客語教學實務

新竹市北門國小 張美容

今日的教師

 由官定課程執行者變為 課程研發設計者。  由過去知識傳授者轉變為 能力引發者。

   

教材選擇个原則

有客家特色个：教語言也愛教文化。 內容生趣个：教材愛活潑多元。 愛有現代精神个：毋好只教老古董。 愛有文學性。 古代不如現代 理論不如實用 成人社會不如兒童生活

客語課文取材个方向

 客語个俗諺、童謠、令仔、歌曲。  改寫、翻譯。  創作（配合時事、鄉土、生活習慣等）。 多樣化 生活化 本土化 趣味化

客語課文編寫个要領

 音標標示愛顧到次方言个異同。  由近到遠、由淺入深、由簡到繁。  用漢字書寫。  注釋編寫。

需要教个客語教材



交際性个語句

問安：恁會早 稱呼：阿伯、伯母 應酬話：落來坐、吃飽吂、正來料



需要教个客語教材 華語習慣用法無共樣个

： 牛眼、芎蕉、黃瓠、吊菜仔、娘婆 頭擺、頭先、下二擺、奈久

需要教个客語教材

 

詞序與華語相反

頭前、氣力、鬧熱、人客、雞公、雞母。

詞義較廣的詞

燒火/當燒 盡量/盡遠 暖水/燒暖 鼻空/鼻香 應當/當大 認識/識看著 嘴唇/唇頭 行路/行通

需要教个客語教材



重疊的構詞

AA ：甜甜、儕儕、燥燥、闊闊、綿綿 AAB ：捩捩轉、蠕蠕鑽 ABB ：肥固固、靚妮妮、烏疏疏 AABB：孔孔竅竅、老老嫩嫩、大大細細 ABAC：捩去捩轉、無面無皮、行上行下 ABCB ：額皺鼻皺、千難萬難、買空賣空



需要教个客語教材 客語特有句型

(1) 做得/做毋得 (2) 食等(進行式) 食忒(完成式) 食過(表曾經) 食吂(完成與否) (3) 愛食咧(未來式) ─ / 茶食忒 (4) 分 ─ 分你/分你罵/分開

需要教个客語教材



客語特有句型

(5) 愛 ─ 愛去奈/愛運動/相愛 (6) 打 ─ 打人/打車單/打幫/打嘴鼓/ 打粄/打鬥敘/打喪 (7) 過 ─ 過家/過定/過身/過願/過門/ 過房/過風

需要教个客語教材



客家話的否定句

毋係/無用/吂好 

客家話的疑問句

*否定詞放在句尾：好無?/好吂?/做得無?

*麼个?/樣般?/幾多?/奈?/敢係---假?

教學活動設計的內容

     能力指標 教學目標 教學時間 教學資源 教材分析

教學活動設計的內容



教學活動

1.暖身活動 2.主活動 3.延伸活動 4.補充教材

教學活動設計的內容



教學評量

─ 以多元方式進行 1.紙筆評量─聽音、記音、造詞、造句、翻譯。 2.口頭評量─會話、念謠、吟唱、問答、報告 看圖說話、說故事。 3.遊戲、表演。 4.創作─童詩、繪本。 5.實做評量─買東西、點菜。 6.成果發表。

教學瑣事

 學生不開口 -- 給予鼓勵、溫和的堅持、 轉折要少、難度降低。  彌補教科書的缺點、發揮其優點。  了解學生的起點行為。  只要有學生逐漸進步就是好的開始。

編寫繪本个要領

 考慮對象个年紀、心理、客家話个程度。  愛生活化、現代化、生趣化、客家化、文學化  做得參考現有个童書繪本。  從身邊簡單个材料開始。  你一句、佢一句大家鬥出一篇故事。  設定主題、安排主角、情節。  從傳統/現代、國內/國外各童謠、童話 故事、傳說、神話、小說等尋材料。

樣般編一本繪本

 先想好一隻故事。  將故事分做幾隻重要个段落。  麼人?

?

