Transcript Vedklyv 6t Compact Plus/Comfort

Vedklyv 6t
Compact Plus/Comfort
D105 0096- Utgåva 1999/33
Innehållsförteckn
Allmänt .................................................................................... 2
qáääîÉêâ~êÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O
qáää®ãéåáåÖëçãê™ÇÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O
^åî®åÇåáåÖëçãê™ÇÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O
_ÉëâêáîåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O
sÉÇâäóîÉåë=îáâíáÖ~ëíÉ=âçãéçåÉåíÉê== KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P
häáëíÉêÉíáâÉííÉê=çÅÜ=ÇÉê~ë=ÄÉíóÇÉäëÉ== KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q
Arbeta med vedklyven ............................................................. 5
p®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~=~åîáëåáåÖ~ê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
fÇêáÑíë®ííåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
qî™Ü~åÇëã~å∏îêÉêáåÖÉåë=Ñìåâíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V
häóîåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V
pí®ää=áå=âäóîä®åÖÇ=Eëä~Öä®åÖÇF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
qê~åëéçêí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
Tillbehör ................................................................................ 11
`çãÑçêíJm~âÉí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN
péÉÅá~äã®í~êÉ=ãÉÇ=êìää~ê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO
häóîâåáî=ãÉÇ=âáä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO
q~âëé™åëâåáîÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO
Underhåll och kontroll ............................................................ 14
p®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~=~åîáëåáåÖ~ê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ
hçåíêçää= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ
råÇÉêÜ™ää=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
Fel-Orsak-Åtgärd .................................................................... 17
Tekniska data ........................................................................ 19
Serviceverkstäder för bensinmotorer ...................................... 21
Överensstämmelseförklaring ................................................. 24
Sidan 1
Allmänt
Allmänt
Tillverkare
Användningsområde
mçëÅÜ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãKÄKeK
m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêëíê~≈É=QM
^JUQPM=iÉáÄåáíò
qÉäÉÑçå=HQP=EMF=PQROLUOVRQ
qÉäÉÑ~ñ=HQP=EMF=PQROLUOVRQJRO
sÉÇâäóîÉå= ä®ãé~ê= ëáÖ= ÉåÇ~ëí= Ñ∏ê
âäóîåáåÖ= ~î= îÉÇ= ãÉÇ= Éå= ã~ñáã~ä= ä®åÖÇ
é™=RR=ÅãK
Tillämpningsområde
aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=Ñ∏äà~åÇÉ
ã~ëâáåÉêW
Artikelnr.a
Maskinktyp
jSNMM
jSNMN
jSNMO
jSNMQ
jSNMR
sÉÇâäóî=bOIO=J=QMM=s=
sÉÇâäóî=bOIO=J=OPM=s
sÉÇâäóî=mw=łqìêÄç“
sÉÇâäóî=mp=łqìêÄç“
sÉÇâäóî=mwbQJQMM=łqìêÄç“
sÉÇâäóî=_RIR=
_êáÖÖëCpíê~ííçå=łqìêÄç“
sÉÇâäóî=_RIV=eçåÇ~=łqìêÄç“
sÉÇâäóî=bQ=J=QMM=s=łqìêÄç“
_~ót~=pé~äíÜ~ããÉê=bOIO=J=QMM=
J=?`çãÑçêí=Ó=é~âÉí?=
ÄÉëí™ÉåÇÉ=~î=ìééä~ÖëÄçêÇI=
ÄÉâä®Çå~Ç=çÅÜ=âäóîâçêë
jSNMU
jSNMV
jSNNM
jOVPM
`
Tabell 1: Maskintyper
~K= j~ëâáåÉåë= ~êíáâÉäåìããÉê= Ñáååë= áåéê®Öä~í= á
íóéëâóäíÉåK
Sidan 2
Beskrivning
sÉÇâäóîÉå=®ê=Éå=îÉÇâäóîåáåÖëã~ëâáå=Ñ∏ê
Éå= ã~ñáã~ä= âäóîä®åÖÇ= é™= RR = ÅãI
âäóîâáäÉåë= ëä~Ö= ~åé~ëë~ë= ëíÉÖä∏ëí= íáää
âçêí~êÉ=ëíçÅâ~êK=
häóîâåáîÉå= Çêáîë= ÜóÇê~ìäáëâí= çÅÜ
ÜóÇê~ìäëóëíÉãÉí= Çêáîë= á= ëáå= íìê= ~î= Éå
ÉäãçíçêI=Ñê™å=Éå=íê~âíçêë=ÜóÇê~ìäëóëíÉãI
Ñê™å= Éå= âê~Ñíìíí~Öë~ñÉä= ÉääÉê= ~î= Éå
ÄÉåëáåãçíçêK
j~å∏îêÉêáåÖÉå= ëâÉê= îá~= Éíí= íî™Ü~åÇëJ
ë®âÉêÜÉíëêÉÖä~ÖÉ=
ãÉÇ=
áåíÉÖêÉê~Ç
îÉÇÜ™ää~êÉK= k®ê= ë®âÉêÜÉíëêÉÖä~ÖÉíë= íî™
Ü~åÇí~Ö= ëä®ééë= ™íÉêÖ™ê= âäóîîÉêâíóÖÉí
çãÉÇÉäÄ~êí=~ìíçã~íáëâí=íáää=ìíÖ™åÖëä®ÖÉíK
sÉÇÉå= ëí®ääë= é™= Éå= íêóÅâéä~íí~= ìåÇÉê
âäóîâáäÉåK=häóîâáäÉå=íêóÅâë=åÉÇ™í=á=îÉÇÉå
çÅÜ=âäóîÉê=ÇÉåK
Allmänt
Vedklyvens viktigaste komponenter
Uppläggningsbord
(Comfort-Paket)
Klämbult
Klyvkniv
Klyvkors
(Comfort-Paket)
Stoppstång
Klämbackar
Transporthandtag
Verktygsstyrning
Fjäderbygel
Tryckplatta
Spärrhake
Elmotor
Handtag för
tvåhandsomkopplare
Omkopplare
med stickkontakt
Typskylt
Figur 1 - Vedklyv Comfort med säkerhetsreglage
Sidan 3
Allmänt
Klisteretiketter och deras betydelse
-1
max. 16 l/min
Anvisning: endast PS; maximala litereffekt
Motorns rotationsriktning
(på motorn)
nmin = 400 min
-1
nmax= 430 min
Anvisning: endast PZG, PZGE;
Max kraftuttagsvarvtal
Vorsicht! Bewegte Werkzeuge
Warning! Moving parts
Attention! Outils en mouvement
Se upp! Rörliga maskindelar
Arbeta alltid ensam!
Achtung!
Drehrichtung des Motors beachten.
Falsche Drehrichtung führt zum Bruch der Pumpe!
Warning!
Sense of rotation of el-motor (see arrow). Inverse
direction of rotation will result in break of pump!
Attention au sens de rotation du moteur!
Le sens contraire provoquerait la casse de la pompe.
Anvisning: endast Elmotor
Fasomkastare
Oljenivån
!
91
ROZ/RON
Anvisning: endast bensinmotordriven
Läs noga igenom Bruksanvisningen
innan maskinen tages i bruk!
