Transcript Press 2010 - Hrvatska turistička zajednica

Press 2010
Kroatiska Turistbyrån
Iblerov trg 10/IV
10 000 Zagreb
Croatia
Telefon: + 385 (1) 4699 333
Faks: + 385 (1) 4557 827
E-mail: [email protected]
Web: www.hrvatska.hr
Press 2010
Photo: Ministarstvo turizma Republike Hrvatske
Välkomna!
Kära vänner,
under den globala ekonomiska krisens inverkan avslutade
Kroatien turiståret 2009 med 10,93 miljoner ankomster av
turister och 56,29 miljoner övernattningar, vilket är 2,9 procent färre ankomster och 1,4 procent färre övernattningar
än under 2008.
Utländska gäster utgjorde 85,3 procent av det totala antalet turistankomster och 89,7 procent av det totala antalet
övernattningar. De stod för sammanlagt 9,33 miljoner ankomster och 50,5 miljoner övernattningar, vilket är endast
en blygsam minskning med motsvarande 0,9 procent färre
besök och 0,2 procent färre övernattningar av utländska turister jämfört med fjolåret. En betydligt större minskning av
turismomsättningens fysiska omfattning 2009 noterades på
den inhemska marknaden. Antalet inhemska turister uppgick 2009 till 1,59 miljoner eller 13,4 procent färre, medan
antalet övernattningar som inhemska turister stod för minskade något mindre – med 10,5 procent – jämfört med 2008.
Inhemska gäster svarade för 5,79 miljoner övernattningar
2009.
Statistiska uppgifter för 2009 visar att stora underskott noterades i början av turiståret 2009: april månad utgjorde ett
slags andrum, medan den riktiga återhämtningen uppnåddes under juni, juli och augusti.
Vad gäller Kroatiens andel av de totala europeiska resorna
kan vi vara nöjda, eftersom vi uppnått en tillväxt på över
två procent. Omkring 90 procent av de utländska gästerna
i Kroatien kommer från Europeiska Unionens medlemsstater. Under 2010 kommer vår uppgift vara att behålla den
ökade andelen och samtidigt återfå de inhemska gästerna.
Kroatiens andel av de internationella besöken med avseende på Europa har ökat från 1,91 procent år 2007, till 1,92
procent år 2008, och 2,07 procent år 2009.
Kroatien inleder turiståret 2010 med insikt om att nyckeln
till goda resultat framför allt ligger i ett framgångsrikt samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn, lämpliga
åtgärder som vidtas och genomförs i tid, samt målinriktad
tillämpning av överenskomna åtgärder.
I syfte att åstadkomma bästa möjliga förberedelse och genomförande av säsongen 2010 görs flera insatser inom
turismen. En central roll kommer återigen att utgöras av inhemska och utländska turistföretags samspelta reklam för
ett land med både för- och eftersäsong, liksom av två nya
insatser för att främja turistankomster med flyg och buss.
Marknadsföringskostnaderna för turismen 2010 förväntas
uppgå till cirka 30 miljoner euro, vilket är runt 2 miljoner
euro mer än vad som spenderades 2009. Enligt den Strategiska utvecklingsplanen för turismen (2010-2014) kommer
Kroatien att presenteras som en turistisk livsstilsdestination:
vi kommer nämligen bättre att utnyttja vår genuinitet och
mångfald, för vi har potential som våra konkurrenter inte
har. Tio turistregioner i Kroatien kommer att utvecklas var
och en efter sina egna specifika kvaliteter och egenskaper.
Programmet för den inhemska turismens omorientering till
”livsstilssturism” förväntas positionera Kroatien som en destination för ”nya upplevelser”. Till stöd av detta kommer vi
att påbörja en process för att skapa starka märken för olika
kroatiska turistprodukter, såsom ”Kroatiens små hotell”,
”Kroatiens ekologiska rurala hus” eller liknande. Även speciella marknadsföringsplaner har utformats för att förbättra
kärnprodukterna: sol och hav, nautik, möten, kultur och touring, kontinental turism samt vin och gastronomi.
Trots att en av den kroatiska turismens grundläggande faktorer är fortsatta investeringar i högkvalitativt boende – high
value resorts och turism av högt värde – kommer Kroatien
inte bara att erbjuda hotell för semestern, utan även bevarade naturskönheter och ett rikt kulturellt och historiskt arv.
I samband med förberedelserna inför säsongen 2010 kommer Kroatien dessutom att vidta mer dynamiska turiståtgärder utomlands, särskilt i fråga om camping och nautik.
Man kommer förmodligen även att genomföra målinriktade
insatser på enskilda marknader, internetkampanjen kommer ytterligare att stärkas, och som man redan tidigare
meddelat förväntas en fortsatt avskaffning av visumkraven,
efter Ryssland och Ukraina (som avskaffades visumkrav
för säsongen redan i år) följer nu Indien och Kina. Turistdepartementet och Departementet för jordbruk, fiske och
rural utveckling kommer att förstärka sitt samarbete för en
utveckling av landsbygdsturismen och de lokala eko- och
jordbruksprodukterna liksom deras starkare etablering inom
turismen. Turiståret 2010 väntas bli tuffare och mer krävande än det här året på grund av den allmänna ekonomiska
utvecklingen och konkurrenskraftiga länders turistinsatser
som säkerligen kommer att vara kraftfullare än i år. Kroatien
kommer därför att i rättan tid med beslutsamma åtgärder
inleda sin ”kamp för varje gäst”.
Turistminister och ordförande i Kroatiens Turistråd
Damir Bajs
1
Press 2010
Innehåll
Varför åka till Kroatien?
3
Ett porträtt av Kroatien
6
Landet med tusen öar
7
UNESCO
9
Nationalparker
12
Naturparker
13
Kroatien i siffror
14
Hur tar man sig till Kroatien
16
Nyheter för 2010
hotell
campingplatser
små familjehotell
vandrarhem
privat logi
19
26
29
30
30
Semester för alla smaker
golf
världscelebriteter i Kroatien
nautisk turism
kongressturism
lantturism
kulturturism
upplevelseturism
wellness- och hälsoturism
religiös turism
Gastro- och enohörna
32
33
34
39
40
43
51
58
61
63
Kroatien – hemland för
kända människor
65
Statistik – januari-december
2008/2009
67
Kontakt
69
2
Press 2010
Varför åka till kroatien?
Resmålet som man alltid upptäcker på nytt
Photo: Damir Fabijanić
Genom att under åren ha attraherat ett brett spektrum av
gäster har Kroatien utvecklat och behållit en infrastruktur
som passar såväl äventyrare som gäster som söker en viss
grad av bekvämlighet. Vi strävar efter att systematiskt och
långsiktigt upprätthålla en balans mellan pris och kvalitet
på en hög nivå och samtidigt lägga grunden för en hållbar
utveckling genom att erbjuda en välbalanserad tillfredsställelse för såväl gästen, den som utnyttjar tjänsterna, och värden, den som erbjuder tjänsterna.
Vi vill således skapa en win-winsituation där båda parter
tjänar på det. Genom en sådan utveckling, som är skräddarsydd efter den kroatiska medborgarens och den utländska gästens behov, vill vi uppnå att lokalbefolkningen dels
höjer sin egen levnadsstandard och bevarar sin nationella
identitet.
I vårt fall innebär det att vi först har använt oss av de potentialer som våra ursprungliga komparativa fördelar nyttjar.
Nu vänder vi oss till de potentialer som kan bedömas objektivt ur ett turistiskt perspektiv men som ger sig in i tävlingen
utan uttryckliga komparativa fördelar i starten.
Det betyder att vi inte är statiska utan: dynamiska, kreativa
och proaktiva. För trender, behov, förväntningar och motiv
för turistresor förändras.
Det kan även vara värt att påpeka att den offentliga och
privata sektorn under 2009 fortsatte med intensiva investeringar i infrastruktur för boende, infrastruktur i städerna,
orter och kommuner och även i trafikinfrastruktur, både på
nationell och lokal nivå. Genom kontinuerliga investeringar
erbjuder vi varje år en upplevelse av allt högre kvalitet när
det gäller själva destinationsorten – från och med ankomsten till vårt land, under själva vistelsen på destinationsorten och ända fram till hemfärden.
Tack vare den kontinuerliga förbättringen av kvaliteten
har Kroatien ett turistutbud som lockar även de allra mest
kräsna gästerna. Som bekräftelse på detta kan nämnas att
många kungligheter, berömda utländska filmstjärnor, artister, konstnärer och medlemmar av mäktiga affärsdynastier
år efter år gärna reser till Adriatiska havet under sommarmånaderna.
Genom att långsiktigt stimulera å ena sidan kvaliteten på
utbudet och å andra sidan trafikinfrastrukturen strävar Kroatien även i fortsättningen efter att erbjuda nöjen och upplevelser till och med åt de mest kräsna gästerna. Ett bevis på
detta är de traditionella besöken som görs av kunga- och
prinsfamiljer, berömda utländska filmstjärnor, musiker och
konstnärer och medlemmar av mäktiga affärsdynastier till
Adriatiska kusten under sommarmånaderna.
Kroatien är även en stor naturlig och historisk scen för
många unika festivaler, utställningar, konserter och evenemang som Dubrovniks och Splits festspel, Rabs’ ”Fjera”, Pulas och Motovuns filmfestival eller Špancirfesten i Varaždin.
Drygt 20 % av alla turister som besöker de europeiska metropolerna väljer att resa dit främst på grund av resmålets
kultur. Kroatiens nya turistsegment är just kulturturism –
tack vare den har landet fått en betydelsefull plats på världskulturkartan och bevisat att Kroatien är så mycket mer än
bara ett sol- och badland där säsongen endast varar två
sommarmånader per år.
3
Press 2010
Zagreb räknas till en av Europas ledande huvudstäder med
avseende på konserter, utställningar, kulturella evenemang
och utomhusfestivaler.
År 2009 var ett toppår vad gäller antalet besökare av högsta
världsklass. Det överträffade allt som hänt i Kroatien under de senaste 10-15 åren. Från Sting till Beyoncé och U2,
och inte minst tre stora rockfestivaler – INMusic på Jarun
i Zagreb, Radar i Varaždin och Rokajfest på Jarun – samt
vårens Jazzarella och höstens Zagreb Jazz Festival. Även
på antalet kända gästartister som dominerar den internationella popscenen var 2009 ett rekordår som blir svårt att slå.
Förutom de redan nämnda celebriteterna uppträdde även
följande artister i Zagreb och runtom i Kroatien under 2009:
Eros Ramazzoti, Massive Attack, Cesaria Evora, Limp
Bizkit, Artic Monkeys, Elton John, Moby, Kraftwerk, Lily
Allen, Santana, Patti Smith, David Byrne, Bradford Marsalis, Sonny Rollins, Diana Krall, Leningrad Cowboys,
Michael Bolton, Sinead O’Connor, Jose Carreras, Pet
Shop Boys och många andra.
Den brittiska dagstidningen The Guardian placerade på första plats på sin topplista över alternativa europeiska evenemang, som man absolut inte får missa 2010, den kroatiska
festivalen Soundwave i Petrčane i närheten av Zadar, ett
evenemang som har haft en stor entusiastisk publik under
flera år.
The Guardians topplista över de bästa festivalerna 2010 blir
desto intressantare om man tar hänsyn till att den sammanställts av före detta basisten i gruppen Suede, Mat Osman,
webbredaktören för whatsonwhen.com och medförfattaren
till Frommer’s guide ”300 Unmissable Events & Festivals
Around the World”, som gavs ut i oktober 2009.
Festivalen Soundwave, som hålls på klubben Garden,
beskrivs som en bättre version av den brittiska Bestivalfestivalen, som hade 43 000 besökare 2009. ”Belägen i en
fiskeby på den dalmatiska kusten har Soundwave samma
egenskaper som Bestival, fast i en mycket vackrare och soligare utgåva”, menar The Guardian. Inte bara dans- och
nöjesplatserna lovordas, utan även festivalens partybåt och
klubben Barbarella som är ett måste för alla sanna discoälskare. www.soundwavecroatia.com
Den främsta amerikanska tidskriften för turism och turistindustri ”Travel Age West“ (http://www.travelagewest.com)
tilldelade oss 2009 den prestigefyllda utmärkelsen
”Best Vacation Value Europe“, medan en av de ledande travel consumer-tidskrifterna, ”Travel & Leisure“
(www.travelandleisure.com), utsåg de dalmatinska öarna till
Europas främsta.
Under rubriken ”Dubai är out, Kroatien är in för kändisresor”
publicerade den amerikanska TV-kanalen CNN ett inslag
där Kroatien befann sig på första plats bland ”nya“ länder
som kändisar kommer att resa till 2010.
Tack vare de förträffliga hotellen, soldagarna året runt, den
utmärkta shoppingen, de fantastiska stränderna och den
högsta byggnaden i världen, blev Dubai snabbt ett favoritresmål för celebriteter. Med den nuvarande krisen som
drabbat Dubai hårt inställer sig dock frågan vart man ska
åka 2010 – ett av alternativen är Kroatien, uppger CNN.
Nu när Dubai hamnat i svårigheter undrar CNN hur kändisar
ska komma bort ifrån det vanliga folket. Ett utav alternativen
som ges är Kroatien, som till och med hamnar på första
plats bland 2010 års ”nya” kändisresmål. Kroatien är dessutom det enda landet i Europa som enligt CNN kommer att
bli populärt bland kändisar.
”Kriget är över sedan länge och kändisarna börjar nu upptäcka det som turister kände till redan under 1980-talet.
Kroatien, vid den Adriatiska delen av Medelhavet, parerar
de övriga europeiska havsområdena med stränder, segling
och utsökt kök som lockat till sig kända personer såsom
Steven Spielberg, André Agassi, Gwyneth Paltrow, Robert
de Niro, Clint Eastwood och Sharon Stone”, påpekar CNN.
www.cnn.com
Den kroatiska turismens strategiska mål: livsstilsdestination med bevarade natur- och kulturvärden
Den strategiska planen för turismen under perioden från
2010 till 2014 förutsätter fem olika strategier som kommer
att göra Kroatien till en högt värderad livsstilsdestination
med bevarade natur- och kultur-värden.
De tre främsta strategierna är e-business, online kommunikation och branding. I Kroatien saknas fortfarande
etablerade varumärken, vilket innebär att man bör påbörja
processen med att skapa starka varumärken för olika produkter, (till exempel ”Kroatiens mindre hotell”, ”Kroatiens
ekologiska rurala hus” och liknande). Den fjärde strategin
går ut på att stimulera samarbetet mellan turismens
nyckelaktörer, medan den femte avser utbildning, där det
finns ett stort utrymme för förbättring inom turismen. Speciella marknadsföringsplaner har utarbetats för att förbättra
de viktigaste produkterna: sol och hav, nautik, möten,
kultur och touring, kontinental turism samt vin- och
gastronomiturism.
Enligt den strategiska planen kommer Kroatien att ha 17,6
miljoner besökare till år 2020 istället för nuvarande 11,3 miljoner och de totala intäkterna kommer att öka från nuvarande 7,1 miljarder euro till 19,8 miljarder euro.
För att den kroatiska turismen ska kunna behålla sin konkurrenskraft på den internationella marknaden kommer landet
att delas upp i tio regioner eller ”kluster”. Varje region kommer att få ett eget koncept, som kommer att vara fristående
och specifikt, utformat efter regionens unika kvaliteter och
egenskaper i förhållande till de övriga regionerna. I överensstämmelse med varje regions målsättning har brandingstrategier utvecklas med syfte att förlänga turistsäsongen,
öka antalet besökare under för- och eftersäsongen samt
vidareutveckla e-marketing inom samtliga regioner.
Istrien kommer att positionera sig som en ”grön tillflyktsort vid Medelhavet”. Dess image kommer att grunda sig
4
Press 2010
på en turistupplevelse året runt. Autentiska städer och byar
samt romantisk och avkopplande semester kommer att
framhävas som dess särprägel.
Kvarners marknadsposition kommer att bygga på livsstil,
hälsa och avkoppling, med en image som ”Adriatiska havets livsstilsdestination”. Unika värden som kännetecknar Kvarner är sofistikerade upplevelser och en föryngrande och glad atmosfär.
Dalmatien är uppdelad i fyra turistregioner, ”kluster”, som alla har sina specifika kännetecken.
Dalmatien – Zadar kommer att positionera sig på den internationella marknaden som ”förtrollande Adriatiskt hav”,
vars image kommer att baseras på övärlden och naturparkerna. Denna region kommer att skilja sig från de övriga regionerna genom att erbjuda Robinson-turism.
Dalmatien – Šibenik kommer att krönas med titeln ”Adriatiska havets konungakrona”, och i första hand kommer
betoningen att ligga på att detta är ett ”nautiskt paradis”.
Enligt marknadsföringsplanen är områdets fördelar dess
pittoreska öar och välbevarade autentiska orter.
Dalmatien – Split kommer att bli ”Adriatiska havets inspiration“ med en image som anspelar på dalmatinsk livsstil
och kultur.
Dalmatien – Dubrovnik, den sydligaste regionen, kommer att lanseras som ”Dubrovniks riviera och öar” – en
elegant turistdestination rik på kultur och historiskt arv.
Ličko-karlovačka klustret kommer att presenteras som
”Kroatiens gröna hjärta”, en plats där kusten förenas med
ett särskilt välbevarat fastland.
Slavoniens marknadsföringsposition kommer att vara ”genuin livsglädje” med betoning på gastronomi, natur, lugn
och en rural omgivning.
Mellersta Kroatien kommer att bli ”regionen för kortsemestrar”, vars kännetecken är barockstil, spaanläggningar
och fästningar.
Zagreb kommer att presenteras som ”Kroatiens port” –
mötesplatsen där det kontinentala Europa förbinds med
Adriatiska kusten.
Kvalitetsutbud kombinerat med en hållbar utveckling
Vi vill även under den följande perioden behålla vår status
och identitet som ett lugnt, attraktivt, säkert och bekvämt
resmål, som tar emot berömda gäster med samma omsorg
som de som vill njuta anonymt.
Genom att långsiktigt stimulera renoveringar och restaureringar av existerande byggnader och ”green field”investeringar särskilt inom hotellkedjor med prestigefulla
internationella namn, golfbanor, turistiska hamnar och multifunktionella idrottsarenor, men även av en rad små familje-
hotell skapas ett nytt och samtidigt förädlat hotellutbud med
åtföljande tjänster.
Dessutom betonas särskilt skapandet av förutsättningar att
tillfredsställa en alltmer sofistikerad efterfrågan inom campingturismen och entusiasmen i turistområdena i det inre
av landet.
Ministeriet för turism kommer med tävlingen ”Turism utan
hinder” att finansiera projekt som ska lösa de infrastrukturella problemen för handikappade personer inom turismen
(tillträde till hus, hissar för att gå i havet, ramper m.m.). För
stimulering och utveckling av selektiva former av turism på
kontinenten, bergen ovanför Adriatiska kusten samt i öarnas
inre delar (jakt- och fisketurism, bergsklättring och vandring
m.m.) kommer man att finansiera projekt med tävlingen
”Gröna fåran”. Icke återbetalningsbara medel från tävlingen
”Turism genom regionerna” kommer att delas ut för utveckling av turistprojekt (utbyggnad av den turistiska infrastrukturen, berikande av innehåll, tematiska turistturer m.m.).
Genom särskilda statliga lån stimuleras även program för
skydd, renovering och integrering av nationella skatter i
turismen, såsom ”Rikedomar inom turismen”, ”Tematurer”
och ”Originalsouveniren”. Tack vare statlig stimulans och
självständiga initiativ av entreprenörer och regionala turistinstitutioner har ett mycket attraktivt utbud av lokala fastigheter vid kusten och det inre av landet vuxit fram. Tack
vare den bevarade miljön, lugnet, men även den moderna
bekvämligheten håller dessa på att bli en riktig hit bland de
gäster som eftersträvar natur och tystnad.
Strategiska mål
Kroatiska turistrådets huvudsakliga mål är att delta i den
långsiktiga utvecklingen av turistsektorn genom att presentera landet som ett kvalitativt resmål som erbjuder sina
gäster tillfredsställande erfarenheter. För att förverkliga det
önskade målet förbereds nu Strategiska marknadsföringsplanen för den kroatiska turismen för perioden 2010 – 2014
med följande uppgifter:
•
•
•
•
•
•
•
•
En hållbar utveckling av turismen grundad på naturresurser och det historiska och kulturella arvet
Kroatien som resmål för en livsstil med ett högt bonusvärde, inte massturism
En förbättring och förlängning av säsongen liksom en
ökning av de olika turistaktiviteternas lönsamhet
Begränsning av beroendet av vissa marknader
En förbättring av kvalitén på tjänsterna genom investeringar i infrastrukturen och utveckling av de mänskliga
resurserna
Att skapa en stark ställning så att Kroatien blir mer känt
som ett konkurrerande resmål
Att uppnå en balans mellan den nationella, regionala
och lokala utvecklingen
Förnyelse, skydd och bättre bedömningskriterier av de
kroatiska turistpotentialerna
5
Press 2010
Ett porträtt av kroatien
www.croatia.hr
Unikt i sin brokighet
Photo: Romeo Ibrišević
Kroatien har, i sin egenskap av ett av de viktigaste turistmålen i Medelhavsområdet, en lång turisttradition och stora
utvecklingsmöjligheter. Fördelarna med turistprodukten är
de bevarade naturtillgångarna och miljön, det kulturella och
historiska arvet, det ljumma medelhavsklimatet, närheten till
de europeiska marknaderna samt möjligheten till en aktiv
semester på ekologiskt skyddade resmål. Det är ett land
som klimatmässigt förenar element från Medelhavsområdet och Mellaneuropa. Geografiskt sträcker det sig från det
pannoniska slättlandet, Donauområdet, skogs- och bergsområden till riktiga bergstoppar och bergskedjor som kastar
sig ned och skyddar den unika och oförglömliga Adriatiska
kusten.
Denna brokighet kan kanske bäst illustreras med den
naturrikedom som utgörs av de åtta helt olika nationalparkerna. Det är Kornati (www.kornati.hr), Risnjak
(www.risnjak.hr), Krka (www.npkrka.hr), Paklenica
(www.paklenica.hr), Brijuni (www.brijuni.hr), Sjeverni Velebit (www.np-sjeverni-velebit.hr), Plitvička jezera
(www.np-plitvicka-jezera.hr) och Mljet (www.np-mjet.hr).
Plitvicesjöarna finns även på UNESCO:s världsarvslista.
Förutom nationalparkerna har vi naturparkerna Kopački rit
(www.kopacki-rit.com), Medvednica (www.pp-medvenica.hr),
Lonjsko polje (www.pp-lonjsko-polje.hr), Velebit
(www.pp-velebit.hr), Biokovo (www.biokovo.com),
Telašćica (www.telascica.hr), Učka (www.pp-ucka.hr),
Papuk (www.pp-papuk.hr), Vransko jezero
(www.vransko-jezero.hr), Žumberak
(www.zumberak-samoborsko-gorje.hr) och Lastovsko
otočje (www.lasotov.org).
Att de kroatiska sammanflätade olikheternas kan vara otroligt stimulerande för kreativiteten vittnar människohänders
mästerverk om. UNESCO:s världsarvlista har på sin lista de
unika och universella värden som representeras av Dubrovniks gamla stad, Diocletianus’ palats i Split, katedralen sv.
Jakov i Šibenik, Trogirs medeltidscentrum, komplexet Eu-
frasiusbasilikan i Poreč och Starigradsko polje på ön Hvar.
Med sina sju immateriella kulturarv som finns upptagna
på UNESCO:s lista över immateriella världskulturarv är
Kroatien landet med flest skyddade kulturfenomen i Europa. Från och med 2009 räknas följande kulturfenomen till
världskulturarv: St. Vlahos fest i Dubrovnik, den tvåstämmiga sången med snäva intervaller från Istrien och Hrvatsko
Primorje, den traditionella tillverkningen av träleksaker i Hrvatsko Zagorje, den årliga vårvandringen med drottningen
(Ljelja) från Gorjani, processionen ”Za križen“ (Följa korset)
på ön Hvar, Kastav-klockarnas årliga fastlagsprocession
samt spetstillverkningen i Kroatien (Pag, Hvar, Lepoglava).
Vet ni att den kroatiska karsten spriddes som begrepp i världen som namn på det område där det dominerar? Vet ni att
Kroatien är ett av de länder i Europa som är rikast på dricksvatten? När ni kommer till Kroatien kommer ni till ett land
där den första europeiska kalendern hittades. Den skrevs
på ett keramikkärl från Vučedol vid Vukovar som tillverkades mellan år 3 000 och 2 400 f.Kr., det vill säga under den
tid då kilskriften uppstod i Mesopotamien och hieroglyferna
i Egypten.
Kroatiens turistutbud är brokigt och rikt – från nautisk turism, dykning, kongressturism, ekologisk-, rural-, kultur-,
religions-, äventyrs-, jakt- och fisketurism till hälso- och
wellnessturism, kryssningar med motorsegelbåtar och utflyktsfartyg.
Varje kroatisk turistregion utvecklar sitt eget specifika utbud, i samklang med trenderna i världen och den egna traditionen: Istrien, Kvarner, Zadar, Šibenik, Split, Dubrovnik,
Zagreb i egenskap av huvudstad, Lika och Karlovac, mellersta Kroatien samt Slavonien.
Kroatien är ett land fullt med kontraster när det gäller natur,
kultur och historia. Det är ytterligare ett skäl för er att besöka
det och tillbringa en oförglömlig semester vid Medelhavet
såsom det var en gång.
6
Press 2010
Landet med tusen öar
Photo: Sergio Gobbo
Kroatien har ett helt örike – med sina 1 244 öar är landet ett
paradis för nautiker. Utmed den 6 176 km långa havskusten ligger 50 bebodda öar, medan de resterande är holmar,
kobbar och skär, som gör Kroatiens skärgård vacker och
dramatisk.
Kroatien är ett land med tusen öar, eller närmare bestämt
1 185, och utgör därför ett paradis för seglare. På en kuststräcka av 1 777 km finns i Adriatisk havet 47 bebodda och
652 obebodda öar, 78 holmar och 389 skär. Varje ö är annorlunda än de andra och har sin historia och sitt öde. Det
första besöket till Adriatiska kusten och öarna är en resa in
i det okända. Varje resa därefter kommer att bli ett återvändande till den välkända skönheten hos detta land, som alltid
är annorlunda men alltid lika fascinerande. Berättelsen om
öarna inleder vi med Brijuni. Dessa 14 öar ligger som ett
pärlband, sju kilometer långt, mellan Pula och Rovinj. Naturen har i detta område skapat ett riktigt litet paradis – en
sann förening mellan växt- och djurvärlden, historiska minnesmärken och komfortabla hotell.
Den gyllene eller gröna Krk är både en ö och samtidigt inte
det. Ön befinner sig med sin idylliska natur och sitt oasliknande lugn långt ifrån vardagen, men på grund av broförbindelsen för trafiken är den ändå inte det.
Cres och Lošinj. En eller två öar? I forna tider skildes de
åt genom en kanal som hade grävts av romarna, men i dag
har de broförbindelse.
Bland de 1 185 öar och skär som ligger utspridda längs
den Adriatiska kusten och som består av fast och vass sten
samt en handfull sand är Susak en av de få som naturen
har skapat av sand. Cirka 20 miljoner kubikmeter sand ger
en särskild smak åt det vin som produceras på Susak.
Nästa ö i Kvarnerrivieran är Rab. Kommunfullmäktige på ön
förklarade ön redan 1889 som bad- och kurort.
Photo: Ivo Pervan
Pag är en ö som domineras av de mytiska olivlundarna, den
är rik på havssalt och berömd för sin spets och osten, som
är en världsberömd delikatess.
Silba, sjöfararnas och kaptenernas ö, som med sina båtplatser är en bra tillflyktsort för sjömän som vill undkomma
våldsamma vindar. Silba är unik på många sätt och vis: det
finns till exempel varken bilar eller mopeder på ön, och även
cyklar är riktigt sällsynta. Denna stillsamma och fridfulla ö
med orörd natur erbjuder sina besökare fullkomlig mental
avkoppling och avspänning.
Ön Ugljan är staden Zadars ”skydd” och trädgård, och
namnet har den fått tack vare sin rika oljeproduktion. Den
näraliggande ön Pašman har vuxit ihop med Ugljan. De är
som tvillingar, och den enda skillnaden är att Pašman är
något lugnare.
Iž, fiskarnas, krukmakarnas och olivodlarnas ö, täckt med
typisk medelhavsväxtlighet och kultiverade olivlundar – är
en av de mest bildsköna öarna i Zadars skärgård. Varje år
anordnas här ”Iška fešta” (Iž-festen), då kungen av Iž utses,
en tradition som har sitt ursprung i antiken.
På Dugi otok kan ni koppla av i ett naturreservat med en
yta på 114 km2. Enligt legenden skapades ögruppen Kornati, som är en labyrint av havskanaler och små öar, av ett
stort antal klippor som blev kvar efter att Gud skapat världen. Han kastade dem i havet, tittade på dem och fann att
ingenting behövde rättas till.
