Transcript 3990 - Comers

www.activity.fi
Vinn 600 euro mat!
Voita 600 eurolla ruokaa!
Handla lokalt!
Osta paikallisesti!
bonustävling • bonuskilpailu
2•20
14
activity
Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby
Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy
IK – Itella Posti Oy
Mer information får du i din Andelsbank
eller på adressen op.fi/jakobstad
Kysy lisää meiltä tai vieraile osoitteessa
op.fi/pietarsaari
tävling•kilpailu
Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli!
Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv
in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activitylådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller posta den till
oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för
600 euro från Halpa-Halli.
Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista!
Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja
täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se
meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista.
activity
2-2014
1: Hur många års garanti har dörrar från Ideal-kök?
Monenko vuoden takuu Ideal-keittiön ovilla on?
2: Hur många m2 är festtältet som man kan hyra från
K-Supermarket Jeppis?
Montako m2 on juhlateltta, jota voidaan vuokrata
K-Supermarket Jeppikseltä?
3: Hur många m2 är Sunds växthus för sommarblommor?
Montako m2 on Sundin kesäkukkien kasvihuone?
4: Vad är styckepriset för Sebamed tvättprodukter 200 ml?
Mikä on 200 ml Sebamed pesutuotteiden kappalehinta?
5: Hur många år fyller produktmärket Stiga i år?
Montako vuotta tuotemerkki Stiga täyttää tänä vuonna?
Räkna ihop / Laske yhteen:...............................................
bonustävlingar•bonuskilpailut
I detta nummer vinner 10
personer en t-shirt i valfri
storlek från Korv-Görans i
Jakobstad.
Tässä numerossa 10 henkilöä saa t-paidan omassa
koossa
Korv-Göransilta
Pietarsaaressa.
Handla lokalt
!
Handla lokalt, handla i
Jakobstads centrum!
Visste du?
När du använder Citygruppens presentkort styr du
pengarna tillbaka till centrumföretagen!
I bonustävlingen 2014 lottar vi ut ett presentkort värt
50 €! Kortet är giltigt i Citygruppens medlemsföretag.
Osta paikallisesti,
tee ostoksesi Pietarsaaren keskustassa!
Tiesitkö?
Käyttämällä
Cityryhmän
lahjakortteja kierrätät rahat
takaisin keskustan yrityksiin!
Vuonna 2014 arvomme
bonuskilpailussa 50 €:n
lahjakortin. Kortti on voimassa City-ryhmän
jäsenyrityksissä.
Osta paikalli
sesti!
vinnare • voittajat 1-2014
Lisen Juselius
bonustävlingen • bonuskilpailu
600 € mat från Halpa-Halli
600 € ruokaa Halpa-Hallista
Rätt svar - Oikea vastaus
Citygruppens presentkort, 50 €.
Cityryhmän lahjakortti, 50 €.
Stringhylla från Wilma Interiör, Jakobstad.
Stringhylly Wilma Interiöriltä, Pietarsaari.
Majlen Peltola
Sten Vikström
2893
Styrmansgatan 1, Jakobstad
Perämiehenkatu 1, Pietarsaari
☎ 781 1222
www.wilmainterior.fi
activity-info
Utgivare/Julkaisija: Comers
Upplaga/Painos:
16 000 st/kpl
Tryck/Paino:
Forsberg
Utdelning/Jakelu: Posten/Posti
Ombrytning/Taitto: Solid Media
Försäljning/Myynti: Mats-Erik
Österback
Info:
044 720 2020
 nästa nummer/seuraava numero
Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den 26.5.2014
Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen 26.5.2014
Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa!
Namn/Nimi
Näradress/Lähiosoite
onsdag/keskiviikkona
18.6.2014
Postnr och anstalt/Postinro ja -toimipaikka
Pärmbild - Kansikuva
Tel./Puh.
Bildbolaget
Du&Vi
040-8443404
blog.duovi.fi
www.duovi.fi
FRIMÄRKE
POSTIMERKKI
SVAR/VASTAUS:
Dragning/Arvonta 27.5.2014
Comers
PB/PL 129
68601 JAKOBSTAD
Vårens nyheter finns i vår butik!
Kevään uutuudet löytyvät kaupastamme!
Stiga firar 80 år med flera fina jubileumsmodeller
Stigan uutuudet 80 v -juhlavuoden kunniaksi
Fyra års garanti! Neljän vuoden taku
u!
Modeller fr./Mallit alk. 495,Gräsklippare /Ruohonleikkurit fr./alk.