Figur 2 - Etikettpositioner
Sidan 4
Arbeta med vedklyven
Arbeta med
vedklyven
Säkerhetstekniska
anvisningar
 j~ëâáåÉå= Ñ™ê= ÉåÇ~ëí= ~åî®åÇ~ë= ~î
éÉêëçåÉê=
ëçã=
åçÖ~=
ëíìÇÉê~í
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå= çÅÜ= ëçã= ®ê= áåë~íí~= á
ã~ëâáåÉåë= Ñìåâíáçå= çÅÜ= êáëâÉê= ãÉÇ
~åî®åÇ~åÇÉíK
 j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=í~ë=á=ÇêáÑí=çã=ÇÉå
®ê=Ñ~ëí=ãçåíÉê~ÇK
 jáåáãá™äÇÉê= Ñ∏ê= ~êÄÉíÉ= ãÉÇ
îÉÇâäóîÉåW=NU=™êK
 sáÇ= âäóîåáåÖ= ëâ~ää= ëâóÇÇëëâçê= çÅÜ
™íëáíí~åÇÉ=âä®ÇëÉä=~åî®åÇ~ëK
 ^åî®åÇ=
~äÇêáÖ=
ÄêáëíÑ®ääáÖ~
~åëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖ~êK
 pÉ= íáää= ~íí= ~êÄÉíëéä~íëÉå= Ü~ê= ÖçÇ
ÄÉäóëåáåÖI= ÉÑíÉêëçã= Ç™äáÖ= ÄÉäóëåáåÖ= â~å
Ü∏à~=çäóÅâëêáëâÉå=ÄÉíóÇäáÖí>
 j~ëâáåÉê= ãÉÇ= ÉäÇêáîåáåÖ= Ñ™ê= Éà= í~ë= á
ÇêáÑí= îáÇ= êÉÖåî®ÇÉêI= ÉÑíÉêëçã= ÇÉíí~= â~å
äÉÇ~= íáää= ÇÉÑÉâíÉê= Üçë= Äêóí~êÉå= ÉääÉê
ÉäãçíçêåK
 ^êÄÉí~=~ääíáÇ=Ä~ê~=Éå=éÉêëçå=á=í~ÖÉí=îáÇ
îÉÇâäóîÉåK
 sÉÇÉå= Ñ™ê= áåíÉ= Ü™ää~ë= ãÉÇ= Ü~åÇÉå
ìåÇÉê=é™Ö™ÉåÇÉ=âäóîåáåÖK
 qê®ëíóÅâÉå~= ëçã= ëâ~ää= âäóî~ë= Ñ™ê= áåíÉ
éä~ÅÉê~ë=é™=ëé®ååÄ~Åâ~åK=aÉ=ëâ~ää=~ääíáÇ
ëí™=é™=íêóÅâéä~í~åK
 ^êÄÉíëçãê™ÇÉí= ëâ~ää= Ü™ää~ë= Ñêáíí= Ñê™å
ëé™å=çÅÜ=íê®ëéáääK
 j~ëâáåÉå=
Ñ™ê= ~äÇêáÖ= ä®ãå~ë
é™âçééä~Ç=ìí~å=ìééëáâíK
 fåå~å= Ñ~ëíâä®ãÇ= îÉÇ= í~ë= äçëë= ëâ~ää
ã~ëâáåÉåë=ÇêáîåáåÖ=âçééä~ë=ÄçêíK
 jáåëí~= îÉÇä®åÖÇ= NM= ÅãI= ëí∏êëí~
îÉÇä®åÖÇ=RR=ÅãK
 ^êÄÉí~=~äÇêáÖ=ìí~å=ëâóÇÇëìíêìëíåáåÖK
 bå= ã~ëâáå= ãÉÇ= ÄÉåëáåãçíçê= Ñ™ê
~äÇêáÖ=â∏ê~ë=á=Éíí=ëäìíÉí=êìãI=ÉÑíÉêëçã=ÇÉí
Ç™=Ñáååë=êáëâ=Ñ∏ê=âçäçñáÇÑ∏êÖáÑíåáåÖK
 sáÇ= àìëíÉêáåÖë~êÄÉíÉå= ëâ~ää= ã~ëâáåÉå
î~ê~=Ñê™åâçééä~Ç=å®íÉíK
 För PZ-typer:= sáÇ= ã~ëâáåÉåë= ëíáääÉëí™åÇ
ëâ~ää= íê~åëãáëëáçåÉå= ~ääíáÇ= î~ê~= âçééä~Ç
íáää= íêÉéìåâíëìééÜ®åÖåáåÖÉå=çÅÜ=ë®âê~Ç
ãÉÇ=â®ííáåÖÉåK
 sáÇ= íê~åëéçêí= çÅÜ= å®ê= ã~ëâáåÉå= áåíÉ
~åî®åÇë= ëâ~ää= âäóîâáäÉå= ~ääíáÇ= î~ê~= ÜÉäí
áåÑ®ääÇK
 ^åî®åÇ= ÉåÇ~ëí= çêáÖáå~ä= mlp`eJ
êÉëÉêîÇÉä~êK
Sidan 5
Arbeta med vedklyven
 ^êÄÉíÉå=
é™=
ÇÉå=
ÉäÉâíêáëâ~
ìíêìëíåáåÖÉå= Ñ™ê= ÉåÇ~ëí= ìíÑ∏ê~ë= ~î
ÄÉÜ∏êáÖ=áåëí~ää~í∏êK
Bulleranvisning
aÉí= ~êÄÉíëéä~íëêÉä~íÉê~ÇÉ= ÄìääÉêî®êÇÉí
ìééÖ™ê= íáää= 70 db(A)K= eçë= ã~ëâáåÉê= ãÉÇ
í~éé~ñÉäÇêáÑí= Ü®åÖÉê= ÄìääÉêåáî™å= áÜçé
ãÉÇ=ëä®éÇçåÉíK
eçë=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=Éå=ÄÉåëáåãçíçêI=â~å
ã~å=ê®âå~=ãÉÇ=Éå=ÄìääÉêåáî™=é™=90 dB (A)
çã= ã~å= ã®íÉê= îáÇ= ~êÄÉí~êÉåë= ∏ê~K= aÉí
êÉâçããÉåÇÉê~ë= ~Äëçäìí= ~íí= ~åî®åÇ~= Éíí
Ü∏êëÉäëâóÇÇK
Idriftsättning av maskinen
Uppställning
j~ëâáåÉå=ã™ëíÉ=ëí®ää~ë=ìéé=é™=éä~åí=çÅÜ
Ñ~ëí=ìåÇÉêä~Ö=çÅÜ=ãÉÇ=Öçíí=çã=ìíêóããÉ
é™=~ää~=ëáÇçêK=m™=Éíí=ãàìâí=ìåÇÉêä~Ö=â~å
ÇÉí= î~ê~= ä®ãéäáÖí= ~íí= ä®ÖÖ~= Éå= Äê®Ç~
ìåÇÉê=ã~ëâáåÉåë=Ñ∏ííÉêK
V a r n i n g ! ^åî®åÇ= ÉåÇ~ëí= ã~ëâáåÉå= é™
ëí~ÇáÖí=ìåÇÉêä~Ö>
Anvisning: sáÇ=óííÉêíÉãéÉê~íìêÉê=ìåÇÉê
Mø`=ëâ~ää=ã~ëâáåÉå=â∏ê~ë=é™=íçãÖ™åÖ=Å~
ÑÉã= ãáåìíÉê= ìí~å= ~íí= êÉÖä~ÖÉí= ~âíáîÉê~ëI
ë™= ~íí= ÜóÇê~ìäëóëíÉãÉí= ìééå™ê
~êÄÉíëíÉãéÉê~íìêK
Maskiner med 230V elmotor
 ^åëäìí=ã~ëâáåÉå=íáää=Éäå®íÉíW
Sidan 6
√ k®íëé®ååáåÖ=OPM=s=E~åî®åÇ=NS= ^
ë®âêáåÖ~êF
√ ^åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå= ã™ëíÉ= Ü~= Éå
äÉÇ~ê~êÉ~=~î=ãáåëí=NIR ããOK