Blad öarna utmärker sig även den pittoreska ön Murter med
en yta på 18 km2. Murter är fiskarnas, skeppsbyggarnas och
olivlundarnas ö.
Ön Prvić ligger i närheten av den turistiska pärlan Vodice
och är en oas för mediterransk flora och fauna.
7
Press 2010
Ön Zlarin ligger sydväst om Šibenik. Under 1400-talet var
den berömd för sina koraller och havssvampen som man
hämtade ur havet.
Žirje är den mest avlägsna bebodda ön i Šibeniks arkipelag
med strålande fiskeområden och många små havsvikar för
seglare.
Ön Biševo sträcker ut sig över 6 km2 med många grottor
som är insprängda i den branta kusten.
Trots att den officiellt är en halvö ger Pelješac ett intryck av
att vara en ö. Den är åtskild från Korčula genom en trång
kanal.
Ön Brač är den högsta och tredje i storleken i Adriatiska
havet. Ön är känd för sin kvalitetssten som många palats
är byggda av och för sin skulptörskola, som är den enda i
Kroatien.
Det sägs att Korčula är den ö som har mest legender och
minnesmärken, och tillsammans med Lokrum och Mljet är
det den mest skogsbeklädda ön i Kroatien.
Långt borta på det öppna havet ligger Lastovo med en yta
på 50 km2, med en stenig kust avbruten av sandstränder
och ett antal öar på västra och östra sidan.
Söder om Brač ligger Hvar, Adriatiska havets längsta ö. Det
är en ö full med vingårdar, oljelundar och lavendel. Hvar är
utan tvekan en unik ö. Den kännetecknas av komfortabel
sommar- och vinterrekreation, ett måttfullt klimat och en riklig subtropisk vegetation.
Vid Pelješac ligger gröna Mljet, som sträcker sig över 100
km2. Tack vare sina täta tallskogar, karstgrottor, två pittoreska sjöar som har förbindelse med havet, sandstränder
och ett fiskeområde rikt på fisk och skaldjur har västra delen
av ön status som nationalpark.
Särskilt intressant är ögruppen Pakleni med sten- och
sandstränder, varav nästan alla nakenbad, med stenig sjöbotten som gjord för undervattensfiske.
Långt från land och dess problem ligger ön Vis, rik på citrusfrukter, palmer och fiskeområden.
www.hhi.hr
8
Press 2010
UNESCO
www.unesco.org
Photo: Sergio Gobbo
De arv i Republiken Kroatien som har skrivits in i
UNESCO:s världsarvslista är:
Diocletianus’ palats och det medeltida Split (1979) –
Kejsarpalatset är ett av de mest betydelsefulla verken under
den senantika arkitekturen inte bara på grund av de bevarade originaldelarna eller dess helhet, utan även på grund av
en rad originella arkitektoniska former som förebådar en ny
kristen, bysantisk och tidig medeltida konst. Katedralen är
byggd under medeltiden och man har använt material från
det antika mausoléet. De romanska kyrkorna från 1100- och
1200-talet, de medeltida befästningarna samt de gotiska,
renässans- och barockpalatsen ligger inom de romerska
murarna och skapar på det sättet en harmonisk enhet.
Dubrovniks gamla stad (1979) – ”Adriatiska havets pärla”
blev en viktig maktfaktor i Medelhavet efter 1200-talet. Denna senmedeltida stad på södra delen av Adriatiska kusten
har med sin historiska stadskärna belägen under berget Srđ
har genom århundradena fram till i dag bevarat sin karaktär
av en unik urban enhet som definieras av stadsmuren och
som innehar en betydelsefull plats i byggnadskonstens historia. Trots att Dubrovnik nästan totalförstördes vid jordbävningen 1667 lyckades staden bevara sina gotiska, renässans- och barockkyrkor, kloster, palats och fontäner.
Photo: Damir Fabijanić
verade katedralen och utsmyckade den med de kända mosaikerna. Innan Eufrasius ombyggnad fanns det minst två
faser av gammalkristna byggnader på samma plats. I Poreč
etablerades kristendomen redan under 300-talet och basilikan, atriumet, dopfunten och biskopspalatset är utmärkta
exempel på religiös arkitektur, medan själva basilikan på ett
utomordentligt sätt förenar element från klassicismen och
Bysans. Absiden är rikt utsmyckad med figurativa mosaiker
som utgör ett av de mest betydelsefulla exemplen av detta
slag i Europa.
Trogirs historiska stadskärna (1997) – Trogir är ett utomordentligt exempel på en stads kontinuitet. Ortens ortogonala gatuplan på ön har sitt ursprung i den hellenistiska
eran och man fortsatte att smycka ut den med olika speciella offentliga byggnader, bostadshus och befästningar. Dess
vackra romanska kyrkor har kompletterats med utsökta renässans- och barockbyggnader. Den mest betydelsefulla
byggnaden är Trogirs katedral med portalen på den västra
dörren, mästaren Radovans mästerverk, som är det mest
betydelsefulla exemplet på den romansk-gotiska konsten i
Kroatien.
Nationalparken Plitvicesjöarna (1979) – Plitvice har sin
kalksten och växtlighet att tacka för sin oöverträffade skönhet. I och med att det bildades kalksten och hinder för flodens lopp har det bildats en platå med 16 sjöar, som utgör
ett unikt arkitektoniskt naturfenomen omgivet av täta skogar där björnar, vargar och många andra sällsynta djur och
växter lever.
Katedralen Sv. Jakov i Šibenik (2000) – Katedralen Sv.
Jakov, som byggdes mellan 1431 och 1535, är ett vittnesmål om viktiga utbyten inom skulpturkonsten mellan norra
Italien, Dalmatien, och Toscana under 1400- och 1500-talen. Tre arkitekter – Francesco di Giacomo, Juraj Dalmatinac och Nikola Firentinac – utvecklade den enhetliga
strukturen, som är byggd helt i sten, genom att använda
sig av en unik teknik för katedralens kupol. Resultatet är en
samklang mellan den enhetliga stenen, byggnadsmetoden
och den absoluta harmonin inne i katedralen.
Det gammalkristna komplexet Eufrasiusbasilikan i
Poreč (1997) – Katedralkomplexet i Poreč kallas Eufrasiana efter biskop Eufrasius som under 500-talet totalreno-
Starigradsko polje (2008) – i juli 2008 satte UNESCO även
upp Starigradsko polje på sin världsarvlista. I organisationens motivering betonas att vinplanteringarna och olivod-
9
Press 2010
lingarna är ”i stort sett oförändrade” sedan de gamla grekernas första kolonialisering och att de är ett unikt vittnesmål
om det geometriska system man använde i antiken för att
dela upp mark. Sommaren år 385 f. Kr. avreste ett hundratal familjer från staden Paros på ön med samma namn i
Egeiska havet i riktning mot Joniska viken, som grekerna
kallade Adriatiska havet för, för att upprätta en koloni där.
Deras mål var ön Hvar, med det gamla namnet Fiteja, och
gruppen leddes av Ochistos, vars skyldighet bl.a. var att
göra en rättvis uppdelning av land åt invandrarna. I mitten
av fältet, på den plats varifrån man kunde överblicka nästan
hela slätten, placerades utgångspunkten – omfalos. Med
hjälp av en grom, ett enkelt mätinstrument, mättes fältet och
delades in i tomter på 1 x 5 stadier, vilket motsvarar ungefär
180 x 900 meter. Även gränsstenar med tomtägarnas namn
höggs ut, men denna uppdelning tyckte inte illyrerna på
öarna och fastlandet om, så år 384 f. Kr. anföll de staden.
Men grekerna vann över illyrerna, vilket gjorde det möjligt
för fem att förfoga över hela Starigradsko polje, den mest
fruktbara slätten på de Adriatiska öarna. Inom kort började
invandrarna på fältet, på sina ägor, uppföra bostadshus och
uthus. De luxuösa härstammar från romartiden, och hittills
har man funnit resterna av ett sextital. Starigradsko polje
utgör i dag det bäst bevarade grekisk-antika landskapet i
Medelhavsområdet.
I september 2007 beslutade de europeiska geoparkernas
Koordinationsråd vid sin kongress i den skotska staden
Ullapool att ta in Naturparken Papuk i den globala geoparkfamiljen, under beskydd av UNESCO, som omfattar 31
europeiska och 51 internationella geoparker.
Därmed blev Papuk det första skyddade området i Kroatien med denna status. Även om det är svårt att räkna upp
alla geologiska kännetecken och olikheter som skiljer Papuk från övriga berg i den kontinentala delen av Kroatien är
platsen Rupnica vid Voćin bland de värdefullaste med sina
70 miljoner år gamla vulkaniska trappstegsklippor som
endast kan beses på tre platser på jorden: på Nya Zeeland,
i Yellowstone i USA samt i Slovakien. Varje dag upptäcks
nya hittills dolda naturtillgångar i berget som har byggt klippor som är upp till 350 miljoner år gamla.
Arv på förslag
Republiken Kroatien har också till Centret för världsarv
(WHC) skickat en förslagslista över kultur- och naturarv.
Kulturarven är: Episkopalkomplexet i Zadar, kroatiska
limes i Varaždin, fortet i Osijek, utvidgningen av Diocletianus palats och stadskärnan i Split, Lubenice på Cres,
borgen Dvorac Veliki Tabor, Stons historiska urbanistiska helhet med Mali Ston, Motovun, öknen Blaca, vingårdarna i Primošten samt staden Korčula.
De naturarv som anmälts är: Norra Velebit och nationalparken Kornati samt Telašćica, och inom kategorin
för kultur- och naturarv: Lonjsko polje. Samtidigt kandiderar projektet ”Knyppling i Kroatien” till UNESCO:s
pris för muntligt och icke-materiellt världsarv och den årliga
”Karnevalinledningen Ringarna från Kastvo-området”
.Sedan 2009 är sju av de totalt 16 anmälda kroatiska kul-
turfenomen upptagna på UNESCO:s lista över immateriella
världskulturarv. År 2010 planerar Kroatiens Kulturministerium återigen att anmäla riddarturneringen ”Sinjska alka”,
den traditionella instrumental-vokal sången ”bećarac”, den
stumma folkdansen ”kolo” från Dinara och konsten att baka
honungskakor i norra Kroatien, som är några av de förslag
som inte gick igenom 2009.
I listan över immateriella kulturarv ingår:
Festen St. Vlaho i Dubrovnik
Dubrovnik valde St. Vlaho till sitt skyddshelgon efter händelserna som ägde rum år 971. Enligt legenden anlände
den venetianska flottan med 112 båtar till Dubrovniks vatten. Efter att de segrat över Neretljani-folket och krävt tribut
av dessa, ämnade de även erövra Dubrovnik genom bedrägeri. I Dubrovnik anade man inte bedrägeriet utan välkomnade venetianarna hjärtligt. I kyrkan St. Stjepan, som
senare förstördes i en jordbävning, bad den gudfruktige
prästen Stojko långt in på småtimmarna. Till sin förvåning
upptäckte han plötsligt att kyrkan var full av beväpnade soldater, bland dem fanns en gamling med grått skägg och en
käpp i handen, som förklarade för prästen att han var en biskop – martyren St. Vlaho sänd från himlen för att beskydda
Dubrovnik. Under hela natten försvarade han tillsammans
med de himmelsända soldaterna Dubrovniks stadsmurar
från venetianarnas anfall. Efter anfallet bestämde sig befolkningen i Dubrovnik för att stärka stadens befästning. De
utsåg St. Vlaho till stadens beskyddare och uppförde en
kyrka till hans ära. Festen St. Vlaho den 3 februari var en
nationell helgdag under tiden då Dubrovnik var republik. De
äldsta nedskrivna anteckningarna vittnar om att St. Vlaho
har firats sedan 1190. Varje år den 3 februari hålls en procession då en biskop tillsammans med präster bär runt St.
Vlahos ikon, som troende genom bön vördnadsfullt kysser
och ömsint berör. Efter att processionen avslutats bär folket
med sig flaggor från den högtidliga paraden till sina byar för
att överföra helgonets välsignelse till alla dem som inte kunnat delta i ceremonin.
Tvåstämmig sång med snäva intervaller från Istrien och
Hrvatsko Primorje
Detta är en komplex folkloristisk musikstil som förekommer
även utanför regionerna Istrien och Hrvatsko Primorje, men
det är i varje fall där den förekommer mest. Tvåstämmig
sång grundar sig på otempererad stämning och ett karakteristiskt tonläge som uppnås i vokalmusik genom att man
sjunger kraftigt, delvis genom näsan. Under sånguppförandet tillkommer ofta improvisationer och variationer i båda
stämmorna, men själva avslutningen i unisono eller oktav
förblir rigorös. De flesta tonföljderna består av fyra till sex
toner. Musikens formella struktur och textstruktur är alltifrån
enkel till invecklad samtidigt som samspelet mellan musik
och text är väldigt specifikt.
Tillverkning av traditionella träleksaker i Hrvatsko Zagorje
Träleksaker är en igenkännbar traditionell produkt från
Hrvatsko Zagorje med en lång historia. Det var just här
10
Press 2010
som den särpräglade färdigheten att tillverka leksaker utvecklades under 1800-talet. I en del familjer fördes denna
hantverkstradition över från generation till generation och
finns kvar än idag i vissa byar. Det karakteristiska för dessa
leksaker är att de tillverkas för hand av män, medan de
målas av kvinnor. Vidare finns det aldrig två identiska leksaker eftersom all tillverkning görs för hand. Som material
används mjukt trä från närliggande omgivningar: pil, lind,
bok och lönn, som hantverkarna först torkar, hugger och
därefter beskär med speciella verktyg och formar med hjälp
av schabloner av trä eller kartong. Leksakerna målas med
ekologiska färger och grundfärgerna är oftast röd, gul eller
blå. Leksakerna dekoreras med blommor eller geometriska
mönster. Idag tillverkas omkring femtio olika sorters leksaker, alltifrån olika musikinstrument till leksaker i form av djur
och diverse bruksföremål.
Den årliga vårvandringen med drottningen (Ljelja) från
Gorjani
Ljelja anses vara den slaviske guden Peruns hustru. Enligt
legenden härstammar seden från turkarnas tid då turkarna
tillfångatog alla männen i byn. Kvinnorna fick idén att maskera sig i ovanliga kläder, ta sablar och liar och bege sig
till turkarna. Turkarna, som fick för sig att kvinnorna var andar, blev rädda och flydde. På så vis lyckades kvinnorna
befria sina fäder, bröder och makar. En del experter som
har studerat denna sed anser att den är mycket äldre än
så, att den härstammar från den förslaviska staten och att
den är en kvarleva från en gammal initiationsrit. Seden firas
på Pingstdagen, som är en katolsk helgdag, då unga kvinnor går runt i byn i följetåg och besöker lantgårdarna. De
tilldelas roller som kungar och drottningar och medföljs av
unga män som bär på gåvokorgar – friare och säckpipsblåsare. I gårdarna bemöts de av värdar som Ljeljorna sjunger
sedvanliga sånger för och dansar ”kolo“ till säckpipemusik.
Därefter bjuder värdarna på tilltugg och gåvor. På liknande
vis fortsätter sedan följetåget från hus till hus i hela byn. Sedan 2007 anordnas även folkloreevenemanget „Legenden
om Ljeljorna” på Pingstdagen.
Processionen ”Za križen” på ön Hvar
Processionen är en unik religiös ceremoni och ett uttryck
för den religiösa och kulturella identitet som befolkningen
i den centrala delen av ön Hvar oavbrutet värnat i fem århundraden. Processionen, som äger rum på natten mellan
skärtorsdagen och långfredagen, förbinder sex orter på ön:
Jelsa, Pitve, Vrisnik, Svirče och Vrboska. Processionstågen
startar samtidigt (kl. 22) från samtliga sex församlingar och
leds av en korsbärare som bär på ett kors (upp till 18 kg
tungt), som tecken på bön och tacksägelse. Han åtföljs av
medhjälpare iklädda kyrkliga högtidsdräkter samt en folksamling av troende och pilgrimer. De stannar till och möts
av präster i varje kyrka och kapell de passerar på vägen
under processionen och i morgonottan återvänder de till sin
egen församlingskyrka. Utmärkande för processionen är
dess tidslängd (man passerar 25 km under 8 timmar) samt
dess fokus på Kristi lidande. En viktig del av processionen
är sången „Gospin plać’“ (Jungfru Marias gråt) skriven på
åttastavig vers om Kristi lidande från 1400-talet som framförs i form av en musikdialog av utvalda sångare, så kallde
”kantaduri”.
Kastav-klockarnas årliga fastlagsprocession
Under fastlagstiden (från 17 januari till Askonsdagen) beger sig ett tiotal män i Kastavština ut på den traditionella,
flera kilometer långa processionen i de närliggande byarna.
En del bär masker, andra huvudbonader som symboliserar
växtlighet och fruktbarhet. Samtliga har på sig utochinvända fårhudar och hängande ringklockor – vilket gett männen
namnet ”klockarna”. Klockorna ringer genom att klockarna
rör sig på ett visst sätt, vilket kräver viss skicklighet och fysisk uthållighet. Trots att denna tradition har sitt ursprung i
en urgammal magisk ritual som utfördes i slutet av vintern
för att framkalla fruktbarhet, är seden än idag högst levande
i området. Specifika maträtter, hantverkskonst (utformning
av masker, huvudbonader, klockor), danser och olika former av socialt umgänge är starkt förknippat med denna sed.
Spetstillverkning i Kroatien
Idag finns tre huvudcentra för spetstillverkning i Kroatien,
vars verksamhet har en lång tradition. De tre teknikerna är:
spetstillverkning med knyppelpinnar i Lepoglava i regionen
Hrvatsko Zagorje, spetstillverkning med virknål i staden Pag
vid kusten, och spetstillverkning av agaveväxten i staden
Hvar. Konsten att tillverka spets av grovt lingarn med knyppelpinnar har länge utövats av bykvinnorna i Lepoglava.
Spetsen använde de till att dekorera sina klänningar med eller till försäljning, och därigenom utvecklades utformningen
av ett stort antal fint spetshantverk i olika mönster. Spetsen från Pag är en dekoration som förekommer främst på
folklore-textilier, men används även som fristående dekorationshatverk. Konsten att tillverka spets av agaveväxten är
unik för staden Hvar. Utmärkande för denna typ av spets är
att den görs av ett material som fås från agaveplantan samt
dess starka anknytning till Benediktinerklostret.
11
Press 2010
Nationalparker
Photo: Milan Babić
I Kroatien finns det åtta nationalparker, nämligen: Brijuni,
Kornati, Krka, Mljet, Paklenica, Plitvicesjöarna, Risnjak och
Norra Velebit. Det flesta antalet besökare har noterats i den
mest kända kroatiska nationalparken Plitvicesjöarna, och
därefter följer Krka, Brijuni och Paklenica.
Från Brijuni till Mljet
Brijuni (www.brijuni.hr) består av 14 öar och mindre öar
med en sammanlagd yta på 36,3 km2. Tack vare sin varierade kust, historia, flora och fauna, kallas Brijuni ibland för
”paradiset på jorden”.
Nationalparken Kornati (www.kornati.hr) har en sammanlagd yta på runt 220 km2 och den består av 89 öar, småöar
och skär. Endast cirka en fjärdedel är land, medan resten är
ett ekosystem bestående av hav.
Nationalparken Mljet (www.np-mljet.hr) längst ner i södra
Kroatien kallar många för den vackraste ön i Adriatiska havet för den har verkligen det som man sällan ser – en sjö
mitt på ön, och sjön i sin tur har en ö och på ön finns det ett
benediktinskt kloster från 1100-talet. Denna nästan overkliga bild är som hämtad ur de vackraste berättelserna. En
sådan berättar att just Mljet var en del av Odysseus’ resa
och där havsnymfen Kalypso höll honom i fångenskap.
Photo: Damir Fabijanić
Nationalparken Krka (www.npkrka.hr) har fått sitt namn efter floden Krka som är en del av parken. Nationalparken är
belägen i centrala Dalmatien, endast ett par kilometer från
staden Šibenik.
Paklenica (www.paklenica.hr) är ett område där havet och
bergen möts på ett ovanligt sätt, rikt på bok-, svarttalls- och
bergtallskogar.
Nationalparken Plitvicesjöarna (www.np-plitvicka-jezera.hr)
är en skogsbeklädd bergstrakt där 16 mindre och större sjöar med kristallklart mörkgrönt vatten bildar platåer. Vatten
får de av många små floder och bäckar, och de är förenade
med varandra genom skummande kaskader och forsande
vattenfall.
Nationalparken Risnjak (www.risnjak.hr) är belägen i Gorski kotar, och huvuddelen av parken utgörs av bergsmassivet Risnjak med en topp på 1 528 meter. För att njuta av
Risnjaks skönhet bör man ha en särskild känsla för tjusningen hos naturfenomen.
Nationalparken Norra Velebit (www.np-sjeverni-velebit.hr)
har varierande karstfenomen och en omväxlande växt- och
djurvärld, och det är bara en del av detta naturkomplex.
12
Press 2010
Naturparker
Photo: Sergio Gobbo
Från Biokovo till Kopački rit
Följande parker i Kroatien är naturparker: naturparken Biokovo, naturparken Kopački rit, naturparken Lonjsko polje,
naturparken Medvenica, naturparken Papuk, naturparken
Telašćica, naturparken Velebit, naturparken Vranjsko jezero, naturparken Učka, naturparken Žumberak-Samoborsko
gorje samt naturparken Lastovsko otočje.
Biokovo (www.biokovo.com) utnämndes till Naturpark tack
vare sina unika växt- och djurarter, geomorfologiska former
samt den vackra naturen och omfattar en yta på 19 550
hektar.
Kopački rit (www.kopacki-rit.com) är ett område som under
året ändrar sitt utseende väsentligt beroende på den blå färgens intensitet, mestadels från Donau, och i mycket mindre
grad från Drava.
Naturparken Lonjsko polje (www.pp-lonjsko-polje.hr) är
det största skyddade myrområdet inte bara i Kroatien utan i
hela Donauområdet.
Medvednicas (www.pp-medvenica.hr) skogar sträcker sig
nästan ända in till Zagrebs centrum. Förutom lugnet och
grönskan är denna bergstrakt rik på en varierad djurvärld.
Photo: Renco Kosinožić
Naturparken Telašćica (www.telascica.hr) har tre utmärkande fenomen . viken Telašćica som är den största och
säkraste naturhamnen i Adriatiska havet, stup som höjer sig
upp till 200 meter över havet och når ett djup på 90 meter,
samt den salta sjön Mir med läkande egenskaper.
Naturparken Velebit (www.pp-velebit.hr) är den viktigaste
endemiska knutpunkten för flora och landfauna i Kroatien.
I naturparken Vransko jezero (www.vransko-jezero.hr)
finns den största sjön i Kroatien.
Naturparken Učka (www.pp-ucka.hr) karakteriseras framför
allt av en unik variationsrikedom på ett relativt litet område.
Naturparken Žumberak (www.zumberak-samoborsko-gorje.hr)
omfattar cirka 350 km2, och dess viktigaste mål är att bevara och göra reklam för denna trakts naturskönhet.
Lastovo otočje (www.lastovo.org) omfattar samtliga 44
öar, småöar, holmar och skär som ingår i Lastovos kommun. De största i ögruppen är Lastovo och Sušac. Det här
området är ett av de bäst skyddade havsområdena i Adriatiska havet.
Papuks (www.pp-papuk.hr) karakteristika utgör ett viktigt
segment i de biologiska och geografiska värdena i området
Slavonien. Varierande geologiska företeelser, en bevarad
flora och vegetation samt ett stort antal djurarter bidrar till
den rika naturparken.
13
Press 2010
Kroatien i siffror
Officiellt namn:
Republiken Kroatien
Geografiskt läge:
Kroatien sträcker sig från Alpernas yttersta östra kanter i
nordväst till Pannoniska slätten och Donaus stränder i
öster, dess mellersta del täcker bergsmassivet Dinarerna
och den södra delen avslutas på Adriatiska kusten. Landets
havsgräns delas med Italien och på landet gränsar det till
Slovenien, Ungern, Bosnien och Hercegovina, Serbien och
Montenegro.
Statsskick:
Republiken Kroatien har ett parlamentariskt flerpartisystem
Befolkning:
4 437 460 invånare
Yta:
Landdelen omfattar 56 594 km2 och territorialvattnet 31 067 km2
Antal öar, holmar och skär:
1 185, de största öarna är Krk och Cres
Havskustens längd:
6 278 km, varav 4 398 km runt öar, kobbar och skär
Huvudstad:
Zagreb (779 145 invånare 2001) – ekonomiskt, trafik-, kulturellt och akademiskt centrum för landet
Pengar:
den officiella valutan i Kroatien är kunan (HRK) (1 kuna =
100 lipa)
Klimat:
I Kroatien finns det tre klimatzoner; i det inre av landet dominerar ett måttfullt, varmt, regnigt klimat, på de högsta
topparna är det ett snöigt skogsklimat, och längs Adriatiska
kusten är det ett behagligt medelhavsklimat med många
soldagar; somrarna är torra och heta, vintrarna ljumma och
fuktiga. Medeltemperaturen i det inre av landet: i januari
från 2 till 0 C och något lägre på de högsta platserna över
havet, i augusti cirka 20 0 och cirka 12 0 C på de högsta
topparna. Medeltemperaturen vid kusten: januari från 5 till
9 0 C, i augusti från 22 till 25 0 C, havstemperaturen är på
vintern 12 0 C och på sommaren cirka 25 0 C.
Nationalparker:
Kroatien har åtta nationalparker, fyra på kontinenten (Paklenica, Plitvicesjöarna, Risnjak och Norra Velebit) och fyra nationalparker i kustområdet (Brijuni, Kornati, Krka och Mljet).
Ekonomi:
BNP per invånare: 17 600 USD (2009)
Gastronomi:
I den kontinentala delen av Kroatien får finsmakare sitt genom att hänge sig åt de gastronomiska undren i Slavoniens,
Međimurjes, Zagorjes, Lika eller Goranskas kök. Få kommer att motstå specialiteter såsom kulen från Slavonien,
kalkon med knödel från Zagorje, Fischpaprika från Baranja,
police från Lika, komage från Goranska, groda eller olika
vilträtter. Det mediterranska Kroatien är ett paradis med lätt,
hälsosam mat. Det är ett område med en smak av olivolja,
lamm från Cres och Pag, lufttorkad skinka från Drniš och
Istrien, ost från Pag, skampi från Kvarnerområdet, stenmusslor från Ston, piroger från Vis och Komiža, dalmatinsk
fisk och krabba, tryffel från Istrien och specialiteter från grillen. För vinälskare erbjuds ett rikt utbud av viner från de
kontinentala Traminac, Riesling, Graševina, Bourgogne till
de dalmatinska vinerna Dingač, Postup, Malvazija, Žlahtina,
Terano och Vugava.
Medeltemperaturer per år 0 C
Medeltemperaturer
i augusti 0 C
Zagreb
Pula
Rijeka
Rab
Zadar
Split
Hvar
Dubrovnik
11,1
14,4
14,1
15,5
15,2
16,4
16,6
16,6
21,4
24,9
24,7
25,7
24,9
27,4
26,1
26,3
Kroatien – Value for money destination*
Kaffe
1,1 – 2 euro
Mineralvatten 0,5 l
1,1 – 2 euro
Läsk
1,6 – 2,5 euro
Öl 0,33 l
2 – 2,9 euro
Vin 0,75 l (kvalitetsvin med
geografiskt ursprung)
13,8 – 25 euro
Bränsle för personbilar – p.g.a.
svängningar på världsmarknaden
ändras priserna så gott som varje vecka:
Eurosuper 1 l
1,1 euro
14
Press 2010
Eurodiesel 1 l
Båtbiljett för fordon och person
(fastland-öar, enkel resa)
Genomsnittlig turistmeny
1 euro
21,2-64,2 euro
10,4-15 euro
* ovanstående priser är endast vägledande
Kapaciteter
Totalt antal hotell: Totalt antal hotellbäddar: Totalt antal bäddar i privat logi: Totalt antal små familjehotell: Totalt antal semesterbyar: Totalt antal bäddar i
semesterbyar: Totalt antal lägenhetshotell: Totalt antal bäddar
i lägenhetshotell: Totalt antal semesterlägenheter: 584
98 680
421 000
220
47
25 650
13
858
54
Totalt antal bäddar
i semesterlägenheter: Totalt antal campingplatser: Totalt antal bäddar på
campingplatser: Totalt antal lantgårdar
för turister: Totalt antal bäddar på
lantgårdar för turister: Totalt antal marinor: Totalt antal båtplatser: Totalt antal charterbåtar
stationerade i kroatiska marinor: 9 497
231 + 311
små campingplatser
i privat regi
229 004
353
891
54
12 107 i vatten och
över 3 650 på land
3 500
www.hrvatski-farmer.hr; www.mint.hr; www.mmtpr.hr;
www.camping.hr;
15
Press 2010
Hur tar man sig till kroatien
Utmärkta bussförbindelser
Kroatien har genom reguljära internationella busslinjer förbindelse med Slovenien, Österrike, Frankrike, Italien, Ungern, Tyskland, Slovakien och andra europeiska länder. Ett
mycket förgrenat nät av inrikes bussar gör det möjligt för
resenärer att på ett mycket enkelt sätt ta sig till Kroatien
resp. Zagreb och Split samt övriga turistmål.
