Transcript The Red Planet

Mars
ดาวอ ังคาร
Known as the Red Planet, it’s about to appear
in spectacular fashion!
รู้จักกันดีว่าเป็ นดวงดาวสี แดง และได้ ฤกษ์ ทจี่ ะปรากฏให้ เห็นด้ วยตาคุณเอง
So mark your calendar to watch throughout the
month of August, but especially …
ดังนั้น จงทาเครื่องหมายทีป่ ฏิทนิ ไว้ เพือ่ ได้ ดูปรากฏการณ์ พเิ ศษนีต้ ลอดเดือน
สิ งหาคม โดยเฉพาะ.........
August 27, 2006
วันที ่ 27 Use
สิงmouse
หาคมor 2549
space bar to advance slides
The Red Planet
ดวงดาวสี แดง
This month and next, Earth will catch up with Mars in an
encounter that will culminate in the closest approach between
the two planets in recorded history.
เดือนนี้และเดือนต่อไป โลกจะเข้าวงโคจรเดียวกับดาวอังคาร
ที่จะโคจรมาใกล้กนั ที่สุดในบันทึกประวัติศาสตร์
The next time Mars may come this close: 2287.
ดาวอังคาร จะโคจรใกล้ โลกอีก ในปี พ.ศ. 2830
Due to the way Jupiter's gravity tugs on Mars and disturbs its orbit,
astronomers can only be certain that Mars has not come this close to
Earth in the Last 5,000 years. But it may be as long as 60,000 years
before it happens again.
เนื่องจากแรงดึงดูดของดาวพฤหัสดึงดูดดาวอังคารและทาให้การโคจรเปลี่ยนไป นักดารา
ศาสตร์ มนั่ ใจว่าดาวอังคารจะไม่เข้าใกล้โลกในช่วง 5,000 ปี ที่ผา่ นมา และอาจใช้เวลายาวนาน
ถึง 60,000 ปี ก่อนที่จะเกิดขึ้นเช่นนี้อีก
The encounter will culminate on August 27th when
Mars comes to within 34,649,589 miles of Earth.
It will be (next to the moon) the brightest object
in the night sky.
วงโคจรเช่นนี้ จะเกิดขึ้นในวันที่ 27 สิ งหาคม 2549 เมื่อดาวอังคารโคจรมาใกล้โลกเพียง
34,649,589 ไมล์ และจะ(อยูถ่ ดั จากดวงจันทร์ )เป็ นดวงดาวที่สว่างที่สุดในท้อง้้ าราตรี
It will attain a magnitude of -2.9 and will appear
25.11 arc seconds wide. At a modest 75-power
magnification.
To the naked eye Mars will look as large as
the full moon!
เราจะเห็นดาวอังคารได ้ด ้วยตาเปล่า ขนาดใหญ่เท่ากับ
พระจันทร์เต็มดวง
ต้ นเดือนสิ งหาคม ดาวอังคารจะขึน้ ในทิศตะวันออกเวลา 10.00 น. และอยู่ในทิศ
นั้นจนถึงเวลาประมาณ 03.00 น.
And by the beginning of August it will rise in the east
at 10 p.m. and reach its azimuth at about 3 a.m.
By the end of August when the two planets are
closest, Mars will rise at nightfall and reach its
highest point in the sky at 12:30a.m.
ปลายเดือนสิ งหาคม เมื่อดวงดาวทั้งสองอยูใ่ กล้กนั ที่สุด ดาวอังคารจะขึ้นยามพลบค่า
และจะขึ้นสูงสุ ดในท้อง้้ าเวลา 00.30 น.
That's pretty convenient to see something that no
human being has seen in recorded history.
เป็ นโอกาสที่ดีที่จะได้เห็นสิ่ งที่มนุษย์ไม่ได้เห็นและไม่มีบนั ทึกไว้ในประวัติศาสตร์
So, mark your calendar at the beginning of August to
see Mars grow progressively brighter and brighter
throughout the month.
ดังนั้น, กาเครื่ องหมายไว้ที่ปฏิทินตั้งแต่ตน้ เดือนสิ งหาคม เพื่อจะได้เห็นดาวอังคาร
โตขึ้น สว่างขึ้น ตลอดทั้งเดือน
Share this with your children and
grandchildren.
ร่ วมดูปรากฏการณ์ นี้ กับลูกหลานของท่ าน
… FOR NO ONE ALIVE TODAY
WILL EVER SEE THIS AGAIN !
เพราะจะไม่ มีใครทีม่ ีชีวติ อยู่วนั นี้ จะได้ เห็นปรากฏการณ์ เช่ นนี้
อีก
Just
Only phenomenon
Happens
In your lifetime
And in the humankind’s history
Don’t miss this chance
To see the 2 moons
With your own eyes