Maskiner med 400V elmotor
 ^åëäìí=ã~ëâáåÉå=íáää=Éäå®íÉíW
√ k®íëé®ååáåÖ= QMMs= E~åî®åÇ= NS= ^
ë®âêáåÖ~êF
Va rni n g! c∏ê= ~íí= ìåÇÖ™= ~íí= Äêóí~êÉå
í~Ö~ê= ëâ~Ç~I= Ñ™ê= å®íëé®ååáåÖÉå= áåíÉ
ëàìåâ~=ìåÇÉê=PQMsK
√ ^åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå= ã™ëíÉ= Ü~= Éå
äÉÇ~ê~êÉ~=~î=ãáåëí=OIR ããOK
 j~ëâáåÉå= äÉîÉêÉê~ë= áåâ∏êÇK= k®ê
ãçíçêå= âçééä~ë= é™= â∏êë= âäóîâáäÉå
çãÉÇÉäÄ~êí=ìééK
lã= ë™= áåíÉ= ëâÉê= ëâ~ää= ãçíçêåë
êçí~íáçåëêáâíåáåÖ= â~ëí~ë= çã= EíêóÅâ= áå
ÄêáÅâ~å= á= ëíáÅââçåí~âíÉå= ãÉÇ= Éå
ëâêìîãÉàëÉä=çÅÜ=îêáÇ=NUMøFK
1
2
Figur 3 - Fasomkastare
Arbeta med vedklyven
V a r n i n g ! mKÖK~K= íê∏Ö~= ëíáÅââçåí~âíÉê
â~åå= `bb= Ó= âçåí~âíÉå= ëäáí~ë= ìê
Äêóí~êëâ™éÉíK
√ ^åî®åÇ~åÇÉ= ~î= ã®êâÉëâçåí~âíÉê
çÅÜ=ëáäáâçåëéêÉà=â~å=Üà®äé~K
Anvisning: d~ê~åíáå= Ö®ääÉê= áåíÉ= Ñ∏ê
Çóäáâ~=ëâ~Ççê=é™=Äêóí~êÉåK
 Kontroll av rotationsriktning:
pä™=é™=ãçíçêå=âçêíî~êáÖí=çÅÜ=âçåíêçääÉê~
ãçíçêåë=êçí~íáçåëêáâíåáåÖK
V a r n i n g ! cÉä~âíáÖ=êçí~íáçåëêáâíåáåÖ=Üçë
ãçíçêå=äÉÇÉê=íáää=éìãéÜ~îÉêá>
Drivning med traktorhydraulik
(Typ PS)
1. jçåíÉê~= ã~ëâáåÉå= é™= íê~âíçêåë
íêÉéìåâíë~Ç~éíÉêK
2. ^åëäìí=
ÜóÇê~ìäëä~åÖ~êå~=
íáää
íê~âíçêÜóÇê~ìäáâÉåK
V a r n i n g ! lÄëÉêîÉê~= ~íí= ëä®éÇçåÉíë
ÜóÇê~ìäáëâ~= çäà~= çÅÜ= âäóîÉåë= çäà~= ã™ëíÉ
é~ëë~=áÜçé=î~Ç=ÇÉí=Ö®ääÉê=îáëâçëáíÉíÉåK
√ eóÇê~ìäáëâ~=çäà~=eimQS
V a r n i n g ! hçåíêçääÉê~=
íáääJ=
çÅÜ
Ñê™åÑä∏ÇÉíK
3. qê~âíçêÜóÇê~ìäáâÉåë=
ã~ñáã~ä~
äáíÉêÉÑÑÉâíW
Typ
Litereffekt
mp=
NM=äLãáå
Drift med traktor med ansluten
pump (Typ PZ,PZE)
1. jçåíÉê~= ã~ëâáåÉå= é™= íê~âíçêåë
íêÉéìåâíë~Ç~éíÉêK
2. p®íí= íê~åëãáëëáçåÉå= é™= íê~âíçêåë
âê~Ñíìíí~Ö= çÅÜ= ë®âê~= ãçí= îêáÇåáåÖ= ãÉÇ
â®ííáåÖÉåK
30°
30°
45°
45°
Luftningsbult
Figur 4 - Transmissionsläge
√ h®ííáåÖÉå= Ñ™ê= ~îîáâ~= ã~ñ= PMø= Ñê™å
äçÇäáåàÉåK
√ qê~åëãáëëáçåÉå= Ñ™ê= äìí~= ã~ñ= QRøI
ÉÑíÉêëçã=çäà~=~åå~êë=â~å=êáåå~=ìí=îáÇ
äìÑíåáåÖëÄìäíÉåK
Tabell 2: Litereffekt
Sidan 7
Arbeta med vedklyven
3. jÉÇìêë=êçí~íáçåëêáâíåáåÖ=Ñ∏ê=íê~âíçêåë
âê~Ñíìíí~ÖK
Anvisning: £îêáÖ~= ìééäóëåáåÖ~ê= Ñáååë= á
ãçíçêåë=Äêìâë~åîáëåáåÖK
Tvåhandsmanövreringens
funktion
Vänster handtag
Figur 5 - Kraftuttagets rotationsriktning
Max kraftuttagsvarvtal
√ QPM=î~êîLãáå
 aÉí=ã~ñáã~ä~=âê~Ñíìíí~Öëî~êîí~äÉí=Ñ™ê
áåíÉ=∏îÉêëâêáÇ~ëI=Ç™=ÇÉíí~=Ü~ê=Éå=Ñ∏ê=Ü∏Ö
çäàÉíÉãéÉê~íìê= íáää= Ñ∏äàÇK= aÉíí~= äÉÇÉê= íáää
Éå= Ñ∏ê= ëå~ÄÄ= åÉêëäáíåáåÖ= çÅÜ= çí®íÜÉíÉê
Üçë=
éìãéÉåI=
ÅóäáåÇê~ê=
çÅÜ
ÜóÇê~ìääÉÇåáåÖ~êK
Bensinmotordriven maskin
Anvisning: hçåíêçääÉê~= ~ääíáÇ= çäàÉåáî™å
Ñ∏êÉ=ëí~êí=~î=ãçíçêåK
 pí~êí~=
ÄÉåëáåãçíçêå=
ÉåäáÖí
~åîáëåáåÖ~êå~=á=ãçíçêåë=Äêìâë~åîáëåáåÖK
 aêáîãÉÇÉäëâê~îW=ÄäóÑêá=åçêã~äÄÉåëáåK
Motor
Tankvolym
_RIR
QIR=ä
Tabell 3: Tankvolym
Sidan 8
Höger handtag
Spärrhake
Figur 6 - Tvåhandsmanövrering
1. k®ê= ÇÉí= Ü∏Öê~= Ü~åÇí~ÖÉí= íêóÅâë= åÉÇ
ëä®ééÉê=ëé®êêÜ~âÉåI=ë™=~íí=Ü~åÇí~ÖÉí=â~å
îêáÇ~ë=ìí=™í=Ü∏ÖÉêK
2. k®ê= ÇÉí= î®åëíê~= Ü~åÇí~ÖÉí= íêóÅâë= åÉÇ
ëä®ééÉê=ëé®êêÜ~âÉåI=ë™=~íí=Ü~åÇí~ÖÉí=â~å
îêáÇ~ë=ìí=™í=î®åëíÉêK=
3. k®ê= Ä™Ç~= Ü~åÇí~ÖÉå= íêóÅâë= åÉÇ
ë~ãíáÇáÖíI= â~å= ÇÉ= çÅâë™= îêáÇ~ë= ìí
ë~ãíáÇáÖíK
Anvisning: _™Ç~= Ü~åÇí~ÖÉå= ã™ëíÉ= î~ê~
