Transcript Handla lokalt! Osta paikallisesti!

K – Posti Oy
1•20
15
activity
Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby
Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy
17 vuotta
paikallisen
kaupan
puolesta!
17 år
för lokal
handel!
Vinn 600 euro mat!
Voita 600 eurolla
ruokaa!
+ bonustävling
+ bonuskilpailu
www.activity.fi
Handla lokalt!
Osta paikallisesti!
Mer information får du i din Andelsbank
eller på adressen op.fi/jakobstad
Kysy lisää meiltä tai vieraile osoitteessa
op.fi/pietarsaari
tävling•kilpailu
activity
Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli!
Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv
in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activitylådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller posta den till
oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för
600 euro från Halpa-Halli.
Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista!
Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja
täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se
meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista.
1-2015
1: På vilken nummer på Korsmosståget finns Enlunds
Fastighetsservice?
Miltä Ristisuonraitin kadunnumerolta Enlunds Fastighetsservice löytyy?
2: Hur många euro rabatt får man med kupong, när man bokar
bilservice inom mars?
Monenko euron alennuksen saa kupongilla, kun varaa autohuollon maaliskuun aikana?
3: Hur många % rabatt ges med VIP-kortet hos Tyg & Tråd?
Monenko % alennuksen saa VIP-kortilla Kangas & Langalla?
4: Vad kostar Random takkrona i koppar?
Paljonko maksaa Random kuparikattokruunu?
5: Vilket datum i mars har förnyade Glas Service Lund officiell
öppning?
Minä päivänä maaliskuussa on uudistuneen Lasi Palvelu
Lundin virallinen avaus?
Räkna ihop / Laske yhteen:..............................................
bonustävlingar•bonuskilpailut
I detta nummer lottar vi
i bonustävlingen ut en
Oiva-kudde från Wilma
Interiör i Jakobstad.
Tässä numerossa bonuskilpailun voitto on Oivatyyny Wilma Interiörista
Pietarsaaressa.
Styrmansgatan 1, Jakobstad
Perämiehenkatu 1, P:saari
06 781 1222
www.wilmainterior.fi
Handla lokalt, handla i Jakobstads centrum!
Visste du? När du använder Citygruppens presentkort styr du
pengarna tillbaka till centrumföretagen! I bonustävlingen 2015
lottar vi ut ett presentkort värt 50 €! Kortet är giltigt i Citygruppens medlemsföretag.
Osta paikallisesti, tee ostoksesi Pietarsaaren keskustassa!
Tiesitkö? Käyttämällä Cityryhmän lahjakortteja kierrätät rahat
takaisin keskustan yrityksiin! Vuonna 2015 arvomme bonuskilpailussa 50 €:n lahjakortin. Kortti on
voimassa Cityryhmän jäsenyrityksissä.
vinnare•voittajat 6-2014
Rätt svar Oikea vastaus
8313
bonustävlingen • bonuskilpailu
Citygruppens presentkort, 50 €.
Cityryhmän lahjakortti, 50 €.
Jaros säsongskort 2015
Jaro kausikortti 2015
Martti Autio
Marjut Holmlund
Lasse Sundqvist
600 € mat från Halpa-Halli
600 € ruokaa Halpa-Hallista
activity-info
Utgivare/Julkaisija: Comers
Upplaga/Painos:
16 000 st/kpl
Tryck/Paino:
Forsberg
Utdelning/Jakelu: Posten/Posti
Ombrytning/Taitto: Solid Media
Försäljning/Myynti: Mats-Erik
Österback
Info:
044 720 2020
Pärmbild - Kansikuva
Bildbolaget Du&Vi
040-8443404
blog.duovi.fi
www.duovi.fi
Nästa nummer
Seuraava numero
onsdag 6.5.2015
100 % 100 %
LOKALT
LÄHI
PRODUCERAD
TUOTANTOA
COMERS • SOLID MEDIA • FORSBERG
Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den 13.4.2015
Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen 13.4.2015
Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa!
Namn/Nimi
FRIMÄRKE
POSTIMERKKI
Näradress/Lähiosoite
Postnr och anstalt/Postinro ja -toimipaikka
Tel./Puh.
SVAR/VASTAUS:
Dragning/Arvonta 14.4.2015
Comers
PB/PL 129
68601 JAKOBSTAD
Hos oss får man sköta
sina båtregistreringsärenden, ägarbyten,
nyregistreringar mm.
Välkommen!
SUPERRÄNTA I MARS!
HURJA KORKO MAALISKUUSSA!
räntan otroliga:
mahtava rahoituskorko:
ARJA
/S
FINNMASTER T-SERIEN
uppmärksamhet!
vinner priser och väcker
ttää huomiota!
voittaa palkintoja ja herä
r butik!
Kom och upplev T7:an i vå
mälässämme!
Tule kokemaan T7:ä myy
1,95%
Exempel:
Esimerkki:
439 €/mån
439 €/kk
-bytesbåt 12000 €
-vaihdokki 12000 €
Avbetalningsperiod 60 mån.
Kontoöppningsavgift 149,Månadskostnad 8,-/mån
Verklig årsränta 2,96%
Maksuaika 60 kk.
Avausmaksu 149,Kuukausimaksu 8,-/kk
Todellinen vuosikorko 2,96%
FINNMASTER 62DC &
SUZUKI DF140-13
36 900 €
FINNMASTER 62DC &
SUZUKI DF140-13
36 900 €
Meillä voit hoitaa
veneen rekisteröintiasiat, omistajan vaihdot,
uusrekisteröinnit ym.
Tervetuloa!
HAPPENINGS
TAPAHTUMIA
våren - keväällä 2015
• Österbottens Stormässa
–19.4.
hjanmaan Suurmessut 18
Po
• Våröppning vid Wikro
-25.4.
Wikron kevätavajaiset 24
• Provkörning, Jakobstad
.