 位置訂出來，一本童書繪本就完成一大 半咧。

繪本个創作技巧

 封面个設計： 愛有書名、作者、繪者。  內頁圖文个搭配：一張圖一頁字、 圖文放共下。  人物个造型 ：要讓人映象深刻。  色彩个應用： 搭配情境。  素材个變化：色筆、紙雕、拼貼、 紙黏土等。

音標教學遊戲舉例

 鄉土語言教學，應多設計遊戲，才能 引起學生學習的興趣，而達成教學目 標。但遊戲不要太著重在競爭，以免 傷害兒童的心理，要以團體遊戲設計 為佳，學生還能在遊戲中學習如何與 同儕合作。

黏黏樂

   在黑板上畫兩個大圓圈，將音標寫在圓圈 之中。 學生分為兩組，教師念出音標，兩組第一 位同學用黏黏球往正確的音標符號丟擲出 去，並念出發音，須同時丟中並念對才可 得分。 得分較高的一組獲勝。

  

快槍手（一）

全班圍成一個圓圈，每人拿一張閃示卡放在胸 前，讓每個人都看得見。 老師叫某個學生的名字（或喊出閃示卡上的音 標），被叫到的趕快蹲下，而他兩邊的學生則 須轉身面對面，一手拿閃示卡，一手比出拔槍 的動作（用食指和拇指指對方），並同時喊出 對方閃示卡上的音標，先正確喊出的，就可得 分（但要做好拔槍的動作）。 可讓蹲下去的學生繼續叫下一位。

  

抽鬼牌

將學生分為6人一組，並選出隊長負責發 牌的工作。 教師發給每組隊長6張卡片，包含5張音標卡 及一張鬼牌，卡片正面須朝下，不可偷看。 遊戲開始，由隊長開始將卡片往下一位傳， 當教師喊停時，全班停止動作，並依序念出 卡片上的音標，拿到鬼牌的學生，須念出全 組所有的音標。

我是順風耳

   教師準備一些含入聲字的單字。 師生共同設計一些動作，如p結尾兩手報 胸，t結尾，兩手放肩上，k結尾，兩手 放頭頂。 教師說一單字（如：cit），讓學生判斷 尾音為p或t或k做動作，做錯的淘汰，在 旁協助監視其他人的動作。

   

大富翁

老師在黑板畫出格子，並加上蛇與梯 子，蛇頭代表下降，梯子表示上升。 準備骰子，然後將學生分成兩組，並 設定號碼。 教師隨意喊號碼，兩組屬於此號碼學 生必須快速出來丟骰子，丟到幾點就 走幾步，並念出上面所寫的音標。 哪一組先到達終點為贏家。

火速搶答

    全班分成五人以下的小組，分別圍成圓圈。 每位學生拿著張數相同、內容相同的音標卡， 面朝下。 老師數到3時，學生將最上面的音標卡拿到前方 翻開，若翻到相同的卡時，就喊出該卡音標， 最先喊出的就把其他人的牌贏過來。 數輪後，誰的牌最多就贏了。

發音大戰

   教師將音標符號或單字分成A、B 寫在黑板的兩邊。 學生也分成A、B兩組猜拳，贏的 一組可拼讀對方的音標。 若讀正確，可將對方的該字擦掉。 留下較多單字的獲勝。

有趣的客家令仔- 文字令

 百萬雄兵去白旗，天下無人去征西， 秦王不用余元帥，罵得將軍無馬騎。 謎底：  一片綠，一片紅，一片驚雨喜風， 一片喜雨怕蟲，兩片合做一字， 然後就入冬。 謎底：

文字令   一邊長毛，一邊有鱗， 一邊食草，一邊食水。謎底： 有水做得蓄魚蝦， 有土做得種甘蔗， 有人無係汝佬涯， 有馬跑走滿天下 謎底：

文字令

 言對青山親不親，兩人土上說原因； 三人騎牛牛無角，草木相打人救開。 謎底：  蟲入鳳巢飛走鳥，七人頭上生青草， 大雨落在橫山上，半個朋友不見了。 謎底：

動物令

 半天一條橋，中央八卦寮， 神仙毋敢過，八仙佇該搖。 謎底：  日時歇草中，暗晡飛園中， 自家帶燈盞，見尾毋見頭。 謎底：  三對腳仔晃啊晃，吹笛打鼓進間房， 食人ㄧ杯紅肉酒，ㄧ隻巴掌到閻王。 謎底：