ëé®êê~ÇÉ=îáÇ=íê~åëéçêí=~î=ã~ëâáåÉåK
√ c∏ê= Ü~åÇí~ÖÉå= ãçí= ãáííÉåI= ë™= ~íí
ëé®êêÜ~â~êå~=ÖêáéÉê=áåK=
Arbeta med vedklyven
Klyvning
pí®ää= îÉÇíê®í= é™= íêóÅâéä~íí~å= ãÉää~å= ÇÉ
Ä™Ç~= Ü~åÇí~ÖÉå= ìåÇÉê= âäóîâáäÉåK= s~ê
çÄëÉêî~åí= é™= îÉÇÉåë= ÄÉëâ~ÑÑÉåÜÉí
Eâîáëí~ê=ÉíÅFK=
qêóÅâ= ëÉÇ~å= îÉÇíê®í= á= ê®íí= éçëáíáçå= ãÉÇ
Üà®äé= ~î= ÇÉ= íî™= Ü~åÇí~ÖÉåK= dÉåçã= ~íí
ë~ãíáÇáÖí= íêóÅâ~= é™= ÇÉ= íî™= Ü~åÇí~ÖÉå
ìíä∏ëÉë=âäóîãçãÉåíÉíK=
häóîâáäÉå=íêóÅâë=åÉÇ=á=îÉÇíê®í=çÅÜ=âäóîÉê
ÇÉíK= lã= Çì= ëä®ééÉê= Éíí= ~î= Ü~åÇí~ÖÉå
ëí~åå~ê=âäóîâáäÉå=çãÉÇÉäÄ~êí=çÅÜ=å®ê=Çì
ëä®ééÉê=Ä™Ç~=Ü~åÇí~ÖÉå=™íÉêÖ™ê=âäóîâáäÉå
íáää=ìíÖ™åÖëä®ÖÉíK
Vedträet står inte utan stöd
1. c∏ê=ÇÉí=Éå~=Ü~åÇí~ÖÉí=íáää=ëé®êêä®ÖÉíK
2. qêóÅâ= åÉÇ= ÇÉí= ~åÇê~= Ü~åÇí~ÖÉí= çÅÜ
îêáÇ=ÇÉí=ìí™íK=
3. pí®ää= îÉÇíê®Éí= ãçí= ÇÉí= ëé®êê~ÇÉ
Ü~åÇí~ÖÉíK=
4. sêáÇ=áå=ÇÉí=Ñêá~=Ü~åÇí~ÖÉí=ë™=~íí=ÇÉí=Ñ™ê
âçåí~âí=ãÉÇ=îÉÇíê®ÉíK
5. qêóÅâ= ëÉÇ~å= åÉÇ= Ä™Ç~= Ü~åÇí~ÖÉå= Ñ∏ê
~íí= Ñ∏ê~= îÉÇíê®Éí= íáää= ê®íí= ä®ÖÉ= çÅÜ= âäóî~
ÇÉíK
V a r n i n g ! j~ëâáåÉå= ®ê= âçåëíêìÉê~Ç
ÉåÄ~êí= Ñ∏ê= Éåã~åëÇêáÑí>= råÇÉê
âäóîãçãÉåíÉí=çÅÜ=å®ê=âäóîâáäÉå=™íÉêÖ™ê
Ñ™ê= îÉÇíê®íI= éÖ~= ÇÉå= ëíçê~= çäóÅâëêáëâÉåI
áåíÉ=Ü™ää~ë=Ñ~ëí=~î=ãÉÇÜà®äé~êÉK
Ställ in klyvlängd
(slaglängd)
Klämbult
Stoppstång
Figur 7 - Inställning av klyvlängden
j~ëâáåÉå=®ê=Ñê™å=Ñ~Äêáâ=áåëí®ääÇ=é™=ã~ñ
ëä~Öä®åÖÇK=
 pä~Öä®åÖÇ= â~å= ~åé~ëë~ë= Ñ∏ê= âçêí~êÉ
îÉÇä®åÖÇÉê= ÖÉåçã= àìëíÉêáåÖ= ~î
âä®ãÄìäíÉåK= sÉÇä®åÖÇ= ~ê= ~åÖáîÉå= ëçã
ëíêÉÅâ=é™=ëíçééëí™åÖÉåW
√ i®åÖÇ=OM=ÅãI=OR=ÅãI=PP=Åã
1. aê~=áå=ëí~ãéÉåK
2. pí®åÖ=~î=ã~ëâáåÉåK
3. qêóÅâ=é™=âä®ãÄìäíÉå=çÅÜ=ëâìí=ÇÉå=íáää
çåëâ~í=ä~ÖÉ=é™=ëíçééëí™åÖÉåK
Transport
 pé®êê~=ÇÉ=Ä™Ç~=ã~å∏îÉêëé~â~êå~K
 j~ëâáåÉå= Ñ™ê= ÉåÇ~ëí= íê~åëéçêíÉê~ë
ãÉÇ=áåÇê~ÖÉí=âäóîîÉêâíóÖK
Va rni n g! _É~âí~=
~íí
Ñê™åëä~ÖåáåÖëí™åÖÉå=ëâ~=î~ê~=ÜÉäí=áåâ∏êÇK
Sidan 9
Arbeta med vedklyven
 j~ëâáåÉå= Ñ™ê= ÉåÇ~ëí= íê~åëéçêíÉê~ë
ëí™ÉåÇÉ= ÉääÉê= Ä~â™íäìí~ÇK= c∏ê= äáÖÖ~åÇÉ
íê~åëéçêí= ã™ëíÉ= äìÑíåáåÖëÄìäíÉå= Éêë®íí~ë
ãÉÇ=Éå=Ñ∏êëäìíåáåÖëÄìäí=dNLO“K
V a r n i n g ! j~ëâáåÉê= ãÉÇ= ÄÉåëáåãçíçê
Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=íê~åëéçêíÉê~ë=ëí™ÉåÇÉ=ÉääÉê=ãÉÇ
ã~ñáã~äí=PMø=äìíåáåÖ=Ä~â™íK=
 Typ PS, PZ, PZE:=sáÇ=íê~åëéçêí=é™=~ääã®å
î®Ö=ëâ~ää=î®Öíê~ÑáâÑ∏êçêÇåáåÖÉå=Ñ∏äà~ëK=m™
ã~ëâáåÉåë=
Ä~âëáÇ~=
ëâ~ää=
Éå
î~êåáåÖëä~ãé~=~åÄêáåÖ~ëK
 j~ñ=íê~åëéçêíÜ~ëíáÖÜÉí=®ê=OR=âãLÜ>
Sidan 10
Tillbehör
Tillbehör
Upplagsbordets
1
2
Comfort-Paket
 _Éëí™ÉåÇÉ=~îë
Klyvkors
 jÉÇ= Üà®äé= ~î= âäóîâçêëÉí= âäóîë= îÉÇÉå
ÇáêÉâí=á=Ñóê~=ÇÉä~êK
 häóîâçêëÉí=ëâàìíë=∏îÉê=âäóîâåáîÉå=çÅÜ
ÑáñÉê~ë=ãÉÇÉäë=ä™ë~åçêÇåáåÖÉå=á=ëé™êÉíK
3
Figur 9 - Upplagsbord
spår
1. pâêìî~= Ñ~ëí= ìééä~ÖëÄçêÇÉí= é™= ëí~íáîÉí
ãÉÇ= Üà®äé= ~î= Ä~åÇëâêìî~êå~= ENF= çÅÜ= ÇÉ
ëà®äîë®âê~åÇÉ=ëÉñâ~åíãìííê~êå~=EOFK
2. qê~åëéçêíÜ~åÇí~ÖÉí= EPF= ëâ~ää= ëâêìî~ë
Ñ~ëí=é™=ìééä~ÖëÄçêÇÉíë=Ä~âëáÇ~K
låsanordning
Figur 8 - Klyvkors
Hydraulikbeklädnad
 qà®å~ê= íáää= Ä®ííêÉ= ÄìääÉêáåâ~éëäáåÖ
êÉëéÉâíáîÉ=
ëçã=
ëâóÇÇ=
Ñ∏ê
ÜóÇê~ìäáâ~åä®ÖÖåáåÖÉåK
Sidan 11
Tillbehör
Specialmätare med rullar
 oìää~êå~=é™=âäóîâåáîÉå=Ñ∏êÜáåÇê~ê=~íí
Takspånskniven
√ lêÇÉêåêKW=cNMM=OUSN
âäóîÉí= îáêâÉ= Ääáê= Ü®åÖ~åÇÉ= îáÇ