Koeajo Pietarsaaressa 6.6
Säker med stil!
Tyylikkäästi turvallinen!
Kom in och kolla årets
nyheter, i mars månad
alla Regatta -produkter
Tule tutustumaan vuoden
uutuuksiin, maaliskuun aikana
kaikki Regatta -tuotteet
-15%
även nyheterna!
Ponteva
795 €
-15%
myös uutuudet!
Förhandsbeställ och spara frakten!
Tee ennakkotilaus, säästät rahdin!
Ring- Soita
Daniel Snellman
050 442 1708
Vardagar/Arkisin 9–17
Lördag/Lauantaisin 10-14
Industrivägen 2, Jakobstad • Teollisuustie 2, Pietarsaari • ☎ 781 6000
EK ONK E MNA TEO NNTA
T U R VA A
T
E
H
R
E
K
SÄ
VT
TE UPPLE
N
I
U
D
SOM
DEN
N
I
S
N
O
NÅG
Nordman SX
HAKKA GREEN
Hållbar, ekonomisk, tyst!
Kestävä, taloudellinen,
hiljainen!
Naturligt säker!
Luonnollisesti turvallinen!
PERSONBILAR, HUSBILAR HENKILÖ- JA ASUNTOOCH TRAKTORER
AUTOT SEKÄ TRAKTORIT
 service  reparationer
 reservdelar  olja  däck
 huolto  korjaukset
 varaosat  öljyt  renkaat
AB BJÖRKSKOGS BIL & TRAKTOR OY
Allt under samma tak i Edsevö, Företagargatan 4
Kaikki saman katon alla Edsevössä, Yrittäjäkatu 4
☎ 766 7257, 766 7990
30
år/v.
GRATIS MÅTT- OCH
PLANERINGSSERVICE
AV KÖK
Ring och boka tid!
06 724 5330
ILMAINEN KEITTIÖIDEN
MITTAUS-JA SUUNNITTELUPALVELU
Soita ja varaa aika!
KÖK • KEITTIÖT
MARKNADENS MEST TÄCKANDE GARANTI!
MARKKINOIDEN KATTAVIN TAKUU!
Tiotals år av produktutveckling och kvalitativa mekanismer
och komponenter som testats i verkliga livet garanterar att
köket håller tid och användning. Vi är så säkra på att du är
nöjd med ditt kök att vi ger Ideal-köken marknadens mest
täckande 25 års funktionsgaranti.
Kymmenien vuosien tuotekehitys sekä laadukkaat,
oikeassa elämässä testatut mekanismit ja komponentit
varmistavat, että keittiö kestää aikaa ja käyttöä. Olemme
varmoja että olet tyytyväinen keittiöösi ja tästä syystä
myönnämme Ideal-keittiöille markkinoiden kattavimmat
25-vuoden toimivuustakuun.
FINANSIERINGEN MÖJLIGGÖR FLEXIBEL BETALNING!
Med Ideal-kökens finansieringsalternativ kan du betala
flexibelt dina köp. Vi erbjuder i samarbete med Aktiiviraha
förmånligt och lätt finansiering.
KÖKET SNABBT!
Om du väljer ditt kök ur Ideal-kökets många lagermodeller
kan du få köket monterat t.o.m. inom en dag. Och även om
du väljer ditt kök ur beställningsmodellerna är vår leveranstid verkligen kort.
RAHOITUKSELLA JOUSTOA MAKSAMISEEN!
SPEGELSKÅP
PEILIKAAPPI
600x640x183 mm
75€
SKÅP-KOMERO
300x1810x137 mm
150€
Ideal-keittiöiden rahoituksella saat joustoa hankintojesi
maksamiseen. Tarjoamme rahoitusta edullisesti ja helposti yhteistyössä Aktiivirahan kanssa.
KEITTIÖ NOPEASTI!
Tarvittaessa saat Ideal-keittiön laajasta varastomallistostamme valmiiksi koottuna jopa päivässä. Ja vaikka
haluaisit kalusteesi tilausmallistosta, toimitusaikamme
ovat todella nopeat.
DIN IDEAL-FÖRSÄLJARE / IDEAL-MYYJÄSI:
PERMOSVÄNGEN 117, JAKOBSTAD
PERMONKAARRE 117, PIETARSAARI
ÖPPET/ AVOINNA: MÅ-FR/MA-PE 10-17 LÖ/LA 10-13
TFN/PUH: 06 724 5330 • WWW.KEITTIOJATTI.FI
HANDFAT+SKÅP
ALLAS+KAAPPI
600x680x390 mm
220€
Blandare ingår ej
Hinta ei sis. hanaa
ETT PARTI BADRUMSINREDNINGAR
Erbjudandet i kraft så länge lagret räcker.
Bättre grepp - säkrare färd
Parempi pito - turvallisempi matka
Gislaved
Ultra Speed
Ett perfekt premiumklass däck.
Täydellinen
premium-luokan
rengas.
!
n
i
t
s
o
n
i
s
u
U
Ny lyft!
Nu har vi en ny lyft för service och reparationer!
Större kapacitet – snabbare service!
Meillä on nyt uusi nostin huoltoa ja korjauksia varten!
Suurempi kapasiteetti – nopeampaa palvelua!
DÄCKHUSET • RENGASTALO
SERVICE - HUOLTO
REPARATIONER - KORJAUKSIA
DÄCKBYTE - RENKAIDEN VAIHTO
Välkommen! Tervetuloa!
En lokal handlare nära dig! - Paikallinen kauppias lähellä sinua!
Döbelnsgatan 5, Jakobstad
Döbelninkatu 5, Pietarsaari  723 1868
Bengt Sundqvist
0500-163 688
Besök vår nya, fina hemsida!
Meillä on uudet, hienot kotisivut!
www.aktiaafm.fi www.aktialkv.fi
AKTIA FASTIGHETSFÖRMEDLING
AKTIA KIINTEISTÖNVÄLITYS
NY! UUSI!