動物令

 自細生在富貴家，時常出入享榮華， 皇帝也識傳聖旨，代代兒孫做探花。 謎底：  人人講 兩公婆，自從毌識共下坐， 你嫌 个皮恁皺，涯嫌你个鬚恁多。 謎底：

植物令

  ㄧ支棍仔直溜溜， 緊行緊食， 滿路骨頭無人收。 謎底： 紅盎仔揜烏蓋， 大人看著細人愛。 謎底：

植物令

 黃金布，包銀條， 中央灣灣兩頭翹。謎底：  大哥棚頂坐， 二哥滿身毛， 三哥一身癩， 四哥軟怠怠。 謎底：

器物令

   一間屋仔矮斜斜， 一暗晡邸五子爺。 高山頂上一坵田， 無陂無圳水漣漣， 也有白鶴來食水， 謎底： 也有烏鴉來巡田。 謎底： 出門一蕊花，轉屋一條瓜。 謎底：

器物令

   四面四角無四方，綾羅腰帶繫中央， 黏黏拖拖去跳水，去到衙門脫衣裳。謎底： ㄧ頭有毛，ㄧ頭光光，ㄧ頭鑽入嘴， ㄧ頭手中央。 兩姐妹平高平大，一暗晡無摸， 謎底： 就睡毋自在。 謎底：

天文令

   棋盤大無邊，棋子萬萬千， 日時看毋著，暗夜點火燈。 斯文顧百草，發狂打落果， 謎底： 走透看天下，摸著看毋著。 謎底： 麼介圓圓草葉上，盡像珍珠亮又亮， 草上滾動真奇妙，可惜無法串線上。 謎底：

其他

 共行共走共向前，相親相愛緊相連， 面對日頭企背後，背等月光企頭前， 總驚天烏地又暗，喊裂喉嗹也毋見。 謎底：  遠遠看著係犁頭，行前看又係犂頭， 毋係犁田个犂頭，正正犁頭个犂頭。 謎底：

師父話（歇後語）

       十五隻井桶-----七上八落。 七月半个鴨子-----嘴硬。 三腳蛤蟆-----歪怪。 乞食仔唱山歌-----窮開心。 三隻鼻空-----閒管。 三十暗晡个砧枋-----無閒。 大年初一看月曆-----頭一擺。

師父話（歇後語）

    伯公跌落水-----涼神。 六月个火囪-----難兼身。 火燒豬頭-----熟面。 牛食禾稈鴨食榖--各人命無共樣。    無節个竹筒-----兩頭空。 手巴掌生毛-----老手。 出窯个磚仔-----定型咧。

師父話（歇後語）

        用飯撈戽水-----無采工。 老鼠舐貓鼻-----毋知死。 塚埔著火-----嚇死人。 老公撥扇----悽涼（妻涼）。 城隍廟个蚊仔-----囓鬼。 烏龜相打-----硬對硬。 孫猴仔戴帽仔---毋成人。 -----為別人。

       

師父話（歇後語）

麻布做衫-----看現現。 草上露水瓦上霜-----毋長久。 棺材唇誦經-----吵死人。 黃蓮樹下挨弦仔-----苦中作樂。 鰗鰍揾沙-----緊揾緊大條。 關起門來打乞食-----毋係好漢。 過時月曆-----無用。 伯公翻筋斗-----贊成（碾神）。

師父話（歇後語）

        著簑衣救火-----惹火上身。 新娘上轎-----頭一擺。 鳳凰頭上戴牡丹-----好上加好。 睛盲仔看書-----假斯文。 嘴無留鬚-----無半撇。 蝦公過河-----打卵退。 窮木匠開張---只有一句（鋸）。 爛菜籃-----壞底。

師父話（歇後語）

        貓公上樹-----毋成猴。 醬菜店个桌布---酸甜苦辣就食過。 閻羅王嫁妹仔----鬼敢愛？ 檀香準樵燒-----無識貨。 頭那插禾串-----撩鳥。 戲棚頂个皇帝---威風不了幾久。 稈堆下缚牛-----穩食。 筷仔个一生-----食飽睡、睡飽食。