êÉíìêâ∏êåáåÖK
 péÉÅá~äâåáîÉå= ëâàìíë= ∏îÉê= âäóîâåáîÉå
çÅÜ= ÑáñÉê~ë= ãÉÇÉäë= ä™ë~åçêÇåáåÖÉå= á
ëé™êÉíK
2
3
4
spår
låsanordning
5
6
1
Figur 10 - - Specialmätare med rullar
Klyvkniv med kil
√ lêÇÉêåêKW=cQMM=NMUT
 häóîâåáî=ãÉÇ=âáä=ëâàìíë=∏îÉê=ÇÉå=Ñ~ëí~
âäóîâåáîÉå=çÅÜ=Ñ®ëíë=ãÉÇ=ä™ëëâêìîÉå=áå=á
ÄçêêÜ™äÉíK
Sidan 12
Abbildung 11 - Klyvkniv
Va rni n g! sáÇ= ~åî®åÇåáåÖ= ~î= ëé™åà®êå
Ñ™ê=áåÖÉå=âîáëíáÖ=ÉääÉê=ãáëëî®ñí=îÉÇ=âäóî~ëI
ÉÑíÉêëçã=ÇÉíí~=â~å=ëâ~Ç~=ëé™åà®êåÉíK
c∏ê= ~íí= âìåå~= ~êÄÉí~= ãÉÇ
í~âëé™åëâåáîÉå= ã™ëíÉ= Ñ∏äà~åÇÉ= ëíÉÖ
ÖÉåçãÑ∏ê~ëK
1. ióÑí=Ä~äâÉå=ENF=á=óííÉêëí~=ä®ÖÉ=çÅÜ=ëí®åÖ
~î=ã~ëâãÉåK
2. q~=Äçêí=éä~ëíäçÅâÉí=EOF=Ñê™å=Ä~äâÉåK
3. içëëå~= ëÉñâ~åíãìííÉêå= EPF= Ñê™å= ä™ëJ
çÅÜ=àìëíÉêáåÖëëâêìîÉåKK
4. qêóÅâ= Äçêí= ä™ëJçÅÜ= àìëíÉêáåÖëëâêìîÉå
EQF=Ñê™å=Ä~äâÉåK
Tillbehör
5. £ééå~= ä™ëêáåÖÉå= ERF= ëçã= ëáííÉê= é™
ÅóäáåÇÉêëâêìîÉå= ESF= çÅÜ= í~= Äçêí
ÅóäáåÇÉêëâêìîÉåK
6. aê~=ìí=Ä~äâÉå=çÅÜ=ë®íí=áå=âäóîâåáîÉåK
7. jçåíÉê~=åì=áÜçé=á=ãçíë~íí=íìêçêÇåáåÖK
Sidan 13
Underhåll och kontroll
Underhåll och
kontroll
V a r n i n g ! c∏êÉ=
ìåÇÉêÜ™ääëJ=
çÅÜ
âçåíêçää~êÄÉíÉå= é™= ã~ëâáåÉå= ã™ëíÉ= ÇÉå
çîáääâçêäáÖÉå=ëí®åÖ~ë=~î=çÅÜ=Ñ∏ê=ÉäÇêáîå~
ã~ëâáåÉê=ëâ~ää=å®í~åëäìíåáåÖÉå=Äêóí~ë>
Klyvjärnsstyrskena
píóêëâÉå~å=ëâ~ää=~ääíáÇ=î~ê~=áåëãçêÇ=ãÉÇ
ëã∏êàÑÉíí=E~åî®åÇ=éÉåëÉäFK
Tillverkare
Genol
Fuchs
Typ
råáîÉêë~äëã∏êàÑÉíí
råáîÉêë~äëã∏êàÑÉíí=RMOU
Tabell 4: Lämplig smörjfett
Säkerhetstekniska
anvisningar
Anvisning: ^åî®åÇ=Éà=çäà~=ÉÑíÉêëçã=ÇÉå
â~å=ëâ~Ç~=éä~ëíëíóêëâÉå~åK
 i™í=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=Ö™=ìí~å=ìééëáâíK
Hydraulsystem
 pí®åÖ=~î=ÇêáîåáåÖÉå=áåå~å=Çì=í~ê=Äçêí
Filter med filterinsats
Ñ~ëíâä®ãÇ~=îÉÇíê®åK
Luftningsbult med
oljemätsticka
 ^åî®åÇ= ÉåÇ~ëí= çêáÖáå~ä= mlp`eJ
êÉëÉêîÇÉä~êK
 ^êÄÉí~=~äÇêáÖ=ìí~å=ëâóÇÇëìíêìëíåáåÖK
Kontroll
 bÑíÉê= Ñ∏êëí~= ~êÄÉíëíáãã~å= ã™ëíÉ= ~ää~
ëâêìî~ê=çÅÜ=ãìííê~ê=ÉÑíÉêÇê~ëK
 s~ê= NMMWÉ= ~êÄÉíëíáãã~= ëâ~ää= ~ää~
ëâêìî~ê=çÅÜ=ãìííê~ê=ÉÑíÉêÇê~ëK
 c®ëíëâêìî~êå~= é™= ëä®ÖÖ~íêìãä~ÖÉêÉí
ã™ëíÉ=âçåíêçääÉê~ë=Ç™=çÅÜ=Ç™=çÅÜ=ëâêìî~ë
Ñ~ëí=çã=ÉêÑçêÇÉêäáÖK
 p~ãíäáÖ~=
ÜóÇê~ìäÑ∏êëâêìîåáåÖ~êë
Ñ~ëíë®ííåáåÖ=çÅÜ=í®íÜÉí=ëâ~ää=âçåíêçääÉê~ëK
Sidan 14
Oljeavtappningsplugg
Markering
Figur 12 - Oljemätsticka
hçåíêçääÉê~= çäàÉåáî™åK= läàÉåáî™å= ëâ~ää
ÄÉÑáåå~= ëáÖ= ãÉää~å= ã~êâÉêáåÖÉå= çÅÜ
ã®íëíáÅâ~åë=ëäìíK=lã=áåÖÉå=çäà~=®ê=ëóåäáÖ
é™= ã®íëí~îÉå= ëâ~ää= ÜóÇê~ìäçäà~= Ñóää~ë= é™
çãÖ™ÉåÇÉ=EëÉ=åÉÇ~åFK
Anvisning: läàÉåáî™å= âçåíêçääÉê~ë= ãÉÇ
áåÇê~ÖÉí=âäóîà®êåK
Underhåll och kontroll
Underhåll
Oljebyte
V a r n i n g ! läàÉÜ~äíáÖ~=~îÑ~ääë®ãåÉå=ëâ~ää
Ü~åíÉê~ë=é™=Éíí=ãáäà∏î®åäáÖí=ë®ííK=pÉ=íáää=~íí
Çì=Ñ∏äàÉê=ÇÉ=ãáäà∏ä~Ö~ê=ëçã=Ö®ääÉêK
Anvisning: aê~= áå= âäóîà®êåÉí= áåå~å= Çì
ÄóíÉê=çäà~K
c∏êëí~=çäàÉÄóíÉí=Ä∏ê=ìíÑ∏ê~ë=ÉÑíÉê=RMM=íáää
TMM= ÇêáÑíëíáãã~êI= ÇÉ= Ñ∏äà~åÇÉ= ãÉÇ= RMM
íáää= TMM= ÇêáÑíëíáãã~êë= áåíÉêî~ääI= ÇçÅâ
ãáåëí=Éå=Ö™åÖ=éÉê=™êK
läàÉ~îí~ééåáåÖëéäìÖÖÉå= ÄÉÑáååÉê= ëáÖ= á
í~åâëÉÖãÉåíÉíë=ÄçííÉåK
eóÇê~ìäëóëíÉãÉíë=íçí~ä~=îçäóãW=
√ 9 liter=
√ Éäãçíçê= Q= âtI= mwI= _RIRL_RIVW= 13
liter
Oljefilter
hçåíêçääÉê~= çÅÜ= êÉåÖ∏ê= çäàÉÑáäíêÉí= îáÇ
î~êàÉ=
çäàÉÄóíÉK=
EbîÉåíìÉääí
Ñ∏êÉâçãã~åÇÉ= ~äìãáåáìãëé™å= îáÇ
Ñ∏êëí~= âçåíêçääÉå= ®ê= çÑ~êäáÖ~I= Ç™= ÇÉëë~
Ü®êê∏ê=Ñê™å=áåâ∏êåáåÖÉå=~î=éìãéÉåFK
qî®íí~= ìê= ÑáäíêÉí= ãÉÇ= ÄÉåëáå= ÉääÉê
ÑçíçÖÉåK=_ä™ë=®îÉå=áÖÉåçã=ÑáäíêÉí=áåáÑê™å
çÅÜ=ìí™í=ãÉÇ=íêóÅâäìÑíI=ë™=~íí=Ñ~ëíëáíí~åÇÉ
ëãìíëé~êíáâä~ê=~îä®Öëå~ëK
fåíÉêî~ääÉå=
ãÉää~å
ÑáäíÉêêÉåÖ∏êáåÖëíáääÑ®ääÉå~= ®ê= ÄÉêçÉåÇÉ= é™
ÇêáÑíëÑ∏êÜ™ää~åÇÉå~K=lã=éÖ~=ÇêáÑíãáäà∏å
ÉääÉê= ëí~êâ= âçåÇÉåë~íáçåI= çÅÜ= Ç®êãÉÇ
ë~ãã~åÜ®åÖ~åÇÉ= âê~ÑíáÖ= êçëíÄáäÇåáåÖ
ÉíÅI= Éå= çãÑ~íí~åÇÉ= åÉÇëãìíëåáåÖ= ~î
ÑáäíêÉí= âçåëí~íÉê~ëI= ëâ~ää= ÑáäíêÉí= êÉåÖ∏ê~ë
çÑí~êÉK
Smörjning av reduktionsväxeln
Lämpliga oljefabrikat:
Luftskruven
Type
£js=eva=
bic
eim=jQS
eóÇêÉäÑ=ap=QS
`^pqoli
^o^i
J=eóëéáå=^teJ
sáí~ã=scQS
j=QS
cr`epL_~ót~
J=mä~åíçÜóÇ=POp~
J=oÉåçäáå=_NM
bppl
råáîáë=kQS
dbkli
eóÇê~ìäáâ∏ä=
ROM
Tabelle 5: Lämpliga oljefabrikat
~K=_áçäáçÖáëâ~=ÜóÇê~ìäçäàçê
Oljenivåbult
Oljeavtappningsplugg
Figur 13 - Reduktionsväxel
Sidan 15
Underhåll och kontroll
bmJçäàçê=~î=îáëâçëáíÉíëâä~ëë=p^b=Vç=ëâ~ää
~åî®åÇ~ëK
Typ
jm=URJtVM
qê~åëdÉ~êuJNU=
Tabell 6: Lämpliga hydrauloljor
c∏êëí~= çäàÉÄóíÉí= ìíÑ∏êë= ÉÑíÉê= NMMI= ÇÉ
Ñ∏äà~åÇÉ=ÉÑíÉê=NRMM=ÇêáÑíëíáãã~ê=ÉääÉê=Éå
Ö™åÖ=éÉê=™êK
oÉÇìâíáçåëî®ñÉäå=íçí~ä~=çäàÉîçäóãW=MIRä
j~ñ= ~êÄÉíëíÉãéÉê~íìê= îáÇ= âçåíáåìÉêäáÖ
ÇêáÑíW=UMø`K
Bensinmotor
sáäâ~= ìåÇÉêÜ™ääë~êÄÉíÉå= ëçã= ëâ~ää
ìíÑ∏ê~ë=
Ñê~ãÖ™ê=
~î=
ãçíçêåë
Äêìâë~åîáëåáåÖK
Sidan 16
Fel-Orsak-Åtgärd
Fel-Orsak-Åtgärd
Fel
Klyvjärnet fälls
inte ut
Klyvjärnet fälls
inte in
Elmotorn startar
inte eller stannar
ofta
Bensinmotorn
startar inte
Orsak
Åtgärd
Avsnitt
cÉä~âíáÖ=
êçí~íáçåëêáâíåáåÖ
sêáÇ=Ñ~ëçãâçééä~êÉå
ûåÇê~=âê~Ñíìíí~ÖÉíë=
êçí~íáçåëêáâíåáåÖ
páÇ~å=S
c∏ê=äáíÉ=ÉääÉê=áåÖÉå=çäà~=á=
ÜóÇê~ìäëóëíÉãÉí
hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™å
páÇ~å=NQ
cÉä~âíáÖ=
êçí~íáçåëêáâíåáåÖ
sêáÇ=Ñ~ëçãâçééä~êÉå
ûåÇê~=âê~Ñíìíí~ÖÉíë=
êçí~íáçåëêáâíåáåÖ
páÇ~å=S
p®âêáåÖ~êå~=Ö™ê=J=Ñ∏ê=
âäÉå~=ë®âêáåÖ~ê=á=
áåÖ™ÉåÇÉ=ëé®ååáåÖ
^åî®åÇ=ê®íí=ë®âêáåÖ
Ledningarna blir
mycket varma
páÇ~å=U
páÇ~å=S
fåÖ™ÉåÇÉ=äÉÇåáåÖ=
jçíçêëâóÇÇÉí=ìíä∏ëÉë
ìåÇÉêÇáãÉåëáçåÉê~Ç
i™í=Ñ~Åâã~å=ìåÇÉêë∏â~=
cÉä=é™=áåÖ™ÉåÇÉ=äÉÇåáåÖ
áåÖ™ÉåÇÉ=äÉÇåáåÖ
jçíçêå=Äêìãã~ê
båÇ~ëí=íî™=Ñ~ëÉê=~åëäìíå~
_Éåëáåí~åâÉå=íçã
cóää=é™=ÄÉåëáå
_Éåëáåâê~åÉå=~îëí®åÖÇ
c∏ê=ã~ÖÉê=Ää~åÇåáåÖ
c∏ê=ä™Öí=î~êîí~ä
Bensinmotorn dör
_Éåëáåí~åâÉå=íçã
Klyvjärnet
blockerat
páÇ~å=U
hîáëíáÖ=îÉÇ
c∏ê=äáíÉ=çäà~=á=
ÜóÇê~ìäëóëíÉãÉí
c∏êë®ãê~Ç=âî~äáíÉí=é™=
ÜóÇê~ìäçäà~å
£ééå~=ÄÉåëáåâê~åÉå
^åî®åÇ=ÅÜçâÉå
£â~=î~êîí~äÉí
cóää=é™=ÄÉåëáå
jçíçêåë=
ÇêáÑíëÜ~åÇäÉÇåáåÖ
s®åÇ=îÉÇÉå
páÇ~å=V
hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™å
páÇ~å=NQ
_óí=çäà~
páÇ~å=NR
Tabell 7: Fel - Orsak - Åtgärd
Sidan 17
Fel-Orsak-Åtgärd
Fel
Orsak
Åtgärd
Avsnitt
oÉåÖ∏ê=ÑáäíÉê
páÇ~å=NR
Maskinen väsnas
cáäíÉê=Ñ∏êçêÉå~í
c∏ê=Ü∏Öí=î~êîí~ä=é™=
âê~Ñíìíí~ÖÉí
c∏ê=äáíÉ=çäà~=á=
íê~åëãáëëáçåÉå
e™ää=Ñ∏êÉëâêáîÉí=î~êîí~ä
páÇ~å=U
hçåíêçääÉê~=
íê~åëãáëëáçåëçäà~å
páÇ~å=NR
Hydraulcylindern
läcker
m~ÅâåáåÖÉå=ëäáíÉå
sÉîëí™åÖëÖÉàÇÉå=áåíÉ=
™íÇê~ÖÉå
_óí=é~ÅâåáåÖ
bÑíÉêÇê~=
îÉîëí™åÖëÖÉàÇÉå
sÉîëí™åÖÉå=ëâ~Ç~Ç
_óí=îÉîëí™åÖ
i™í=Ñ~Åâã~å=ìåÇÉêë∏â~=
áåÖ™ÉåÇÉ=äÉÇåáåÖ
cÉä=é™=áåÖ™ÉåÇÉ=äÉÇåáåÖ