NY! UUSI!
Håll dig uppdaterad med det senaste!
Följ oss på Facebook!
Pidä itsesi ajan tasalla!
Tykkää meistä Facebookissa!
NY! UUSI!
Lingongränd 6 Puolukkakuja
Genvägen 6A Oikotie
Ahlströmsgatan 20 Ahlströminkatu
Nykarleby - Uusikaarlepyy
Charmig bostad i husets första våning omf 2 r k bdr, ca
57m² med balkong. I bostadsbolaget har sanerats bl.a.
rör samt fönster och lägenheternas dörrar blivit utbytta.
Utmärkt läge nära tjänster.
Mycket fin gavellägenhet i andra våningen omfattande
75m2 samt balkong mot väster. I bostadsbolaget har förnyats bl.a. bruksvattenrör och fönster. Bra läge nära närbutik.
Ståtligt och välskött hus omf 8r k 2bdr b wc hjk ca 164,5m2 på
1442m2 tomt. Lättskött tegelfasad, nytt plåttak, etta badrummet helt förnyat 2013, ytor delvist förnyat 2013 osv. Bra hus på
bra läge!
Tyylikäs ja hyvin hoidettu talo käs 8h k 2bdr b wc khh
n.164,5m2. Helppohoitoinen tiilijulkisivu, peltikate uusittu,
pinnat osittain uusittu ja yksi kph kokonaan kunnostettu 2013.
Hyvä talo hyvällä paikalla! Tontti 1442m2.
Erittäin siisti päätyhuoneisto toisessa kerroksessa
käsittäen 75m2 sekä parveke länteen. Asuntoyhtiössä mm.
käyttövesiputket ja ikkunat vaihdettu. Loistava sijainti
lähellä lähikauppaa.
Viehettävä asunto talon ensimmäisessä kerroksessa käs
2 h k kph, n 57m2 sekä parveke länteen. Asuntoyhtiössä
m.m. putket saneerattu sekä ikkunat ja huoneistojen ovet
vaihdettu. Erinomainen sijainti lähellä palveluja.
Fp/Mh 164.000€
Fp/Mh 64.000€
Fp/Mh 86.000€
DITT HUS - SINUN TALOSI
BJEKT DITT H
TO
NTRESS
UR I
AN
en annans
dröm!
en annans
dröm!
2-2014
UH
1.4.
hem...
NTRESS
UR I
AN
Ditt
hem...
IK- Itella Posti Oy
Funderar du på att byta bostad? Nu är
rätt tid att sätta till försäljning! Ta kontakt med vårt kontor, så berättar vi mera!
AKTIA FASTIGHETSFÖRMEDLING
Borgarmalmsvägen 5 B 2
Ratkaisuja
koti ikävään.
Kiinteistönvälitys
Fastighetsförmedlin LKV
g AFM
Benny
Herrmans
044 0428 668
Sö 8.2 kl. 13-13.30
Sö 8.2 kl. 13-13.30
Sö 8.2 kl. 14-14.30
Radhuslägenhet uppförd 2010, 3 r k bdr
67,5 m2 med terrass mot väster, golvvärme
i hela lägenheten samt maskinell ventilation, allt nytt 2010! Biltak och förråd.
Fp 109.000 e.
Fin bostad i hisshusets första våning omfattande 3 r k bdr, ca 83 m2 samt inglasad balkong mot väster. Bruksvattenrören saneras
som bäst. Skuldfritt pris 82.500 e + kallt
garage 3.000 e.
Inflyttningsklart parhus med biltak och förråd,
byggt 2014/15. 4-5r k bdr b wc 121,3 m2, fördelat
på 83,1 m2 i vån. ett och övrevån. omf 38,2 m2.
Frånluftsv.pump med vattenburen golvvärme,
mask. vent. med värmeåterv. Fp 214.000 e.
Stig-Göran
Johannesgränd 2 B
1
Borgarmalmsvägen 1 E
Björkman
044 586 8800
Ti 10.2 kl. 17-17.30
Håll dig uppdaterad
Håll dig uppdaterad
med det senaste!
med det senaste!
Följ oss på Facebook! Följ oss oå
Facebook!
Ditt
hem...
Mietitkö
Välkommen på våra
visningarasunnonvaihtoa? Nyt on oikea
Östanlidvägen 1 A 5
Moviksvägen
8
Verkviken
aika pistää
myytäväksi!
Ota3 yhteyttä
toimistoomme, niin kerromme lisää!
Svar på
din hemlängtan.
Aktia Fastighetsförmedling Ab
Aktia Kiinteistönvälitys Oy
Köpmansgatan 10, Jakobstad
Kauppiaankatu 10, Pietarsaari
Tel/puh (06) 789 9800
en annans
dröm!
VET
D
AsuntoApila-lehtemme
ilmestyy 1.4.2015 – tarkista
postilaatikkoasi!
Haluatko antaa asunnollesi näkyvyyttä 16.000 taloudessa Pietarsaaressa,
Pedersöressä, Uudessakaarlepyyssä ja Luodossa? Ota yhteyttä toimistoomme!
VET
D
Vår tidning BostadsKlövern utkommer 1.4.2015 –
håll utkik i brevlådan!
Vill du ge din bostad synlighet till 16.000 hushåll i
Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby och Larsmo? Hör
av dig till vårt kontor!
ÄR?
EM
Ditt
hem...
UH
BostadsKlövern • AsuntoApila
BJEKT DITT H
O
T
ÄR?
M
E
Ditt
en annans
Sö 8.2 kl. 14-14.30
dröm!
Mycket trevligt och välskött hus i Kivlös omf
3r k bdr b wc hobbyrum förråd garage tot ca
162 m2 (boyta ca 95 m2). Nya bruksvattenrör
samt ny isolering i golvet 2010. Egen tomt
1.400 m2. Fp 108.000 e.