175,Trimmer/trimmeri GT2128 189,-
AUTOCLIP 520 JUBILEUM
· Klippyta: 1900 m² · Klippzoner: 3 st ·
Batteri: 1 x 6,9 Ah · Motor: Borste · Arbetstid: 3 timmar · PIN kod · Regnsensor
Spiralklippning · Artikel nr. 26-8124-11
· Leikkuualue: 1900 m² · Erillisalueita: 3
kpl · Akku: 1 x 6,9 Ah · Moottori: Harjallinen · Työaika: 3 tuntia · PIN koodi · Sadetunnistin · Spiraalitoiminto · Tuotenumero
26-8124-11
MULTICLIP PLUS 50 SE B
JUBILEUM
· Klippbredd 48 cm · Motor B&S 750
EX SERIES DOV - Elstart · Galvaniserad kåpa · Drivning med fast varvtal
· Central klipphöjdsinställning 5 positioner, 31–75 mm · Kullagrade hjul
210/210 mm · Justerbart Pro styre 28
mm · Artikel nr. 291502628/S14
· Leikkuuleveys 48 cm · Moottori B&S
750 EX SERIES DOV - Sähköstartti ·
Galvanoitu runko · Kiinteä kierrosluku ·
5-portainen leikkuukorkeus, 31–75 mm
· Kuulalaakeroidut pyörät 210/210 mm ·
Säädettävä Pro-aisa 28 mm · Tuotenumero 291502628/S14
PARK 520 JUBILEUM
· Combiaggregat 95-110 cm · Motor B&S Power
Built 4155 series 10 KW · Hydrostatisk transmission · Förberedd för elektrisk klipphöjdsinställning
· Manuell aggregatslyft · Äkta midjestyrning · Hydraulisk servostyrning · Snabbfäste · Komfort sits ·
Justerbar rattstång · Stort tillbehörsprogram · Artikel
nummer 13-6320-11
· Leikkuulaite 95-110 cm · Moottori B&S Power Built
4155 series 10 KW · Hydrostaattinen vaihteisto ·
Valmius sähköiseen leikkuukorkeuden säätöön · Manuaalinen leikkuulaitteen nostin · Aito runko-ohjaus ·
Hydraulinen ohjaustehostin · Rac-työvälinepikaliitin · Comfort high istuin · Korkeussuunnassa
säädettävä ohjauspyörä · Laaja valikoima leikkuulaitteita ja lisävarusteita · Tuote-numero 13-6320-11
Tillbehör
bojar
rep
wakeboards
mm mm
Finansieringskampanj!
Rahoituskampanja!
Finansiering
Rahoitustarjous
handpenning utan avgift & ränta betalningstid t.o.m.
käsiraha
kuluitta & koroitta maksuaikaa jopa
0€
Varusteita
Morsdagstips
i
Äitienpäivävinkk
poijut
köydet
wakeboards
ym ym
Trendiga och stiliga Regatta-flytplagg,
ett omtänksamt val till mor!
Tyylikäs ja trendikäs Regatta,
mieluinen lahja äidille/
mån
kk
kk
84 mån
Finansiering även på våra
övriga motormärken
Rahoitus myös muille
moottorimerkillemme
Evinrude, Honda, Suzuki
Komfort till stugan
Mukavuutta mökillä
Med terrassvärmare kan du
kicka igång vårsäsongen tidigare!
Snygga modeller för balkong och terrass!
Terassilämmittimen avulla voit
aloittaa kevätkauden aiemmin!
Tyylikkäät mallit parvekkeeseen ja terassiin!
Din IKH-återförsäljare
IKH-jälleenmyyjäsi
Vardagar/Arkisin 9–17
Lördag/Lauantaisin 10-14
Vardagar/Arkisin
7–17
Lördagar/Lauantaisin: 10–14
Industrivägen 2, Jakobstad • Teollisuustie 2, Pietarsaari • ☎ 781 6000
Välkommen till en ny
Trädgårdssäsong!
h ä r o d l at
Tervetuloa uuteen
tä ä l l ä
Puutarhakauteen!
v i l j e lt y
ista
Plantprisl
sto 2014
na
in
ih
m
ai
T
Dags för
garden party!
☛
Puutarhajuhla
kutsuu!
Välkommen in i  Astu sisään
SundS träd gårdSvär ld
Sundin Puutarhamaai
lmaan
www.sunds.fi
1
Årets plantprislista
och säsongstidning
finns att hämta i våra affärer!
★
Fina planterbjudanden hela maj!
Toukokuussa hienoja taimitarjouksia!
Vuoden taimihinnasto
ja sesonkilehti
löytyvät nyt myymälöistämme!
Följ oss på Facebook och Instagram!