Strömbrytaren
fungerar inte
p®âêáåÖ~êå~=Ö™ê=J=Ñ∏ê=
âäÉå~=ë®âêáåÖ~ê=á=
áåÖ™ÉåÇÉ=ëé®ååáåÖ
^åî®åÇ=ê®íí=ë®âêáåÖ
jçíçêå=Äêìãã~ê
sáÇ=Ñ~ëî®åÇ~êÉå=Ü~ê=Éå=
ëíáÑíâçåí~âí=äçëëå~í
pâóííÉäå=ÉääÉê=
ãçíçêëâóÇÇáåë~íëÉå=®ê=
ÇÉÑÉâí
i™í=âçåíêçääÉê~=ÉääÉê=
ëâáÅâ~=áå=ëíê∏ãÄêóí~êÉå
Tabell 7: Fel - Orsak - Åtgärd
Sidan 18
Tekniska data
Tekniska data
E2,2-230 V
E2,2-400 V
E4-400 V
Drivning
bäãçíçê=OPM=s
Typ av drivning
Effekt eller effektbehov
Litereffekt
Spänning
Säkring
Motorvarvtal
Kraftuttagsvarvtal
ât=EÜâF
äLãáå
s
^
îLãáå
îLãáå
bäãçíçê=QMM=s
OIO
EPF
Q
ERIRF
J
OPM
QMM
NS
OUMM
NQQM
J
Klyvsystem
Klyvkraft
Cylinderslaglängd
Max tryck
Klyvhast.
Återgångshast
Max vedlängd
Min vedlängd
max. snitt - ø
í
Åã
Ä~ê
ÅãLë
ÅãLë
Åã
Åã
Åã
QIR
NVM
RIQ
ORIV
SIN
RQ
RIS
ONM
RIQ
PNIN
RR
NM
RM
NMIQ
PUIQ
Mått
Djup ca.
Bredd ca.
Höjd ca.
Vikt ca.
Åã
Åã
Åã
âÖ
NPR
VT
TV
NMR
NQQ
NSO
Tabell 8: Tekniska data
Sidan 19
Tekniska data
PZ
PZE4
PS
B5,5/B5,9
Drivning
^åëäìíÉå=
éìãé
Typ av drivning
Effekt eller effektbehov
Litereffekt
Spänning
Säkring
Motorvarvtal
Kraftuttagsvarvtal
ât=EÜâF
äLãáå
s
^
îLãáå
îLãáå
PIR
EQIUF
J
J
J
QPM
^åëäìíÉå=
éìãé
bäãçíçê=QMM=s
PIR=L=Q
EQIU=L=RIRF
J
QMM
NS
NQQM
QPM
qê~âíçêJ
ÜóÇê~ìäáâ
QIO
ERITF
NM
J
_Éåëáåãçíçê
_êáÖÖëCpíê~ííçåL
eçåÇ~
RIR=L=RIV
ETIR=L=UF
J
J
J
PSMM
J
Klyvsystem
Klyvkraft
Cylinderslaglängd
Max tryck
Klyvhast.
Återgångshast
Max vedlängd
Min vedlängd
max. snitt - ø
í
Åã
Ä~ê
ÅãLë
ÅãLë
Åã
Åã
Åã
RIS
RIN
RQ
UIT
POIM
ONM
UITLNMIQ
POIMLPUIQ
NMIO
PTIT
NVM
VIT
PS
RR
NM
RM
Mått
Djup ca.
Bredd ca.
Höjd ca.
Vikt ca.
Åã
Åã
Åã
âÖ
NMV
UP
NNN
UM
NMR
NQR
NPR
NSP
Tabell 9: Tekniska data
Sidan 20
Serviceverkstäder för bensinmotorer
Serviceverkstäder för bensinmotorer
oÉëÉêîÇÉä~ê=íáää=aáå=_êáÖÖë=C=píê~ííçåJÄÉåëáåãçíçê=ÄÉëí®ääÉê=aì=ÇáêÉâí=Üçë=å™Öçå=~î
Ñ∏äà~åÇÉ=ëÉêîáÅÉîÉêâëí®ÇÉêW
Österrike
_êáÖÖë=C=píê~ííçå=^ìëíêá~=
dÉëKãIÄIeK
m~ååò~ìåïÉÖ=N
^JRMTN=t~äë
qÉäÉÑçåW=MSSOLURTPPSJM
qÉäÉÑ~ñW=MSSOLURTPPSJQ
Tyskland
Frankrike
_êáÖÖë=C=píê~ííçå=bìêçé~=dãÄe _êáÖÖë=C=píê~ííçå=cê~åÅÉ=pK^KoKiK
_KmK=U
dÉëÅÜ®ÑíëÄÉêÉáÅÜ=aÉìíëÅÜä~åÇ
cJTUNUQ=píK=nìÉåíáå=
pÅÜïÉíòáåÖÉê=píêK=NV
Éå=vîÉäáåÉë=`ÉÇÉñ
aJSURNV=sáÉêåÜÉáã
qÉäÉÑçå=PPJNJPMNOJRTMM
qÉäÉÑçåW=QVJSOMQLSMMNM
qÉäÉÑ~ñ=PPJNJPMNOJRTOV
qÉäÉÑ~ñW=QVJSOMQLSMMNUMJNU
Schweiz
Holland
Belgien
_êáÖÖë=C=píê~ííçå=^d
oíÉJÇÛbåÖäáëÄÉêÖ=NN
`eJNTSP=dê~åÖÉëJm~ÅÅçí
qÉäÉÑçåW=QNJPTLOSKUNKQO
qÉäÉÑ~ñW=QNJPTLOSKTRKRT
_êáÖÖë=C=píê~ííçå=_KsK
eçÖÉä~åÇëÉïÉÖ=NV
kiJSRQR=^Å=káàãÉÖÉå
qÉäÉÑçåW=PNJUMLTTOJQQP
qÉäÉÑ~ñW=PNJUMLTTSJOVN
aÉåëÉêÅç=pK^K
oìÉ=aì=cçóÉê=pÅÜ~ÉêÄÉÉâçáë=NMR
_JNMPM=_êìñÉääÉë
qÉäÉÑçåW=POJOLONSJUNJNM
qÉäÉÑ~ñW=POJOLOQPJMPJPR
Italien
Great Britain
Slovenien
o~ã~=jçíçêá=pKéK^K
sá~=^ÖåçäÉííá=U
fJQONMM=oÉÖÖáç=bãáäá~
qÉäÉÑçåW=PVJROOLTPSQN
qÉäÉÑ~ñW=PVJROOLTRUTM
_êáÖÖë=C=píê~ííçå=rKhK=iáãáíÉÇ
eìÄÉêí=oç~Ç
d_J_êÉåíïççÇI=bëëÉñ=`jNQ=Qgb
qÉäÉÑçåW=QQJOTTLOSORRO
qÉäÉÑ~ñW=QQJOTTLOSORQT
o~ã=C=a~=ÇKçKçK
mçÇëãêÉâ~=T
SNPRSJaçÄêçî~
qÉäÉÑçåW=MSNLOSO=OTT
qÉäÉÑ~ñW=MSNLOTO=OOV
Danmark
Finland
Sverige
hÉíåÉê=qÉâåáâ
OP=c~Äêáâëé~êâÉå
mKlK=_çñ=NPNP
ahJOSMM=däçëíêìé
qÉäÉÑçåW=QRLQOJQRNNOO