VET DU HUR INTRESSANT
OBJEKT DITT HEM ÄR?
Rad-/parhus
Nypongränd
B
Mathias4 Nyman
050 314 1580
Hoppholmsvägen 7Sofia
C
Roos
044 586 8805
VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST.
ME TUNNEMME TOYOTASI PARHAITEN.
OPTIFIT
torkarblad
pyyhkijänsulat
Alltid förmånlig
TOYOTA AKTIIVI
-20%
SERVICE OCH REPARATION
Aina edullinen
TOYOTA AKTIIVI
HUOLTO JA KUNNOSTUS
Ny, skräddarsydd märkesservice för över 6-åriga Toyota-bilar.
Uusi yli 6-vuotiaille Toyota-autoille räätälöity merkkihuolto.
!

MOT DENNA KUPONG
KUPONKIA VASTAAN
30€
rabatt•alennus
när du bokar service senast
31.3 2015 - kun varaat
huollon viim. 31.3.2015
Yrkeskunnig
BILSERVICE
också för andra märken!
Ammattitaitoinen
» Boka service på nätet!
» Varaa huoltosi netistä!
www.nystedt.fi
AUTOHUOLTO
myös muille merkeille!
69 €
Ett litet stenskott
på vindrutan?
Vi reparerar snabbt
och behändigt!
Pieni iskemävaurio
tuulilasissa?
Korjaamme sen
kätevästi ja nopeasti!
Fråga om vår förmånliga finansiering! - Kysy edullista rahoitustamme!
KARLEBY/KOKKOLA • JAKOBSTAD/
PIETARSAARI • YLIVIESKA
Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari
Stort urval granskade bytesbilar! - Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja!
www.nystedt.fi
Försäljning-Myynti: 0207 807 330 • Service-Huolto 0207 807 340 • Reservdelar-Varaosat 0207 807 335
Skräddarsydda
lösningar!
Räätälöidyt
ratkaisut!
Keittiön
stailaus!
Kök • Badrum • Skjutdörrsgarderober
Keittiöt • Kylpyhuoneet • Liukuovikaapistot
Uudista keittiösi
vaihto-ovilla!
Köksstyling
Förnya ditt kök
med utbytesdörrar!
INREDNINGSVARUHUSET - SISUSTUSTAVARATALO
Kyrkostrandsg. 14, Jakobstad • Kirkkorannank. 14, Pietarsaari
(06) 724 8292 - [email protected] - www.uniflexdesign.fi
Nu från oss - Nyt meiltä:
BASTUUGNAR - KIUKAAT
Urval endast i Jakobstad - Valikoima vain Pietarsaaressa
NORDEX
bastuugn
kiuas
RST stål/terästä
effekt/teho 6Kw
bastustorlek/saunahuone 5-8m3
sten/kivet 18-22kg
199,- 139,-
MODERN
bastumätare
saunamittarit
storlek/koko 140x140mm
11,90
fuktmätare
kosteusmittari 12,90
värmemätare
lämpömittari
NORDEX
bastuugn
kiuas
ARIES
tornugn/tornikiuas
RST stål/terästä
effekt/teho 6kw
bastustorlek/ saunahuone 5-8m3
stenmängd/kivimäärä 55kg
RST stål/terästä
effekt/teho 9Kw
bastustorlek/saunahuone 8-14m3
sten/kivet 18-22kg
169,-
värme- och fuktmätare
lämpö- ja kosteusmittari
storlek/koko 250x155mm
19,90
värme- och fuktmätare
lämpö- ja kosteusmittari
storlek/koko 254x140mm
furu/mänty
14,90
22,90
värmemätare
lämpömittari
bastuhögtalare
saunakaiutin 6”
storlek/koko 140x140mm
cederträ/seetripuuta
8,90
bastuklocka
saunakello
Ej för återförsäljare!
Ei jälleenmyyjille!
79,00
storlek/koko 260 mm
cederträ/seetripuuta
bastustäva
saunakiulu 18L
bastuskopa
löylykauha
cederträ/seeteripuuta
cederträ/seeteripuuta
RST stål/terästä
skaft/varsi 59 cm
39,90
Öppet/Auki
ma-fr/ma-pe .......9–19
lö/la ....................9–16
fuktbeständig
kosteudenkestävä, 8 Ohm
13,90
luftventiler
ilmaventiilit
FURU/MÄNTYÄ
100 mm .........
8,95
125 mm ......... 9,95
CEDERTRÄ/SEETRIPUUTA
9,95
125 mm ......... 11,90
100 mm .........
ERKIN HALLI
Permosvängen 109, Jakobstad
Permonkaarre 109, Pietarsaari
✆ 050-361 7118
Montörvägen 15, Karleby Hushållsavdelningen - TaloustaAsentajantie 15, Kokkola
varaosasto ✆ 050-411 2851
Verktygsavdelningen - Työkaluerbjudandena i kraft t.o.m. 31.3
osasto ✆ 050-367 4137
tarjoukset voimassa 31.3. asti
Välkommen till förnyade Wilma!
Tervetuloa uudistuneeseen Wilmaan!
Uudistettu ja suurempi liike kuin aiempi!
Vi är större och fräschare än någonsin!
Laskemme hintoja, mutta palvelusta
emme tingi!
Vi räknar extra lågt hela mars,
men prutar aldrig på servicen!
Kahvitarjoilu tämän viikon!
Kaffebjudning denna vecka!
MÖBEL- OCH SÄNGMARKNAD
hela månaden!
HUONEKALU- JA SÄNKYMARKKINAT
koko kuukauden!
Sköna
160 x 200 cm
eller/tai
180 x 200 cm
Ihana
OIVA kudden OIVA tyyny
69€
Hilding Anders
SÄNGAR
Tillverkade i Närpes
Sänggaveln på köpet!
PRIS från
HINTA alkaen
Hilding Anders
SÄNGYT
Valmistettu Närpiössä
Sängynpääty kaupan päälliseksi!