Seuraa meitä Facebookissa
ja Instagramissa!
Ungersk syren
Unkarinsyreeni
Ölandstok
Pensashanhikki
Björkspirea
Koivuangervo
890
590
690
Henryi
(10,90)
Välj dina
sommarblommor
direkt från växthusodlingen - 1000 m2
Valitse kesäkukkasi
suoraan kasvihuoneesta - 1000 m2
‘Sandved’
(7,90)
(8,90)
Svarta vinbär
Mustaherukka
‘Öjebyn’
590
(8,90)
Blå dvärg-en
Kääpiökataja
1090
(14,50)
Morsdag 11.5. Äitienpäivä
Endast det bästa är gott nog åt Mor!
★ Härliga buketter, arrangemang och planteringar ★
★ Presentkort är en uppskattad gåva ★
★ Äppelträd, buskar, trädgårdsredskap ★
Vain paras on Äidille kyllin hyvä!
★ Ihanat kimput, asetelmat ja istutukset ★
★ Lahjakortimme on suosittu lahja ★
★ Omenapuut, pensaat, puutarhatarvikkeet ★
Sunds Trädgårdsdagar 23–24.5
Sundin Puutarhapäivät 23.–24.5.
mer info senare
lisää tietoja myöhemmin
Sunds Trädgård • Sundin Puutarha
Svedenvägen 66, Östanpå - Kytömäentie 66, Itälä
Jakobstad - Pietarsaari
06-781 3200 • [email protected]
Välkommen - Tervetuloa!
Över 60 000 maskiner i Finland till din tjänst!
Yli 60 000 konetta Suomessa palveluksessasi!
Ta kontakt- Ota yhteyttä: ✆ 010 661 4400
Järnvägsg. 24 Jakobstad
Rautatiek. 24, Pietarsaari
[email protected]
Öppet/Avoinna vard. 7–16 arkisin
Cramo i Jakobstad
Årets Cramo Franschising-företagare!
Cramo Pietarsaaressa
Vuoden Cramo Franschising -yrittäjä!
www.cramo.fi
ett kök med
nöjda människor
Känd från TV!
TuTTu TV:sTä!
Tyytyväisten
ihmisten keittiö
för att fira vårt nya köksmärke
pågår utlottning i alla våra butiker:
en av tio Ideal-kökskunder
får pengarna tillbaka.
Uuden keittiömerkkimme kunniaksi
nyt arvonta kaikissa myymälöissämme:
idealkeittiöt.fi
Yksi kymmenestä Ideal-keittiön
ostajasta saa rahansa takaisin.
dIn Ideal-försäljare / Ideal-mYYjäsI:
Permosvängen 117, Jakobstad
Permonkaarre 117, Pietarsaari
ÖPPet/ avoinna: må-fr/ma-Pe 10-17 lÖ/la 10-13
Tfn/Puh: 06 724 5330 • www.keiTTiojaTTi.fi
25 års garanTI
(gäller stommar, dörrar
och mekanismer)
25 vuoden Takuu
(koskee runkoja, ovia
ja mekanismeja)
graTIs planerIng
IlmaInen suunnITTelu
leveransTId:
stommar 24 h efter
beställning
hela köket på 5 dagar
förmånlIg fInansIerIng
ToImITusaIka:
rungot 24 h tilauksesta
koko keittiö 5 päivässä
edullInen rahoITus
enskild utlottning i varje butik.
Kampanjtid 2.4–30.6.2014.
Gäller inte hushållsmaskiner eller bordsskivor av sten eller massivt trä.
Fullständiga kampanjregler: www.idealkeittiöt.fi/lanseerausarvonta
kampanja on myymäläkohtainen.
Kampanja-aika 2.4.–30.6.2014.
Ei koske kodinkoneita eikä kivi- tai massiivipuutasoja. Täydelliset
kampanjasäännöt: www.idealkeittiöt.fi/lanseerausarvonta
Otto Malmsgatan 12, Jakobstad
Otto Malminkatu 12, Pietarsaari
www.bjon.fi
!
n
e
r
a
m
m
o
s
r
u
a
t
s
ä
Ta d e t b
!
ä
t
s
ä
s
e
k
i
t
r
i
s
a
r
a
O ta p
Alla modeller på nätet - Kaikki mallit netissä
www.apollokaihdin.fi
… men stäng värmen ute!
… mutta pidä lämpö ulkona!
Nu är det rätta tiden att skaffa nya
markiser eller byta ut solblekt tyg i
de gamla.
Nyt on oikea aika hankkia uudet markiisit
kotiin tai vaihtaa haalistuneet
kankaat.