qÉäÉÑ~ñW=QRLQOJQRNPQR
lóK=mêçãçíçê=^_
p~Ü~~à~åâ~íì=QN
pcJMMUUM=eÉäëáåâá
qÉäÉÑçåW=PRUJMLTRR=QS=PP
qÉäÉÑ~ñW=PRUJMLTRR=QM=OR
dêÉáÑÑ=jçíçê=^_
píÉåë~Éíê~î~ÉÖÉå=U
pJNOTPV=pâ~ÉêÜçäãÉå
qÉäÉÑçåW=QSLUJUUMRMS
qÉäÉÑ~ñW=QSLUJVTOMOM
Kroatien
jKmKpKÇKçKçK
p~îëâ~=NO
eoJNMPNM=fî~åáÅ…dê~Ç
qÉäÉÑçåW=HHPURLNOUUNNSR
qÉäÉÑ~ñW=HHPURLNOUUNNRV
Sidan 21
Serviceverkstäder för bensinmotorer
Anteckningar
Sidan 22
Serviceverkstäder för bensinmotorer
Anteckningar
Sidan 23
EG
Överensstämmelseförklaring
Överensstämmelseförklaring
från
e®êãÉÇ=ÇÉâä~êÉê~ê=îá=~íí=ÇÉå=åÉÇ~å=ÄÉíÉÅâå~ÇÉ=ã~ëâáåÉå=é™=ÖêìåÇ=~î=ÇÉëë=âçåÅáéáÉêáåÖ=çÅÜ=âçåëíêìâíáçå=®ê=
á=ÉåäáÖÜÉí=ãÉÇ=bdJêáâíäáåàÉåë=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ë®âÉêÜÉíëJ=çÅÜ=Ü®äëçâê~îK=
fÑ~ää=®åÇêáåÖ~ê=Ö∏êë=é™=ã~ëâáåÉå=ìí~å=î™êí=ë~ãíóÅâÉ=Ñ∏êäçê~ê=ÇÉåå~=ÇÉâä~ê~íáçå=ëáå=ÖáäíáÖÜÉíK
Vedklyv 6t Compact Plus / Comfort
aÉåå~=ã~ëâáå=ÄóÖÖÇÉë=ÉåäáÖí
√=bd=ã~ëâáåÇáêÉâíáî=VULPTLbbd
√=bd=ä™Öëé®ååáåÖëÇáêÉâíáî=TPLOPLbbd
√=bdJÇáêÉâíáîÉí=çã=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëâ=íçäÉê~åë=UVLPPSLbbd
√=bk=NONMM=^ääã®åå~=âçåëíêìâíáçåëêáâíäáåàÉê
√=bk=SMOMQJN=bäÉâíêáëâ~=ìíêìëíåáåÖ~ê=é™=ã~ëâáåÉê
√=bk=OVQ=p®âÉêÜÉíë~îëí™åÇ=J=∏îêÉ=íçäÉê~åëã™íí
√=bk=UNN=p®âÉêÜÉíë~îëí™åÇ=J=ìåÇêÉ=íçäÉê~åëã™íí
√=bk=PVQ=jáåëí~=~îëí™åÇ=Ñ∏ê=ìåÇîáâ~åÇÉ=~î=âä®ãëâ~Ççê=é™=âêçééëÇÉä~ê
√=bk=VUO=J=p®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~=âê~î=J=ÜóÇê~ìäáâ
√=bk=RTQ=qî™Ü~åÇëã~å∏îêÉêáåÖ
√=bk=SMVJN=háäâäóîã~ëâáåÉê
m™=ÖêìåÇ=~î=áåíÉêå~=™íÖ®êÇÉê=â~å=îá=Ö~ê~åíÉê~=~íí=ëÉêáÉíáääîÉêâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=~ääíáÇ=ìééÑóääÉê=ÇÉ=~âíìÉää~=bdJ
ÇáêÉâíáîÉåë=âê~î=çÅÜ=ÇÉ=íáää®ãé~ÇÉ=åçêãÉêå~K
aÉå=á=ÇÉí=Ñ∏äà~åÇÉ=å®ãåÇ~I=~åã®äÇ~=áåëíáíìíáçåÉå
?aÉìíëÅÜÉ=mêΩÑëíÉääÉ=ÑΩê=i~åÇJ=ìåÇ=cçêëííÉÅÜåáâI=tÉáëëÉåëíÉáåëíê~≈É=TMLTOI=abJPQNNQ=h~ëëÉäI=qóëâä~åÇ“
êÉÖáëíêÉí~Ç=ãÉÇ=êÉÖáëíêÉêáåÖëåìããÉê=MPSP
~F=Ñ∏êî~ê~ê=ìåÇÉêä~ÖÉå=ÉåäáÖí=Äáä~Ö~=sfK
ÄF=Ü~ê=áåíóÖ~í=~íí=ìåÇÉêä~ÖÉå=ÉåäáÖí=sf=ãçíëî~ê~ê=Ñ∏êÉëâêáÑíÉêå~K
ÅF=Ü~ê=ìíÑ∏êí=Éå=íóééêçîåáåÖK=mêçÇìâíÉå=®ê=áÇÉåíáëâ=ãÉÇ=ÇÉå=íóééêçî~ÇÉ=ãçÇÉääÉåI=ëçã=Ü~ê=Ñ™íí=Éíí=bdJ
íóéáåíóÖ=ãÉÇ=åìããÉê
√=_Jdp=OMMNLMPV
Ü~ê=ÇÉå=ÇÉëëìíçã=ÉêÜ™ääáí=Éíí=ÅÉêíáÑáâ~í=çã=âçåíêçää=~î=~êÄÉíëë®âÉêÜÉíÉåK
iÉáÄåáíòI=OMMQJMRJOS
fåÖK=gçÜ~åå=qáåå~ÅÜÉê
sÉêâëí®ää~åÇÉ=ÇáêÉâí∏ê
mçëÅÜ
dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãK=ÄK=eK
m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêJpíê~≈É=QM
^qJUQPM=iÉáÄåáíòI=£ëíÉêêáâÉ
®
Ihre
LEIBNITZ
Maschine
Maschinentype
Machine model/ Modèle de machine/
Machinetype/ Modelli macchine/
Maskintyp
Artikelnummer
Item no./ Référence/
Numero articolo/ Varenummer
Seriennummer
Serial number/ N˚ de série/
Numero di série/ Tillverkningsnummer
Kaufdatum
Date of purchase/ Date d'achat/
Datum van aankoop/ Data d'acquisto
Österreich
Deutschland
P OSCH
P OSCH
Gesellschaft m.b.H.
Gesellschaft m.b.H.
Paul-Anton-Kellerstraße 40
Preysingallee 19
A-8430 Leibnitz/Kaindorf
D-84149 Velden/Vils
Telefon 03452/82954
84145 Postfach
Telefax-Verkauf
Telefon 08742/2081
03452/82954-53
Telefax 08742/2083
Te
ik
chn
für unsere Um
we
lt