Transcript MARC 21 atnaujinimų praktinis pristatymas kataloguotojams

„MARC 21 katalogavimo vadovo“
atnaujinimų pristatymas
Įvadas
Violeta Kostinaitė
KTU biblioteka
2013 m. gegužės 21 d.
• Tarptautinis bibliografinių duomenų
standartas „MARC 21 Format for Bibliographic
Data“ anglų kalba atnaujinamas kasmet.
• 2012 m. Katalogavimo darbo grupė redagavo
ir atnaujino „MARC21 vadovą“, kurio lietuviška
versija pirmą kartą buvo pateikta 2009 m.
Įvadas, Turinys, Priedai
V. Kostinaitė, A. Čitavičienė
Etiketė, kontrolės laukai, skaitmeniniai ir koduoti N. Valytė, G. Sabaitytė
laukai (LDR, 0XX, 01X–09X)
Klasifikacijų laukai (080–088)
N. Kolesinskienė
Pradmenų laukai (X00, 1XX, 700–711, 800–811)
V. Kostinaitė, A. Čitavičienė
Antraščių, Serijų laukai (20X–24X, X30, 4XX, 730, R. Smažinienė, V. Grigaravičienė
830)
Laidos duomenų, Fizinės charakteristikos laukai D. Jurkšaitienė
(25X–28X, 3XX)
Pastabų laukai (5XX)
Z. Juozapaitytė
Dalykinių rubrikų laukai (6XX)
N. Kolesinskienė, A. Čepienė
Susijusių pradmenų laukai (760–787)
D. Martinkienė
Saugojimo vieta ir el. prieiga ir kt. (841–88X)
V. Kostinaitė, A. Čitavičienė
• Išanalizuoti šaltiniai ir naujausia profesinė literatūra.
• Suderinti terminai pagal VLKK rekomendacijas, Dabartinės lietuvių
kalbos žodyno reikalavimus, Bibliotekininkystės ir informacijos studijų
vadovą.
• Pateikta nauja kai kurių ISBD aprašo sričių ir aprašo elementų skyryba
pagal ISBD: consolidate edition (2010).
• Papildyta naujais skyriais (15), skyrių tekstas išvertas į lietuvių kalbą.
• Papildyta pavyzdžiais, tinkančiais Lietuvos katalogavimo praktikai,
pavyzdžiai suderinti su LNB Autoritetinės DB duomenimis.
• Parengtos rekomendacijos ir taisyklių taikymas Lietuvos praktikoje
LABT kataloguotojams.
• Neliko pavyzdžių iš užsienio šalių katalogų, netinkančių Lietuvos
katalogavimo praktikai.
• Pakeistas termino „Nekartotinas“ trumpinimas iš NK į N.
• Klasifikacijų skyriai iš esmės perrašyti, pakeista terminologija, parengtos
rekomendacijos LABT bibliotekoms.
• Dalykinių rubrikų laukuose pakeista terminologija tinkama lietuvių
kalbai, neliko pažodinio vertimo ir nurodyti nenaudojami dalykinimo
laukai LABT katalogavimo praktikoje.
• Pradmenų ir kitų laukų kai kuriuose polaukiuose nurodyta, kad
informacija rašoma katalogavimo kalba.
• Patikslinti naudojami terminai (pvz., kartografijos, muzikinių terminų, ir
kt.).
• Vadovaujantis ISBD: consolidate edition (2010), pastabų laukuose tekstas
įrašomas pilnais žodžiais.
• Atnaujinti priedai ir nuorodos į lietuviškus ir angliškus šaltinius.
Brūkšnio ir brūkšnelio rašymas MARC 21 bibliografinio formato
įrašuose:
• 1. Ilgasis brūkšnys (kodas 0150) rašomas santraukų, anotacijų tekstuose
(520 lauke), kai to reikalauja santraukos ar anotacijos kalbos taisyklės.
• 2. Visuose kituose bibliografinio įrašo laukuose rašomas brūkšnelis (iš
klaviatūros).
Lietuviškų kabučių („ “) rašymas MARC 21 bibliografinio
formato įrašuose:
Skyrybos ženklą kabutes („ “) kompiuterio klaviatūroje galime surinkti:
Alt + 0132 („) ir Alt + 0147 (“) kodais.
Laužtinių skliaustų rašymas MARC 21 bibliografinio formato
įrašuose:
• Vadovaujantis naujuoju International Standart Bibliographic Description
ISBD : consolidated edition (2010) variantu, laužtinius skliaustus rašyti
pagal naujas ISBD taisykles, apskliaudžiant atskirus aprašo elementus.
Ačiū už dėmesį