1390€

Med denna kupong
Tällä kupongilla
Delta i vår utlottning! Osallistu arvontaan!
RANDOM
takkrona - kattokruunu (värde/arvo 395,-)
Namn-Nimi
Telefon-Puhelin
inlämnas senast 31.3.2015 / palautettava viim. 31.3.2015
Vinn kudden i bonustävlingen på sid 3!
Voita tyyny bonuskilpailussa sivulla 3!
öppet
24 h
auki
www.wilmainterior.fi
wilmas nyöppningserbjudanden!
Wilman uusavaustarjouksia!
Svenska
SAREK matgruppen
Bekväm, lättskött och hållbar
möbelserie
Ruotsalainen
SAREK ruokaryhmä
KAMPANJPRIS
KAMPANJAHINTA
2190€
Mukava, helppohoitoinen ja
kestävä huonekalusarja
Stilfullt med
RANDOM
takkrona i koppar
Tyylikäs
RANDOM
kattokruunu
kuparia
395€
Soffan / Sohva
MOLLY
många färgalternativ
monta eri väriä
endast
vain
990€
Köpmannens tips på bekvämlighet och elegans:
Kauppiaan vinkki huippumukavuudesta sekä tyylistä:
BD möbel
FÅTÖLJ
NOJATUOLI
1095€
Du får fotpallen på köpet denna månad,
passa på!
Rahi veloituksetta tämän kuun aikana,
kun hyödynnät tarjouksemme!
handla lokalt. osta paikallisesti.
ÖPPET • AVOINNA 10-17 (10-14)
STYRMANSGATAN 1, JAKOBSTAD • PERÄMIEHENKATU 1, PIETARSAARI • 06 781 1222
Hakuaik
17.3.-9. a
4.2015
För kalla förhållanden.
Kylmiin olosuhteisiin.
Den i test* mest energieffektiva luft-vattenvärmepumpen för uppvärmning av egnahem.
• Effektivt värmeenergi med liten strömförbrukning.
• Bästa systemet där varmvattnet inte leds ut.
• Tillverkad i Japan.
• Flera alternativa varmvattenberedare.
Testatusti* energiatehokas ilma-vesilämpöpumppu
kotitalouksien tilan ja veden lämmitykseen.
• Tehokkaasti lämpöenergiaa pienellä virrankulutuksella.
• Paras järjestelmä, jossa lämmitysvettä ei viedä ulos.
• Valmistettu Japanissa.
TESTFRAMGÅNG
TESTIMENESTYJÄ
• Useita eri varaajavaihtoehtoja.
Korpvägen 3, 68660 JAKOBSTAD
Korpintie 3, 68660 PIETARSAARI
Tfn/Puh. 050 375 8256
www.primecold.fi
NEJDENS SPISPROFFS - SEUDUN TAKKAGURU
EFTER-JÄLKEEN
Kom in och fråga efter
vårens
paketpriser!
www.contura.eu
Spisar och skorstenar
färdigt monterade
Tule tiedustelemaan
kevään
pakettihintoja!
Contura
556 Style
Contura 510 Style
Contura 556 Style
Takat ja savupiiput
valmiiksi asennettuina
Contura 586 Style
Salzburg XL +1
FÖRE-ENNEN
Se fler monteringsbilder
på nätet! - Katso lisää
asennuskuvia netistä!
Contura 510
Contura 520
Contura 556
Contura 560T
Se hela sortimentet:
Katso koko valikoima:
www.nordpeis-suomi.fi
Flintstones Jakobstad
Contura 586
Beställ
tid direk
t till
spispro
ffset!
Varaa aik
a heti
takkagur
ulle!
Antti:
Bottenviksvägen 35-37, Jakobstad (vid Trävaru)
Pohjanlahdentie 35-37, Pietarsaari (Puutavaralla)
Öppet - Avoinna
0500 56
1 237
Vardagar 7.30–17 Arkisin
Lördagar 9–13 Lauantaisin
Tyg & Tråd
i Jakobstad
Kaffepannan varm varje dag!
..
.. .. ..
..
Kahvipannu lampimana
paivittain!
Sy
..
Gardintyg » Bekladnadstyg
Verhokankaat » Vaatetuskankaat
VIP
a
p
u
l
pe
Om
Köpmansgatan 6, Jakobstad
Kauppiaankatu 6, Pietarsaari
tfn-puh 040 168 6144
må-fr/ma-pe 10-17
lu
e
lv
t
Pietarsaaressa
tj ..
an
s
Kangas & Lanka
nr/nro
KORT
KORTTI
..
ttaa
Berattigar till - Oikeu
10%
rabatt
alennukseen
Klipp ut kupongen och byt en mot
på normalprissatta varor.
ista.
Normaalihintaisista tuotte 15 asti
30.4.20
..
Galler till / Voimassa
ett
VIP-KORT i vår affär! Delta samtidigt
i utlottning av en Pfaff symaskin (värd
..
..
..
Mobeltyg » Konstlader » Tillbehor
Kalustekankaat » Tekonahka » Tarvikkeet
e 229 €)!
NAMN - NIMI
........................................................
............................
TELEFON - PUHELIN
........................................................
............................
E-POST - SÄHKÖPOSTI
........................................................
............................
Leikkaa kuponki irti ja vaihda se
VIP-KORTTIKSI myymälässämme!
Osallistu samalla Pfaff ompelukon
een arvontaan! (arvo 229 €)
Före - Ennen
31.3.2015
☛
HAR NI BYGGPLANER ELLER ÄR
DET DAGS ATT RENOVERA?
NEJDENS PLÅTVARUHUS
med bra betjäning!
NyTak
UusKatto
• Plåttak • Fasadarbeten • Plåtlister
• Rännor • Stegar • Skorstensinplåtningar
• V-Piippu modulskorsten • Fasadgaller
• Golvvärmeplåtar
NU är rätt tid att komma in
och diskutera sommarens projekt!
