel awkward she rarely lost leaving it a typical pale beauty who is very polite

good picture or two

which were very much in her way was seldom disturbed venturing out a regular snow-maiden mindful of her manners

Meg Jo Beth Amy

Hair

soft, brown long, thick smooth-haired curling, yellow

Face

large eyes, sweet mouth

Body

plump comical nose, sharp grey eyes, decisive mouth, fierce, funny tall, thin, long limbs, round shoulders, big hands and feet rosy, bright-eyed, sweet mouth, peaceful expression blue eyes slender

Let us describe sisters))

Internet resources • Слайд №1 • • • http://cdn2.hellogiggles.com/wp-content/uploads/2014/12/18/LittleWomen4-500x375c.jpg

Слайд №2 https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4f/Louisa_May_Alcott_headshot.jpg

Слайд №4 http://41.media.tumblr.com/tumblr_lzuogo95MK1qzu6rfo1_500.png

Слайд №6 http://1.bp.blogspot.com/_wUQ3yTN5qY8/TF86J1WsoeI/AAAAAAAAJ6c/_cIxIwLTLsg/s1600/JoM arch1.jpg

Слайд №8 • • • • • https://encryptedtbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRP3oOKaCnfWpKRR4PgsOgWWhyvE whN8yOw-N5bXvSTd-7asCb1 Слайд №10 http://www.pravmir.ru/wp-content/uploads/pravmir-images/shot01-460.jpg

Слайд №15 • http://hellogiggles.hellogiggles.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2014/11/05/MPW-66922.jpeg

Видео трейлер к фильму «Маленькие женщины» http://www.youtube.com/watch?v=DKVlCwKtHr4