• spjälgardiner
• rullgardiner
• lamellgardiner
Låna hem provkatalogen eller bläddra i tygkollektionen på nätet! - Lainaa koeluettelo
kotiin tai selaa kangasmallisto netissä!
www.apollokaihdin.fi
Jakobsgatan 11, Jakobstad - Jaakonkatu 11, Pietarsaari • 06-724 5077
• sälekaihtimet
• rullaverhot
• lamellikaihtimet
TrädgårdsTjänsTer - PuuTarhaPalveluT
 stubbfräsning
 Kantojyrsintä
 gräsklippning
 ruohonleikkuu
 häckklippning
 aitojen leikkaaminen
(anpassade maskiner för att utföra fräsning i alla
trädgårdar utan åverkan på gräsmatta eller stensättningar )
(sopivankokoiset koneemme hoitavat jyrsinnät kaikissa puutarhoissa ilman nurmikon tai
kivityksen vaurioita)
(allt från gårdstomter till stora parker och fotbollsplaner)
(kaikki pihatonteista suuriin puistoihin ja jalkapallokenttiin)
Kungs service Ab
☎ 050 352 1128 • [email protected]
snaBBT OCh enKelT!
nOPeasTI ja KäTeväsTI!
ring och boka idag!
soita ja varaa tänään!
FVM Service i Jakobstad
erbjuder helhetsservice inom VVS-teknik
Våra tjänster:
• installation
- värme
- vatten, avlopp
- ventilation
• projektarbeten
• offerering
FVM Service Pietarsaaressa
tarjoaa LVI-alan kokonaispalvelua
palvelumme:
• försäljning
• 24/7 service
• oljebrännarservice
• serviceavtal
• VVs-planering
• automation
• asennus
- lämmitys
- vesi, viemäri
- ilmastointi
• projektityöt
• tarjoaminen
• Myynti
• 24/7 palvelu
• Öljypoltinhuolto
• palvelusopimukset
• lVi-suunnittelu
• automaatio
nu äVen i VÅrt teaM - nyt tiiMissäMMe MyÖs
BjÖrKlund Calle
Begär offert till ert projeKt!
pyydä tarjous hanKKeestanne!
oljebrännarspecialist - Öljypoltinasiantuntija
Movägen 7 Kangastie
Jakobstad - Pietarsaari
Tel-Puh (06) 723 1609
[email protected]
24 h/dygn - 7 dagar i veckan
24 t/vrk - 7 päivää viikossa
www.fvm.fi
☎ 040-125 8802
Kållbyvä
gen • K
olpintie
Moväge
n • Kan
gastie
Granholmen • Kuusisaari
GO WELL – GO SHELL
T!
NYHE !
US
UUTU
Tvätt - Pesu
Hyr släpkärra
och trailer från
oss!
Vuokraa
peräkärry ja
traileri meiltä!
JAKETOWN DARK
www.beerworld.fi
8€
Hämta d
itt
lunchpa
ss
från oss
!
Hae lou
naspassisi
meiltä!
Husmanskost, kaffe + efterrätt
Kotiruokaa, kahvi + jälkiruoka
vardagar - arkisin
Meny/Ruokalista: www.shelltviklund.fi
Ab T. VIKLUND Oy
Rådhusgatan 41, Jakobstad
Raatihuoneenkatu 41, Pietarsaari
tel/puh 723 6038
Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 6-21
lö/la 8-21, sö/su 9-20
✂
APOTEKARENS VÅRERBJUDANDEN!
APTEEKKARIN KEVÄTTARJOUKSET!
KOm
han
kkia
AqUAlAN
PRODUKTfAmIlJEN
TUOTEPERhE
SEBAmED TVÄTTPRODUKTER
PESUNESTEET
omm IhÅg
arst
uga
n
m
till s
UIST
A
kes
ämö
kille
aqualan L, duo, Plus
200 g
olive, spa, Fresh,
Liquid Face &
body Wash
200 ml
400
800
st/kpl
st/kpl
norm. 5,25-6,24
norm.10,14-10,63
erbjudandena i kraft - tarjoukset voimassa 1–31.5.2014
både i Första apoteket i Jakobstad och filialapoteket i Larsmo
sekä ensimmäisessä apteekissa Pietarsaaressa että Luodon sivuapteekissa
Köpmansgatan 16 Kauppiaankatu
JaKobstad - Pietarsaari
tel/puh. (06) 789 9000
Larsmo filialapotek - Luodon sivuapteekki
Kackurvägen 1, LarsMo - LUoto
tel/puh. (06) 723 4199
vardagar 9–18
lördagar 9–15
vardagar 9–17 arkisin
torsdagar 9–18 torstaisin
arkisin
lauantaisin
Föreslå en kom ihåg-lista till sommarstugans medicinskåp och delta i utlottningen
av ett produktpaket! returnera till Första
apoteket senast 31.5.2014
ehdota kesämökin lääkekaapin muistilistaa ja osallistu tuotepaketin arvontaan!
Palauta ensimmäiseen apteekkiin
viimeistään 31.5.2014
Namn/Nimi
.........................................................
tfn/Puh
..........................................................
Planerar du bostadsbyte?
Suunnitteletko asunnonvaihtoa?
VI ORDNAR FINANSIERING, BE OM EN OFFERT!
PYYDÄ MEILTÄ
RAHOITUSTARJOUS!
Vi syr ihop en lösning som passar just dina
behov och din livssituation.
Teemme juuri sinulle sopivan lainatarjouksen
elämäntilanteesi ja toiveittesi pohjalta.
Hos oss får du allt du behöver på ett och
samma ställe; banktjänster, förmögenhetsförvaltning, försäkringar och fastighetsförmedling. En personlig kundrådgivare står till
din tjänst i alla ekonomiska frågor om du vill.
Meiltä saat saman katon alta kaikki tarvitsemasi
pankki-, vakuutus- ja kiinteistönvälityspalvelut.
Halutessasi saat myös henkilökohtaisen asiakasvastaavan, joka auttaa sinua kaikissa talouteesi
liittyvissä kysymyksissä.
Välkommen till Aktia!
Tervetuloa Aktiaan!
Aktia Bank Abp
Jakobstad Köpmansgatan 10
Nykarleby Bankgatan 10
Aktia Pankki Oyj
Pietarsaari Kauppiaankatu 10
Uusikaarlepyy Pankkikatu 10
Titta in på vårt kontor eller boka tid på
tfn 0800 0 2470.
www.aktia.fi
Tervetuloa konttoriimme tai varaa aika,
puh. 0800 0 2470.
www.aktia.fi
Ser en människa i varje kund.
Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihminen.
Vi vill fixa mer tid åt dig till allt
det roliga!
Sand på golvet, damm lite här och där, smutsiga
fönster. Gräset växer, löven borde krattas. Vi vet hur
du har det, det är därför Medipunkt finns.
Låt oss sköta städning, gräsklippning.
Allt detta har vi gjort sedan 2006.
Professionell och flexibel personal vill göra detta
för dig.
Järjestämme enemmän aikaa
hauskoihin asioihin!
Hiekkaa lattialla, pölyä vähän siellä ja täällä, likaiset
ikkunat. Nurmikko kasvaa, lehdet pitäisi haravoida.
Tiedämme millaista se on, siksi me Medipunktilla
olemme täällä sinua varten.
Anna meidän hoitaa siivous, ajaa nurmikko.
Kaiken tämän olemme tehneet jo vuodesta 2006.
Boka tid! Varaa aika!
Ammattitaitoinen ja joustava henkilökuntamme
haluaa auttaa sinua!
Tfn/Puh 781 2500 • [email protected]
dagtid kl. 8-16
päivisin klo 8-16
www.medipunkt.fi
18
o
18 lika v
eri
ä
kas xthu
vih s m
uon ode
em ller
alli !
a!
Välkommen till vår utställning!
Tervetuloa näyttelyymme!
Bottenviksvägen 38, Jakobstad
Pohjanlahdentie 38, Pietarsaari
14
20
Juliana
Halls
1590,-
399,-
fr./alk.
fr./alk.
(5,0–21,4 m2)
(3,8–9,9 m2)
Juliana Compact 6,6 m
2
Juliana Premium 13 m
Väggmodeller
Seinämallit
fr./alk.
(0,9–7,2 m2)
2
Halls Softline 3,8 m
2
279,-
Bottenviksvägen 49, Jakobstad | tfn/puh 06-7812900
Pohjanlahdentie 49, Pietarsaari | info(at)kivikangas.fi
www.juliana.fi
VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST.
ME TUNNEMME TOYOTASI PARHAITEN.
Däckspåsserie
Rengaspussisarja
69 €
Ett litet stenskott
på vindrutan?
Vi reparerar snabbt
och behändigt!
Service av luftkonditionering
för Toyota-personbilar
Ilmastointilaitteen huolto
Toyota-henkilöautoille
99€
Service av luftkonditionering
i samband med bilservice
Ilmastointilaitteen huolto
autonhuollon yhteydessä
Pieni iskemävaurio
tuulilasissa?
Korjaamme sen
kätevästi ja nopeasti!