☛
AIOTKO RAKENTAA VAI ONKO
AIKA ALOITTAA REMONTTI?
NYT on oikea aika käydä
keskustelemassa kesän hankkeista!
NYHET-UUTUUS
uppdaterad
päivitetty
• Peltkatot • Julkisivutyöt • Peltilistat
• Kourut • Tikkaat • Savupiipun pellitys
• V-Piippu moduulisavupiippu
• Julkisivuritilät • Lämmönjakelupellit
k
V-Clic
☛
Sandsund industriområde,
Bennäsvägen 175
Sandsundin teollisuusalue,
Pännäistentie 175
Tfn/Puh 044 724 0910
[email protected]
www.vikstroms.fi
Sportsman
570
SEUDUN PALVELEVA
PELTITAVARATALO!
2015 års utrustningar
har anlänt!
Vuoden 2015 varusteet
ovat saapuneet!
LET!ånligt!
T
U
O
VÅR ell förm
I
od
FYNeDgaAr av utgående m
kst
t.ex. ta
TÖJÄull!isesti!
Y
Ö
L
TLET ikkaat ed
TEE tOuvUan mallin kattot
rt!
im. pois
ga offe
å
OBB fr tarjous!
J
S
R
Ö
T
ä
VERAN AT YÖT pyyd
E
L
R
E
T
UND IHANKIN
AL
es
Gilera
SMT 50
Scrambler
XP 850 EUT
Boka vårservicen i tid!
Ranger 500
4x4 EUT
Traktor ATV
Traktori ATV........fr/alk.7990,-
Honda mopedskotrar
Honda moposkootterit
Se till att din MC, moped eller ATV redan är
i körskick när vägarna blir torra!
Varaa keväthuolto ajoissa!
Huolehdi siitä, että sinulla on jo MC, mopo
tai ATV ajokunnossa kun tiet kuivuvat!
4 års garanti - 4 vuoden takuu
Märkesservice
Merkkihuolto
Polaris
Suzuki
Honda
Kawasaki
ATV-service
ATV-huolto
När du bokar service inom mars månad:
Kun varaat huollon maaliskuun aikana:
-15% rabatt/alennus
på servicearbetet / huoltotyöstä
Boka i tid! - Varaa ajoissa!
[email protected]
Rasmus Sundström
050-343 2950
Bennäsvägen 141, Jakobstad
Pännäistentie 141, Pietarsaari
www.remotors.fi
06-781 1902
må-fre 9–17 ma-pe, lö 9–14 la
Välkommen till förnyade Glas Service Lund!
Tervetuloa uudistuneeseen Lasi Huolto Lundiin!
kom och upptäck…
tule tutustumaan…
Nu öppnar vi dörrarna till
vår nyrenoverade butik!
Nyt avaamme ovet uudistuneeseen kauppaamme!
torsdag 5.3 kl. 9–17
torstaina 5.3. klo 9–17
Välkommen!
tervetuloa!
Officiell öppning
Vi bjuder på kaffe och tårta,
utlottning av presentkort och
öppningserbjudanden
Tarjoamme kahvia ja kakkua,
lahjakorttien arvonta sekä
avajaistarjouksia
Hobbyartiklar
Askartelutavaraa
Inglasning
Lasitukset
Med denna kupong - Tällä kupongilla
Jakobsgatan 11, Jakobstad
Jaakonkatu 11, Pietarsaari
-10%
06-724 5077
[email protected]
rabatt - alennus
på markiser och markistyger
markiiseista ja markiisikankaista
www.lund.fi

Solskydd
Aurinkosuojat
Viralliset avajaiset
Giltig t.o.m. 31.3.2015 - Voimassa 31.3.2015 asti
Vi utför installationer och underhållsarbeten inom el,
VVS, fastighetsautomatik och kylservicebranschen.
Vi ställer upp när du behöver. Vi erbjuder: akut snabbservice, avtalsservice och projektarbeten.
Teemme huollot ja asennukset sähkö-, LVI-,
kiinteistöautomatiikka- ja kylmähuoltoalalla. Olemme
paikalla, kun tarvitset meitä. Tarjoamme nopeat huollot
akuutteihin tilanteisiin, sopimushuollot ja projektityöt.
El / Sähkö
VVS / LVI
• installationer och service
asennukset ja huollot
• storköksmaskiner
suurkeittiökoneet
• antenn- och ADB-installationer
antenni ja ATK-asennukset
• brandalarm
palohälyttimet
• service på lyftdörrar
nosto-ovihuollot
Kyl / Kylmä
• kylservice
kylmähuolto
• kylinstallationer
kylmäasennukset
• luftkonditionering
ilmastointilaitteet
• värmepumpar
lämpöpumput
• planering
suunnittelu
Ni betjänas av / Teitä palvelevat
Automation / Automaatio
• VVS-service
• installation och service
LVI-huolto
asennus ja huolto
• rörarbeten
• reparation
putkityöt
korjaus
• värmeinstallationer
• fjärrövervakning
lämmitysasennukset
etävalvonta
• ventilationsservice
ilmastointihuolto
• oljebrännarservice
öljypoltinhuolto
• sprinklermontering och -service
sprinklerasennus ja -huolto
Elinstallationer
Sähköasennukset
Caverion Suomi Oy
Alholmsvägen 45, Jakobstad | Alholmintie 45, Pietarsaari
tfn/puh. +358 10 4071 | www.caverion.fi
[email protected] | [email protected]
VÅRA KUNDER
VI UTFÖR:
SUORITAMME:
☛ Mindre byggnadsarbeten
☛ Pienempiä rakennustöitä
☛ Renoverings/Saneringsarbeten
☛ Remontteja/Saneerauksia
☛ Golvarbeten
☛ Lattiatöitä
☛ Kakel/klinkersarbeten
(våtrumscertifikat)
☛ Kaakeli/klinkkeritöitä
(märkähuonesertifikaatti)
☛ Målnings och tapetseringsarbeten
☛ Maalauksia ja tapetointia
☛ Underhållsavtal
☛ Huoltosopimuksia
☛ Linjesaneringar
☛ Linjasaneerauksia
Yksityisasiakkaat
Kiinteistöyhtiöt
Isännöitsijät
Yritykset
Rakennusala/
rakennusyritykset
Pohjatie
Enlundin Kiinteistöpalvelu löytyy
nyt uudesta osoitteesta!
KORSMOSSTÅGET 2
RISTISUONRAITTI 2
ASIAKKAAMME
vägen
Nordan
Enlunds Fastighetsservice på ny
adress!
Privatkunder
Fastighetsbolag
Disponenter
Företag
Husbyggnadsbranschen/
byggföretag
vägen
Kållby
Ko
lp
int
ie
TA KONTAKT!
OTA YHTEYTTÄ!
Mikael Finnäs
[email protected]
040-571 2631
Korsmosståget 2, Jakobstad
Ristisuonraitti 2, Pietarsaari
LAKEUS design planerar varje garderob
till en fungerande helhet, som passar just
dina behov.
• 10 års garanti på alla mekanismer
• Snabba, pålitliga leveranser
• Kostnadsfri planeringsservice
LAKEUS design suunnittelee jokainen
kaapisto toimivaksi kokonaisuudeksi,
juuri sinun tarpeitesi mukaan.
• Kaikilla mekanismeilla 10 v. takuu
• Nopeat, luotettavat toimitukset
• Maksuton suunnittelupalvelu
SKJUTDÖRRSGARDEROBER
LIUKUOVIKAAPISTOT
KA M PA NJ • KA M PA NJ A
-10%
rabatt på LAKEUS desig
n
skjutdörrsgarderobe
r
mot denna kupong!
Gäller t.o.m.31.3.2015
alennus LAKEUS desig
n
-liukuovikaapistoista
kuponkia vastaan!
Voimassa 31.3.2015 asti
INREDNINGSVARUHUSET - SISUSTUSTAVARATALO
Kyrkostrandsg. 14, Jakobstad • Kirkkorannank. 14, Pietarsaari
(06) 724 8292 - [email protected] - www.uniflexdesign.fi
MÅNDAG
MAANANTAI
TISDAG
TIISTAI
ONSDAG
KESKVIIKKO
TORSDAG
TORSTAI
FREDAG
PERJANTAI
LÖRDAG
LAUANTAI
9.30-10.45
CIRKELTRÄNING
Minna / Mi
9.30-10.15
SPINNING
BASIC 45
Minna
9.30-10.45
SENIOR-GYM
Helena
9.30-10.00
WARM-UP SPIN
Mi
7.30-8.15
MORNING-SPIN
BASIC 45
Outi
10.00-10.45
SPINNING
BASIC 45
Tiina
10.20-10.50
10.45-11.45
CORE & STRETCH CARDIO & MUSCLE
Minna
Mi
10.05-10.45
ACT/KINESIS
Mi
9.30-10.45
10.50-11.05
KIERTOHARJOITTELU JG EXPRESS CORE
Mi / Minna
Tiina
16.30-17.00
SPINNING
EASY 30
Raija
18.10-18.40
SPINNING
EASY 30
Tiina
17.30-18.30
ACT/KINESIS
Mi
17.30-18.30
FITNESSPILATES
Gun
17.30-18.30
INTERVALLSPIN III 60
Tina
14.30-15.45
FATBURNING
COMBO
Mi
17.10-17.50
JG BALL
Raija
18.50-19.35
PHA-TRAINING
Tiina
17.30-18.30
DANCE-WORKOUT
Melinda
18.00-19.00
BODY, MIND
& FUN
Anita
18.35-19.20
JG PUMP
Emilia
SÖNDAG
SUNNUNTAI
18.10-18.55
SPINNING
BASIC 45
Tina/Sandra/Minna
19.00-20.00
EXPRESS-GYM
Mi
18.00-19.00
SPINNING
POWER 60
Raija
18.30-19.15
SPINNING
BASIC 45
Johanna
18.30-19.30
BOXERCISE
Camilla
12.30 –13.40
LADYGYM
Mi/Minna
19.00-19.45
JG X-BODYFIT
Sabina/Maria
20.05-20.30
RECOVERY
Mi
19.00-20.00
BOXING
Mika
19.30-20.30
JG SHAPE
Minna
19.00-20.00
BOXING
Mika
18.05-18.50
MUSCLESTRENGTH
Minna/Johanna
19.15-20.00
JG PUMP
Minna
W W W . K VA R K E N M A R I N . F I
Behöver din Yamaha service / reparation?
 Vi är auktoriserad Yamaha
serviceverkstad.
 Även reservdelsförsäljning!
Tarvitseeko Yamahasi huoltoa / korjausta?
 Olemme valtuutettu Yamaha
huoltokorjaamo.
 Myös varaosamyyntiä!
16.30 -18.00
DISTANCE-SPIN
Raija/Tiina
Båtmotorer
Snöskoter
Vattenskoter
Moped
Fyrhjulingar
Reservdelar
Tillbehör
Service
Reparationer









Perämoottorit
Moottorikelkat
Vesijetti
Mopot
Mönkijät
Varaosat
Varusteet
Huolto
Korjauksia
www.kvarkenmarin.fi
Tfn/Puh. 06-781 0650
Alholmsvägen 72, Jakobstad
Alholmantie 72, Pietarsaari
SKOR
KENKIÄ
KLINIK - KLINIIKKA
Vår filosofi är lika enkel som självklar: Du ska springa på dina egna
villkor. Vår ambition är att hjälpa dig välja rätt skor och utrustning och ge
dig bästa tänkbara förutsättningar för din löpning. Oavsett vilken nivå du
befinner dig på – nybörjare eller elit – är du lika välkommen och behandlas med samma respekt.
Filosofiamme on hyvin yksinkertainen: Tärkeintä on juosta omin
ehdoin. Meidän intohimomme on auttaa sinua valitsemaan oikeat kengät
ja välineet liikkumiseen sekä antaa parhaat mahdolliset edellytykset
juoksemiseen. Huolimatta siitä minkätasoinen liikkuja olet – vasta-alkaja
tai huippu-urheilija – olet yhtä tervetullut ja kohtelemme sinua samalla
kunnioituksella.
10.4.2015
kl/klo 12-18
21
yano
a
K
l
s Ge
€
9
9
1
)
,
9
(21
Asic
KLINIK - KLINIIKKA
18.4.2015
po
Tiem
Nike /nahka
der
io lä
Gen
0€
9
,
3
SR 5
0€
9
,
9
JR 3
ko
80v4
€
90
,
9
9
49,-)
New
(1
 FG (FIRM GROUND)
 AG (ARTIFICIAL GROUND)
- Normaldobb som passer på mjukare
underlag
- Normaali nappi, sopii pehmeille alustoille
- Förstärkt framdel och hållbara dobbar. Passar på konstgräs men även
jämt naturgräs
- Vahvistettu kärkiosa ja kestävät nappulat. Soveltuu tekonurmille, mutta
myös hyvälle nurmelle.
ni
aora t
W
h
c
or
Reus er Supp
Fing
,
ko 3
M8
nce
a
l
a
B
På fotbollskorna finns förkortningar som anger för vilket underlag
skorna passar - Jalkapallokenkien nimissä käytetään lyhenteitä,
jotka kertovat millaiselle alustalle kenkä on tarkoitettu:
- Lägre och hårdare dobb som passar
på tex sandplan
- Matalampi ja kovempi nappula, sopii
esim. hiekkakentälle
0€
9
,
3
1 4, 5 )
(str/
€
9
3
1
)
59,-
 HG (HARD GROUND)
6
wer
opo
v
E
a
Pum
3
(1
kl/klo 10-15
FOTBOLL
JALKAPALLO
0
-100
s GT
c
i
s
A
FEFA
JR
 SG (SOFT GROUND), MIXED
- Sko för vått mjukt underlag. Skruvdobbar.
- Märänkelin nappula, soveltuu pehmeille alustoille. Irto napit.
 TF/TRF Turfsko - Turffikenkä
0€
9
,
9
2
- Räfflad sko för mattliknande jämna
underlag. Även för gårdsspel och fritid.
- Matalanappulakenkä mattomaiselle kentälle, myös pihapeleihin ja vapaa-aikaan.
PER
M AT T S S O N
SINCE 1924
På Sportia Mattsson har vi en lång erfarenhet av att välja skidor och av vallning. Våra
erfarna försäljare kan analysera kundens
behov. Rätt utrustning ger dig den rätta
känslan för skidåkningen. Skidor, stavar
och skor skall vara anpassade just för dina
behov. M AT T S S O N
Vi säljer inga färdiga paket utan väljer
utgående från dina önskemål och nivå det
som passar just Dig. På så sätt får alla rätt
utrustning och skidåkningen blir roligare.
SIN
C E 1 9inte
2 4 åt alla!
Ett märke
passar
Sportia Mattsson har den senaste informationen gällande skidor och är anlitade av
Finska skidlandslaget och FSS.
SPORTIA MATTSSON
Visasbacken • Visasmäki
Jakobstad • Pietarsaari
Tel/Puh 788 0440
ÖPPET • AUKI
må-to/ma-to
fr /pe
lö/la
9.30 -18.00
9.30 -19.00
9.00 -15.00
SKIDOR
HIIHTO
All skidutrustning
Kaikki hiihtovarusteet
-50%
Sportia Matssonilla on pitkä kokemus suksien valinassa ja voitelussa. Kokeneet myyjät pystyvät analysoimaan asiakkaan tarfrån RMP / OVH:sta
peet. Hiihdosta saa eniten irti oikeanlaisilla
t.o.m. 31.3.2015 asti
välineillä. Suksien, sauvojen ja monojen on
UFFE
sovittava käyttötarkoitukseen sekä hiihtäjän yksilöllisiin ominaisuuksiin.
oikeat välineet ja harrastusintoa! Kaikille ei sovi samaan
Emme myy valmiita paketteja vaan merkkiset kengät, sauvat tai sukset!
M AT T S S O N
SINCE 1924
katsomme jokaisen asiakkaan tarpeet ja Sportia Mattssonilla on viimeistä tietoa suksien vamielipiteet erikseen. Näin saamme kaikille linnassa ja on Suomen maastohiihdon Ja FSS:n poolikumppani.
M AT T S S O N
SINCE 1924
!
l
e
k
y
c
å
p
t
u
n
e
j
l
i
m
a
f
Hela
!
n
ä
ä
m
e
l
i
ä
r
ö
y
p
e
h
r
e
p
Koko
Xtreme Legend 24”
Xtreme Hilma 28”
pink eller mintgrön
pinkki tai mintunvihreä
röd eller svart
punainen tai musta
169,-
169,-
Xtreme Ninja 16”
Xtreme Classic
Shimano Nexus 3v 28”
129,-
röd eller vit
punainen tai valkoinen
269,-
Xtreme Little Lady 16”
129,-
Xtreme Explore
Shimano Nexus 7v 28”
Xtreme
transportvagn/sittvagn
kuljetuskärry/rattaat
329,-
179,-
JAKOBSTAD
PIETARSAARI
fi
et.
www.HHn
www.facebook.com/halpahalli
Vard.
Ark.
8–21
Lö
La
8–18
Vi arbetar på vardagen och vilar på söndagen!
Aherramme arkena – lepäämme sunnuntaina!