Transcript Английские сказки

Английские народные
сказки
Автор: Федотова Валентина Александровна
9 класс
Руководитель: Романенко А. В.
Цель данной работы:
рассмотреть особенности
английской народной сказки.
Данная цель выдвигает следующие задачи:
 познакомиться с теоретическим материалом
по литературоведению о сказке как особом
жанре;
 прочитать и проанализировать английские
народные сказки в оригинале,
 выявить стилистические особенности
прочитанных сказок,
 представить картину мира англичан,
отраженную в данных сказках.
Объект исследования:
английские народные сказки в оригинале
Предмет исследования:
особенности английских народных сказок
Метод исследования:
анализ структуры и основных
содержательных компонентов сказки
Понятие «сказка»
«Сказка – один из жанров фольклора, преимущественно
прозаическое произведение о животных, авантюрного или
бытового характера» (Энциклопедический словарь)
«Сказка –вид устных повествований с фантастическим вымыслом,
формы которого исторически складывались в первоначальной
связи с мифологией.» (Справочник по литературе)
«Сказка – вид фольклорной прозы, не вписанный в реальное
пространство и время, однако сохраняющий жизненное
правдоподобие в сюжете, который воспринимается как
метафора реальности.»
(Словарь справочник «Русский фольклор» Т.В.Зуева)
Из теории вопроса
Владимир Яковлевич Ппопп,
«Морфология волшебной сказки» (1926-1961 гг)
Сказка – целое стилистическое единство:
 композиция, сюжет,
 функции действующих лиц,
 мотивы и действия действующих лиц,
 атрибуты действующих лиц и их значение.
Классификация сказок
1) сказка
2) сказка
3) сказка
4) сказка
5) сказка
6) сказка
7) сказка
8) сказка
анекдотическая,
бытовая,
волшебная,
докучная,
лубочная,
мифологическая,
новеллистическая,
о животных.
Основы структурализма
Создать модель:
членение – выделить составляющие единицы
монтаж – определить правила их взаимодействия
Анализ сказок по жанрам
Всего: 42 сказки. Из них
-
к бытовым можно отнести – 5 сказок,
к волшебным – 13,
к докучливым – 4,
к легендарным – 5,
новеллистическим- 3,
о животных – 4,
к анекдотическим – 4,
к страшилкам - 4.
Анализ главных героев
Собственно мужские
образы
Мужчины по
профессии
Представители знати
A man, men, a good Farmer, butcher, solder, A king, Sir, an earl, a
man, a rich man, a miller, shoemaker, harpist prince, a baron
learned man, a brother, a
son, Jack, an old man,
Mr., a lad, a boy
Собственно женские
образы
Женщины по
профессии
A woman, a daughter, a A hen-wife
step-mother,
an
old
woman, a wife, Mrs, a
sister, lassie, Mary, Kate
Представители знати
A queen, a dame
Анализ основных мотивов
Сказки о
животных
Поиски счастья,
глупость
плохое
-
хорошее
поведение,
Бытовые сказки Глупость, поиски счастья, о замужестве
Волшебные
О замужестве, глупость, быстрые перемены в жизни,
отношения внутри семьи, убийство ради награды,
поиски счастья
Докучливые
Глупость
Легендарные
Подвиги, поиски счастья
Новеллистическ Семейные отношения
ие
Анекдотические Поиски счастья, глупость
Страшилки
Нагнетание напряжения, веселая развязка
Соотношение мотива и
окончания сказки
Всего – 42 сказки.
Счастливое окончание – 17
Трагическое окончание – 9
Недоумение русского читателя !!!
Мир английской сказки
Мир животных
Мир людей
Богатые
Бедные
социальные
отношения
семейные
Мир потусторонний
отношения
«Запоминается и передается из
поколения в поколение только то, что
так или иначе дорого людям.
В итоге, сама устойчивость сказочного
предания доказывает, что оно
заключает в себе что-то невероятно
значительное (доброе, хорошее,
нужное, прочное, вечное) и потому —
незабываемое».
Синявский А.Д.
Использованная литература
1.
2.
Пропп В.Я. Сказка. Эпос. Песня. — М.: Лабиринт, 2001. — 368 с.
Пропп В.Я. Морфология «волшебной» сказки. Исторические корни волшебной сказки /
Сост., науч. ред., текстологич. коммент. И.В.Пешкова. — М.: Лабиринт, 1998. — 512 с.
3. Рафаева А.В. Анализ родственных отношений с помощью системы "Сказка" //
Проблемы компьютерной лингвистики: Сб-к научн. трудов / Под ред. А.А. Кретова. –
Вып. 1. – Воронеж: РИЦ УФ ВГУ, 2004. С. 83 – 90.
4. Синявский А.Д. «Иван-дурак: Очерк русской народной веры.» - М.: Аграф, 2001. -464с.
5. Литература: справочные материалы. Книга для учащихся /состав. С.В.Тураев и др. –
М.: Просвещение, 1989. -335с.
6. Новый иллюстрированный словарь. – М.: Научное издательство «Большая Советская
Энциклопедия», 2000.
7. Словарь русского языка в 4-х томах/ изд.3, стереотипное. – М.: «Русский язык», 1988.
8. http://www.bibliogid.ru/news/tema/oktyabr-skazka. - обзор книг о сказках,
подготовленный Ольгой Мургиной
9. http://proceedings.usu.ru/proceedings Н. Н. Мамаева "Светлее алмазов горят в небе
звёзды"
(Английская литературная сказка как явление)
10. www.rol.ru Энциклопедия "СКАЗКА" "КРУГОСВЕТ" ® . Энциклопедия 2005 Central
European University Regents.
1.
2.
http://www.ruthenia.ru/folklore/neckludov17.htm С.Ю.Неклюдов Почему сказки
одинаковые?, Д. Антонов Концовки волшебных сказок: попытка прочтения
http://www.philosophy.ru/library/barthes/struct.html Р.Барт Структурализм как
деятельность