Slovenska vinjetter
Den 1 juli 2009 införde Slovenien sjudagarsvinjetter till ett
pris av 15 euro. Landet gav inte efter för Europeiska kommissions påtryckningar som ansåg att en vinjett för en vecka
borde kosta 10 euro. Det går även att köpa månadsvinjetter
för 30 euro. Halvårsvinjetterna är avskaffade, medan priset
på årsvinjetten har höjts från 55 till 95 euro. Årsvinjetten
gäller för ett kalenderår vilket innebär att om den köps idag
gäller den endast till årsslutet.
Utbyggnaden av motorvägen från Ljubljana till gränsövergången Bregana förväntas bli klar i mitten av 2010, då även
planläggningen av motorvägen från Ptuj mot gränsövergången Macelj kommer att vara färdig.
Utbyggnad av motorvägsnätet
www.hac.hr, www.arz.hr, www.azm.hr, www.bina-istra.hr
Utbyggnaden av det moderna existerande motorvägsnätet
fortsätter intensivt. Vägsträckan Kikovica – Oštrovica vid
Rijeka på motorvägen Rijeka – Zagreb har öppnats (7,4
kilometer). Det är en av de svåraste vägsträckorna i Kroatien och 20 % av dess sträckning består av byggnation –
fem viadukter och två tunnlar. Motorvägen Rijeka – Zagreb
är 146,5 kilometer lång och sträckan blev helt klar för trafik i
slutet av oktober 2008. Resan tar nu ungefär en timme och
15 minuter, och vägavgiften för en personbil mellan Rijeka
och Zagreb uppgår till 60 HRK (8,36 €).
Motorvägen Rijeka – Zagreb är en del av Europaväg E65
och den paneuropeiska trafikkorridoren Vb, och är därför utomordentligt viktig för turismens och ekonomins utveckling
och den är, tack vare trafikintensiteten, den mest lönsamma
kroatiska motorvägen.
Den 22 oktober 2008 öppnades en del av motorvägen mellan Goričan och gränsen till Ungern samt den nya bron
Mura (längd 216 meter och som består av två broar med en
bredd på 15 meter) mellan Kroatien och Ungern för trafik. I
förlängningen av bron Mujra, på den ungerska sidan, ligger
en kilometer av den nya vägen, som tillsammans med bron
Mura och den nybyggda 1,4 kilometer långa vägsträckan
på den kroatiska sidan förbinder motorvägen Budapest –
Letenye och Zagreb – Goričan.
Genom den slutliga utbyggnaden av sträckorna på motorvägen A6 Rijeka – Zagreb, motorvägen A4 Zagreb – Goričan
och motorvägen M7 Budapest – Letenye är utbyggnaden
av motorvägen Rijeka – Zagreb – Budapest i den paneuropeiska trafikkorridoren Vb, 496,2 kilometer lång,
avslutad. Av sträckan ligger 232,5 kilometer i Ungern, och
263,7 kilometer i Kroatien. Restiden har minskat till 5 timmar.
I juni 2009 släpptes trafiken igenom de två andra rören i
tunnlarna Mala Kapela och St. Rok. Mala Kapela är den
längsta tunneln på motorvägen Zagreb – Split; det högra röret är 5 780 meter långt, medan det vänstra är 5 821 meter.
År 2002 påbörjades utbyggandet av det högra röret, som
öppnades för trafik 2005. Det vänstra röret i tunneln St. Rok
är 5 679 meter långt, medan det högra sträcker sig 5 670
meter. Avsnittet Dalmatina (A1) Vrgorac – Ploče har satts i
vänteläge på grund av finanskrisen och att investeringarna
i södra Kroatiens vägnät stoppats. Trots att de ansvariga
inom bolaget ”Hrvatske autoceste“ hittills hävdat att avsnittet mellan Ravča och vägknuten Vrgorac skulle öppnas mot
slutet av 2009 har detta ännu inte hänt. Det är ännu ovisst
när exakt motorvägen A1 kommer att förbindas med staden
och hamnen Ploče.
På grund av konjunkturnedgången har även arbetet med utbyggnaden av ringvägen till Split tillfälligt upphört, en investering värd 200 miljoner euro. Utbyggnaden av ringvägen
kommer att innebära en lösning på Kroatiens tätaste trafiksträcka Trogir-Split-Omiš, där det i genomsnitt passerar
40 000 fordon om dagen.
Den 18 juni 2009 öppnades det fyrfiliga avsnittet mellan
vägknutarna Škurinje och Diračje på ringvägen till Split, total längd 5,2 kilometer, inklusive den nyutbyggda vägknuten
Rujevica. Ringleden till Rijeka förväntas öppnas i sin helhet
för trafik till slutet av 2009.
Istriska Y:et
Utbyggnaden av den fyrfiliga motorvägen som kallas Istriska
Y:et påbörjades i oktober 2008 och har planerats i olika faser för att dubbleringen av vägnätet ska kunna bli färdig så
fort som möjligt. Motorvägsbygget, en investering värd omkring 313 miljoner euro, förväntas bli färdigt inom två och ett
halvt år. Ett nytt avgiftssystem kommer att införas i och med
att den nya fyrfiliga motorvägen öppnas – ett slutet betalningssystem där man betalar endast för den delen av motorvägen man har kört. Motorvägen Istriska Y:et har redan
en mängd ekologiska egenskaper: inbyggt avloppssystem
16
Press 2010
och avloppsvattenrening, murar som bullerskydd, solenergi
till SOS telefoner och radarhastighetsmätare samt ett energisnålt ventilationssystem i tunneln. I och med utbyggnaden
av den fyrfiliga motorvägen kommer det Istriska Y:et att bidra
ytterligare till en hållbar utveckling: alla vägknutar kommer
nämligen att ha en inbyggd ekologisk belysning som lyser
upp enbart betong och asfalt, vilket innebär att fåglars och
nattdjurs biorytm inte kommer att hotas av ljuset. I samband
med motorvägsbygget kommer koncessionären ”Bina-Istra”
även att bygga två vägar som inte ingår i koncessionsområdet och dessa kommer inte att vara avgiftsbelagda. Efter
attvägarna är färdigbyggda kommer förvaltningen av dessa
att överlåtas till Vägverket. Det handlar om en 1,5 km lång
förbindelse från vägknuten Umag till riksväg D200, i riktning
mot gränsövergångarna Kaštel och Plovanija, samt en 8
km lång förbindelse från vägknuten Pula (Istriska Y:et) till
Pomer (Medulin), som kommer att underlätta trafiken vid
infarten till staden Pula.
Andra rörtunnlar som Mala Kapela och Sv. Rok kommer att
tas i trafik i juni 2009. Sträckan Dalmatina (A1) Split – Ploče
kommer att öppnas för trafik fram till slutet av 2009. Här
kommer Dalmatina möta motorvägen från Bosnien-Hercegovina, det vill säga korridor 5C och en snabb väg som håller på att byggas till Ploče.
Även på vägarna kring Split bygger man, en investering på
200 miljoner euro. Utbyggnaden kommer att innebära en
lösning på vägsträckan Trogir – Split – Omiš, den mest frekventa vägsträckan i Kroatien med en daglig passage på 40
000 fordon.
Direkta järnvägslinjer
www.hznet.hr
Kroatien är genom direkta järnvägsförbindelser en del av
ett järnvägsnät tillsammans med Österrike, Bosnien-Hercegovina, Frankrike, Italien, Ungern, Tyskland, Slovenien,
Slovakien, Serbien, Montenegro och Schweiz. Landet har
indirekt förbindelse med andra länder i Europa. Kroatiska
järnvägar i samarbete med Serbiens järnvägar kommer under sommarsäsongen att införa ett nytt specialtåg, Jadranexpress, som kommer att trafikera sträckan Belgrad-KninSplit-Belgrad och Belgrad-Rijeka-Belgrad från 20 juni till 7
september. Under turistsäsongen trafikerar dessutom slovakiska ’Železničná spoločnosť sträckan Bratislava-Split.
Snabbtåget (City Star) kör alla dagar från juni till september,
och turister tillåts även ta med sig sina cyklar på tåget. Biljettpriset för resa Bratislava-Split kostar 115,60 euro.
www.slovakrail.sk
Flygplatser och lågprisflygbolag
I Kroatien finns internationella flygplatser i Zagreb, Split,
Dubrovnik, Osijek, Zadar, Rijeka, Pula, och under sommarsäsongen är även flygplatserna på Brač och Lošinj öppna.
Sportflygfält finns i Zagreb, Čakovec, Slavonski Brod, Rijeka, Vrsar, Mali Lošinj, Sinj, Otočac, Čepin, Ivanić Grad,
Koprivnica, Brač, Pula och Varaždin.
Flygplatserna i Kroatien trafikerades 2009 av sammanlagt
18 lågprisflygbolag. Trots att flygbolaget „SkyEurope“ gick i
konkurs i slutet av augusti och lämnade 700 av sina resenärer på Zadars flygplats utan att kunna ordna hemresan för
dem, finns det ändå ingen oro för att något liknande kommer att hända andra flygbolag.
Croatia Airlines (www.croatiaairlines.com), det nationella
kroatiska flygbolaget, förbinder Kroatien med många europeiska städer. Luftförbindelse med Kroatien har förutom Croatia Airlines ytterligare 35 flygbolag som t.ex.
British Airways (www.britishairways.com), Germanwings
(www.germanwings.com), Lufthansa (www.lufthansa.com),
SkyService Airline (www.skyserviceairlines.com), Sterling, SAS, Delta, TAP Portugal och Austrian Airlines
(www.aua.com).
I juni 2008 landade det första flygplanet från Madrid på Dubrovniks flygplats, och därmed invigde det spanska flygbolaget Iberia den reguljära linjen Madrid – Dubrovnik – Madrid.
Kroatien har flygförbindelse med cirka 30 länder i Europa
genom lågprisbolag såsom Germanwings, Happaq Lloyd
Express, Sky Europé, Norwegian Air Shuttle, Wizz Air, Flyglobespan, Flybe, Thomsonfly, Easyjet, Ryanair och Estonian Air. Flest antal linjer till Kroatien har tyska Germanwings,
och när det gäller antalet flighter följer tyska TUIfly, slovakiska SkyEurope, ungerska Wizz Air, norska NorwegianAir
och brittiska EasyJet.
Trots att konjunkturnedgången i stor grad har påverkat flygtrafiken, som har minskat runtom i världen, finns det besked
om att nya flyglinjer planeras i Dubrovnik för säsongen 2010,
vilket är en bekräftelse på att staden är en av de mest attraktiva destinationerna i Medelhavsområdet. Flygbolagen som
hittills visat störst intresse för införandet av nya flyglinjer till
Dubrovnik har för avsikt att förbinda denna kroatiska turistpärla med Moskva, Budapest, Rom, Amsterdam, Istanbul,
Leeds, Aten, Edinburgh, Manchester, m.fl. I början av nästa
säsong öppnas en ny flygterminal, en investering värd runt
160 miljoner HRK. När den nya terminalen bli klar kommer
flygplatsen i Dubrovnik att vara den första i Kroatien med
en bro som förbinder flygplatsbyggnaden med flygplanen.
År 2009 flög 45 flygbolag till och från flygplatsen i Split, varav de viktigaste destinationerna var Zagreb, Rom, London,
Paris, Köln, Frankfurt, Stuttgart, Oslo och Stockholm. Det
största antalet resenärer kom från Tyskland, därefter Storbritannien, Kroatien, Frankrike, Norge och Sverige.
Flygplatsen i Zadar, som funnits i 40 års tid, noterade 2008
ett rekordstort antal besökare som uppgick till 160 000 resenärer. Ett nytt rekord vad gäller antalet resenärer kommer
säkerligen att slås år 2009, då trafiken ökade med över 35
% och enligt flygplatsens försäljningsavdelning borde det
totala antalet resenärer uppgå till 220 000! Denna ökning
beror till stor del på lågprisflygen som förbinder Zadar med
en mängd destinationer i hela Europa. På tal om lågprisbolag är det oundvikligt att nämna Ryanair – med sina sju destinationer är flygbolaget nummer 1 på flygplatsen i Zadar!
Direkt efter Ryanair ligger Germanwings.
17
Press 2010
År 2009 fick flygplatsen i Zadar åtta nya flyglinjer: Ryanair
införde Edinburgh, Stockholm, Frankfurt, Düsseldorf och
Pisa, medan Germanwings införde Berlin. Två nya flygbolag har tillkommit: Low Cost Carrier Danube Wings, som
flyger till Bratislava, samt Orenburg Airlines med charterresor till Moskva.
Kroatien är förbundet med många världsstäder genom flertalet charterflyg. Kuoni Travel kommer att införa följande
charterresor under 2010:
• Zürich – Split med Swissair, (lördagar);
• Zürich – Krka – Pula – Zürich med Helwetica, (lördagar
under juli, augusti och september);
• Friedrichshafen – Pula och Friedrichshafen – Zadar
med Intersky;
• Basel – Dubrovnik med Dubrovnik Airline.
Croaticum kommer återigen att införa charterresa Zürich
– Split med Dubrovnik Airline. Charterflyg från Genève till
Split och Dubrovnik är under planering. Dessutom finns det
planer på att 2010 införa charterlinjer från Milano, Palermo
och Catania till Split, och förmodligen även till Dubrovnik.
År 2010 kommer 11 flygbolag från Storbritannien att ha
19 flygplan med totalt 80 turer i veckan till Kroatien.
Smart Connect även för flighter från Kroatien
Germanwings är det ledande lågprisflygbolaget i Kroatien
och redan i juni 2004 startade man, som det första av alla
lågprisbolag, reguljära flighter till Zagreb och Split för att
senare på sommaren införliva Dubrovnik, och 2007 även
Zadar. Kroatien är ett av de få länder i Europa som Germanwings flyger till från sina alla större flygplatser i Tyskland
med en genomsnittlig beläggning på 90 %. Under 2008 infördes även den nya tjänsten ”Smart Connect” för flighter
från Kroatien, något som ingen av lågprisbolagen i Europa
har. På så sätt inför Germanwings så mycket som 141 rutter
ytterligare och 500 kompletterande förbindelser i veckan.
Tjänsten är mycket enkel att använda. På Internet kan passagerarna boka en flight med stopp på samma sätt som de
tidigare bokat flighter men nu är det möjligt att göra stopp på
flygplatserna Köln/Bonn, Stuttgart och Berlin.
Hela 50 bebodda öar har båtförbindelse
Kroatien är ett sjöfartsland. Mellan kuststäderna går båtar
och färjor. Så mycket som 50 bebodda öar har förbindelse
med fastlandet medelst färjor och båtar. Under sommarmånaderna är färje- och båtlinjerna utökade.
Lokala färjelinjer förbinder fastlandet med öarna Cres,
Lošinj, Pag, Rab, Ugljan, Pašman, Dugi otok, Iž, Rava,
Olib, Silba, Premuda, Ista, Molata, Brač, Šolta, Hvar, Vis,
Pelješac, Korčula, Lastovo och Mljet. På snabbåtslinjerna
har ressträckan förlängts med 30 000 sjömil, och på färjelinjerna med 20 000. Det är ett tydligt tecken på att nya linjer
införts, men också att de existerande linjerna har utnyttjats
mer.
De reguljära passagerar- och färjelinjerna trafikerar italienska (Venedig, Trieste, Ancona, Pescara, Bari) och kroatiska
hamnar. En färjelinje förbinder Rijeka, Split och Dubrovnik
två gånger om dagen under hela året. Färjorna som går från
Rijeka till kustens södra del är en bra lösning för förare som
på detta sätt kan undvika den vackra men ansträngande
kustvägen.
(Komplett
information
om
säsongens
båtlinjer kan man hitta på Förmedlingen för kustlinjetrafiks
hemsida,
www.agencija-zolpp.hr)
År 2008 investerades 1 miljard, 680 miljoner och 680 tusen HRK (1.680.680.000,00 HRK) i infrastrukturprojekt på
öarna, medel som kom från statsbudgeten och offentliga
företag.
I enlighet med den kroatiska ölagen vidtas betydelsefulla
åtgärder för utbyggnad av nya samt tillbyggnad, sanering
och rekonstruktion av existerande hamnar och kajer på öar.
Syftet är att förbättra förbindelsen såväl mellan öarna och
fastlandet som mellan öarna sinsemellan. Av särskild vikt
är att skapa infrastrukturella förutsättningar i hamnar som
är öppna för allmän trafik, så att nya, större och modernare
båtar kan få plats.
Den 22 januari 2009 antog regeringen ett program för båtbygge som gäller till år 2011, vilket innebär att de kroatiska
båtbyggarna kommer att kunna erhålla statliga bidrag på
totalt 240 miljoner HRK, som ska täcka upp till 30 % av skäliga kostnader för nya investeringar i båtbygge. Programmets mål är förnyelse av den kroatiska båtflottan, ökad sjöfartssäkerhet och högre grad av havs- och miljöskydd.
Enligt uppgifter från det kroatiska ministeriet för hav, trafik och infrastruktur omfattade programmet för förnyelse av
flottan tolv båtar år 2008, till vilket ändamål man tilldelade
4.605.720,30 HRK. I Rijekas hamn öppnades den 6 oktober 2009 en terminal för passagerfartyg värd 95 miljoner
HRK. Terminalen, som är utrustad med den allra modernaste hamnövervakningsutrustningen vid Adriatiska havet,
restauranger, caféer och annat intressant utbud för resenärer, är en del av projektet Rijeka Gateway som omfattar en modernisering av hamnen, utbyggnad av tillhörande
infrastruktur, inklusive trafikleder, samt ett järnvägsnät från
Rijeka till inlandet.
Nyttiga Länkar:
www.jadrolinija.hr; www.croatiaairlines.com;
www.splittours.hr; www.hznet.hr; www.hrvatske-ceste.hr;
www.luka-vukovar.hr; www.port-osijek.hr;
www.blueline-ferries.com; www.snav.it;
www.venezalines.com; www.lnp.hr; www.medplov.hr;
www.miatours.hr; www.ivante.hr; www.krilo.hr;
www.gv-line.hr
18
Press 2010
Nyheter för 2010
Photo: Petar Trinajstić
Photo: HTZ
Hotell
Toppinvesteringar inom hotellbranschen
Kroatien – ett resmål med boende av hög kvalitet
Hotellbranschen i Kroatien har under krisåret 2009 noterat en fortsatt fallande vinst samt otillfredsställande
avkastning. Man uppskattar att vinstfallet vid årsslutet
kommer att ligga på ca 15 %. Inom hotellbranschen förväntar man sig inte någon ökning av fysisk efterfrågan,
övernattningar eller inkomster under 2010.
Kempinski Adriatic Resort 5* - Savudrija:
www.kempinski-adriatic.com
I augusti 2009 öppnades det första Kempinskikomplexet
i Kroatien, beläget i Savudrija – Kempinski hotell Adriatic,
som även är den första kroatiska femstjärniga Golf & Spaanläggningen.
Före detta Rezidencija Skiper har nu fått ett lyxigt hotell
med 22 exklusiva villor med uppvärmningsbara utomhuspooler och den första nya 18-hålsgolfbanan i Kroatien. Hotellet har 186 rum och sviter (två presidentsviter på 650 m²
vardera med pooler på terrassen), en spa-anläggning på
3 000 m², utomhus- och inomhuspooler samt ett stort antal
restauranger och barer. Villorna har en yta på 500 – 1 000
m², de största har även en vinkällare, bastu, en liten wellness-studio, två mindre gästlägenheter för besökare samt
butlerservice. Denna resort har även en egen marina med
38 båtplatser som lämpar sig för megayachter upp till 50
meter. Investeringens värde är ungefär 190 miljoner euro.
Den fortsatta trenden med ökad kroatisk turism beror bland
annat på investeringar – totala investeringar i den kroatiska
turismen år 2008 uppgick till över 7 miljarder HRK, varav
den största delen gick till existerande hotellobjekt och till utbyggnad av nya. 2009 investerade man omkring 4,5 miljarder HRK till utbyggnad av nya hotell i Kroatien. På grund av
den ekonomiska krisen förväntar sig den kroatiska finansministern Ivan Šuker en minskning av investeringarna inom
hotellsektorn, med hela 20 %.
Trots krisen som turismen runtom i världen befinner sig i
är samtliga experter eniga om att fortsatta investeringar i
boende av hög kvalitet är det enda sättet att möta konkurrensen. Även om investeringarna i den kroatiska turismen
trappades ner under 2009 i förhållande till 2008, så öppnades vid Adriatiska kusten under 2009 ett tiotal hotell av hög
standard, vars utbyggnad påbörjades 2008 eller tidigare.
Detta märks inte bara i Istrien och Kvarner, utan även i
Dalmatien, framför allt i Splitsko-dalmatinska länet och just
i staden Split, där ett par stora exklusiva hotell vuxit fram
samt ett större antal mindre, lyxiga familjehotell.
Även det största semesterområdet vid Adriatiska havet är färdigbyggt i Novi Vinodolski, och i Petrčane kommer en ny lyxig
turistby att byggas. Istrien har inte bara fått sitt andra femstjärniga hotell som ligger i Rovinj, på Crveni otok, utan
även sitt tredje, i det lyxiga semesterområdet Kempinski.
19
Press 2010
Photo: HTZ
Hotell Istra 5* – Rovinj, Crveni otok: www.maistra.hr
På Crveni otok, (Den röda ön), som ligger endast en kvarts
båtfärd ifrån Rovinj, öppnades det första kroatiska all-suite
hotellet i början av september. Anläggningen består av 32
lägenheter och har förutom sin igenkännbara design och
högklassiga utrustning ännu ett trumfkort på hand: varje
svit har utsikt mot havet och Rovinjs fantastiska arkipelag.
Investeringsvärdet uppgår till 30 miljoner HRK (drygt 4 miljoner euro). Hotellet kommer att ha ett rikt eget utbud, därutöver kommer gäster kunna ta del av övriga redan befintliga aktiviteter och innehåll som Hotell Istra och Crveni otok
erbjuder. Inom hotellkomplexet Istra befinner sig det lyxiga
wellness-centret Otok samt högklassiga restauranger, ett
stort utbud av olika sportaktiviteter och kongresshallar. Crveni otok är det gemensamma namnet på två små öar i Rovinjs skärgår: St Andrija och Maškin. De binds samman av
en vall och har en total yta på omkring 223 000 m².
Photo: HTZ
Hotell Palazzo 4* - Poreč: www.hotel-palazzo.hr
I september öppnades hotell Palazzo i Poreč, det forna hotell Riviera, vars renovering kostade 5 miljoner euro. Detta
är det äldsta hotellet i staden, byggt 1910, med ett oerhört
attraktivt läge på Poreč-rivieran. Nya hotell Palazzo förenar
det traditionella med det moderna: hotellets kapacitet är 70
rum och fyra presidentsviter, varav den största har en yta
på 400 m². Det rika utbudet består bland annat av en utomhuspool som kan användas även på vintern, en förstklassig
restaurang, ett spa med exklusiva ansiktsbehandlingar med
kaviar, tryffel och vin, samt ett brett urval för den som vill
ha massage, manikyr, pedikyr eller vaxning. Därutöver finns
möjlighet till en rad olika sportaktiviteter som golf, tennis och
ridning.
Photo: HTZ
Family Hotell Diadora 4*, Punta Skala Residence & Vacation Club – Petrčane: www.punta-skala.com
Det österrikiska hotellbolaget Falkensteiner, som även är
ägare till semesterbyn Borik i Zadar, öppnade i somras
ett av sina tre hotell i den nya semesteranläggningen i
Petrčane. Hotell Diadora har 250 rum med en yta på 33-47
m² vardera. Samtliga rum har en avskild somvrumsdel för
barn, en allrumsdel, badrum med badkar och dusch, internetuppkoppling, mini bar och platt-tv. Hotellet erbjuder även
förbindelserum med en gemensam dörr samt rum som är
handikappanpassade. Det som gör hotellet speciellt är att
samtliga tjänster som erbjuds vuxna finns även för barn.
Detta innebär att såväl barn som vuxna kan njuta av allt
hotellet har att erbjuda som t.ex. spaprogrammen. FalkyLand, vars innehåll är uteslutande ämnat för barn, sträcker
sig över en yta på ungefär 1 000 m². Här finns bland annat
dagis för småbarn, utrymme för bebisar, bio, tv-rum och ett
barndisco.
Det nyöppnade Family Hotel Diadora utgör den första lilla
delen av den enorma investeringen som gjorts på halvön
Punta skala. Utbyggnaden av de två andra objekten, lägenhetshotellet Senia och hotell Jadera, planeras fortsätta
i slutet av turistsäsongen, i början av november närmare
bestämt. Hotell Jadera, som kommer att bli det första femstjärniga hotellet i Zadarska län, är i huvudsak inriktat på
målgruppen vuxna utan barn. Gäster som väljer att semestra i lägenhetshotell Senia kommer att kunna passas upp
av betjänter, en tjänst man betalar extra för. Hela semesteranläggningens kapacitet kommer att rymma 1 000 personer och totala investeringsvärdet kommer att uppgå till
220 miljoner euro.
20
Press 2010
Photo: HTZ
Hotell President 5* - Solin: www.hotelpresident.hr
I juni 2009 öppnades hotell President, ett nybyggt lyxigt
femstjärnigt hotell i närheten av Gospin otok (Jungfru Marias ö), vid Jadro-flodens strand. Från och med att bygglovet
utfärdades 2007 tog det två år för investeraren att slutföra
det här projektet till ett värde av 14 miljoner euro. Detta är
President-gruppens andra hotell i regionen, det första ligger
i centrum av Split och heter också hotell President, men är
ett fyrstjärnigt hotell. Inkvarteringskapaciteten inkluderar 80
rum med enkel- och dubbelbäddar, samt fyra lägenheter,
vilket sammanlagt ger bäddplats för 160 gäster. Större delen av alla rum har balkonger med balkongräcken av sten
eller järnsmide, som även använts till trappan i det atrium
som leder upp till rummen.
Förutom restaurangen och caféet som finns här är även de
fyra konferenshallarna med kapacitet för 50 till 200 deltagare väl värda att nämnas. Tack vare de flyttbara skiljeväggarna kan konferenshallarna även förvandlas till en enda stor
lokal med plats för 500 deltagare. Hallarna, som är byggda
som amfiteatrar, passar dessutom utmärkt för teaterföreställningar. Kongressturism är bara en del av hotellets utbud, den andra delen utgörs av hälsoturism. Inom hotellet
finns tre olika pooler: en inomhuspool med havsvatten, en
25-meter lång utomhuspool för tävlingar, simning och vattenpolo, samt en tredje pool för rekreation, inklusive barn.
En summa på cirka 10 miljoner euro har investerats i hotellets utbyggnad.
Photo: HTZ
Hotell Katarina 4* - Dugopolje: www.hotelkatarina.hr
Hotell Katarina, vars kapacitet är 74 logienheter med 170
bäddplatser, är ett nybyggt fyrstjärnigt hotell beläget i Dugopolje vid avfarten mot Split. Det är det allra första hotellet
i trakten och tack vare det gynnsamma läget garanteras en
snabb förbindelse med staden Split och den snabbväxande
fnäringslivszonen Dugopolje.
Boende på hotell Katarina innebär lyx och komfort, och
passar inte bara affärsgäster utan alla som vill ha lugn och
avkoppling. Här finns eleganta och multifunktionella salar
som passar utmärkt för konferenser, möten och övriga affärssammankomster.
På sjunde och högsta våningen finns ett wellnesscenter.
Hotellet är först och främst tänkt som ett affärshotell, och
erbjuder sina gäster möjlighet till avkoppling i privat jacuzzi
och bastu. Investeringens värde uppgår till 10 miljoner euro.
21
Press 2010
Photo: HTZ
Hotell The View 5*, Novi Spa Hotel & Resorts – Novi
Vinodolski: www.novi.hr
Hotell The View, som öppnades i januari 2009, är en del av
Novi Spa Hotel & Resorts, den största hotellanläggningen
vid Adriatiska kusten som sträcker sig över ett område på
15 hektar. Ägarna är före detta tennisproffset Bruno Orešar
och hans partner Gordan Širola från Opatija. Sedan 2004,
när anläggningen öppnades, har 150 miljoner euro investerats i projektet. Den senaste investeringen på 25 miljoner euro avsåg den 14 000 m² stora spaanläggningen. The
View är ett lyxigt designhotell, byggt av den kända Bračstenen, och består av 130 logienheter, varav flest sviter. I
omgivningen finns dessutom ytterligare 36 villor med 336
lyxiga sviter.
Rummen och sviterna är inrymda i fem annex till hotellet
uppkallade efter de fem mest kända lokala vindarna som
blåser i regionen: Bura, Jugo, Maestral, Tramontana och
Levant. Samtliga vetter mot havet och från balkongerna
sträcker sig fantastiska panoramavyer över Kvarner-bukten
och ön Krk. Rummen är rymliga, modernt designade och
utmärkt utrustade med bland annat ytterst fina sängkläder,
badrumskosmetik, snabb internetuppkoppling och telefon
i badrummet. Vidare är inredningen ytterst noggrant utformad med tanke på funktionalitet för att tiden som gästerna
tillbringar här ska bli så värdefull och behaglig som möjligt.
Inom hotellanläggningen finns även lekplatser för barn med
heldagsprogram och många spännande aktiviteter för de
allra yngsta gästerna, tolv olika restauranger och loungebarer, pooler med badhytter, sandstränder, stränder med fint
rundad småsten, sportaktiviteter, underhållning, shoppinggallerior, multifunktionella kongresshallar och många möjligheter till kvällsnöjen…
Photo: HTZ
Hotell Hilton Marjan Split 5* - Split:
www.hotel-marjan.com
Ägaren till hotell Marjan i Split undertecknade 2009 ett franchiseavtal på 22 år med den världsberömda hotellkedjan
Hilton. Hotellets nya namn kommer att vara Hotell Hilton
Marjan Split (hittills har det bara funnits ett Hilton-hotell
vid Adriatiska havet, i Dubrovnik). Öppningen av hotellet
är uppskjuten till mitten av 2010. När det förnyade hotellet
väl öppnar kommer det att ha 254 rum, 27 lyxsviter och en
presidentsvit på elfte våningen. I den första fasen kommer
220 rum, restauranger och barer, ett wellnesscenter och tre
mindre konferenssalar att stå färdiga. De övriga rummen
och sviterna samt den största kongresshallen beräknas bli
färdiga nästa år. Totalt kommer 135 miljoner euro att investeras i förnyelsen och inredningen av hotellet.
Photo: HTZ
Hotell Radisson Split 4* - Split: www.radissonblu.com
Hotell Radisson Split, som byggts upp på grunden av det
gamla hotell Split, leds av den världsberömda hotellkedjan
Radisson. I den första fasen, värd 40 miljoner euro, som
borde avslutas till slutet av 2009, kommer det att byggas
250 rum och sviter, två restauranger, en stor kongresshall,
ett wellness- och fitnesscenter på 2 000 m² samt ett underjordiskt garage med 200 parkeringsplatser. I den andra
fasen, värd 20 miljoner euro, kommer ett femstjärnigt lägenhetshotell med 110 logienheter samt en villa med 50 rum att
byggas. Hotellet förväntas öppna i början av 2010.
22
Press 2010
Photo: HTZ
Radisson Blu Resort & Spa Dubrovnik Sun Gardens
Hotel 5*: http://www.radissonblu.com/resort-dubrovnik
I turistanläggningen ”Dubrovniks solträdgårdar” i Orašac
öppnades i juli i år det första kroatiska hotellet som ingår
i den prestigefyllda hotellkedjan Radisson BLU. Med sina
201 rum och 207 lyxsviter är denna semesteranläggning en
av de största i kedjan Radisson BLU, vilket är sedan februari det nya namnet på det världsberömda bolaget som
tidigare hette Radisson SAS.
Anläggningen ligger längs med själva havet och är ett idealiskt resmål för avkoppling och vila från den stressiga vardagen och det är också en plats där ny livskraft och optimism
vaknar till liv.
Radisson Blu Resort & Spa i Dubrovniks solträdgårdar är en
kombination av modern arkitektur, med betoning på skönhet
och funktionalitet, samt mediteransk gästvänlighet, som får
en att känna sig alldeles speciell. Förutom det komfortabla
och behagliga boendet på hotellet med utsikt över det klarblå havet och de romantiska Elafiti-öarna erbjuds här ett rikt
utbud som lockar till och med de allra kräsnaste gästerna.
Utbudet består bland annat av ett toppmodernt spa-center
med förstklassig utrustning, ett sportcenter, multifunktionella kongresshallar, restauranger, affärer och barer som
förvandlar denna anläggning till en liten stad som lever sitt
eget liv. På hotellet kommer det även finnas en nattklubb
samt ett kongresscenter på över 1 100 m² med plats för upp
till 900 deltagare, vilket borde bidra till hotellets framgångsrika åretruntverksamhet.
Det som gör Radisson BLU i Orašac ännu mer specifikt är
den egna lilla marinan, varifrån gästerna kommer att kunna
ta en båttur in till staden.
Photo: HTZ
Hotell Punta Osejava 4* - Makarska: www.osejava.com
Ett av de äldsta hotellen i Makarska, beläget på stranden
och byggt på 1930-talet, har förvandlats till ett helt nytt hotell. Det förnyade hotellet, som öppnades i augusti 2009,
har 48 rum, kongresshall, pool, restaurang, taverna och
bankettsal. Utbudet som hotellet erbjuder är i samklang
med stadens vardag; kaffebaren Kantun med sin oemotståndliga inredning som påminner om en gammal sjöfarares
rum, den traditionella restaurangen Parangal med en meny
som passar såväl unga som äldre, samt restaurangen Žalo
med en utsikt över staden som får en att tappa andan. Även
andra delar av hotellet är tänkta att lämpa sig för stadens
olika tillställningar – cocktails, presentationer, utställningar,
seminarier och annat. Hotell Osejava erbjuder sina gäster
en inomhuspool med ett lyxigt spacenter, souvenirshop, resebyrå, egen parkeringsplats och garage. Projektets totala
investeringsvärde är sex miljoner euro.
23
Press 2010
Photo: HTZ
Valamar Lacroma Resort 4* - Dubrovnik:
www.valamar.com
I början av september 2009 öppnades Valamar Lacroma
Resort i Dubrovnik, det största kongress- och spahotellet i
Dubrovnik beläget vid berget Srđ. Hotellet har 385 komfortabla, rymliga och modernt inredda rum med dubbelsängar
samt 16 sviter, varav 13 är etagevåningar. Särskilt nämnvärd är presidentsviten på 140 m² med en egen wellnesszon på 70 m², den stora kongresshallen med kapacitet för
1 000 personer samt sju mindre konferensrum, liksom spat
på 1 000 m². Investeringsvärdet uppgår till 33 miljoner euro.
En av fördelarna med hotellet är att det ingår i Valamarkedjan, som har fem hotell i Babin Kuk, och därmed kan
erbjuda utökade kongress- och boendemöjligheter för stora
affärssammankomster.
I hotellets wellnesscenter Ragusa Spa finns stora valmöjligheter till avkoppling från den stressiga vardagen; The Spadelen som erbjuder olika sorters bastu (finsk, bio, infraröd,
ångbastu m.m., avkopplingsrum med vattensängar) och
Afrodita Spa-delen som är avsedd enbart för kvinnor. Därutöver har Ragusa Spa även fitnesscenter, skönhetscenter,
rum för massage och avkoppling, utomhusjacuzzi, wellness
bar samt utomhus- och inomhuspool.
Utsökt mat och vin av hög kvalitet erbjuds av hotellets varierade restauranger och barer. Förutom den rymliga restaurangen Lacroma med show-cooking som utförs av riktiga
mästerkockar, har hotellet även fiskrestaurangen Langusto
Fine Dining med terrass och en fantastisk utsikt över havet och Elafiti-öarna. Även Nocturno Wine & Cocktail Bar
är enastående med sitt breda utbud av viner och cocktails.
Photo: HTZ
Spa & Golf Resort Sveti Martin 4* - Sveti Martin na Muri:
www.toplicesvetimartin.hr
I början av september 2009 öppnades det lyxiga fyrstjärniga spa- och golfhotellet ”Spa & Golf Resort Sveti Martin”
i kurorten i Sveti Martin na Muri – en kommun som 2008
utnämndes till Exklusiv europeisk destination. Hotellet har
151 rum, 6 sviter, wellnesscenter på 1 800 m², kongresshall
som rymmer 500 personer, en tvådelad sporthall och rekreationscenter med övningsbana för golf, två restauranger,
pianobar, nattbar, lounge bar och dagis. Mångmiljoninvesteringarna i Sveti Martin har även resulterat i uppvärmbara
9-hålsgolfbanor, tennisbanor, aqua aerobic, beach volleyboll och en mängd andra sportaktiviteter. I Spa-hotellet
finns bastu, bad, jacuzzi, massage och diverse shönhetsbehandlingar. Med ett investeringsvärde hittills på drygt
300 miljoner euro och över 200 anställda är ”Spa & Golf
Resort Sveti Martin” det största projektet inom den kontinentala turismen i Kroatien. Dessutom, med tanke på att
här endast fanns en utomhuspool innan projektet startades,
är detta även en av de största greenfield-investeringarna i
hela Kroatien.
24
Press 2010
Photo: HTZ
Bluesun Hotell Kaj 4* - Marija Bistrica:
www.bluesunhotels.com
På Zagbrebačka Goras nordliga bergssluttningar, ett trettiotal kilometer från Zagreb, i den sydöstra delen av regionen Hrvatsko Zagorje ligger Marija Bistrica, den största
helgedomen i Kroatien tillägnad Jungfu Maria som kroater
vallfärdat till i århundraden. På helgdagen den 15 augusti
2009, ”Velika Gospa” (Jungfu Mariadagen), öppnades i Maria Bistrica det fyrstjärniga hotellet Bluesun Hotell Kaj, som
förutom sina 66 rum och kongress-, wellness- och spautbud
även erbjuder utsökt gastronomi. Kokkonsten baseras på
en innovativ tolkning av det traditionella köket och leds av
ett expertteam, som utbildats på den kulinariska akademin
Ritz Escoffier École i Paris.
I hotellet finns restaurang Bistrica med plats för 400 gäster,
där bröllop och andra fester anordnas, restaurang Academia med 60 platser och ett exklusivt gastroutbud, terrass
med öppen grill och vintertrådgård, vinkällare med 200 etiketter från vindistrikt i Kroatien och runtom i världen, aperitifbar med utomhusterrass m.m. Wellness & Spa-anläggningen på 350 m² består av bastu, whirlpool samt ett rikt
urval av klassiska och exotiska behandlingar. En kongressal med upp till 150 platser garanterar trevliga kongresser,
seminarier, team building-möten, kurser eller liknande.
Photo: HTZ
Lägenhetshotell ”Villa Magdalena” 4* - Krapinske Toplice, www.villa-magdalena.net
I juni 2009 öppnades det exklusiva fyrstjärniga lägenhetshotellet Villa Magdalena i kurorten Krapinske Toplice, med
åtta lyxigt utrustade sviter och ett rum med dubbelsäng. I
sviterna finns unika hydromassagebadkar med direkt anslutning till hälsobringande termalt källvatten. I anknytning
till hotellet finns en restaurang med panoramavy, vars kokkonst baseras på ”fusion”-matlagning. Hotellet har även en
liten multimediasal för möten. År 2010 kommer Villa Magdalena att utöka sitt utbud med wellnessutbud.
I och med att de nämnda förstklassiga hotellen har öppnats,
har Kroatien utökat sitt utbud till 142 fyrstjärniga hotell och
23 femstjärniga hotell till slutet av september i år. Landet
har med andra ord på drygt två år berikat sitt utbud med ett
tjugotal topphotell tack vare stora investeringar och en ny
kategorisering av hotellen.
Flest antal femstjärniga hotell, totalt tretton, ligger i Dubrovnik och dess omgivningar. Under de senaste två och ett
halvt åren har antalet fyrstjärniga hotell ökat snabbast, en
kategori som är särskilt efterfrågad och uppskattad på den
internationella marknaden.
För att Kroatien ska kunna möta konkurrensen måste man
fortsätta investera och bygga, eftersom det fortfarande saknas tiotusentals hotellbäddar. Endast på så sätt kan landet
uppnå och behålla kvalitet, konkurrenskraft och profitabilitet
inom hotellbranschen.
25
Press 2010
Campingplatser
•
Enligt Kroatiska campingföreningens uppgifter finns det
231 campingplatser och 311 små campingplatser i privat
regi, vars totala logikapacitet uppskattas uppgå till 229 004
bäddplatser. Campingområdena står för 25 % av den totala logikapaciteten i Kroatien. Från säsongstart till slutet
av september 2009 noterades 14 179 743 övernattningar
på campingområdena i Kroatien, vilket är en ökning med
3,3 % i jämförelse med året dessförinnan – ett resultat som
trots campingbranschens optimism överträffade förväntningarna! I samarbete med Kroatiska turistråder och med
en större budget än förra året, marknadsförde Kroatiska
campingföreningen Kroatien på internationella mässor och
genom andra marknadsföringskanaler som ”det idealiska
campinglandet”.
Betoning på utbudets kvalitet och säkerhet
Kroatiska campingområden är oerhört uppskattade och
välkända framför allt bland utländska turister tack vare de
fantastiska platserna de är belägna på och deras utbud
som håller allt högre kvalitet. Den allmänna trenden inom
campingen de senaste åren har varit anpassning till marknadens nya behov, vilket inneburit ett allt större utbud av
”mobila hem” samt en allt mer högklassig inredning av bungalows och lägenheter inom campingområdena. Tack vare
denna utveckling har vi redan en del campingplatser som är
riktiga ”holiday villages”, som till exempel Zaton i Nin eller
Bi-Village i Fažana. Stora ansträngningar har även gjorts
för att ytterligare höja nivån på campingplatsernas restaurang- och affärsverksamhet samt öka gästernas säkerhet
på campingen. Alla stora och nästan alla medelstora campingplatser har organiserade nöjesprogram och aktiviteter
för barn. I Kroatien utvecklas campingplatserna alltmer till
riktiga ”hotell” ute i det fria med logi av hög standard i vacker
och välbevarad miljö. Gästerna erbjuds inte bara rymliga,
välskötta och välutrustade campingtomter, utan även ett allt
bättre utbud av restauranger, affärer, underhållning, sportoch nöjesaktiviteter, samt wellnessfaciliteter och pooler
som inte längre är ovanligt på campingområdena.
De kroatiska campingplatsernas utmärkelser 2009
Kroatiska campingplatser rankas högt i världen och lovordas av många av världens mest ansedda organisationer.
Under 2009 fick de kroatiska campingplatserna en mängd
utmärkelser och priser (ADAC, ANWB, ALAN ROGERS,
Leading Campings med flera) – som en följd av ständiga
investeringar och campingens växande kvalitet.
Den tyska auto- och campingklubben ADAC (med över 12
miljoner medlemmar) tilldelade i 2009 års guide sitt största
erkännande, ”SuperPlatz”, till två kroatiska campingplatser:
Zaton i Nin och Park Umag, den största campingplatsen i
Istrien.
I guiden ”ADAC Camping Caravaning” för 2009 finns Kroatien representerat med 103 campingplaster som bedömts.
På 24 campingplatser, två mer än ifjol, noterar ADAC ”väsentliga förbättringar”. ADAC:s inspektörer framhäver särskilt följande:
Confedercampeggio
Den förbättrade kvaliteten på våra campingplatser passerade inte heller obemärkt bland våra italienska gäster. I
samband med det italienska campingförbundet Confedercampeggios betygsättning av campingplatser, belönades
följande kroatiska campingområden:
Utmärkelsen ”Sympati och ekologi“
1. pris: Camp Bor, Ön Krk
2. pris: Camp Bijar, Osor
3. pris: Camp Nevio, Orebić
Utmärkelsen ”Sympati och kvalitet”
1. pris: Camp Park Umag, Istrien
2. pris: Camp Park Soline, Biograd na moru, Dalmatien
3. pris: Camp Šimuni, Ön Pag, Kolan
www.croatia.hr, www.camping.hr
6 campingplatser som blivit tilldelade en särskild utmärkelse för ”utomordentlig skötsel och ordning på
campingområdet”: Park Umag, Valalta, Poljana, Nevio, Adriatic och Mungos.
• 11 campingplatser som blivit tilldelade en särskild utmärkelse för ”utomordentligt underhåll av sanitära
faciliteter”: Pila, Straško, Zaton, Kozarica, Jezera,
Lovišća, Kanun, Vira, Nevio, Adriatic, Solitudo och Monika.
Utmärkelsen för utomordentliga prestationer under fjolåret, ADAC:s ”Gula tavla”, tilldelades tio campingplatser:
Kanegra, Stella Maris, Finida, Park Umag (Umag), Solaris
(Poreč), Poljana (Mali Lošinj), Zaton (Zaton), Vira (Hvar)
och två campingplatser som har utnämnts för första
gången: Lanterna i Poreč och Nevio i Orebić.
ANWB
ANWB presenterade i sin guide för 2009 totalt 82 kroatiska
campingplatser. Följande sex campingplatser tilldelades
ANWB:s särskilda erkännande (ANWB erkend):
• Konobe, Pila och Kovačine (Primorsko-goranska länet)
• Adriatic (Šibensko-kninska länet)
• Zaton och Rio (Zadarska länet)
Leading Campings Membership ZATON Turisthotel d.d.
Zadar
Leading Campings är en vida utbredd europeisk korporation
med förstklassiga individuella campingplatser. År 2009 blev
Camp Zaton som ligger i Nin medlem i denna prestigefyllda
förening och blev därmed den första och enda medlemmen
från Kroatien. Leading Campings har totalt 38 medlemmar
från Europa och 2009 utsåg EU i Bryssel föreningen till den
rådgivande institutionen för campingkvalitet i Europa.
Leading Campings är även erkänd som den globala campingmarknadens mått på kvalitet. Varje Leading Campingsmedlem är skyddad i sitt område och alltid igenkänd som
den bästa, ibland även äldsta, campingplatsen i sin region.
Självfallet strävar alla regioner efter att bli så attraktiva destinationer som möjligt, vilket kräver en kvalitet utöver det
vanliga, inklusive konsten att ”betjäna med ett leende på
läpparna”.
26
Press 2010
Nyheter inom camping 2010
- Ett allt större antal campingplatser kommer att erbjuda
bokning online: för närvarnade erbjuder 45 campingplatser denna tjänst
- Alla campingplatser som tillhör Valamarbolaget kommer att avskaffa bokningsavgiften (beloppet som betalas för bokning kommer att betalas tillbaka till gästen
när räkning utfärdas)
- Camp Lanterna har inrett en ny del av sin campingplats som kallas ”Istarsko selo” (Istrienby), ett område
med mobila småhus i Istrienstil. De mobila husen har
två sovrum, två badrum, toalett, kök, ett bekvämt vardagsrum och balkong med sittplatser. Förutom småhusen karakteriseras ”Istarsko selo” även av den typiska
istriska hortikulturen och medelhavsväxtligheten. Alldeles i närheten ligger ett anläggning med barnpooler,
lekplatser och en miniklubb för barn.
- Camp Park Umag är i sin helhet utrustad och inredd
efter konceptet ”hotell ute i det fria” och anses vara en
riktig liten ”naturpark”. Här finns eko-parken ”Istra” som
erbjuder både nöje och utbildning i en vacker naturmiljö
och välskötta trädgårdsodlingar. På en yta av 13 000
m² presenteras Istriens genuina sevärdheter: alltifrån
traktens steniga landskap och karakteristiska växtlighet och olika jordarter i Istrien till autentiska lokala produkter såsom honung, lavendel, vin, pršut (lufttorkad
skinka), tryffel med mera. På campingplatsen finns
även ett poolområde på 1 350 m² med ett brett urval av
olika underhållningsaktiviteter för både barn och vuxna,
sportaktiviteter och lekplatser för barn. Nästa säsong
kommer campingen även att kunna erbjuda sina gäster en ny övningsbana för golf och ett wellnesscenter.
Från den 18 till den 25 juni 2010 kommer campingen
att anordna – för första gången i Kroatien – 76:e FICC
Rally-evenemanget, camparnas världsträff som beräknas locka 2 000 deltagare från 60 länder.
- Camp Stoja kommer att anordna det 11:e Adria Rally
- preopening 76:e FICC Rally evenemanget den 10 till
18 juni 2010. Denna tillställning, liksom specialerbjudanden och övriga händelser som kommer att äga rum
på campingplatsen 2010, kommer att annonseras på
campingens hemsida på Internet.
- Camp Stobreč-Split har utrustats med en ny sanitäranläggning, fullkomligt i enlighet med ADAC:s standarder. Campingplatsen kommer att få ett nytt sportutbud
– beach volleyboll och fotboll på sandplan, två plan för
minifotoboll, street basket och ett litet utomhusgym.
- Camp Bijar har sedan 2009 ett naturligt rengöringssystem för avloppsvatten som ger en renlighetsgrad på 98
% av avloppsvattnet som släpps ut.
- Camp Kovačine kommer år 2010 anlägga en utomhuspool med uppvärmt vatten. Gäster som vistas där i
7 dagar återbetalas priset för en enkel båtbiljett, medan
gäster som stannar i 14 dagar återbetalas priset för en
tur-och-retur båtbiljett.
- Camp Turist Grabovac erbjuder sina gäster från och
med 2009 gratis Internetuppkoppling på campingplatsen,
som kommer att vara uppdelad i tomtplatser nästa år.
- Camp Sirena i Rogoznica har öppet året runt.
Camp Tiha Šilo har anpassat en del av campingområdet speciellt för gäster som vistas där kort tid.
- Den enda webbportalen med alla kroatiska campingplatser samlade är Kroatiska campingföreningens officiella hemsida: www.camping.hr. För att möjliggöra en
ännu bättre presentation av campingplatserna kommer
man år 2010 att göra om hemsidan och berika innehållet med en ny interaktiv approach. Information om de
bästa campingplatserna i Kroatien kan hittas på hemsidan: www.camping.hr/best.
Enligt den Kroatiska campingföreningen, som har drygt
190 medlemmar, ligger 18 av Kroatiens bästa campingplatser i Istrien, åtta på Kvarner, fem i Dalmatien och en
på den kontinentala delen av Kroatien. Några av dessa
är avsedda uteslutande för naturister.
-
De bästa campingplatserna
Camp Park Umag är den största och campingplatsen av
högsta kvaliteten i Istrien, belägen i underskön natur med
fina välskötta sand- och stenstränder och med ett varierat
utbud, såsom en pool med vattenfall och ett slott samt en
botanisk eko-park med autentisk växtlighet. I närheten ligger även Stella Maris med ett stort utbud av restauranger,
affärer och sportaktiviteter, som inte bara camparna kan
ta del av utan även gästerna i semesterbyn med samma
namn. Mellan Umag och Lovrečica ligger det lugna och
avskilda camp Finida, med undanskymda vikar, sand- och
stenstränder samt solplatser på betong.
I närliggande Savudrija, på den västligaste delen av den
kroatiska kusten, ligger camp Pineta. På den 1,5 km vidsträckta kusten finns sten- och sandstränder, restauranger,
en terass för kvällsnöjen och levande musik, en pizzeria
och ett antal caféer. Dessutom kan gäster njuta av en pool,
sportaktiveter och underhållning som erbjuds i den intilliggande turistanläggningen.
Camp Lanterna, mellan Novigrad och Poreč, ligger i en
pinje- och ekskog som sträcker sig längs med en tre kilometer lång småstensstrand. Campingen har två pooler med
hydromassage och ett varierat utbud av aktiviteter. Även Bijela uvala (Vita viken) och Zelena laguna (Gröna lagunen)
i närheten av Poreč räknas till de bästa campingplatserna.
Dessa utmärker sig med sitt sport-, nöjes- och gastronomiutbud, som är bland det rikaste på den Adriatiska kusten,
enligt Kroatiska campingföreningen. Båda campingplatserna har avskilda strandområden för naturister.
I trakten runt Vrsar ligger campingplatserna Valkanela, Porto Sole och Orsera, i vars omgivning Dušan Džamonjas
skulpturpark ligger. I Rovinj-området är camparna mest
nöjda med campingplatserna Polari och Veštar. Mittemot
Brijuni-öarna, vid Fažana, ligger Bi Village som är det nyaste turistcentret i Istrien, med fullt utrustade logienheter
av olika slag och ett stort område med smesterlägenheter.
På halvön i närheten av staden Cres finns campingplatsen
Kovačine mitt i en tät skog med småstens- och sandstränder samt en avskild strand för naturister. Bland mångfalden
av aktiviteter som erbjuds på campingplatsen är de populära dykkurserna särskilt lockande.
Den mest kända campingplatsen i Lošinj är Poljana, som
ligger i en vik på öns smalaste del, i närheten av Mali Lošinj.
27
Press 2010
Det intressanta med campingplatsens läge är att den ligger
i ett delfinreservat som den här ön är känd för. Anläggningens viktigaste delar utgörs av stranden och det rika utbudet
av aktiviteter samt en liten hamn med 150 båtplatser. Inte
så långt från Krks historiska stadskärna ligger campingplatsen Ježevac, som till större delen är naturligt täckt av pinjeskog och har en 800 meters sand- och småstensstrand
samt erbjuder många möjligheter till rekreation. I närbelägna Punat finns campingplatsen Pila, endast ett par steg från
ett område där camparna kan ta del av ett varierat utbud.
Man kan ta sig till många ensliga stränder till fots eller med
båt, och den som tältar kan använda ett välutrustat kök på
campingplatsen.
Det prisbelönade campingområdet Zaton Holiday Village
i närheten av Nin är Dalmatiens största campingplats, som
är komplett renoverad och täckt av pinjeskog. Alldeles vid
campingen ligger även en anläggning med semesterlägenheter och en sporthall samt en strand som är särskilt lämplig
för barn. Attraktiva pooler med uppvärmt vatten för både
barn och vuxna, en mångfald av aktiviteter och särskilt välorganiserade program för sport och nöjen är bara ett par exempel på varför Kroatiska campingföreningen anser denna
campingplats vara ett riktigt paradis för hela familjen.
Camp Adriatic ligger tre kilometer nordväst om Primošten,
mellan kustvägen och havet. Mångårig pinjeskog täcker
omkring 80 % av campingområdet, medan den övriga delen täcks av stenek och olivdungar. Stränderna består av
fint rundad småsten eller sand, och lämpar sig verkligen för
alla, alltifrån barn till par som önskar simma eller dyka i avskildhet.
Camp Park Soline ligger i skuggan av tallskog vid en sandstrand i hjärtat av Biograd. Det nybyggda promenadstråket
som sträcker sig längs hela campingen leder från stadens
mest attraktiva stränder till den gamla stadskärnan.
I Pags pinje- och olivdungar i närheten av Novalja ligger
campingplatsen Straško, ett stort och komfortabelt komplex
med ett varierat utbud och en vidsträckt småstensstrand.
För alla som föredrar den sydligare delen av kusten finns
campingområdet Nevio längs en härlig sandstrand, alldeles
i närheten av Orebić. Campingen är helt täckt av grönska
och isolerad från oljud. Förutom plats för tält och husvagnar, erbjuds här även klimatiserade ”mobila hem” för upp till
fem personer. Varje hus har en terrass med panoramautsikt
över havet och en egen parkeringsplats.
Ett par kilometer från staden Hvar ligger campingplatsen
Vira, som genomgick en fullkomlig renovering för tre säsonger sedan. Campingen är delvis täckt av skog, medan
stranden består av småsten med solplatser på jämna klippor. Camparna kan ta del av det närliggande sportcentrets
utbud av sport- och rekreationsmöjligheter. I enlighet med
miljöskyddspolitiken drivs campingens sanitäranläggning
med solenergi.
Campingplaster för naturister
Sanna naturister, anhängare till idén om balans mellan
människan och naturen, uppskattar camping då de tycker
om att vistas ute i det fria, njuta av sportaktiviteter och hälsosam mat.
De allra bästa och populäraste kroatiska campingplatserna
längs kusten som är anpassade för naturister finns i Istrien.
Enligt Internationella naturistfederationen (INF) förtjänar
camp Valalta i Rovinj högsta betyg. INF och den kroatiska
naturistföreningen (DNH) införde nämligen för första gången i Europa ett naturistiskt kvalitetssystem med INF-DNH
certifiering i Kroatien. INF har 26 medlemsländer i Europa
och 12 utanför Europa. 500 000 naturister finns registrerade
som medlemmar i INF, i Europa finns det uppskattningsvis totalt 25 miljoner naturister. Kroatien var det första landet i Europa som under 1960-talet öppnade sina dörrar för
kommersiella naturistcenter och det första landet som fått
kvalitetscertifikat för en campingplats. Detta var även rent
marknadsföringsmässigt en mycket viktig händelse, eftersom Kroatien fick ett stort försprång i förhållande till andra
europeiska campingplatser för naturister i och med att det
första kvalitetscertifikatet som tilldelades i Europa gick just
till campingen Valalata i Rovinj i Istrien.
I sin strävan att följa naturismens utveckling, liksom den
allmänna utvecklingen inom turism, erbjuder Valalta ett
wellnesscenter, en marina, öl från det egna bryggeriet, välskötta hygienanläggningar, semesterlägenheter och bungalows, och här finns även Istriens första belagda sandstrand.
En nyhet för säsongen var de moderna mobila småhusen,
som har en yta på ett trettiotal kvadratmeter med plats för
fyra till fem personer, alldeles i närheten av en pool med
havsvatten.
Bland de resterande elva officiella naturistcampingplatserna utmärker sig Solaris i Poreč och Kanegra i Umag som,
enligt Kroatiska campingföreningen, håller högsta kvalitet.
Den äldsta och största campingen för naturister i Europa
ligger i Koversada vid Vrsar i Istrien, som har en yta på 120
hektar på en 5 kilometer lång kuststräcka. En av säsongens höjdpunkter är den traditionella Miss Nudism-tävlingen,
som anordnas på stranden i augusti varje år.
De övriga campingplatserna är Ulika i Poreč, Istra i Funtana, Bunculuka, Politin och Konobe på ön Krk, Brajdi på
Cres, Savinje i Thon på Pašman samt Nudist i Vrobska på
Hvar.
28
Press 2010
Olaglig camping ger två månader utan husvagn
Eftersom sanktioner i form av böter inte har visat sig vara
särskilt effektiva, har statens inspektorat fått vidgade befogenheter som möjliggör drastiska straff mot olaglig camping. Enligt en ny kroatisk lag kommer inspektörer som fastställer att personer campar på privatägt landområde som
inte är registrerat som campingplats omedelbart att kunna
ta all campingutrustning i beslag upp till 60 dagar. Detta
innebär att personer som begått denna lagöverträdelse inte
kommer att kunna förfoga över sina (förseglade) tillgångar
under två månader, det vill säga under hela sommaren, om
det är högsäsong.
Med den nya lagen försöker man sätta stopp för olaglig
camping. Förutom att staten och turismnäringen undanhålls
sin del, innebär olaglig camping även stora miljöföroreningar då den sker på områden som inte är avsedda för det.
Olaglig camping handlar ofta om husvagnar, ”mobila hem”
och tält. Lagen föreskriver att inspektörer har rätt att förbjuda camping både i muntlig och skriftlig form och förbudet
måste genast verkställas genom försegling av all utrustning
direkt på plats. De illegala camparna kommer dock tillåtas
att inom loppet av 24 timmar, i inspektörernas närvaro, tillfälligt öppna sina förseglade husvagnar, tält eller ”mobila
hem” för att plocka ut fördärvliga saker eller privata föremål,
varefter utrustningen måste förseglas på nytt. Det rekommenderas inte att bryta förseglingen då det anses vara en
straffbar gärning. Lagen omfattar även markägarna själva
om dessa vistas där tillfälligt i husvagn eller tält.
Användbara länkar:
www.camping.hr; www.istraturist.com; www.omh.hr;
www.topcamping.hr; www.camping-adriatic.com
Små familjehotell
www.croatia.hr, www.omh.hr
Små familjehotell – en del av den kroatiska turismens
nya ansikte
För närvarande finns det drygt 200 verksamma mindre hotell och familjehotell runtom i Kroatien, varav de allra flesta
är medlemmar i den kroatiska nationella föreningen för familje- och småhotell, OMH. Deras sammanlagda logikapacitet uppgår till över 13 000 bäddar, vilket utgör omkring 13
% av det totala antalet hotellbäddar i Kroatien. Småhotellens förespråkare anser att Kroatien i framtiden borde försöka efterlikna Italien, Österrike, Schweiz eller Frankrike
mer, där familje- och småhotellen står för 70 % av den totala
turistlogikapaciteten.
Trots att kvaliteten ofta till och med är högre än på liknande
hotell i de nyssnämnda länderna, är de kroatiska hotellen
fortfarande 20-30 % billigare. Det är också just dessa län-
der och hela västeuropa samt Skandinavien och USA som
den största andelen utländska turister kommer från och
i enkäter bedöms det att de kroatiska mindre hotellen är
mycket konkurrenskraftiga och till och med bättre än hotellen i de nämnda länderna. Detta bekräftas även av kategoriseringen av de kroatiska små- och familjehotellen, som
redan nu mestadels är fyrstjärniga. Alla nya mindre hotell,
och även pensionat, som byggts de senaste två till tre åren
är fyrstjärniga, och förmodligen kommer alla hotellobjekt av
den typen som byggs just nu, cirka 60 stycken, få samma
kategorisering.
De små familjehotellens ägare ”tävlar” nämligen med varandra om vem som kommer att kunna utforma det bästa,
rikaste och mest varierande utbudet, allt ifrån utflykter, sport
och rekreation, sammankomster, konversationer och deltagande i olika aktiviteter med den inhemska befolkningen till
olika typer av tjänster som bokning av hyrbil, flybiljetter och
övrigt.
Hela 1 000 nya hotell under de kommande sju åren
Under de kommande sju åren väntas sammanlagt 1 000 hotell byggas och minst 70 000 bäddar tillkomma. Mestadelen
av de nya hotellen kommer att vara fyrstjärniga så man
kan göra bokningar on-line. Det visar tydligt att Kroatien har
hittat rytmen även i denna nisch, särskilt som gästen i ljuset av den s.k. mer humana turismen alltmer, förutom den
utomordentliga maten och login, begär att vara i centrum för
värden, d.v.s. att denne ägnar full uppmärksamhet åt gästen. Det handlar om en investering som värderas till minst
en miljard euro.
På grundval av trender i hotell- och turistbranschen, den
kroatiska turismens karaktär och de kroatiska familjehotellens och småhotellens marknadsfördelar har man valt ut
sex produktionsgrupper: hotell för familjer med barn, hotell
för aktiv semester, wellness-hotell, ”heritage”-hotell, enogastrohotell och affärshotell. De små familjehotellen som
är medlemmar i Nationella förbundet för familjehotell och
små hotell vinnlägger sig om en autentisk kroatisk gastronomi. Recepten, tillagningssätt överförs från generation till
generation. Naturligt producerade livsmedel (kött, fisk och
liknande) och olika sorters lokala grönsaker och spannmål är specifika och unika för varje trakt där hotellen finns;
Istrien, Kvarner, Dalmatien, Slavonien, nordvästra Kroatien.
Det autentiska gastronomiska utbudet på de små familjehotellens restauranger är i dag på hög nivå liksom utbudet av
vin, kvaliteten
på tjänster och inredning.
Kroatiens nationella förening för familje- och småhotell
(www.omh.hr) har en hemsida (www.omh.hr) som fått flertalet utmärkelser, där man från och med år 2009 kan göra
online-bokningar av hotell som är medlemmar i föreningen.
29
Press 2010
Photo: HTZ
Hotell Marco Polo från Gradac – det bästa lilla familjehotellet år 2009 – www.hotel-marcopolo.com
När tävlingen där det bästa lilla familjehotellet utses anordnades för fjärde gången i rad deltog 123 hotell. Första pris
”Adrian 2009” gick till Hotell Marco Polo från Gradac på
Makarskarivieran.
Hotellet ligger i centrum av Gradac och erbjuder 32 lyxigt utrustade rum. I tävlingen för små- och familjehotell deltog 18
hotell från Istrien, 20 från Kvarner och Gorje, 12 från Zadarska län, 6 från Šibenikregionen, 31 från Splitregionen, 9 från
Dubrovnikregionen samt 23 från den kontinentala delen av
Kroatien. Finalister blev hotellen Valsabbion från Pula, Mozart från Opatija, Bastion från Zadar, Skradinski buk från
Skradin, Marco Polo från Gradac, Villa Marija från Tučepi,
Villa dvor från Omiš, Villa Patteria från Cavtat, Waldinger
från Osijek och Savus från Slavonski Brod.
Vandrarhemmen ligger i städernas centrum (Zagreb, Osijek, Dubrovnik, Rijeka) eller i turistområden (Zadar, Pula,
Gradac, Zaostrog) och utgör utmärkta utgångspunkter för
utforskning av regionernas rika natur- och kulturarv. Med
sin lokalisering, standard och det kompletta serviceutbudet
som lämpar sig för olika grupper (logi, mat, multifunktionella
salar) börjar kroatiska vandrarhem bli alltmer attraktiva,
inte enbart för övernattning utan även som en plats för utbildningsprogram, träning och nöjen för grupper från både
Kroatien och utlandet.
Förutom vandrarhemmen som ingår i HFHS nätverk och
som har Hostelling Internationals licens, har ett stort antal
privata vandrarhem med mindre kapacitet (från 15 till 40
sängar) öppnat under de senaste åren. För närvarande
finns det således totalt 40 registrerade vandrarhem i Kroatien.
Antalet unga resenärer som åker till Kroatien växer sig allt
större från år till år. Fler nya multifunktionella vandrarhem
kommer att byggas under de följande 3-5 åren, vilket ingår
i programmet för turismens utveckling som Kroatiens regering och turistministerium har tagit fram. Särskild uppmärksamhet ges åt den så kallade ”backpackerturismen”.
Unga i Kroatien är berättigade till en mängd rabatter på museer, teatrar, restauranger och barer samt i ett flertal butiker. För att kunna utnyttja de förmånliga priserna måste
man ha ett EURO 26-kort, som man kan köpa på de vandrarhem som ingår i HFHS, eller ett ISIC-kort, det internationella studentkortet.
www.omh.hr
www.hfhs.hr, www.hihostels-croatia.com
Vandrarhem
Privat logi
I Kroatien finns ett nätverk av tio vandrarhem som styrs av
HFHS – den kroatiska vandrarhemsföreningen. Dessa ligger i Zagreb, Osijek, Rijeka, Veli Lošinj, Pula, Zadar, Zaostrog, Gradac och Dubrovnik. Samtliga vandrarhem är
öppna året om förutom vandrarhemmet i Veli Lošinj som
har endast säsongsöppet.
Kroatien är ett idealiskt land för semester i hus, lägenheter
och privata rum. Många anser att det allra bästa sättet att
lära känna ett land är just genom att komma in i hemmen
och umgås med värdfolket.
De senaste åren har stora investeringar gjorts i renoveringen av vandrarhemmen och numera uppfyller alla tio
nämnda HFHS-vandrarhem den internationella standarden
som Hostelling International ställer och representerar därmed Hostelling Internations nationella utbud av vandrarhem
i Kroatien. Årligen besöker drygt 70 000 unga turister dessa
vandrarhem och står för 150 000 övernattningar.
Vandrarhemmen i Kroatien besöks främst av unga som reser individuellt och olika grupper från utlandet, vilka svarar
för drygt 80 % av det totala antalet gäster och övernattningar på vandrarhemmen.
Man har all frihet man önskar i rummet, lägenheten eller
huset man hyrt, det går bra att ta emot besök och umgås
med vänner man lärt känna under semestern, samtidigt
som man kommer nära inpå det sanna livet som utspelar
sig i semesterorten man valt. Ägarna har byggt och utrustat
husen, lägenheterna och rummen på ett komfortabelt sätt
som lockar även de mest kräsna gästerna, och renligheten i husen är en prestigesak. För den här typen av turism
sägs det ofta att ”man känner sig som hemma” – värdfolkets
gästvänlighet kommer att göra klart för er varför. I Kroatien
är ungefär 600 000 hushåll registrerade för uthyrningsverksamhet och en betydelsefull del av kapaciteten är tre-, fyreller till och med femstjärnig. Det finns totalt 944 077 bäddplatser i landet varav 421 378 i familjelogi. Uppskattningsvis
finns det oregistrerade uthyrare av privat logi som uppgår
till åtminstone 1/3 eller ½ av det totala antalet registrerade
uthyrare.
30
Press 2010
I semesterhusen och lägenheterna i Kroatien som ägs av
turister, deras familj, släkt eller vänner noterades 10 % fler
ankomster av turister och 7 % fler övernattningar under perioden från den 15 juni till den 15 september 2009 än under
samma period 2008. Uppgifterna kommer från det kroatiska
statliga statistiska verket (Državni zavod za statistiku) som
undersökt omsättningen inom den icke-kommersiella turismen, och har till grund uppgifter från Kroatiska turistrådet
om erlagd s.k. vistelseavgift. I sådana semesterhus och lägenheter vistades 270 300 personer som svarade för 4,01
miljoner övernattningar under perioden från den 15 juni till
den 15 september 2009.
Enligt uppgifter från det Statistiska centralbyrån uppnåddes 18 815 026 övernattningar inom den privata boendekapaciteten under 2009, vilket är en ökning i förhållande
till 2008, då det registrerades 18 571 514 övernattningar
i privatboende. Av det totala antalet övernattningar under
2009 utgörs 18 802 372 av boende på hushåll och 12 654
av boende på landsbygdshushåll. I jämförelse med 2008
noterades en tillväxt 2009 vad gäller hushållen, som stod för
18 557 246 övernattningar under året dessförinnan. Samtidigt uppnådde landsbygdshushållen sämre resultat 2009
än under 2008 då de stod för 14 268 övernattningar. 2009
inkvarterade ett större antal turister på rum som hyrs ut än
under 2008. Det kroatiska Statistiska centralbyrån registrerade nämligen 167 800 ankomster 2009, medan antalet
ankomster var 144 152 under 2008.
Istrien utmärker sig för sitt rika utbud av privat logi av hög
kvalitet. I början av 2006 startade Istriens Turistförening ett
projekt för att förbättra kvaliteten på privatboende – ”Domus Bonus”. Projektet fastställer standarden för privat kvalitetslogi och tilldelar kvalitetscertifikatet ”Domus Bonus” till
objekt som uppfyller den fastställda normen. Då projektet
uppnådde goda resultat i Istrien har även andra län börjat
tillämpa samma system för att höja kvaliteten på privatboendet.
Användbara länkar:
www.iznajmljivaci.com; www.apartmanija.hr;
www.apartmani-hrvatska.com;
www.travel-tourist.com/hrvatska_hr.htm;
www.kroatien-online.com; www.uniline.hr/hrvatska;
http://www.croatia-apartments-kroatien.com;
www.adriatic.hr; www.adriatic-home.com;
www.hrvatskituristickicentar.com; www.adriatica.net;
www.kompas.hr; www.generalturist.com; www.dalmatia.net
31
Press 2010
Semester för alla smaker
Photo: HTZ
Golf
Kroatiens utvecklingsprogram för golf kommer att innebära
att drygt ett trettiotal nya golfbanor kommer att anläggas vid
den Adriatiska kusten och i inlandet. Under 2009 öppnades
nya 18-hålsgolfbanor i Golf & Country club Zagreb och i Crveni Vrh vid Savudrija inom Kempinski-anläggningen, medan en ny 9-hålsgolfbana öppnades i Sveti Martin na Muri.
Den nya golfövningsbanan Molindrio (www.golfporec.com)
i Poreč ligger vid själva infarten till Zelena Laguna. Längs
en slingrande bäck finns skyltar uppsatta som markerar en
upp till 250 m avlägsen övningsbana för långt spel, och lite
längre bort, i skuggan och med bruset från ett vattenfall,
finns en pitchinggreen på 120 m² och en stor puttinggreen
på 300 m² med 18 hål, som är idealiska övningsområden
för kort spel.
De nya golfbanorna med sitt breda utbud av kompletterande tjänster är ett bevis på att golfen börjar få en allt större
betydelse i Kroatien.
Förutom de nyöppnade banorna i Istrien och Zagreb, finns
ytterligare två 18-hålsgolfbanor i Kroatien, på Brijuni-öarna
och i Krašić, medan de övriga golfbanorna är 9-hålsbanor
eller mindre övningsbanor.
Trots att intresset för golf i genomsnitt är mycket lägre i
Kroatien än i övriga Europa och världen, anordnas allt fler
turneringar, nya planer skapas för byggandet av nya golfbanor och nya golfklubbar öppnas vilket vittnar om att golfen
är så mycket mer än bara en vanlig sport, vare sig det gäller
amatörer eller proffs.
Den 13 november 2009 presenterade världens mest kända
designer av golfbanor Greg Norman tillsammans med företaget Razvoj Golf d.o.o. det exklusiva projektet ”Golf park
Dubrovnik” som har som mål att bygga golfbanor på berget
Srđ. Projektets framtida utseende och dess fördelar presenterades för stadens ledande tjänstemän med borgmästaren Andro Vlahušič i spetsen samt ett stort antal inbjudna
gäster. En grupp internationella investerare, däribland även
Greg Norman själv, planerar att investera ca 6,5 miljarder
HRK i projektet genom företaget Razvoj Golf.
Byggandet av golfbanor planläggs, i överensstämmelse
med detaljplanen för staden, på en yta av 310 hektar, som
idag är naturligt landområde ovanför Dubrovnik på Srđbergets platå. Man avser att bygga en 18-hålsgolfbana och
en 6-hålsgolfbana av högsta professionella PGA-världsstandard, samt att anlägga Greg Normans prestigefyllda
Golfakademi med en övningsbana. Därutöver planerar man
även bygga ut ett rikt sport- och rekreationsutbud, såsom
hästklubb, en amfiteater i det fria, wellnesscenter, cykeloch promenadleder samt inkvarteringskapaciteter. Projektet förutser även en komplett renovering av fästningen Imperial på berget Srđ som i nuläget är i ett undermåligt skick
och som företaget Razvoj Golf erhöll koncession för i mars
2009. Renoveringen kommer att genomföras i enlighet med
riktlinjer från konserveringsavdelningen på Kroatiens kulturministerium samt i överensstämmelse med fästningens originalutseende enligt gamla ritningar upphittade i den habsburgska arméns kvarlämnade arkiv i Wien.
Utvecklingen av ett komplett golfcenter med ett brett och rikt
utbud kommer att leda till skapandet av en ny konkurrenskraftig turistprodukt, som garanterar exklusivitet, hög konsumtion, revitalisering av rurala områden och en maximal
förlängning av turistsäsongen.
Före andra världskriget spelades golf på tre platser i Kroatien; på ön Veli Brijun, i Zagreb och i Ičići mellan Opatija
och Lovran. Från slutet av 1930-talet till början av 1990-talet
dog tyvärr intresset för golf ut i landet. I början av 1990-talet
tog en grupp entusiaster initiativet till golfens fortsatta utveckling i Kroatien.
Den första riktiga 18-hålsbanan öppnades den 14 juli 1998
i närheten av Krašić, halvvägs mellan Zagreb och Karlovac.
Under våren 2006 rekonstruerades alla 18-hålsgolbanorna
på Veli Brijuni efter ritningar från förra århundradet, medan
de första golfbanorna i Zagreb och Savudrija öppnades under våren och sommaren 2009.
Att golf är en dyr sport är ett välkänt faktum - att endast i ett
par timmar hyra en bana med nio eller fler hål kostar oftast
ett par hundra euro, medan utrustningen är allt annat än
billig! Hur som helst och trots detta, så har golfen sedan ett
par årtionden tillbaka börjat få allt fler utövare och kraftigt
ökat i popularitet.
32
Press 2010
Världscelebriteter på kroatiska
adriatiska kusten
Även under sommaren 2009, liksom åren dessförinnan, försökte paparazzi-fotografer fånga några av världsstjärnorna
vid Adriatiska kusten. Redan i februari inleddes paparazzisäsongen då den berömde amerikanske skådespelaren
Nicolas Cage filmade scener till sin nya film ”Seasons of
the Witch” i Istrien, i naturparken Kamenjak. Övriga skådespelare i filmen var Ron Periman, Stephen Campbell
Moore, Robbie Sheehan, Claire Foy, Stephen Graham m.fl.
Filmens regissör är Dominic Sena och 2010 väntas filmen
visas på bio.
Den spektakulära sångerskan Beyoncé Knowles blev uppenbarligen förtjust i Kroatien under konserten hon höll i år
på Arena i Zagreb och bestämde sig för att återvända i slutet av augusti för att njuta av den kroatiska kustens vackra
natur. Yachten ”Va bene” med en längd på 47 meter ankrades mitt emot ön Lokrum vid Dubrovnik och dessförinnan
hade hon setts hand i hand med maken och rapparen JayZ, omgivna av livvakter, på en promenad i Cavtat.
När den amerikanske skådespelaren och Oscarsvinnaren
Kevin Spacey besökte Dubrovnik för första gången i augusti
2008 sa han att det var en av de mest imponerande städerna i världen och att han definitivt skulle återvända. Spacey
uppfyllde sitt löfte. Han återvände till Dubrovnik i augusti
2009 och tillsammans med ett fyrtiotal vänner firade han sin
50-årsdag där. Liksom under besöket 2008 valde han att bo
i lyxiga ”Villa Agave” även 2009.
Årets största överraskning var den italienske modeskaparen Giorgio Armanis besök, som seglade längs den kroatiska kusten och ankrade i några av dess hamnar. Armani
startade sin segling i Kroatien med den svarta 65-meter
långa megayachten ”Main” från hamnen i Split, som han
anlände till med flyg från Milano. Först styrde han mot Brač
och Hvar, och efter att ha utforskat skärgården i de mellersta delarna av Adriatiska havet fortsatte han söderut till
Korčula och Dubrovnik. Den kände modeskaparen blev filmad på promenadstråk i Hvar och på Stradun i Dubrovnik
när han tillsammans med vänner tittade på sevärdheter och
provade lokala specialiteter.
Världens rikaste man, Microsofts grundare Bill Gates, blev
upptäckt av paparazzi-fotografer i juli då han tillbringade två
timmars sightseeing i Skradin och vid Krka-vattenfallen.
Kroatien är inte bara ett oerhört populärt resmål för seglare,
utan även för ägare till hus i Istrien, som sedan ett par år
tillbaka är en världshit i rang med Provence och Toscana.
Förutom Formula 1-vinnarna Michael och Ralph Schumacher, har även pudding- och bakpulverkungen Richard
Oetker och Andreas von Bismarck, arvtagare till det enade
Tysklands förste rikskansler, villor i Istrien. Lord Alexander
McEwen från Skotland har gjort om ett klassiskt hus i Oprtalj
i Istrien till en fästning som har en kroatisk och en skotsk
flagga vajandes.
Också den mest berömde 007-agenten av alla, Roger Moore, har förblivit Dubrovnik trogen. Med sin närvaro förgyllde
han återigen festivalen ”Julian Rachlin & friends”.
När det lyxiga hotellet Rixos Libertas öppnades i Dubrovnik
närvarade, förutom Rixos VD Fettah Taminice från Turkiet,
även den arabiske miljonären Mohammed Al Hashimi som
erbjöd 450 miljoner för att köpa fotbollsklubben Arsenal,
Turgay Ciner som är en av världens tusen rikaste på Forbes
lista och Mustafa Koc som med affärsimperiet Ayd tillhör en
av de mest förmögna familjerna i Turkiet.
Mickey Rourke och den berömda agenten Scully, Gillian
Anderson, promenerade på röda mattan på Dubrovniks
storslagna scen utanför Knežev dvor. Även redaktören Darren Aronofasky, som har den störst förtjänsten för Mickey
Rourkes återvändande till bioskärmarna, deltog i visningen
av filmen ”The Wrestler” i den gamla stadskärnan i samband med utomhusevenemanget ”Dubrovnik Film Meeting”.
Det är dock inte endast riktiga jetset-människor från världens alla hörn som lockar till sig paparazzi-fotografer utan
även ”wannabe”-stjärnor såsom den franska flygvärdinnan
Nicole Coste som blev sedd på ön Hvar i somras. Hon blev
känd först efter det att hon födde en utomäktenskaplig son
till prins Albert av Monaco, som ett antal år senare erkände
faderskapet.
Inte heller Adam Clayton, bassisten i U2, kunde motstå
Dubrovniks charm, liksom George Lucas, den berömde regissören av många populära filmer som ”Stjärnornas krig”,
”Indiana Jones” och ”American Graffiti”.
Många av den kroatiska kustens största beundrare och
ständigt återkommande besökare har förblivit landet trogna,
som t.ex. delägaren till Formula 1 Bernie Ecclestone, trots
skilsmässan från sin kroatiska bättre hälft, Slavica Radić,
som fick honom att förälska sig i vårt Adriatiska hav. Skilsmässan hindrade inte heller den ryske miljardären Roman
Abramović före detta hustru Irina från att återvända till en
kryssning på Adriatiska havet – i början av juli blev hon sedd
utanför Zadars kust på en 90meters lång yacht.
33
Press 2010
Photo: Ljubo Gamulin
Nautisk turism
www.croatia.hr, www.hgk.hr, www.aci-club.hr,
www.croprodive.hr
Den nautiska turismen utgör en av de mest attraktiva formerna av Kroatiens totala turistutbud. Med rätta kan vi säga
att Kroatien, de tusen öarnas land med en fantastisk långsträckt kust, är ett ”paradis för nautiker”.
Kroatien uppfattar den nautiska turismen som sin möjlighet
och viktigaste drivkraft till förlängning av turistsäsongen.
Den nautiska säsongen dröjer nämligen betydligt längre än
den ”vanliga” turistsäsongen, eftersom seglare inte är beroende av varmt hav eller sol. I praktiken börjar den nautiska
säsongen omkring april och varar ända fram till oktober
eller november.
Strategin för utveckling av den nautiska turismen för perioden 2009-2015 förutser - i överensstämmelse med länens
detaljplaner – att dess totala kapacitet, d.v.s. den planlagda
tillsammans med den befintliga, kommer att uppgå till sammanlagt 54 675 båtplatser, varav 41 589 i vatten och 13 086
på land.
Utbyggandet av 15 000 nya båtplatser för nautiker är en del
av den kroatiska regeringens strategimodell som kallas ”tre
gånger femton”. Enligt modellen räknar man under de följande tio åren med en utbyggnad av 15 000 nya båtplatser
på 15 nya enastående platser längs med Adriatiska kusten,
samt en årlig inkomst från den nautiska turismen på 15
miljarder HRK.
Med hänsyn till det befintliga antalet båtar och efterfrågan
på båtplatser, förväntas den nautiska turismen uppnå en
fortsatt tillväxt, trots årets konjunkturnedgång, vilket oundvikligen har ett samband med investeringarna, påpekar ACI
d.d. (Adriatic Croatia International Club), en unik kedja av
marinor vid det Adriatiska havet.
Kroatiska sjöturisthamnar
Kroatien har 21 020 båtplatser, vilket motsvarar 2,6 % båtplatser per kilometer, i totalt 97 sjöturisthamnar. Med sjöturisthamnar menas ankarplatser, bryggor, torrmarinor och
marinor. Om man dessutom lägger till antalet båtplatser i
hamnar som är öppna för allmän trafik och sporthamnar är
det sammanlagda antalet båtplatser 35 000.
Photo: Braslav Karlić
Sjöturisthamnarnas totala kapacitet i Kroatien är 16 403 båtar i havet och 5 189 platser på land (enligt Statens statistikverk, 2008). I Kroatien säljs i genomsnitt 55 000 vinjetter
årligen till utländska sjöturister.
Under perioden från januari till november 2009 noterade enligt uppgifter från Statistiska centralbyrån hamnarna i de sex
länen längs Adriatiska kusten 663 200 turistbesök, vilket är
en minskning på 18 % jämfört med samma period 2008,
samt en något mindre minskning på 8 % vad gäller antalet
övernattningar som uppgick till 1,3 miljoner.
Trots de noterade fallen har sjöturisthamnarna behållit sin
”traditionella” position bland de olika alternativen för mottagande av gäster – hamnarna intar fjärde plats beträffande
antalet turistankomster (efter hotellen, hushållen och campingplatserna) samt femte plats beträffande antalet övernattningar (efter hushållen, hotellen, campingplatserna och
turistanläggningarna).
Under perioden från januari till november 2009 anlände
10,78 miljoner turister till Kroatien, vilket är 3 % mindre än
under samma period 2008, medan de 55,97 miljoner övernattningarna innebar en minskning på 1 %.
Statistiken över sjöturisthamnarna påvisar att utländska
turister stod för så när som 97 % av det totala antalet ankomster och övernattningar under perioden från januari till
november 2009. Totalt 640 300 utländska turisterna svarade för 1,26 miljoner övernattningar, vilket motsvarade en
minskning av antalet ankomster med 14 % och en minskning av antalet övernattningar med 6 % jämfört med samma
period 2008.
De inhemska turisterna stod för ett betydligt större fall i sjöturisthamnarna, med 22 900 ankomster registrerades en
minskning på hela 59 % och med 40 000 övernattningar en
minskning på 48 %.
Uppgifter om länen visar att samtliga sex län vid Adriatiska
kusten noterade en minskning i antalet ankomster i sjöturisthamnarna. Vad gäller antalet övernattningar noterade
endast Primorsko-goranska länet en ökning.
Under perioden från januari till november 2009 uppnådde
sjöturisthamnarna i Primorsko-goranska länet 171 200
övernattningar, vilket motsvarade en ökning på 9 % i för-
34
Press 2010
hållande till samma period 2008, medan antalet ankomster
som uppgick till 49 500 innebar en minskning med 5 %.
Bäst vad gäller turistbesöken, både det största antalet ankomster och övernattningar, uppnådde sjöturisthamnarna i
Šibensko-kninska länet som noterade en minskning av antalet ankomster med 25 % samt en minskning av antalet
övernattningar med 13 % under 2009 jämfört med 2008.
Minst turistbesök registrerades i Dubrovačko-neretvanska
länets hamnar som uppnådde 63 100 ankomster och
98 800 övernattningar, vilket innebar ett fall på 17 % respektive 13 %.
En väsentlig ökning av charterflottans kapacitet
I Kroatien finns det drygt 900 ytterst professionella, moderna och fackmässigt organiserade charterföretag med
cirka 3 500 topputrustade båtar av hög kvalitet, som många
förälskar sig i, såväl proffsseglare som amatörer. Charterföretagens breda utbud består av segelbåtar, motorbåtar,
katamaraner, samt många motoryachter, mindre båtar och
snabba motorbåtar. Charterutbudet i Kroatien utgörs av ungefär 75 % segelbåtar medan resten är motoryachter och
övriga båtar.
Utländska seglingstillstånd för framföran av småbåtar
och yachter kommer godkännas
www.mmpi.hr
För att underlätta segling i Kroatiens farvatten för utländska
nautiker kommer Ministeriet för hav, trafik och infrastruktur
ändra och göra tillägg i föreskriften om småbåtar och yachter. Seglingtillstånd för småbåtar och yachter som utfärdats
av behörig myndighet i utlandet kommer godkännas.
Det kommer att bli möjligt för utländska medborgare att
framföra kroatiska småbåtar och yachter om de har seglingstillstånd utfärdat av behörig myndighet från landet de
kommer ifrån.
Ministeriet kommer att godkänna seglingstillstånd utfärdade
i utlandet om de överensstämmer med villkoren som gäller
för erhållan av seglingstillstånd enligt kroatiska föreskrifter.
Ministeriet kommer tillkännage en lista över seglingstillstånd utfärdade i utlandet som även kommer att godkännas
i Republiken Kroatien.
Detta kommer underlätta charterverksamheten i Kroatien
och havssäkerheten utsätts inte för fara.
www.dzs.hr www.hgk.hr, www.mmpi.hr
Kryssningar
Enligt uppgifter från Hamnkaptensmyndigheternas båtregister finns ungefär 250 båtar registrerade för turiständamål, antingen för endagarsutflykter eller kryssningar i flera
dagar. Den totala flottan har uppskattningsvis drygt 2 000
bäddplatser och kan transportera över 5 000 utflyktspersoner per ombordstigning.
Under 2009 gjordes 754 kryssningar med utländska båtar
på Adriatiska havet, vilket är 8,3 % eller 68 resor mindre
än under året dessförinnan. Enligt Statistiska centralbyrån
anlände drygt 989 200 passagerare med dessa båtar, motsvarande en ökning på 5,3 %.
Kryssningsbåtarna vistades totalt 19,4 % dagar mindre på
kroatiskt territorialvatten än under 2008, vilket motsvarar
1 264 dagar eller i genomsnitt två dagar.
Majoriteten av alla resor med utländska kryssningsfartyg
gjordes i Dubrovačko-neretvanska länet.
Förra året anlände kryssningsbåtar till det kroatiska Adriatiska havet under flagg från sammanlagt 19 länder från hela
världen, bland vilka flest kryssningsresor, 159, gjordes med
båtar från Bahamas.
Flest resenärer, 301 600, anlände dock på 112 kryssningsresor med båtar under Italiens flagga, som ligger på tredje
plats beträffande antalet kryssningar, efter Malta, under
vars flagg 121 kryssningsresor gjordes.
Från Panama gjordes 107 kryssningsresor, medan de övriga länderna stod för mellan en (Vanuatua och Tyskland)
och 42 (Bermuda). Flest kryssningsresor med utländska
båtar under 2009 gjordes i juli – hela 126, till skillnad från
2008 när flest kryssningsresor, 141, gjordes både i augusti
och september.
Enligt uppgifter från Turistföreningen i Dubrovnik, besökte
627 kryssningsbåtar med 846 024 passagerare Dubrovnik
under 2009. I tidsskriften ”Dream World Cruise Destinations” placeras Dubrovnik på höga tionde plats bland världens 50 mest trafikerade hamnar, samt på tredje plats bland
Medelhavsländerna (efter Neapel och Livorno). Under 2010
planeras en ökning av antalet resenärer med omkring 7,5 %
i förhållande till 2009.
Förbättring av aktiviteter i samband med mottagandet av
gäster från kryssningsbåtarna, berikande av utflyktsutbudet,
marknadsföring av Dubrovnik som ett attraktivt kryssningsresmål och ytterligare stärkning av staden som en ”hemmahamn” kommer att vara Kryssningskontorets huvuduppgifter, som redan påbörjat med förberedelserna inom ramen
för Turistföreningen i staden Dubrovnik.
Flodhamnarna i Vukovar och Osijek är både gods- och passagerarhamnar som tusentals turister årligen anländer till.
Det finns ett stort intresse för att lägga till i hamnen här,
under säsongen som varar från mars till oktober stannar
passagerarbåtar i Vukovar flera gånger i veckan. Det handlar om lyxiga utlandsägda båtar med turister främst från
USA, Tyskland och andra europeiska länder som oftast
seglar sträckan Ungern – Rumänien eller tvärtom. Under
35
Press 2010
sommaren 2009 gick det första moderna flodfartyget för
passagerare in i hamnen i Osijek – en kryssare med 150
passagerare från USA. Under 2010 förväntar man sig att
50 kryssningsfartyg med omkring 7 000 turister kommer att
anlända till Osijeks hamn.
Under 2009 anlände 138 kryssningsbåtar med totalt 16 054
passagerare till hamnen i Vukovar, vilket är en minskning
med 6 % respektive 15 % jämfört med 2008. Under 2008
registrerades nämligen 147 angöringar av kryssningsbåtar
med totalt 18 918 passagerare i Vukovars hamn.
Enbart genom resebyrån Centratour har drygt 59 000 gäster anlänt med kryssningsfartyg till Vukovar under de senaste åren. Berättelsen om kryssningsfartygen på Donau
började i april 2004 då det första kryssningsfartyget lade till
i hamnen i Vukovar med 6 704 gäster, i Centratours regi.
Antalet gäster som kom till Vukovar genom denna resebyrå
var 9 700 år 2005, 11 300 år 2006, 15 000 år 2007 samt
17 135 år 2008.
www.dzs.hr, www.portdubrovnik.hr; www.luka-vukovar.hr;
www.port-osijek.hr
Photo: Ivo Perva
De blåa flaggorna
www.blueflag.org
Under 2009 delades det ut sammanlagt 114 Blå flaggor till
stränder och 20 till marinor i Kroatien.
I Kroatien delades under 2008 ut sammanlagt 125 blå flaggor
till stränder och 21 till marinor. Miljöprogrammet för hav och
kust med namnet Blå flaggan för stränder och marinor i Europa har med framgång tillämpats under 21 år. Internationell
huvudman för programmet är Europeiska fonden för miljöutbildning – FEEE), grundad 1981 av Europarådet. Över trettio
europeiska stater och ett tiotal stater från andra kontinenter
deltar i dag i programmet, och turismen är ett av deras strategiska mål. Den första blåa flaggan i Kroatien restes för elva
år sedan. Blå flaggan symboliserar en bevarad, säker och
tilltalande miljö, lämplig för semester, nöjen och rekreation,
ett väl utarbetat system för ekonomisk styrning i kustområdet
och en hållbar utveckling inom turismen. Att bära Blå flaggan
innebär för en strand och en marina en utomordentlig turistisk marknadsföring, som grundar sig på tjänster med hög
kvalitet, rent havsvatten och en ren kustlinje samt att stränderna har hög servicenivå och är välskötta.
Över 300 regattor på den kroatiska sidan av Adriatiska
havet
Vårt lands investeringar i seglarsporten bidrar till att stärka
nautikens image i världen. I ”duell”-seglingen i finalen i ACI
Match Race 2009 i Split deltog 24-åriga Adam Minoprio från
Nya Zeeland, världens bästa rskeppare för närvarande,
som var full av lovord för våra seglare. Ett tiotal kroatiska
seglare, såsom Karl Kuret, Mate Arapov, Marin Mušura,
Tina Mihelić, Šime Fantela, Igor Marenić, Ivan Kljaković
Gaspić m.fl. tillhör världens seglarelit, vilket är den bästa
reklamen för Kroatiens nautiska turism. Under 2009 anordnades, eller planeras det att anordnas, cirka 320 regattor på
den kroatiska sidan av Adriatiska havet, särskilt i mellersta
Dalmatien, där de största och mest kända regattorna arrangeras. Dessa har med tiden blivit prestigefulla idrottshändelser som t.ex. Splitska Mrduja. Förutom Mrduja har vi
Uskršnja regata från Vodice, Kornati Cup och Business cup
från Murter, Fiumanka från Rijeka eller föreningen Latinsko
idros regatta från Murter, vars mål är att marknadsföra traditioner, ett gammalt sätt att leva och segla samt att bygga
gajetter, leuter, kajicer och braceror i trä. Regattorna har blivit en riktig ”havsrörelse” d.v.s. ett sätt att leva som innebär
att man bygger små båtar och renoverar dessa, anordnar
nautiska seglar- och båtmässor, säljer fartygs- och annan
utrustning, står till tjänst med service samt söker personal
såsom sjökaptener och fartygskockar.
De kroatiska marinornas orientering mot marknadssegmentet megayachter
I den kroatiska delen av Adriatiska havet hyrs per år cirka
2 000 båtar ut, varav mer än 70 % är segelbåtar, medan
resten är motorbåtar. Priset för en veckas charter ligger på
mellan 1 500 euro för de minsta båtarna och upp till 60 000
euro för megayachter med en längd på cirka 30 meter.
Med hänsyn till den ökade angöringen av megayachter på
marinor tillhörande ACI, det kroatiska nautiska systemet,
vänder man sig gradvis mot detta marknadssegment. Med
begreppet megayachter menas fartyg som har en längd
mellan 30 och 150 meter, som beroende på vilken nivå det
är på utrustningen kostar mellan 10 och 300 miljoner euro.
När de flesta av våra marinor byggdes, så också ACI:s mer
än 20 år gamla båtplatser, projekterade man för n genomsnittlig längd på fartygen på 8 meter. I dag är den genomsnittliga fartygslängden i våra marinor drygt 12 meter.
Därför planerar ACI enligt dess ledning att bygga ut marinan
Opatija i Ičići, som i dag har 290 båtplatser, och utbyggnaden, d.v.s. en förlängning av hamnskyddet och utplacering
av flytande vågbrytare, skulle göra det möjligt att ta emot
ett 60-tal megayachter med en längd på mellan 30 och 50
meter. Man planerar även att bygga om ACI:s marina i Split
så att den ska kunna ta emot yachter, och senare ytterligare några som megayachterna redan nu kommer till såsom Dubrovnik, Skradin, Korčula och Rovinj. I anslutning till
marinan i Ičići skulle även en landningsplats för helikoptrar
byggas, på grund av dess närhet till flygplatserna Grobničko
polje och Krk.
36
Press 2010
De fortsatta investeringsplanerna gäller arbeten med att
förlänga hamnskyddet och renovera pelarna på ACI-marinan Pomer samt byte av pelare på ACI-marinan i Trogir.
Betydelsefulla investeringar kommer även att realiseras på
ACI-marinan Split, där man planerar att bygga nya receptionslokaler och affärsutrymmen samt rusta upp miljön. På
ACI-marinan Korčula håller man på att avsluta ett projekt
som syftar till att restaurera en lägenhetsbyggnad inne i marinan. Genom att restaurera och renovera ACI:s byggnad
kommer marinan i Korčula att få exklusiva lägenheter och
en multifunktionell byggnad i Korčulas centrum.
ACI d.d. (Adriatic Croatia International Club), realiserade
2009 en nettovinst på 17,6 miljoner HRK, vilket är 59 % mer
än under 2008 och 91 % mer än den planerade nettovinsten
för 2009, enligt uppgifter från ACI.
ACI:s totala inkomster uppgick till 172,5 miljoner HRK 2009,
vilket är en ökning på 5 % i jämförelse med året dessförinnan.
Dessutom realiserade ACI ett positivt finansresultat brutto
på 22,9 miljoner HRK, motsvarande 8,7 miljoner HRK eller
62 % mer än under 2008, samt 11,4 miljoner HRK mer eller
dubbelt så mycket som planerat.
ACI:s inkomster från de årliga båtplatserna var 84,8 miljoner HRK, motsvarande en ökning med 12 %.
På de årliga båtplatserna i ACI:s marinor finns 3 706 båtar
registrerade, en minskning på två procent i förhållande till
året dessförinnan, vilket är ett resultat av den förändrade
strukturen på båtarna med årlig båtplats.
Det förklaras nämligen att med de förnyade avtalen kommer ägarna i de flesta fall i hamn med nya, större båtar som
tar mer plats än planerat. Därigenom minskas marinornas
kapacitet, även om detta finansiellt sett leder till en ökning
av inkomsterna.
ACI:s marinor uppnådde 3 % högre inkomster från båtar i
transit eller 46,2 miljoner HRK i inkomster, och detta trots
den planerade och realiserade minskningen av båtplatser
vid genomresa på 13 %, meddelas det.
ACI uppger att de totala investeringarna i ACI:s marinor
uppgick till 56,3 miljoner HRK 2009, vilket är 26 % mer än
2008. Vidare anges att utvecklingsvisionen och framtidsplanerna kommer att åtföljas av fortsatta investeringar som
kommer att inledas med vidgandet av de befintliga marinorna och inom en snar framtid utbyggandet av nya marinor.
I överensstämmelse med detta förväntas även ett ökat antal båtplatser, och en proportionell ökning av ACI:s framtida
inkomster.
De mest betydelsefulla investeringarna gjordes i marinan
Pomer vid Pula och i marinan Cres. Under de tre senaste
åren har ACI investerat sammanlagt över 120 miljoner HRK
egna medel utan att behöva skuldsätta sig. Pontoner har
renoverats i alla marinor där det visade sig vara nödvändigt, en stor del sanitäranläggningar har renoverats, många
marinors receptioner har inretts på nytt och omgivningarna
har snyggats upp. Även digitala ramper har satts upp vid
entréerna till marinorna så att infarten kan kontrolleras med
hjälp av kort.
De flesta båtarna som är registrerade på de årliga båtplatserna har kroatisk flagg (30 %), därefter tysk (19 %),
österrikisk (17 %) och italiensk flagg (7 %). Det är viktigt
att poängtera att bland båtarna under kroatisk flagg, som
uppgår till 30 %, ingår även alla båtar som bedriver charterverksamhet. Flest båtar i transit eller i genomfartstrafik
har registrerats med kroatisk flagg (54 %), därefter med
italiensk flagg (14 %) och (9 %) med tysk flagg. Dessa uppgifter bekräftar att båtar i genomfartstrafik till stor del utgörs
av charterbåtar.
Med hänsyn till den ökade angöringen av megayachter vid
marinor tillhörande ACI, det kroatiska nautiska systemet,
har man gradvis börjat inrikta sig på det segmentet. Med begreppet megayachter menas båtar som har en längd mellan
30 och 150 meter, som beroende på utrustning, kostar mellan 10 och 300 miljoner euro.
När de flesta av våra marinor byggdes, likaså ACI:s drygt 20
år gamla båtplatser, projekterade man för en genomsnittlig
båtlängd av 10 meter. Numera är den genomsnittliga båtlängden i marinorna över tolv meter. Därför planerar ACI att
under 2010 börja bygga ut sina marinor i Dubrovnik, Split,
Ičići, Skradin och Vodice.
Man planerar att bygga ut marinan Opatija i Ičići, som för
närvarande har 290 båtplatser, genom att förlänga hamnskyddet och placera ut flytande vågbrytare, vilket kommer
att göra det möjligt att ta emot ett 80-tal megayachter med
en längd av mellan 30 och 50 meter. På grund av närheten
till flygplatserna Grobničko polje och Krk, kommer även en
landningsplats för helikoptrar att byggas i anslutning till marinan i Ičići.
En ny aktivitet som säkerligen kommer att bli intressant för
alla seglare är öppnandet av det nautiska turistcentret ACI
Sailing Center Cres vid ACI-marinan Cres. ACI har nämligen en flotta bestående av 12 båtar av typen Jeanneau One
Design 35, en segelbåt som de största internationella deltagarna i Match Race Cup har seglat och tävlat med, t.ex.
Russell Coutts, Dean Barker, Chris Dickson, Paolo Cian
m.fl. Dessa segelbåtar kommer att fortsätta användas vid
framtida Match Race regattor, men även till undervisning i
flott- och Match Race-segling i akvatoriet utanför ön Cres.
Man håller på att skapa ett center där man förutom segling kommer att anordna olika slags aktiviteter med anknytning till ön - utforskning av ön, besök vid gåsgamens
häckningsplats, rundturer till öarna Zeča, Silba och Olib,
besök av Cres sevärdheter, umgänge i den världsberömda
lilla staden Lubenice m.m. Centrets koncept är att seglarbesättningar från europeiska länder ska ha möjlighet att träna
37
Press 2010
under samtliga årstider. Projektets framgång garanteras av
öns unikhet, dess enastående flora och fauna. Även en botanisk trädgård kommer att anläggas inom ramen för centret
så att besökarna ska kunna njuta och lära känna Adriatiska
havets flora.
www.aci-club.hr
Byggandet av den första marinan för megayachter tillkännages
Nautiska centret Prgin (NCP) och det amerikanska företaget Island Global Yachting, en av de största internationella
ägarna, utvecklarna och förvaltarna av luxuösa marinor, har
offentligtgjort projektet Hotel Šibenik och Mandalina Megayacht marina, den första specialiserade marinan i Kroatien
för megayachter med en längd på mellan 40 och 60 meter,
men även mellan 80 och 100 meter, till ett värde av 80 miljoner euro. Förutom denna lyxmarina kommer man separat
att bygga en marina för mindre fartyg med 400 båtplatser.
På halvön där fartygen kommer att angöra kommer man att
utveckla ett shoppingområde med affärer och restauranger,
ett wellness-center, flera utomhus- och inomhuspooler, underjordiska garage och idrottsbanor liksom en brygga för
mindre motorbåtar. I närheten finns även ett varv för reparationer där NCP redan utför service på megayachter.
Den kompletta marinan med 400 båtplatser, varav 65
kommer att vara avsedda för megayachter på mellan 30 och 100 meter, borde ha varit klar i slutet av
2009 men på grund av den ekonomiska krisen har
man flyttat fram hela projektet ett år, d.v.s. till 2010.
De viktigaste båtmässorna
Nautisk turism i Kroatien omsätter årligen 800 miljoner euro,
vilket utgör 10 % av de totala intäkterna från turismen. Behöriga statliga myndigheter är medvetna om den nautiska
turismens finansiella betydelse och perspektiv och man
uppskattar att dess intäkter kommer att fördubblas inom
kort. Vidare har man tillkännagivit att investeringarna kommer att fortsätta under 2010 samtidigt som en mer dynamisk
marknadsföring av turistsegmentet planeras. Båtmässor är
ett utmärkt tillfälle för marknadsföring av Kroatien som den
nautiska turismens centrum.
Croatia Boat Show, Split: www.crotiaboatshow.com
Den internationella båtmässan i Split – Croatia Boat Shom
- äger rum på våren och är en av de tio bästa båtutställningarna i världen. Över 50 000 besökare från hela världen samlas på utställningen. ”Croatia Boat Show” har även
produkter till försäljning och är ett bra tillfälle för kroatiska
båttillverkare att visa vad de har att erbjuda. På mässan
kan man hitta inte bara båtar utan allt som har med båtar att göra, från utrustning och skor av världens ledande
tillverkare, till båtelektronik, motorer, fiskeutrustning och
erbjudanden från banker och försäkringsbolag. I samband
med båtmässan ordnas traditionellt en mängd evenemang, från modevisningar och regattor till föreläsningar och
sammankomster om havet och den nautiska branschen.
Biograd Boat Show: www.bbs.com.hr
Biograd Boat Show är den första och största båtmässan
i Kroatien med en 11-årig tradition. I början var detta ett
regionalt båtevenemang som anordnades av Yacht Club
Biograd och var ett tecken på att båtsäsongen hade börjat. Från och med 2003 anordnas Biograd Boat Show av
Ilirija d.d., en av de tre ledande turistföretagen i Zadarskalänet och ägare till Kornati-marinan, som inte bara kände
av båtmässans potential utan även behovet av betydelsefulla förändringar. Redan under hösten samma år insåg
företaget fördelarna med att anordna båtmässan som ett
nautiskt höstevenemang och skapade ett nytt framgångsrikt
koncept. Det nya konceptet innebar att tidpunkten för båtmässan flyttades fram till hösten som är den främsta tiden
för den nautiska branschen samt att mässan pågår i fyra
dagar, som enligt många utställare anses vara den optimala
tidslängden. Därutöver tillkommer all infrastruktur och alla
kapaciteter som tillhör turistföretaget Ilirija d.d., bland annat
en marina, hotell och restauranger vars tjänster erbjuds till
förmånligare priser till båtmässans utställare och besökare.
Tjänsterna som erbjuds består inte enbart av logi utan även
av ett rikt nöjesutbud, vilket har en positiv inverkan på den
allmänna atmosfären – något som är oerhört viktigt i sådana
sammanhang.
Adriatic Boat Show, Šibenik: http://abs.ncp.hr
Den yngsta båtmässan, Adriatic Boat Show, startade 2008
och är det första internationella båtevenemanget i Šibenik.
Alldeles i början av sin verksamhet lyckades Adriatic Boat
Show inleda ett samarbete med två i världen kända båtmässor; Salon Nautico de Madrid som funnits i 10 år och
Boot Tulin som är den största österrikiska båtmässan som
verkat i redan 37 år. Båda mässorna kommer att vara Adriatic Boat Shows partners och kommer att samverka för ömsesidig marknadsföring. Båtmässan anordnas av Nautički
centar Prgin, NCP, det största charterföretaget i Kroatien.
Företaget har även inlett ett projekt med att bygga ut en ny
turisthotellanläggning, Hotel Šibenik, med den första specialiserade marinan för megayachter vid Adriatiska havet.
Adriatic Boat Shows mål är att genom sin särprägel och
sina prestationer inom tre till fem år etablera sig som det
viktigaste höstevenemanget inom det nautiska segmentet i
Kroatien och närliggande länderna.
Sport och nautik, Zagreb: www.zv.hr/sajmovi/144.
Sport & Nautik är en mässa som anordnas i februari på
Zagrebs utställningscenter, Zagrebački velesajam. Mäs�san Sport & Nautik har funnits i 17 år och genom åren har
den blivit ett absolut måste för de mest framstående tillverkarna och representanterna för sportprodukter och nautiska
produkter bland världsledande märken. Detta är även det
främsta affärs- och marknadsföringsevenemanget inom det
sportnautiska segmentet i sydöstra Europa.
Nautica, Rijeka: www.nautica-rijeka.com
Nautica är den äldsta båtmässan vid Adriatiska kusten, som
firade 25-årsjubileum 2009, då 140 deltagare ställde ut och
över 75 båtar fanns exponerade på land och i vattnet kring
kajen Karolina Riječka och Boduli-rivan.
38
Press 2010
Företaget Riječki sajam, som anordnar evenemanget, framhäver att Nauticas främsta uppgift är att motivera, marknadsföra och öka inhemsk produktion och utbud av nautiska produkter. De bästa utställarna och exponeringarna
belönas traditionellt med priset ”Zlatno jedro” (Det gyllene
seglet).
Nautica är en utställning av alla möjliga typer av båtar: motorbåtar, katamaraner, gummibåtar, segelbåtar, träbåtar,
vattenskotrar, båtmotorer och utombordsmotorer. Även all
utrustning som har med båtar och navigation att göra ställs
ut på mässan, såsom satellitnavigation och båtelektronik,
segel, målarfärg och lack, polyester- och kompositmaterial,
styranordningar, däckutrustning, kylskåp och övrig inbyggbar utrustning. I anslutning till mässan har besökare under
de senaste 14 åren även kunnat titta på en utställning av
innovationer inom nautik och nautisk turism.
Photo: HTZ
Kongressturism
www.croatia.hr/Hrvatski/TurizamPlus/KongresniCentri
Även om endast ett fåtal hotell i Kroatien finns officiellt registrerade som kongresshotell, börjar det bli ett allt mer uppmärksammat turistsegment både vid kusten och i den kontinentala delen av landet. Det är inte så konstigt att intresset
för detta ökar med tanke på att en turist som är på besök för
att delta i kongresser, fackmässiga konferenser, seminarier
eller andra former av affärsmöten spenderar tre gånger så
mycket pengar som en ”vanlig” turist.
Uppskattningsvis har drygt en halv miljard euro investerats
de senaste åren i byggandet av kongresshallar och tillhörande utbud i renoverade hotell, vilket resulterat i att Kroatien numera har omkring 80 hotell med större eller mindre
kongressalar.
De största kongresscentran finns i Zagreb, Opatija, Dubrovnik, Pula, Rovinj, Cavtat, Poreč, på Brijuni-öarna, i Crikvenica och vid Plitvička jezera.
Kvarner-regionen, som ligger på första plats inom detta
segment, har 42 hotell och drygt 120 salar för konferenser
och möten, med en kapacitet på sammanlagt 14 000 sittplatser. ”Grand Hotel Adriatic” har den längsta traditionen
i kongressturismen vid Adriatiska kusten och har stått värd
för 200 kongresser. Hotellet är ett av totalt tre hotell som
officiellt är registrerat som kongresshotell.
I samband med projektet att utöka kongressutbudet som en
del av infrastrukturen inom turismen, som hittills har varit
eftersatt i Kroatien, planerar kroatiska Turistministeriet att
bygga tre nya affärskongressanläggningar i Split, Opatija
och Dubrovnik.
Städerna Split, Opatija och Dubrovnik har redan erhållit
500 000 HRK vardera baserat på avtal som tecknats med
ministeriet. Huruvida de framtida kongresscentran kommer att ägas av städerna eller om modellen för offentligtprivat partnerskap ska tillämpas, kommer att avgöras av
det lokala självstyret. Därvid blir det viktigt att ta hänsyn till
föreskriften om projekttävlingar som säger att nya turistaffärsanläggningar måste vara tillgängliga för samtliga intresserade, påpekar ministeriet.
I Split har öppnandet av nya hotell och renoveringen av
befintliga hotell som t.ex. ”Le Meriden Lav” och ”Hilton
Marjan”, kongressindustrins stolthet, inneburit framsteg för
turismen. Detta har lett till att Split, efter flera år utan nämnvärda investeringar, allt mindre uppfattas som en stad som
turister endast besöker på genomfartsresa för att beskåda
dess rika historiska och kulturella arv.
Det som påbörjades för tre år sedan, dvs. förvandlingen av
Split till Adriatiska havets turistmetropol, har stimulerat även
andra investerare att satsa pengar inom turistbranschen
vars höjdpunkt kommer att bli ett enormt kongresscenter.
Kulturminister Damir Bajs uppger att Split börjar bli en allvarlig konkurrent till de mest kända resmålen i världen, för
förutom invånarnas redan välbekanta gästvänlighet, det
gynnsamma klimatet och det utmärkta geografiska läget, får
nu staden också hotell av högsta klass och därmed en möjlighet att positionera sig som det främsta affärskongresscentret. Det enorma kongresscentret med en kapacitet av
runt 1 500 platser planerar man att bygga på Dračevac, ett
före detta kasernområde som regeringen tilldelat staden
Split.
Dubrovnik har beslutat att bygga sitt kongresscenter i
närheten av turistområdet Babin kuk. Opatija har kommit
längst, i början av 2009 började staden redan med förberedelserna inför projekttävlingen för byggande av en kongressanläggning.
Enligt Världsturismorganisationen har andelen affärsfolk
som reser världen över på affärsmöten kraftigt ökat med
upp till 10 % per år och utgör i genomsnitt hälften av de
högklassiga hotellens inkomster. ”Mötes-industrin” utgör
dessutom 20 % av flygtrafiken och ger årliga intäkter på
300 miljarder euro. År 2007 hade Kroatien 400 000 kongressgäster, eller runt 2 700 kongresser med registrerade
övernattningar. Första halvan av 2008 noterade man en
ökning av antalet kongresser med 8,5 %. Undersökningar
gjorda av Institutet för turism visade att ”vanliga” gäster i
genomsnitt spenderar 55 euro dagligen. Samtidigt menar
39
Press 2010
våra experter att en ”kongress”-gäst spenderar tre gånger
mer, vilket betyder att varje kongressdeltagare spenderar
omkring 165 euro dagligen.
Den ledande europeiska konferensen om kongressturism,
”MICE Europe”, hölls 2009 på den nyöppnade anläggningen Valamar Lacroma Resort i Dubrovnik, vilket var en bra
stimulans för denna turismgren. De senaste sex åren har
konferensen traditionellt ägt rum i Monaco. Till detta prestigefyllda möte i Dubrovnik samlades över 200 personer
från Europa i ledande befattningar som står bakom många
viktiga beslut i affärsvärlden.
www.croatia.hr/Hrvatski/TurizamPlus/KongresniCentri;
www.kvarner.hr; www.valamar.com; http://grandhotellav.com/;
www.hotelantunovic.com; www.zagreb-touristinfo.hr;
www.tzdubrovnik.hr ; www.istra.hr
Photo: Sergio Gobbo
Lantturism
www.hrvatski-farmer.hr; www.ruralis.hr
Inom Kroatiens rurala områden har det under de senaste
åren skett en märkbar utveckling av en särskild typ av turism på landsbygden – allt ifrån tillverkning av inhemska,
traditionella produkter, skydd och bevarande av natur- och
kulturarv, traditionella klädedräkter och folkliga sedvänjor,
till den kroatiska lantmiljöns igenkännbarhet och skapandet
av rurala turistresmål.
Kroatiens regering instämde med förslaget om att Turistministeriet skulle överta de åligganden som framgår av kontrakten för programmet avseende kreditering av byturismen
– ”Utveckling av byturismen”. Under de följande 16 åren
beräknas beloppet för subvention av låneräntorna inom ramen för programmet uppgå till 155 miljoner HRK. Det handlar om krediter för utveckling av byturismen till ett belopp av
mellan 10 000 och 300 000 euro, och en årlig ränta på 8 %
som Turistministeriet planeras delfinansiera med 6 %, så att
räntan för slutanvändare ska ligga på 2 %.
Den kroatiska landsbygdsturismens fördelar är just dess
mest utmärkande särdrag: fridfullhet, avsaknad av buller,
bevarad natur, kontakten med det inhemska värdfolket, den
lokala maten och möjligheten att bekanta sig med sysslorna
på landsbygden. Den genomsnittliga beläggningen på kapaciteterna i samtliga former av landsbygdsturism är 111
dagar om året. I genomsnitt stannar turisterna i 9 dagar.
Den största beläggningen, 134 dagar om året, har semes-
terhusen på landsbygden.
Från januari till slutet av augusti i år besöktes de 13 kontinentala länen i Kroatien av 319 987 gäster, varav 150 383
inhemska, enligt uppgifter från Kulturministeriet. Antalet besök ligger på fjolårets nivå, vilket inte är så dåligt med tanke
på att det har varit ett tufft år.
Trots att 670 959 övernattningar registrerades under årets
åtta första månader, vilket är 6 % fler än förra året, står den
kontinentala turismen bara för 4% av det totala antalet ankomster i landet. Det har även noterats att antalet övernattningar har ökat med 6% när det gäller utländska turister,
vilka stod för 302 427 övernattningar i landsbygdshushåll.
För närvarande finns 353 registrerade lantbrukshushåll för
turister med totalt 891 bäddar, men antalet ändras från dag
till dag då en del nya tillkommer medan andra drar sig ur. Enligt uppgifter från föreningen Hrvatski farmer finns det flest
registrerade lantbrukshushåll i Dubrovačka-neretvanska
länet som har 70, därefter i Istrien som har 64 landsbygdshushåll med 253 bäddar.
Under den senaste tiden har utvecklingen av landsbygdsturismen blivit alltmer påtaglig i Osječko-baranjska länet, där
56 hushåll är registrerade med sammanlagt 192 bäddar.
Under första halvåret noterades samma antal besökare
som under motsvarande period under 2008, även om antalet övernattningar var nästan 50 % högre, vilket är ett tillfredsställande resultat i alla fall för en del av de anställda
inom turismen i Baranja-regionen.
Det talas allt mer och mer om Baranja och detta tack vare
att alla som är verksamma inom turism i regionen arbetat
ihärdigt för att locka till sig besökare med ny infrastruktur
och förbättrade tjänster.
Den största andelen utländska turister som besöker Baranjaområdet kommer från Tyskland, Österrike, Serbien, Slovenien och Bosnien-Hercegovina.
Inom kommunen Bilje ligger naturparken Kopački rit, som
besöktes av ungefär 20 000 turister från olika delar av världen under årets sex första månader.
Området som kallas ”Zagrebački prsten” (Zagrebringen),
börjar bli allt mer medvetet om sin potential inom byturismen. Lanthushållen i Zagrebs län erbjuder varierade möjligheter: sightseeing med luftballong, åkturer med hästdroska,
ridning, olika slags sport- och rekreationsutbud, skogsvandringar till vinodlingar eller gamla vingårdar, besök i vinkällare, logi i inhemska lanthus, avnjutning av gastronomiska
specialiteter, vinprovningar hos privata vintillverkare, beskådning av landsbygdens etno-samlingar, visningar av
gamla kvarnar eller vävmaskiner till en behaglig vistelse i
det gröna alldeles i närheten av huvudstaden Zagreb.
Regionen Hrvatsko Zagorje har en rik traditionskultur. Det
rurala områdets orördhet är som mest märkbart på det enda
kroatiska utomhusmuseet ”Staro selo” i Kumrovac, där man
kan få uppleva hur en typisk autentisk by i Zagorje såg ut
i slutet av 1800-talet ochbörjan av 1900-talet. Förutom den
originella arkitekturen och ett stort antal utställningar anordnas här även olika traditionella evenemang såsom ”Ophod
Zelenog Jure” (Gröna Jures vandring) eller populära ”Zagorske svadbe” (Bröllop i Zagorje) samt visningar av traditionellt hantverk och verkstäder som turisterna själva kan
40
Press 2010
pröva på. Zagorje erbjuder även rikliga gastronomiska njutningar i flertalet nyinredda lokaler som bedriver agroturism
och utbudet av boende av hög kvalitet på landsbygdshushåll börjar bli allt större liksom möjligheterna till upptäcktsfärder på väluttänkta vandrings- och cykelturer i de kringliggande omgivningarna.
Zagrebs län, med alla sina sjöar och fiskedammar, erbjuder
många och varierade utflyktsmål. En del av utflyktsmålens
särdrag är till exempel ekologisk forellodling, tillverkning
och tillagning av hälsosam mat, försäljning av välgörande
växter, teer och vegetabiliska livsmedel.
håll. Särdragen är beroende av tillgängliga resurser, värdfamiljens tillfälliga eller permanenta boende i hushållen,
strukturen på tjänsterna som erbjuds, organisationsmodellen och jordbruksverksamheten. Med utgångspunkt från
dessa faktorer har följande typer av lantgårdar profilerat sig:
Även i Dalmatien har man upptäckt landsbygdsturismens
möjligheter, framför allt i Dalmatinska Zagora där många
eko-etnobyar växer fram. Vistelse i gamla stenhus på lantgårdar, användning av gamla föremål som inte använts på
länge, möten med djur som i städerna bara finns att se i
böcker – är exempel på vad turister kan få uppleva här.
Därutöver erbjuder den här trakten en mängd delikatesser
såsom traditionellt hembakat bröd, helt grillat lamm över öppen eld, pršut (lufttorkad skinka), pečenica (lufttorkad ytterfilé), kulenica (lufttorkad blodkorv), kastradina (rökt lammeller getkött) samt rådjurskött.
Agroturism är turism på en lantgård där jordbruksverksamhet bedrivs. Förutom logi erbjuder den här typen av hushåll
även möjligheter till kortare endagarsutflykter och avsmakning av gastronomiska delikatesser tillagade av lantgårdens
egna produkter.
I närheten av byn Radošić i kommunen Lećevica i närheten
av Split, finns familjen Škopljanacs turistetno-eko- och rekreationsanläggning ”Škopljanac”, med en yta på 300 000
m² i vars mitt en liten renoverad dalmatinsk by med 20 hus
ligger. Detta är den största och mest kända turistanläggningen för landsbygdsturism i Kroatien. Anläggningen erbjuder ett rikt och varierat utbud: oxkamp, byolympiad, ”Ivanjska noć” då man bland kvinnor iklädda folkdräkter utser
den vackraste i Dalmatinska Zagora, musikspel med de
traditionella instrumenten ”gusle” och ”diple”, samt de specifika sångstilarna ”gange”, ”rere”, ”ojkavice”, ”treskavice”,
”suke” och andra sångstilar typiska för Dalmatinska Zagora.
Rural B & B (bed & breakfast) kallas de hushåll som förutom logi även erbjuder frukost, tillagad av hushållets egna
produkter. Värdfolket lever i hushållet och gästen är inkvarterad i deras hem, men i och med att utrymmena är avskilda
(särskilda rum med badrum), får gästen enskildhet.
I Pakovo Selo, som ligger i inlandet bakom Šibenik, har
ett enastående utflyktsmål uppstått – ”Etnoland Dalmati”, den första kroatiska temaparken i sitt slag. Inom
anläggningen kan besökare bekanta sig med traktens seder och traditioner, genom att till exempel besöka ett autentiskt gammalt dalmatinskt hus, djurstallar, en ladugårdsloge och verkstäder för gamla hantverk.
Istriens ledande roll inom den rurala turismen
•
•
•
•
•
agroturism
rurala semesterhus
rural B&B
rurala familjehotell
semester på vinväg
(15 hushåll)
(143 hushåll)
(17 hushåll)
(10 hushåll)
(5 hushåll))
Rurala semesterhus är traditionella villor i Istrien, helt renoverade i harmoni med omgivningarna och med användandet av naturmaterial. Villorna och tillhörande utrymmen
hyrs ut i sin helhet till gästerna. Trots att gästerna ges fullkomlig avskildhet, har de ändå kontakt med värdfamiljen.
Rurala familjehotell är små intima hotell i gamla byggnader, med en kapacitet upp till 35 bäddar. Hotellen drivs endast av ägarna och det finns ett samspel mellan gäst och
värdfolk. Tjänsterna är individualiserde och gästen erbjuds
ett brett och varierat utbud. Gästen är, utöver tjänsterna
som erbjuds på hotellet, även anvisad till destinationen. Hotellen tillvekar en del egna produkter.
Semester på vinväg förutsätter hushåll som är specialiserade på vintillverkning. Gästen får möjlighet att bekanta sig
med såväl tillverkning som konsumtion av vin. Med tanke på
att avståndet mellan vinkällaren och sängen är väldigt kort
och man inte behöver köra bil kan man tillåta sig själv en
och annan promille mer.
Stöd till den rurala turismen
Än så länge har Istrien en ledande roll inom den kroatiska
rurala turismen dels tack vare sina naturliga geografiska,
trafikmässiga och kulturella fördelar, dels till följd av proaktiva initiativ från lokala föreningar och enskilda finansinstitutioner. Den påbörjade processen utvecklas planenligt
och gör ständiga framsteg, och den är även en vägvisare
för den rurala turismens utveckling i de övriga kroatiska regionerna.
De senaste ett och ett halvt åren har mycket gjorts för utvecklingen av den rurala turismen: sju program har utformats uteslutande för den kontinentala turismens utveckling. En kvalitativ ram för den möjliga utvecklingen har
skapats och man tänker ut attraktioner som skulle kunna
locka folk att semestra på den kontinentala delen av Kroatien, en trakt som hittills inte har haft något turistutbud.
Genom utvecklingen av turistutbudet på landsbygden i
Istrien har det uppstått särskiljande egenskaper och olikartade organisationer som skiljer sig från hushåll till hus-
Alla resebyråer som har bra förslag och erbjuder program
av hög kvalitet för de kroatiska byarna subventioneras med
20 000 HRK av det kroatiska Turistministeriet.
41
Press 2010
Turistministeriet har slutit avtal om samarbete med Hrvatska banka za obnovu i razvitak (Kroatiens bank för förnyelse och utveckling) samt med 14 affärsbanker i samband
med genomförandet av ett program för kreditering av byturism ”Razvoj turizma na selu” (Utveckling av byturismen).
Med anknytning till det nämnda programmet kan företagare
ansöka om lån från 10 000 till 300 000 euro med en avbetalningsplan på upp till 15 år. Programmet syftar till att
stimulera byturismens utveckling, antingen som en sidoverksamhet eller som huvudverksamhet för lantgårdar. Lån
kommer att beviljas för renovering av gamla traditionella
hus, byggande av nya hus och utökning av kapaciteten på
restauranger och andra kompletterande utbud.
Allt detta borde bidra till att bevara och öka kvaliteten på livet i byn, samt till en ökad försäljning av jordbruksprodukter
och skapande av en ny turistprodukt.
Turistministeriet och Ministeriet för jordbruk, fiskenäring och
rural utveckling kommer att intensifiera sitt samarbete för
en utveckling av landsbygdsturismen samt för stärkandet
av de lokala ekoprodukternas och jordbruksprodukternas
ställning inom turismen. Samarbetets främsta mål är att stimulera tillverkningen av lokala, inhemska, eko-certifierade
kroatiska produkter.
Därmed vidgas Turistministeriets program för kreditering av
byturismens utveckling, eftersom Kroatien har stor potential
för just den typen av turistutbud inom de rurala områdena.
Samtliga städer och kommuner på ön Hvar har anslutit sig
till ett projekt för att främja byturismen och för detta ändamål
har man börjat utveckla etno-ekobyar. Splitsko-damatinska
länets utvecklingsagentur, ReRa, kommer att föreslå projektet för finansiering genom det europeiska IPA-programmet. Man beräknar att minst 1 miljon euro kommer att behövas för projektet, som kommer att omfatta rekonstruktion
av gamla övergivna byar med stenhus och deras integration
i ett enhetligt turistutbud på ön.
Vilken verksamhet det än må vara kan den enskildes entusiasm och kreativitet inte bära frukt utan något finansiellt
stöd. Det var först och främst tack vare den enskildes entusiasm och ihärdighet, och med hjälp av en investering
på 700 000 euro, som de historiska ruinerna i Mali Sušik i
Crikvenicas bakland kunde förvandlas till ett häpnadsväckande etno-hotell, ”Balatura”. Investeringen krediterades
genom Turistministeriets budget avsedd för projektet ”Pod
stoljetnim krovovima” (Under hundraåriga tak), som stimulerar bevarandet av byggnadsarv. www.hotel-balatura.hr
www.istra.hr; www.hrvatski-farmer.hr; www.ruralis.hr;
www.seoski-turizam.net; www.kezele-vino.hr;
www.agroklub.com; http://ziviselo.com/
Ekologiskt jordbruk förbättrar turistutbudet
bitar av den hyllade lokala traditionen i turistsyfte, så att turister inte bara tar med sig minner vid hemfärden från Kroatien utan även välsmakande presenter till familj och vänner.
Just ekologiska jordbruksprodukter är ett egenartat kroatiskt
”brand” som kan bli världsvida känt. Under Den kroatiska
turismens dagar, som ägde rum i slutet av oktober 2009
på ön Brač, undertecknades ett avtal om samarbete mellan Turistministeriet och Ministeriet för jordbruk, fiske och
rural utveckling i syfte att lansera ekoprodukter på turistmarknaden. I enlighet därmed förväntas en mer aggressiv
presentation av ekologiskt jordbruk och dess ”införlivande”
i framtida jordbruks- och miljöprogram. I Kroatien planeras
landområdena med ekologiskt jordbruk öka i omfattning
med fem till sju procent till år 2015.
För att förbättra tillverkningen av ekoprodukter planerar
man utforma ett grundläggande dokument 2010 som kommer att reglera lanseringen av ekologiska produkter inom
turismen. Detta kommer att vara en handlingsplan för utveckling av ekologiskt jordbruk, vars presentation förväntas
i juli 2010. Så att inte allting bara skulle förbli tomma ord, anordnades Mässan för lokala ekoprodukter som ett första
steg mot en förbättring av ekoprodukterna. Mässan hölls i
samband med Den kroatiska turismens dagar där 20 utställare från Kroatien deltog. Handlingsplanen för utveckling av
ekologiskt jordbruk kommer att hjälpa kroatiska tillverkare,
som blir allt fler år efter år, att lansera sina ekoprodukter.
Enligt statistiska uppgifter fanns 632 tillverkare av ekologiska produkter registrerade 2008, medan antalet uppgick
till 477 år 2007, och 342 år 2006. Under de senaste fem
åren har även landområdena under ekologisk produktion ökat – det fanns 3 506 hektar sådana landområden
under 2003 och 10 010 hektar under 2008.
Bill Gates lovordade Mavrovićs eko-produktion
Željko Mavrović – en före detta framgångsrik boxare, idag
en av de största kroatiska ekotillverkarna – anses av ett antal världsberömda stiftelser, bland vilka den främsta leds av
Bill Gates, vara den enda europeiska tillverkaren med en
vision om lokalsamhällets utveckling.
Iensärskildpublikation(http://www.communityfoodenterprise.org/)
som utges av den prestigefyllda stiftelsen som leds av Bill
and Melinda Gates Foundation (www.gatesfoundation.org)
placerades Mavrovićs eko-gård i Sloboština vid Požega bland världens 24 ekoetno-projekt som utgör utmärkta exempel på lyckade livsmedelstillverkare.
www.eko-mavrovic.hr/
Användbara länkar:
www.istra.hr; www.hrvatski-farmer.hr; www.ruralis.hr;
www.seoski-turizam.net; www.kezele-vino.hr;
www.agroklub.com; http://ziviselo.com/; www.mps.hr
Rabtårtan, ”hib” från Vis, ”soparnik” från Imotski, olivoljan
från Brač... är exempel på genuina kroatiska maträtter som
turister förtjusas av. Därför är det viktigt att kommersialisera
42
Press 2010
Photo: Damil Kalogjera
Kulturturism
www.kulturniturizam.croatia.hr; www.croatia.net/hr/portal/unesco
Mer än 20 % av de turister som besöker Europas storstäder
är primärt intresserade av kultur. Om man ser på det ekonomiskt är det nya turistsegmentet just kulturturismen, för
den placerar Kroatien på den kulturella världskartan, och
därmed avlägsnar vi oss från den klassiska bilden att vi är
ett land med sol och två sommarmånader per år. Kroatien
är unikt, inte bara tack vare dess kristallklara och blåa hav,
utan även tack vare den verkliga skatt som finns i de varierade lagren av det rika kulturarvet. Många olika former av
minnesmärken från förhistorien till i dag radar upp sig över
hela landet, och var och en av dessa har osjälviskt lämnat
kvar sitt historiska spår.
Om ni väljer kusten som startpunkt för er resa kommer
ni att ha tillfälle att se direkta influenser och arv från den
mediterranska kulturen, många antika minnesmärken, minnesmärken från den romerska eran och tidig medeltid, det
romanska sakrala arvet samt en rad bevarade karakteristiska mediterranska urbana miljöer. En del av dem finns på
UNESCO:s världsarvslista som t.ex. Diocletianus’ palats
i Split som den romerske kejsaren Diocletianus lät bygga i
närheten av sin födelseort Aspalathos i Dalmatien.
Staden Trogir utgör den bäst bevarade medeltida urbana
helheten inte bara på Adriatiska kusten utan även i den europeiska delen av Medelhavet.
Staden Dubrovnik, Adriatiska kustens pärla, en stad med
en unik kulturell och politisk historia, erhöll sin självständighet efter 1300-talet. Då utvecklades republiken Dubrovnik,
som var känd över vida världen för sin flotta, som var störst i
Medelhavet. Dubrovnikborna skyddade då sin frihet genom
merkantila och diplomatiska relationer, men även med hjälp
av den starka skyddsmuren (höjd 25 m och längd 2 km) och
fästningar, som i dag är stadens största attraktioner.
Eufrasiusbasilikan i Poreč, vars absid är elegant utsmyckad med figurativa mosaiker, som tillsammans med
San Vitales mosaiker i Ravenna hör till de mest exklusiva
exemplen på mosaikkonsten i Europa, utgör otvetydigt ett
imposant exempel på sakrala byggnader från 500-talet.
Omöjligt att förbigå är renässansverket Katedralen Sv. Jakova i Šibenik liksom Arenan i Pula, en av de bäst bevarade romerska amfiteatrarna i Europa.
UNESCO:s världsarvslista är endast utgångspunkten för en
underbart inspirerande resa genom Kroatien. Kyrkan Sv.
Križa i staden Nin, vida känd som den minsta katedralen i
världen, är intressant.
I staden Zadar, även den en av de historiska pärlorna, som
under sin stormiga historia har blivit attackerad och lagd i
ruiner, renoverad och återigen attackerad, har varje tid efterlämnat arkitektoniska karakteristika om vilka turistguiderna inte utan anledning säger: ”Det är bara några ställen på
jorden där olika influenser blandas på ett så litet område”.
”Havsorgeln” har blivit stadens moderna ikon, ett unikt arkitektoniskt under som byggdes nyligen i den del av stadskajen som ligger under vatten. Här skapar vågor genom att
strömma igenom musikrör placerade under vattenytan ett
otroligt ljud, s.k. ”havsmusik”. På själva udden av Zadarhalvön har även ”Hälsning till solen” börjat lysa. ”Hälsning
till solen” består av 300 glasplattor i flera lager placerade
på samma nivå som den stenlagda kajen i form av en cirkel
med diametern 22 meter. Den är tänkt att vara en rumsinstallation i form av en amfiteater, och runt denna kommer,
på stenkuber, i stiliserad form samtliga planeter i solsystemet och deras banor att presenteras.
Det kontinentala Kroatiens stormiga historia
Såsom en del av den mellaneuropeiska kulturkretsen är det
kontinentala Kroatien helt klart ett intressant resmål. Området utmärker sig genom förhistoriska utgrävningar av
världsbetydelse, gamla städer, befästningar och slott
från sen medeltid, kulturminnesmärken och arkitektur
från barocktiden. Dessa utgör en intressant presentation
av tiden och livet såsom det en gång var i detta område.
De mest karaktäristiska minnesmärkena i det kroatiska Zagorje är otvetydigt de mångtaliga slotten.
De som är lagda åt det äventyrliga hållet kan i spåret efter
de befästningar som försvarade Västeuropa från de osmanska genombrytningarna genom upplevelser leva sig in i de
många händelser som har bevarats från glömska, gamla
traditioner samt det arv som förs över till den generation
som växer upp. Staden vid nedre Donau Đurđevac och
dess legend om ”Picoki” (Đurđevacborna) finns med i det
turistnät med tjugo europeiska exklusiva resmål som vårdar
det ickemateriella kulturarvet. ”Legenden om Picoki” berättar om modet och listigheten hos Đurđevacborna, som efter
en lång belägring beslutar sig för att överlista turkarna.
Ett paradis även för arkeologiälskare
För älskare av arkeologi är Kroatien en verklig fyndplats tack
vare tre obligatoriska platser. Det viktigaste är absolut den
med internationella mått rika fossila fyndplatsen vid Krapina där man har plockat ihop den största och rikaste samlingen av neanderthalmänniskan, vetenskapligt känd som
Homo sapiens neanderthalensis, som upptäcktes 1899.
Sedan har vi Vučedols neolitiska kultur vid Vukovar och
Salona, det största komplexet av antika minnesmärken och
metropoler i den romerska provinsen Dalmatien.
43
Press 2010
Photo: Milan Babić
Från festival till festival
Zagreb är en av Europas ledande städer när det gäller antalet anordnade
konserter, utställningar, kulturevenemang och utomhusfestivaler. Projektet ”Subote u Zagrebu” (Lördagar i Zagreb)
omfattar promenadkonserter, ”Subotnja folkorna scena”
(Lördagens folklorescen) och ”Glazbene vedute Gornjeg
grada” (Övre stans musikföreställningar). Varje lördag från
mitten av april till början av oktober anordnas dessa tre musikevenemang som smakprov på den rika kultur och tradition som Zagreb och dess omgivningar har att erbjuda. Det
multikulturella projektet ”Jesen u Zagrebu” (Höst i Zagreb)
omfattar ”Festival svjetskog kazališta” (Världsteaterfestivalen), ”Zagreb Film Festival”, ”Queer Zagreb”, ”Festival
novog cirukusa” (Nya cirkusfestivalen), Jazz-festivalen ”VIP
Zagreb”, samt andra stora utställningsprojekt.
När festligheterna förflyttas till kusten är det ett säkert tecken på att sommaren har börjat – överallt vimlar det av aktiviteter: dramafestivaler, teaterföreställningar, klassisk och
traditionell musik. Knappt en dag passerar utan att några
evenemang äger rum vid kusten. Det äldsta och mest erkända evenemanget är ”Dubrovačke ljetne igre” (Dubrovnikfestivalen) som har internationellt rykte och är medlem
i Europeiska festivalföreningen. Andra särskilt nämnvärda
evenemang vid kusten är ”Splitsko ljeto” (Sommar i Split),
Musikkvällar i St. Donat, ”Pulsko ljeto” (Sommar i Pula),
Sommarfestivalen i Opatija, Filmfestivalen i Motovun och
Pula, Teater Ulysses på Brijuni, ”Festival dalmatinskih klapa” (Festivalen för dalmatinsk sång) i Omiš, ”Festival dalmatinske šansone” (Dalmatinska musikfestivalen) i Šibenik
samt flertalet andra. I Zadar anordnas den populära tillställningen ”Noć punog mjeseca” (Fullmånsnatten), då man
med släckt gatubelysning under mån- och fackelsken njuter
av mat, sång och dans.
Våren och hösten är årstiderna då aktiviteterna äger rum
i den kontinentala delen av Kroatien: alltifrån den Alternativa filmfestivalen som anordnas i fästningen ”Veliki
Tabo”, Špancirfesten och Barockkvällarna i Varaždin, till
”Vinkovačke jeseni” (Höst i Vinkovci). Likaså som borgar
och fästningar är även naivt måleri från Podravina en riktig kulturupplevelse. Konstnärerna Krsto Hegedušić, Ivan
Generalić, Ivan Rabuzin och Ivan Lacković Croata har gjort
naivismen känd genom att erbjuda en konstnärlig inblick i
livet i byn som det en gång var. En kulturupplevelse utan
dess like är även Slavonien när folkloreevenemang anordnas där.
Internationella barnfestivalen i Šibenik
Den enda festivalen för barn, som dessutom är av internationell karaktär, kommer att fira 50-årsjubileum under sommaren 2010. Värt att påpeka är att festivalen inte avbröts
ens under tiden för det kroatiska självständighetskriget. Den
nästan 50 år gamla teatern i Šibenik (äldsta kroatiska teatern som fortfarande är i funktion, och den näst äldsta av alla
kroatiska teatrarna), är barnfestivalens huvudorganisatör
och gästas av ett stort antal konstnärer, konstgrupper och
mästare, varigenom den bidrar till att bevara ”barnaglädjen”
i Šibenik, som under festivalens två veckor förvandlas till en
enda stor öppen scen. Ytterligare information kan man hitta
på: www.mdf-si.org
Internationella medeltida mässan i Šibenik
Den internationella medeltida mässan äger rum i slutet av
september varje år i samband med firandet av Stadens dag
till minne av skyddshelgonet St. Mihovil. Evenemanget fyller
en viktig funktion för bevarandet av traktens folklore- och
etnoarv, särskilt hantverk och souvenirer samt originella
produkter av trä och metall. Ytterligare information kan man
hitta på: www.sibenik-tourism.hr
Libertas filmfestival
Libertas filmfestival i Dubrovnik, som hålls i mitten av juni
och början av juli, erbjuder sina besöka många överraskningar såsom kostnadsfira filmvisningar under klar himmel.
Libertas har nämligen blivit en utomhusfilmfestival, vilket
innebär en enastående upplevelse för publiken att få titta
på fristående filmproduktioner i en häpnadsväckande miljö
med medeltida murar och medelhavsdofter.
På repertoaren finns både spel-, dokumentär- och kortfilmer. För de modiga erbjuds ”Ponoćno ludilo” (Midnattsgalenskap), ett program med skräck- och thrillerfilmer.
Ytterligare information kan man hitta på:
www.libertasfilmfestival.com.
Festivalen i Pula
Filmfestivalen i Pula äger rum i juli varje år i den magnifika Arenan (amfiteatern som byggdes under det första århundradet efter Kristus under kejsaren Vespanianus välde).
Detta är först och främst ett evenemang för de bästa kroatiska filmerna som tävlar om det prestigefyllda priset ”Zlatna
arena” (Guldarenan). Förutom inhemsk film har filmfestivalen i Pula även ett internationellt program med ett rikt utbud: Programmet för barn ”Pulica”, filmverkstaden ”Pulska
fimska tvornica”, utställningen ”Cinemania©”, ”Videodrom”
och tävlingen för amatörfilmer max 640x480. Under den
56:e festivalen (2009) infördes ett nytt program, Europas
filmregissörer, som började med ett retrospektiv av den
kända spanska regissören Pedro Almodóvars filmer, som
anordnades i samarbete med Spaniens ambassad i Zagreb. Ytterligare information kan man hitta på
www.pulafilmfestival.hr
44
Press 2010
Teater Ulysses på Brijuni-öarna
Från början av juli till slutet av augusti kan alla teaterälskare
njuta av teaterföreställningar på Ulysses-teatern på Brijuniöarna i undersköna naturomgivningar. Teaterns grundare
är Rade Šerbedžija (skådespelare och regissör) och Borislav Vujčić (författare och dramatiker, avliden). Teaterns
verksamhet är starkt förbunden med de Istriens områden
runt Vodnjan, Fažana, Brijuni och Pula. Namnet på teatern
är en hommage till James Joyce, författaren vars biografi
och verk vittnar om en närvaro på ön. Joyce bodde i Pula
där han arbetade som professor i engelska på Berlitz-skolan för utländska språk från november 1904 till april 1905.
På Ulysses-teatern har de senaste åren förutom teaterföreställningar även skolor och workshops anordnats för film,
dans, skrivande, skådespeleri, regi och scenografi, där internationellt erkända teater- och filmkonstnärer genom kreativt umgänge kunnat överföra en del av sin erfarenhet och
konstnärlighet till deltagarna.
Ytterligare information kan man hitta på den officiella webbsidan: www.ulysses.hr
Sommar i Split
Kulturevenemanget ”Splitsko ljeto” (Sommar i Split) har anordnats sedan 1954 och framför allt operaverken utgör en
viktig del av dess program. Den traditionella sommarfestivalen som erbjuder opera, drama, dans och musik äger rum
i Splits gamla stadskärna och på andra attraktiva platser
i staden från mitten av juli till mitten av augusti. Förutom
föreställningar som anordnas av Kroatiska nationalteatern i
Split, HNK, är festivalen även värd för otaliga musik-, scenoch danstillställningar från såväl andra delar av landet som
utlandet. De bästa musik- och dramaföreställningarna belönas med dagstidningen Slobodna Dalmacijas pris ”Judita”.
Det 55:e ”Splitsko ljeto” (2009) deltog med sitt musikprogram i den internationella festivalen Europeisk musiksommar som delfinansieras av EU och har fyra deltagarländer:
Kroatien, Slovenien, Italien och Tjeckien. Mer information
kan man hitta på: www.splitsko-ljeto.hr
Vukovars filmfestival
Den internationella filmfestivalen i Vukovar är i första hand
avsedd för filmer från länderna kring Donau-floden och hålls
i slutet av augusti. Festivalen syftar till att tillföra Vukovar
och norra Slavonien en ny, internationell kulturdimension.
Platsen för festivalen valdes till följd av kriget då de båda
biosalongerna i Vukovar förstördes. Detta ledde till att ett
bogserfartyg, som annars användes för lasttransporter på
floden, gjordes om till en utomhusbio på Donau. Så vitt man
vet är detta den enda biosalongen som fungerar på det sättet och den har därför blivit festivalens kännetecken och en
attraktion för alla besökare. Med den aktiva siestan över dagen på Donaus sandstränder som fylls av musikens rytmer,
börjar Vukovar alltmer förvandlas till en sommardestination
för den moderna urbana scenen.
Förra året öppnades Kroatiska huset och kulturhuset
”Ružičkina kuća” (Lavoslav Ružička fick Nobelpriset i kemi),
som ger möjligheter till filmvisningar inomhus vilket säkrar
festivalens planer på att utöka programmet. Mer information
finns på: http://vukovarfilmfestival.com/
Dubrovnikfestivalen
Dubrovnikfestivalen är det största och mest representativa
kulturella evenemanget i Kroatien – en internationell musik-, scen- och dansfestival i den renässans-barocka staden
med hundraårigt civilisationsarv. Festivalen som utspelar
sig i en enastående miljö på både inomhus- och utomhusscener omfattar en mångfald av föreställningar; drama,
opera, dans, teater, konserter, presentationer, utställningar,
poesi och övrigt program. De bästa prestationerna inom
musik- och dramaprogrammen tilldelas ”Orlando”-priset.
Mer information kan man hitta på: www.dubrovnik-festival.hr
Sommarnätter i Rijeka
Från slutet av juni och ända fram till mitten av juli förvandlas
alla torg, gränder och terrasser i Rijeka till en enda stor teaterscen. Inte bara stadens mest populära delar, utan även
andra kvarter som själva Rijeka-borna har svårt att tänka
sig bli skådeplatser för skådespelare och teaterrekvisita,
överlåts i musik- och scenkonstnärernas händer.
Festivalens program sträcker sig alltifrån klassiska dramaföreställningar, premiärer av nya dramatexter och klassiska
konserter, till gatuteaterföreställningar och konserter med
kända artister. En del av festivalens föreställningar hålls i
gamla industrianläggningar och syftar till att ifrågaställa det
nutida förhållandet mellan den industriella arkitekturen och
teatern. Mer information ge på: www.rijeckeljetnenoci.com
Sommarnätter i Vinodol
Turister som kommer till Vinodolski-rivieran under sommaren kan, förutom att njuta av solen och Adriatiska kustens
naturskönhet, även få vara med om en riktig musikupplevelse. Från mitten av juli och ända till näst sista veckan i
augusti hålls konserter som med sin mångfald breddar de
flestas musikhorisonter. Konserterna äger rum på historiska
platser runtom Novi Vinodolski, till exempel på Frankopaner-fästningarna Bribir och Drivenik.
Vinodols sommarnätter erbjuder lysande uppföranden av
klassisk musik. Vissa kvällar är reserverade för kroatisk
etnomusik och teateröverraskningar. Mer information finns
på: www.tz-vinodol.hr.
Liburnia jazz festival
Internationella Liburnia Jazz Festival & Workshops hölls för
första gången 2001 i Lovran och Opatija, och från 2005 hålls
även Liburnia Jazz Ex Tempore i Opatija. Idén till Liburnia
Jazzfestivalen uppstod för ett tiotal år sedan, dess skapare
heter Elvis Stanić, en etablerad kroatisk jazzmusiker som
bor i Liburnija. Festivalens ”uppdrag” är enkelt men mycket
krävande – att få publiken att närma sig jazzen och tvärtom.
I början av juli gästas festivalen av enastående musiker
som med sin personlighet och konstnärliga talang kan visa
allt vad jazzen är och vad den kommer att bli.
När Liburnia Jazz Festival förflyttades till Opatija 2003 höjdes nivån ytterligare med avseende på artisterna. Ett tiotal konserter hålls på ett par scener i staden, vilket innebär
att musikprogrammet pågår från tidig eftermiddag till sena
kvällen. Mer information finns på: www.liburniajazz.hr
45
Press 2010
Dalmatinska ”klape” i Omiš
I juli organiseras en nationell festival i Omiš med traditionell dalmatinsk gruppsång för mindre ensembler som kal�las ”klapa”. Festivalens mål är att bevara och marknadsföra
de folkliga melodierna samt stimulera skapandet av nya
”klapa”-sånger. Festivalen hålls som en tävling där de bästa
sånggrupperna tilldelas priser (expertjuryns priser – guld-,
silver- och bronsskölden; publikens priser – guld, silver och
bronsbåten; samt övriga priser).
Festivalen anordnas sedan 1967. Mer information finns på:
http://www.fdk.hr
Motovun film festival
Den internationella filmfestivalen Motovun uppstod 1999
och är tillägnad filmer som uppkommit på små biografer och
i fristående produktioner. Syftet är att skapa internationella
kontakter och utbyta idéer som gynnar utvecklingen och
produktionen av fristående filmer i Kroatien. Den har blivit
ett av de största kulturella evenemangen i landet.
I slutet av juli till början av augusti, under de fem dagarna
och nätterna som Motovun filmfestival pågår, visas runt 90
filmer i utvalda kategorier (visningarna sker främst utomhus). Motovun, som är en bildskön liten stad i Istrien, lever
under dessa dagar helt i festivalens tecken och besöks av
över 20 000 åskådare. De bästa filmerna i vissa kategorier tilldelas priser. ”Propeler Motovuna” är det största priset
som tilldelas den bästa filmen i huvudprogrammet. Festivalen mynnar i en mängd evenemang och en dynamisk atmosfär på Motovuns gator.
Mer information finns på: www.motovunfilmfestival.com
Labin art republiken
Labin Art Republiken är ett projekt som syftar till att återuppliva den gamla staden Labins i Istrien historiska och
kulturella arv. Under sommarmånaderna juli och augusti,
då Labin Art Republiken äger rum, pågår musikaliska, sceniska, konstnärliga och övriga program både utomhus och
inomhus på olika platser i Labins gamla stadskärna. Både
inhemska och utländska artister deltar i evenemanget. Ateljéer, gallerier och konstsamlingar står öppna för besökare (i
staden är drygt ett trettiotal konstnärer verksamma).
Projektet Labin Art Republiken anordnades för första gången 2003. Mer information finns på: www.labin.hr
Sommarkvällar i Zagreb
En rad konsthändelser äger rum i Zagreb under juli, där renommerade musiker från både Kroatien och utlandet deltar.
Den största delen av programmet äger rum på attraktiva
platser i ”Gornji grad” (Övre stan), oftast i atriet i galleriet
”Klovićevi dvori”.
På repertoaren står operor, klassisk musik, traditionell musik och jazzkonserter. Zagrebs sommarnätter anordnas
sedan 1982 (tidigare under namnet ”Večeri na Griču”, därefter ”Zagrebačko ljeto”). Mer information finns att hitta på:
http://www.kdz.hr
Teater- och musikklubben ”Scena Amadeo”
Teater-, musik- och filmprogrammet som anordnas av Club
Scena Amadeo omfattar konserter med klassisk musik,
jazzkonserter, etnokonserter och populärmusik, medan teaterdelen omfattar kammarteater- och balettföreställningar.
Mer information finns på: http://www.scenaamadeo.hr
Musikkvällar i St. Donat
Musikkvällar i St. Donat är den äldsta och mest renommerade konstnärliga manifestationen som anordnas sedan
1960 på initiativ av en grupp Zadarbor – hängivna stadens
kulturella och konstnärliga arv.
Detta är en internationell musikfestival, som pågår tjugo dagar i juli och ett par dagar i augusti. Den äger rum i kyrkan
St. Donat liksom i andra historiska miljöer i staden, där välkända artister från Kroatien och utlandet framträder. Musikkvällarna i St. Donat är traditionellt framför allt orienterade
på musik från medeltiden, renässansen och tidig barock.
Mer information finns att hitta på: www.donat-festival.com
Fullmånsnatten
Under Fullmånsnatten mitt i sommaren är strandpromenaden i Zadar upplyst av skenet från facklor och levande ljus.
Båtarna förvandlas till flytande marknadsstånd som erbjuder allt från tonfisk av högsta kvalitet och ansjovis från Kali
till musslor från Novigrad. Gamla, lokala restauranger serverar ett varierat utbud av traditionella maträtter, fån ”Ninski
Šokol” (torkad och rökt grishals) till fikon, ost, brännvin och
andra delikatesser.
Evenemanget äger givetvis rum under natten då fullmånen
lyser, i slutet av juli eller början av augusti.
Internationella musik- och scenfestivalen ”Histria”
Detta är ett attraktivt internationellt musiksceniskt evenemang – en sommarfestival som bjuder på balett, opera,
klassisk musik och rock i den kända amfiteatern Arena och
på andra scener under klar himmel i Istrien.
Besökare har möjlighet att på ett tiotal olika evenemang
som äger rum under sommarmånaderna (juli och augusti)
få se talangfulla ensembler och solister från Kroatien och
utlandet framträda inom opera, balett och musik
.
Bondeupprorets årsdag
Stubica-trakten har under århundraden varit känd för det
stora bondeupproret som leddes av Gubec. Många eminenta kroatiska författare som Šenoa och Krleža har skrivit
betydelsefulla verk om upproret, som även förevigats av
konstnärer som Oton Iveković och Rački samt skulptörerna Augustinčić och Ružić. I slutet av januari och början
av februari återuppstår de historiska händelserna och det
legendariska slaget vid Stubica iscensätts. Bondeupprorets
årsdag eller ”Obljetnica seljačke bune” är ett unikt evenemang i Kroatien som åtföljs av en mängd intressanta utbud
för besökare. Mera information finns på: www.mhz.hr
46
Press 2010
Kultursommar i Osijek
Det stora multikulturella sommarevenemanget, som är det
största i östra Kroatien, hålls sedan 2001. I Tvrđa i Osijek
anordnas från slutet av juni till så gott som slutet av juli en
rad musikprogram, dramaföreställningar, dansuppvisningar, performancekonst, utställningar, filmvisningar och litterära uppträdanden. I programmen deltar inte bara artister
från Osijek utan även gäster från resten av Kroatien och utlandet. Mer information finns på: http://ljetokulture.osijek.hr/
Internationella folklorefestivalen
Den Internationella Folklorefestivalen som hålls i Zagreb i
mitten av juli varje år är den viktigaste tillställningen i sitt
slag i Kroatien. Här samlas olika grupper från hela Kroatien
och utlandet som dansar traditionell folklore och värnar om
traditionella seder och bruk. Den festivalen utgörs i huvudsak av dans- och scenprogram, men erbjuder även utställningar, workshops, handledning, film- och videovisningar
och liknande.
Den första Internationella Folklorefestivalen hölls 1966. Mer
information finns på: http://msf.hr
Festivalen för dans och pantomimteater ”SvetVinčenat”
Den internationella Festivalen för dans och pantomimteater
äger rum i den bildsköna lilla staden Svetvinčenat i Istrien
under andra halvan av juli. Det är en av få festivaler av den
här typen i Kroatien och erbjuder en mängd olika evenemang – från dansföreställningar och performancekonst,
gatuteater och cirkus till konst och workshops i dans. Festivalen har både utbildnings-, presentations- och produktionskaraktär (enligt principen ”artist in residence” och genom samproduktion med teaterhus och grupper).
Den första Festivalen för dans och pantomimteater hölls 2000. Mer information finns på:
http://www.svetvincenatfestival.com
Jazz i lapidarium
En serie bestående av ett tiotal jazzkonserter med olika
inriktningar och stilslag som utförs av både inhemska och
utländska jazzmusiker äger rum i juli och augusti i lapidariet
på Hembygdsmuseet i Poreč ”Zavičajni muzej Poreštine”.
Mer information finns på: http://www.jazzinlap.com
Street art festival (S.A.F.)
En gatufestival i Poreč med olika former av pantomim- och
performancekonst (gatuteater, clowneri, akrobatik, performance art o.s.v.) samt konstnärsprojekt och workshops. På
festivalen uppträder många teatergrupper, dansgrupper,
musiker, jonglörer, performancekonstnärer, konstnärer och
andra artister från Kroatien och utlandet. Mer information
finns på: http://www.poup.hr
Dalmatinska sångkvällar
Festivalen för dalmatinsk sång hålls i Šibenik under andra
hälften av augusti och består av två delar: Kvällen för gamla
kompositioner och Kvällen för nya kompositioner. Sångerna
framförs med ackompanjemang av orkester, ”klape” eller
ensemble, eller till piano- eller gitarrspel. En expertjury, publiken och sex radiostationer tilldelar priser: publikens pris,
bästa sång, bästa text, bästa tolkning, bästa debutant, mest
kompletta text- och sångverk samt bäst utförda sång.
Festivalen
Dalmatinska
Sångkvällar
anordnas årligen sedan 1998. Mer information finns på:
http://www.sansona-sibenik.com
Sommarevenemang i Krk
Detta traditionella musikaliska och sceniska sommarevenemang är en av de äldsta evenemangen i Kroatien: det har
nämligen anordnats sedan 1957. Sommarevenemangen i
Krk omfattar opera, drama, oratorium, balett, konserter (från
tidig till nutida musik) och folklore och artisterna är framstående konstnärer. Evenemangen äger rum både inom- och
utomhus i Krks gamla stadskärna under andra hälften av juli
och så gott som till slutet av augusti.
Riddarspelet ”Sinjska Alka”
Det traditionella riddarspelet ”Sinjska alka” uppkom efter att
folket i Cetina-traktens hade besegrat turkarna den 15 augusti 1715. Riddarturneringen äger rum i Sinj varje år från
den 7 till den 9 augusti och hålls till minne av denna seger.
Tävlingen går ut på att deltagarna ridandes i full galopp med
en 295 cm lång lans skall precisionsträffa mittcirkeln på en
liten järnring, ”alka”, som hänger i ett rep på 332 cm höjd
ovanför banan.
Riddarspelen består av tre olika hästkapplöpningar: ”Bara”
på tävlingens fösta dag, ”Čoja” andra dagen och tredje dagen ”Alka”, som är den mest åtråvärda vinsten . Vinnarna
i de tre tävlingarna tilldelas priser i form av vinstsummor
och diplom. Numera har Alka blivit en del av ett större evenemang som kallas ”Alka- och Jungfu Maria-dagarna) som
äger rum i Sinj från den 20 juli till den 20 augusti.
Mer information finns att hitta på: http//www.alka.hr/
Festivalen ”Julian Rachlin & friends”
Under den här festivalen för kammarmusik, som pågår
från slutet av augusti till mitten av september, samlas flera
världsberömda konstnärer kring violinisten Julian Rachlin i
”Knežev dvor” (Furstepalatset) i Dubrovnik.
Publiken får möjlighet att njuta av många föreställningar
med framgångsrika musiker, såsom cellospelaren Mischa
Maisky, pianisten Itamar Golan, violinisten Janine Jansen
och givetvis Julian Rachlin.
Mer information finns på: http://www.rachlinandfriends.com
Internationella dockteaterfestivalen PIF
Internationella dockteaterfestivalen, PIF, numera välkänd i
världen, har alltid varit öppen för alla typer av uttrycksformer
med dockor, alla docktekniker, genrer och teman. Under
september, när PIF pågår, spelas olika dockföreställningar
för barn och vuxna – alltifrån traditionella till experimentella
– inte bara i teatersalar utan även på gator och torg runtom i
Zagreb. PIF erbjuder även en rad kompletterande program:
utställningar, tematräffar om dockteater, bokpresentationer,
filmvisningar, traditionella dockworkshop för barn och deras
föräldrar.
Internationella dockfestivalen PIF grundades 1968 av medlemmarna i Zagrebs Esperanto studentgrupp. Akronymen
PIF är en förkortning av festivalens namn på esperanto –
47
Press 2010
Pupteatra Internacia Festivalo. PIF:s Grand Prix kallas Milan Čečuk, efter en kroatisk dockteatermästare, teaterkritiker och författare (Omiš, 1925 – Zagreb, 1978).
Över 450 dockteatrar från hela världen deltog på PIF
2009. Genom UNIMA är PIF medlem i Europeiska festivalnätverket IFEA. Mer information finns att hitta på:
http://www.mcuk.hr/
Sommar på Gradina
En mängd musik-, teater- och filmprogram, som anordnas av ”KUD Baščinski glasi” under andra hälften av juni
till mitten av september, äger rum i den vackra miljön
på Trsatska Gradina i Rijeka. Mer information finns på:
http://www.bascinskiglasi.hr
Kultursommar i Kastav
Den traditionella kulturmanifestationen i den lilla staden Kastav i Istrien, som äger rum under juli och ända till andra
hälften av augusti, består av ett helhetsprogram inom konst,
musik (konserter med framstående inhemska och utländska
artister) och drama. I anslutning till Kultursommaren i Kastav hålls den populära internationella gitarrfestivalen Triglav
som många lysande gitarrister från Kroatien och utlandet
uppträder på. Mer information finns på: http://www.kkl.hr
Festivalen i Rab
Genom festivalen i Rab, ”Rapska fjera”, önskar Rabborna
presentera sin rika och ärofyllda historia för turisterna.
Under tre dagar i slutet av juli försöker öborna utklädda i
kostymer att så trovärdigt som möjligt framställa hur deras
förfäders liv såg ut. Första kvällen äger den högtidliga invigningen rum, andra kvällen förvandlas området till en fiskeby
där det bjuds på grillad fisk och tredje och sista kvällen anordnas bågskyttarnas riddarturnering.
Varje år deltar ett allt större antal verkstäder i festivalen, där
gamla hantverksfärdigheter demonstreras. Besökare kan till
exempel se medeltida mästare, hantverkare och handelsmän som tillverkar mynt, tallrikar, buteljer, ostron, fat, saxar
och skor, kardar fårull, skriver namn och meddelanden med
det glagolitiska alfabetet, målar på siden m.m. Vidare erbjuds här nybakat bröd på traditionellt vis (”ispod peke”)
med ”pršut” (lufttorkad skinka), ost och lokalt vin. Även mer
avancerade rätter tillagade enligt gamla recept erbjuds, såsom ”janječe tripice” (lammtarmar).
Förr i tiden hade festivalen samband med slutet av jordbrukscykler. Numera är det den största årliga festen på
ön Rab som firas till minne av kung Ljudevit den store
– som befriade Rab från venetianarna – samt St. Kristofor, staden Rabs skyddshelgon. Mer information finns på:
http:www.fjera.hr/
Riddarturneringen
Museerna i Hrvatsko Zagorje var först i Kroatien med att anordna riddarturneringar som är mycket omtyckta av publiken
och det är den enda tillställningen som erbjuder besökarna
en riktigt ovanlig attraktion: riddardueller. Riddarturneringarna bygger på den verkliga berättelsen om bragdmännen
som förberedde sig inför strid med turkarna, en historisk
händelse som utspelade sig 1545 i form av turneringar.
Många föreningar, underhållare, gamla mästare, teaterkonstnärer och artister ser till att detta blir en oförglömlig
upplevelse för alla som besöker Gornja Stubica i juni.
Mer information finns på: www.viteski-turnir.com
Špancirfestivalen
Špancirfestivalen är en gatufestival som anordnas under
andra hälften av augusti på Varaždins gator och torg. Festivalen består av ett antal mindre festivaler: ”Komedija fest”,
”Hlapec fest” (föreställningar för barn upp till 14 år), ”Moderato fest” (konserter för alla älskare av klassisk musik),
”Jazz festival”, ”Ritam fest” (konserter med olika musikstilar), ”Ulica fest” (gatukonstnärer, akrobater, jonglörer, gatumusikanter, dockföreställningar).
Špancirfestivalen omfattar runt 300 delprogram. Dygnet
känns för kort för denna rika festival som består av 27 timmars program dagligen i genomsnitt, och utspelar sig på
fem torg och sju gator med över 1 600 artister från ungefär
15 länder. Festivalen Špancirfest har fått status som Kroatiens supervarumärke!
Mer information finns på: http://www.spancirfest.com
”Organum Histriae”
Orgelfestivalen i Umag är del av det internationella projektet
Organum Histriae vars verksamhet är inriktad på orgelarv
och orgelmusik. Det är ett långsiktigt intersektionellt projekt
som utformats för att beskydda, restaurera och revitalisera
Istriens orgelarv. Målet är att sanera de historiska orglarna
som är en värdefull del av den sakrala arkitekturen och att
låta restaurerade instrument återgå i praktisk användning,
vare sig det handlar om gudstjänster eller konserter.
Förutom Orgelfestivalen som börjar i slutet av augusti och
pågår sammanlagt i åtta dagar, omfattar projektet även publicering och restaurationer liksom annan verksamhet som
syftar till att bevara orgelarvet. Inom ramen för projektet anordnas sedan 2005 även den Internationella orgeltävlingen
Andrea Antico da Montona.
Staden Umag och den Internationella festivalen Organum
Histriae är medlemmar av den europeiska föreningen av
städer med historiska orglar och är en del av det internationella projektet ”Hydraulis” som främjar forskning och förnyelse av kulturarvet i länderna kring Adriatiska havet. Mer
information finns på: http://www.organum-histriae.org
Barockkvällar i Varaždin
Den internationella festivalen för barockmusik äger rum
under andra hälften av september i den stämningsfulla barockstaden Varaždin och dess omgivning. Varenda kväll
under tillställningens gång kan man njuta av konserter med
barockmusik som utförs av renommerade orkestrar och solister från hela världen.
Varaždins barockkvällar ägnar särskild uppmärksamhet åt
utforskningen och uppförandet av den kroatiska barockens
kulturarv. Förutom i Varaždin och dess omgivningar har festivalprogrammet under de senaste åren framförts även på
andra kroatiska orter, och festivalens konserter hålls till och
med utomlands.
Festivalens musikprogram åtföljs av en mängd attraktiva
evenemang: utställningar, föreläsningar, presentationer och
48
Press 2010
liknande.
Varaždins barockkvällar startade 1971 och utgör nordvästra Kroatiens viktigaste kulturevenemang. Mer information
finns på: http://www.vbv.hr
Höst i Vinkovci
Höst i Vinkovci är det största och mest kända evenemanget
för traditionell kroatisk folkore. Det äger rum i Vinkovci under
första hälften av september och har anordnats sedan 1966.
Höst i Vinkovci består av en rad folkloreevenemang- höjdpunkten är en nationell folkloreuppvisning som de bästa kultur- och konstföreningarna i Kroatien och utlandet deltar i.
Före den nationella folkloreuppvisningen anordnar alltid
Vukovarsko-srijemska länet sin regionala folkloreuppvisning (ursprungliga sånger, danser och förevisningar
av slavonska traditionella seder och bruk som utförs av
olika folkloregrupper). Mer information kan man hitta på:
http://www.vk-jeseni.hr
25 Fps – internationella experimentella film- och videofestivalen
Under andra hälften av september pågår den Internationella experimentella film- och videofestivalen i Zagreb, där
de bästa filmerna i världens filmproduktion av experimentell
film och video visas. Verken bedöms av en internationell
expertjury (varje jurymedlem tilldelar ett pris efter eget val)
samt av kroatiska filmkritikerförbundets jury.
Den första 25 FPS-festivalen anordnades 2005. Festivalens
namn anspelar på antalet bildrutor per sekund (frames per
second) i enlighet med det europeiska PAL-systemet. Ytterligare information ges på: http://www.25fps.hr/
Världsteaterfestivalen
Ända sedan dess början har den internationella teaterfestivalen mottagits välav såväl yrkesutövare som den breda
publiken i Zagreb. Polemik och konflikter som uppstått i
dess spår har bara ytterligare stärkt dess status och existensberättigande. Estetiska (och politiska) dilemman,
kampen för bekräftelse från folkets förnuft och konstärliga
samvete, samt tillfälliga didaktiska tendenser, gör detta till
en festival som hyllar samtidens skapande, den enastående njutningen av en teaterakt och känslan av att tillhöra
en bredare europeisk kulturell gemenskap. Festivalen hålls
under andra hälften av september. Mer information finns på:
www.zagrebtheatrefestival.hr
Zagrebs filmfestival
Sedan den uppstod 2003 räknas Zagrebs filmfestival till en
av de mest betydelsefulla kroatiska kulturhändelserna. Då
festivalen pågår, under andra hälften av oktober, förvandlas
områdena kring Studentcentret och biografen Europa till en
slags stad i staden, som är vaken från klockan nio på morgonen till klockan fyra på morgonen.
I filmfestivalens huvudprogram tävlar filmer om priser inom
tre kategorier: långfilm, kortfilm och dokumentärfilm. Lika
mycket uppmärksamhet ägnas åt sidoprogrammet, som
varje år omfattar fem eller sex speciella filmprogram, bokpresentationer, film- och kulturprojekt samt presentationer
av nya teknologiska framsteg med anknytning till filmpro-
duktion. Vidare anordnas oersättliganöjesprogram som
äger rum på Studentcentrets galleri, Mulitmediacentret,
Studentcentrets klubb och i biograf Europas foajé. Zagrebs
Filmfestivals pris heter ”Zlatna kolica” (Guldvagnen). Mer
information finns på: www.zagrebfilmfestival.com
Vip Zagreb jazz festival
Under fyra festivalkvällar i början av november kan festivalpubliken njuta av konserter av världens främsta jazzmusiker. Zagreb Jazz Festival har blivit synonymen för gästspel
av några av de viktigaste och mest framgångsrika världsartisterna i Kroatiens huvudstad. Detta är en festival som
sannerligen lyckas locka några av 1900-talets nyckelfigurer
– namn som få andra länder kan locka till sig på en och
samma scen.
Zagreb Jazz Festival anordnades för första gången 2005.
Sedan 2008 är festivalen en del av det nyetablerade internationella multikulturella projektet ”Jesen u Zagrebu - Yes
Zgb” (Höst i Zagreb).
Ytterligare information finns på: www.zagrebjazzfestival.com
Zagreb dox
Regionens största internationella festival för dokumentärfilm äger rum i Zagreb i mars. Zagreb Dox erbjuder den
inhemska publiken en inblick i världens, men framför allt
regionens, samtida produktion av dokumentärfilm.
Festivalen består av ett regionalt tävlingsprogram (filmer
från Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien,
Makedonien, Moldavien, Rumänien, Serbien, Montenegro
och Slovenien), ett internationellt tävlingsprogram (filmer
från övriga länder), retrospektiv samt särskilda program.
Inom ramen för festivalen anordnas även workshops, diskussionsgrupper, pitching forum m.m., som är avsedda för
proffs inom dokumentärfilm.
Zagreb Dox anordnades för första gången 2005. Mer information finns på: http://zagrebdox.net/
Queer festival
Zagrebs Queer Festival är den största queerfestivalen i sydöstra Europa som drar till sig över 400 deltagare från olika
delar av världen.
Utöver presentationer av konstnärliga queerverk, arbetar Queer Zagreb intensivt med produktion av queerkonst i Kroatien och i regionen. