Transcript M109仁-吳鑫和、林庭毅(北越女軍醫日記-鄧垂簪)

我心目中的軍醫典範人物
北越女軍醫日記-鄧垂簪
PRESENTATION NAME
指導:郭世清教官
報告：吳鑫和、林庭毅
前言



戰時倫理困境之仁 v.s 忍
在國際人道法下，受到的保護與規範
《鄧垂簪日記》
作者生平






鄧垂簪(Dang Thuy Tram)
越南女軍醫
1967年畢業於河內醫學院
放棄進修眼科高階教育，自願加入北越軍隊。
進入越南中部戰場廣義省的一家野戰醫院工作
，屬於戰場前線的軍醫官。
深受戰友和當地人民愛戴
《鄧垂簪日記》問世







一本失蹤長達了三十五年的日記，記錄著..
越戰的猙獰與恐怖、血腥與殘酷
心理和生理上的緊張疲累
面對戰場現實的內心交鬥與掙扎
報效國家的革命情懷
軍醫兒女情長的一面..
P.S.日記後來付印成書，首印30萬本，並迅速成為越
南的頭號暢銷書。
戰爭的殘酷

日記中，鄧垂簪也不時的表露她身為一名軍醫的無力
感：
“昨天，一名受重傷的廿一歲軍人呼喊我名字，希望我
能幫助他。但我無能為力。我望著他死在我那雙一無
是處的手中，我眼淚不禁流了下來。”

另一篇日記中，鄧垂簪則以憤恨心情描述她對戰爭中
失去朋友之感受：
“戰爭，不會管任何人的死或活。”


她痛恨美軍與當時的尼克松總統，她稱他們為
「嗜血的惡魔」。
“瘋狗尼克松將戰事擴大，是多麼愚昧和可惡
！我們都是人類，但有些人卻要用別人的血來
灌溉自己的黃金樹，實在太過殘忍了。”
軍醫柔情的一面

鄧垂簪的母親表示，其實鄧垂簪當初前往前線目
的，除了要打擊美國人這些「嗜血的惡魔」外，
還要尋找一位青梅竹馬的男友。鄧垂簪日記中只
以Ｍ稱呼這位後來讓她遍尋不著的男友，而從日
記其中一篇可看出她對Ｍ的思念之情。
「你人在哪裡，Ｍ？我們真的相隔如此遙遠嗎？我
的愛人。何以我的心猶在淌血。」
偉大軍醫的逝世




即使美軍的炮火近在咫尺，仍矢志不渝地救死扶傷。
1970年，27歲
幫助轉移傷員時，為了保護病人與護士，憑著一支
CKC半自動步槍，以一人之力對抗120個美國士兵，最
後倒在了美軍火力之下。
一段正要發光發熱的人生，一本驚世之作也就此畫下
了充滿慨嘆的句點。
真相？


據美方表示，越戰當時廣受軍民愛戴的鄧垂簪
被視為北越的民族英雄，美軍想以她為攻擊目
標以擊沉北越軍隊的士氣…。
這究竟是合理的戰術運用？或是違背戰爭倫理
的血腥實例？
美軍閱讀《鄧垂簪日記》

“作者曾是我的敵人。但是每當我閱讀這本日
記時，我總感到她的每個字都震撼著我的心靈
。她是越南的安妮（曾以日記形式，記錄了二
戰中德國納粹對猶太人的摧殘）。我相信她的
日記，將會在世界各地流傳。”
弗瑞德．懷赫斯特
美軍懺悔：鄧垂簪是這樣犧牲的!

2005.5.1 星期日，20 點 27 分
尊敬的尹伯母：
我希望這封信不會為您帶來哀愁，而是為您帶來
擁有一位特殊女兒的母親的自豪，我必須向您重
復多少年以來我仍然堅信不疑的事實-那就是您女
兒犧牲的場合。
在一場戰鬥揭開序幕前，我與美軍一位士兵在戰
壕中靜候，我們互相交談著自己曾經參加過的戰
役。

他講給我聽他剛參加過的120名美軍與一位越南
女兵對抗的奇特的戰鬥，他的部隊在德普西邊
的密林中發現許多棚子，就在那一瞬間，對方
有一個人向他們開火，美軍看到有許多人在樹
林中拼命逃跑，為了抓活的，美軍向抗拒者呼
籲投降，但得到的回應卻是更加猛烈地射向美
軍的子彈。這是一位英雄無比的人物!雖然美軍
武器裝備齊全， 但卻經過一段不短時間的戰鬥
，才遏制了對方唯一的一名槍手，看到對方仍
在開槍，美軍開始猛烈還擊並擊中了對方，但
美軍沒有再抓獲其他任何人。


當美軍來到那人倒下的地方時，才發現那是一
位婦女，她是為了保衛一座醫院中的傷員。在
她身旁只有一支 CKC 半自動步槍，一個裝著幾
本小冊子的帆布包。
戰爭中，我的任務是針對繳獲敵方的一切資料
進行檢查。那位美國兵向我所講的故事，肯定
是關於已犧牲的，而在此不久後我又收到的日
記本的女主人的故事。在那段時間中，再沒有
其他任何資料顯示出與那位美國兵講述有異議
的地方。


正因如此，我堅信我聽到的故事正是對日記本
女主人之死的生動描述，那就是鄧垂簪女醫生
的第二本日記。
您的女兒據說在日記本中記錄時間的最後一天
之後的一個月，在一場戰鬥中犧牲，託一位嚮
導的指引，你們已在 1979 年把她的骸骨從廣
義省帶回河內。是否她躺在德普縣西邊的一排
高山下？她的戰友有沒有講述她犧牲的經過？
35年來，我一直相信鄧醫生死得必將像她所活
著的一樣~完全奉獻，無私奉獻。

如果我已觸犯了您心中隱私的話，請允許我向
您道歉，並希望這不是一件壞事。這一切在我
心中隱藏得太久了，而今天我仍在尋找答案。
 弗瑞德．懷赫斯特
結語

在這本書，我們見識到偉大的軍人情操，以及可貴的
人道關愛精神。身為一位軍醫，她志願在戰場前線拯
救死傷，鄧垂簪總是不顧一切，在心裡只有那奄奄一
息、急需救援的傷兵們。到後來，卻為了保護傷患而
慘死敵軍手下，令人不勝唏噓。


從她的日記中，可以見到戰爭的殘酷與無奈，也可見
她內心感性的一面。她一生堅守的信念，並不是民主
陣營所擁護的一方。
但就像資本主義雖然為全球大多數先進國家所採納，
然也因此造成財產分配不均、貧富差距大等問題，而
為更多人所詬病。真正令人動容的是她為了同袍犧牲
奉獻的精神，為了解救同袍脫離苦難的付出。


雖然處在烽火連天的戰場上，但從她的文字中卻處處
都感受到了希望。即使隨時會失去性命，她的眼中還
是充滿著愛與關懷。
最後，她選擇為了自己的理想付出生命，以一己之力
奮勇抵抗100多名的美軍，為了搶救傷患而死，也為
她的生命做了最好的詮釋。
參考資料

1.(越)鄧垂簪。昨夜我夢見了和平: 鄧垂簪日記。華文出版社。

2.越戰少女日記：昨夜我夢見了和平
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/book/
2010-05/26/c_1214330.8.htm

3.越戰中的少女：昨夜我夢見了和平
http://big5.jrj.com.cn/gate/big5/finance.jrj.com.cn/book/201
0/05/2609517529861.shtml

4.越南女軍醫「鄧垂簪日記」
http://rasshia.spaces.live.com/Blog/cns!6F53F646218BD809!267
9.entry

5.http://big5.china.com/gate/big5/military.china.com/zh_cn/h
istory4/62/20071212/14542752_8.html
Thanks for Listening