20,90 €
99 €
Optifit torkarblad
Optifit pyyhkijänsulat
-20 %
50€
Kontroll av hjulinställningen
för Toyota-personbilar
Aurauskulmien tarkastus
Toyota-henkilöautoille
Fråga om vår förmånliga finansiering! - Kysy edullista rahoitustamme!
KARLEBY/KOKKOLA • JAKOBSTAD/
PIETARSAARI • YLIVIESKA
Permosvängen-Permonkaarre,
Jakobstad-Pietarsaari
Stort urval granskade bytesbilar! - Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja!
www.nystedt.fi
Försäljning-Myynti: 0207 807 330 • Service-Huolto 0207 807 340 • Reservdelar-Varaosat 0207 807 335
Suomen Selluvilla-Eriste Oy
www.selluvilla.net
grundat/perustettu 1979
BESTÄLL BLÅSULLSISOLERING
till ditt hem!
Tilaa kotisi LÄMMÖNERISTE
PUhALLETTUNA!
Villax Oy
Vindsbjälklagets tilläggsisolering är ett förmånligt sätt att spara energi
och pengar! Beställ tillläggsisolering till vindsbjälklaget!
Yläpohjan lisäeristys on
edullinen ja helppo
tapa säästää energiaa
ja rahaa! Tilaa lisäeristys
yläpohjaan!
grundat/perustettu 2002
ISOLERINGSTjÄNST
ERISTEPALVELU
Selluvillaentreprenör i Västra Finland
Selluvillaurakoitsija Länsi Suomessa
NYhET! UUTUUS!
grundat/perustettu 1889
ekologiska
isoleringsskivor
ekologiset
eristyslevyt
Päijänne
ytterdörrar
ulko-ovet
grundat/
perustettu
i lager! varastossa!
1958
Rapala
grundat/perustettu 1987
grundat/perustettu 1987
takstolar - kattoristikot
luftspärrpapper
ilmansulkupaperi
i lager! varastossa!
Ingmar Björklund, representant/edustaja
Oy Trekomentum Ab
Brunbergsv. 34 Brunbergint.
Jakobstad - Pietarsaari
tel/fax 06 724 5064 puh/faksi
GSM 040 836 9114
[email protected]
Selluvilla blåsullsisolering
Blåsmaskin + lössäckar i lager för mindre projekt
Selluvilla puhallusvilla
Puhalluskone + irtosäkit varastossa
grundat/perustettu 1968
fönster / ikkunat
Inga mellanhänder=
ALLTID FÖRMÅNLIGT FRÅN OSS!
Ei välikäsiä=
MEILTÄ AINA
EDULLISESTI!
Med kunden i centrum!
Asiakasläheinen!
Kontaktpersoner
Yhteyshenkilöt
Stefan Gäddnäs
050 4360984
Jari Koivukangas
050 4360983
Nu även renoveringsarbeten, ta kontakt!
Nyt myös remonttitöitä, ota yhteyttä!
Dejour (24h)
Päivystys (24h)
Rulltobaksgatan 6 Mällikatu
Jakobstad - Pietarsaari
www.js-fastighetsservice.multi.fi
Fotostudion
••••••••••••••••
Läkarcentralen betjänar!
Lääkärikeskus palvelee!
SnAbb vård
nopeA hoiTo
God Service
hyvä pALveLu
breTT uTbud
TjänSTer
LAAjA vALikoimA
pALveLuiTA
Vänta inte med att söka hjälp - ring idag!
Älä lykkää avun hakemista - soita tänään!
Köpmansgatan 6, Jakobstad
Kauppiaankatu 6, Pietarsaari
www.medicenter.fi
/PolarisMonkijat
Tidsbeställning 781 8950 Ajanvaraus
MER INFO, BILDER, VIDEO / LISÄTIETOJA, KUVIA, VIDEOT:
polaris.fi
Rätt utrustad för friheten på sommarvägarna!
Oikein varustettu kesäteiden vapauteen!
Honda mopedskotrar
Honda moposkootterit
4 års garanti - 4 vuoden takuu
Klädpaket fr.
Vaatepaketit alk.
329,-
SPORTSMAN 570 nya/uusi ENDAST/VAIN
EFI FOREST 4X4 EUT
8890 €
Boka i tid! - Varaa ajoissa!
Boka vårservicen i tid!
Se till att din MC eller moped redan är i körskick
när vägarna blir torra!
Polaris 3PACK innehåller elvinsch, 150 cm schaktbladsserie & släpvagn
Polaris 3PACK sisältää sähkövinssin, 150 cm puskulevysarjan & monikäyttöperäkärryn
VÄRDE / ARVO
1267€
Varaa keväthuolto ajoissa!
Huolehdi siitä, että MC:si tai moposi on jo
ajokunnossa kun tiet kuivuvat!
[email protected]
Rasmus Sundström
050-343 2950
Bennäsvägen 141, Jakobstad
Pännäistentie 141, Pietarsaari
www.remotors.fi
06-781 1902
må-fre 9–17 ma-pe, lö 9–14 la
Det händer i Jakobstad...
1–22.6
Konstutställning: Rebecca Ahlbergs, Aki Koskinens
och Malin Långsjös målningar och collage, Villa Sveden
1.6–31.8 ”Äventyr i Alaska på 1850-talet” -utställning, Nanoq
2.6 – 25.8 Kvällstorg måndagar
20–26.7
JAKOBS DAGAR
25–26.7
Dansbandsfestival, Jugendsalen
25–27.7
Jeppis Pride 2014
25.8
”SuomiMies seikkailee”, Torget
Mera uppgifter om evenemang i Jakobstad
http://events.jakobstad.fi
Pietarsaaressa tapahtuu...
1. – 22.6. Taidenäyttely: Rebecca Ahlbergin, Aki Koskisen
ja Malin Långsjön maalauksia ja kollaaseja, Villa Sveden
1.6.–31.8. ”Seikkailut Alaskassa 1850-luvulla” -näyttely, Nanoq
2.6.–25.8. Iltatorit maanantaisin
20.–26.7. JAAKON PÄIVÄT
25.–26.7. Tanssifestivaalit, Jugendsali
25.–27.7. Jeppis Pride 2014
25.8.
“SuomiMies seikkailee”, Tori
Lisää tapahtumia Pietarsaaressa
http://events.pietarsaari.fi
Du kommer väl ihåg att vi
hjälper dig när du planerar
din semesterresa i hemlandet. Hos oss hittar du inhemska regions- och stadsbroschyrer, kartor, tidtabeller,
inkvarteringsutbud osv. Våra
broschyrer är gratis!
Välkommen!
Turistbyrån
Salutorget 1, Jakobstad
Tel. 06-723 1796 • [email protected]
www.jakobstad.fi
Matkailutoimisto
Kauppatori 1, Pietarsaari
Puh. 06-723 1796 • [email protected]
www.pietarsaari.fi
Muistathan, että autamme
sinua kun suunnittelet kotimaan kesälomamatkaasi.
Meiltä löydät kotimaamme
alue- ja kaupunkiesitteitä,
karttoja, aikatauluja, majoitustarjontaa jne. Esitteemme
ovat maksuttomia.
Tervetuloa!
Mycket mera än trä! Paljon enemmän kuin puuta!
kakel, tapeter, mattor, målfärg • kaakelit, tapetit, matot, maalit
Nu har vi
Laatukeittiöt Saksasta
Kvalitetskök från Tyskland
www.noblessakeittiot.fi
TEKNOS -tuotteet
TEKNOS
produkter i hyllan! löytyvät nyt hyllyistämme!
Våren till ära! - Kevään kunniaksi!
FödelsedagsFest - synttärijuhla
Woodex till specialpris
Woodex erikoishintaan!
Födelsedagen till ära betalar ni endast
Synttäreiden kunniaksi maksatte vain
år
vuotta
69%
av normalpriset
normaalihinnasta
Takpanel - Kattopaneeli
8 x 175 x 2080 mm
MDF vit - valkoinen
Kom in och bekanta dig med
Tule tutustumaan suureen
9
vårt stora kakelutbud! kaakelivalikoimaamme!
Bottenviksvägen 35-37, Jakobstad
Pohjanlahdentie 35-37, Pietarsaari
tfn/puh 06-781 9400
Delta i våra tävlingar på Facebook!
Osallistu Facebook-kilpailuihimme!
www. jakobstadstravaru.fi • www.pietarsaarenpuutavara.fi
90
m2
Alltid något extra! - Aina jotain extraa!
Festtält att hyra!
Allt du behöver för festen ingår
Juhlateltta vuokrattavana!
Kaikkea mitä tarvitset juhlaan sisältyy
Tält för 50 pers 14x6m, 50 hengen teltta 14x6m,
bord och stolar. Uppbyggpöydät ja tuolit. Teltan
nings- och nedtagnings- rakentamis - ja purkamisservice ingår i hyran.
palvelu sisältyy hintaan.
Vi hyr också ut tallrikar,
bestick mm... Fråga mer!
Vuokraamme myös lautasia,
aterimia ym... Kysy lisää!
Ring och boka! Soita ja varaa!
tfn/puh. 050 499 1167
kupong Med denna
illa
Tällä kupong
-10%
!
t köptillfälle
rabatt vid et stä kertaostoksesta!
de
alennus yh
Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden, flaskpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande
preparat, tälthyra eller Postens och
Veikkaus produkter.
Alennus ei koske K-Plussatarjouksia, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita, tupakka-,
nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita, teltan vuokrausta eikä
Postin tai Veikkauksen tuotteita.
ETUKUPONKI
FÖRMÅNSKUPONG
Bilden är riktgivande.
Kuva on suuntaa antava.
Beställ festmaten från oss!
Tilaa juhlaruoka meiltä!
Gäller t.o.m. 31.5.2014.
Voimassa 31.5.2014 asti.
J EPPIS
Vill du göra butiksbesöket lättare?
Vi kan även samla och packa dina varor.
Gör beställningen dagen innan, så
samlar vi varorna färdigt.
Enkelt, eller hur!!
Haluatko helpottaa
kaupassakäyntiä?
Meiltä myös keräys/pakkauspalvelu.
Tee tilaus edellisenä päivän ja
keräämme tuotteet valmiiksi.
Helppoa, eikö totta!!
Kalle Wahlroos
050 499 1167
[email protected]
Beställ hela festmenyns ingredienser
från oss med hemleverans!
J EPPIS
Tilaa koko juhlamenun tarvikkeet
meiltä kotiintoimituksella!
Vi finns också på Facebook! Löydät meidät myös Facebookista!
JEPPIS
Vasavägen 137, Jakobstad
Vaasantie 137, Pietarsaari
vard/ark. 7-21, lö/la 7-18, sö/su 12-18
NORTH BeND
exOCOOl WIND
M AT T S S O N
M AT T S S O N
SINCE 1924
SINCE 1924
ASICS GT 2000 2
LÖPJACKOR
JUOKSUTAKIT
Löpsko - Juoksujalkine
16900
39
90
(189,00)
(59,90)
Cykeltextiler
Polkupyörätekstiilejä
7490
Stort urval cykelhjälmar
och -tillbehör!
Suuri valikoima polkupyöräkypäriä ja -tarvikkeita!
5
M AT T S S O N
SINCE 1924
Lagerförsäljning,
OUTLET,
kaffe & musik
Varastomyynti,
OUTLET, kahvi &
musiikkia
CONVeRSe M7652
Unisex All Star OX Optic White
SINCE 1924
GARDENPARTY!
14.6.2014
th kl./klo 9–16
(80,00)
M AT T S S O N
M AT T S S O N
LÖPBYXOR
JUOKSUHOUSUT
SINCE 1924
LÖPTRIKÅER
JUOKSUTRIKOOT
7900
29
90
34
90
HH FRAMNeS
(39,90)
(49,90)
CYklAR TIll AllA!
pOlkYpYöRIä JOkAISelle!
Demonstration av triathlondräkter - fråga mer av oss!
YJ14 hjälm - kypärä
Triathlon-pukujen esittely - kysy lisää meiltä!
Belle 12
99
zARA 24/3
39900
00
Sportia Mattsson
(99,00)
(149,00)
flickcykel - tyttöjen polkupyörä
99
00
zxR 12
(149,00)
3990
(59,90)
pojkcykel - poikien polkupyörä
Visasbacken • Visasmäki
Jakobstad • Pietarsaari
Tel/Puh 788 0440
www.sportiamattsson.fi
Öppet • Auki
må-to/ma-to
fr /pe
lö/la
9.30 -18.00
9.30 -19.00
9.00 -15.00
flickcykel - tyttöjen polkupyörä
STep 3
39900
(449,00)
damcykel - naisten polkupyörä
.
5
.
1
1
e
l
l
i
d
Äi
Till mor
Bordsgrupp
Pöytäryhmä
Bord, bänk, 2 stolar
Pöytä, penkki, 2 tuolia
29900
NaNso
Nattlinne
Yöpaita
Trädgårdsgunga
Pihakeinu
Baden Baden
Stomme - Runko
42
95
Rosbukett
Ruusukimppu
10 st/bukett
10 kpl/kimppu
2-personers
2-hengen
1995
Dyna - Pehmuste
1595
495
Xtreme Diamond Hybrid
Performance 28”
39900
Cykel
Polkupyörä
24 växlar/vaihdetta
JaKoBsTaD
PIETaRsaaRI
fi
et.
www.HHn
9900
www.facebook.com/halpahalli
Vard.
ark.
8–21
Lö
La
8–18
Vi arbetar på vardagen och vilar på söndagen!
Aherramme arkena – lepäämme sunnuntaina!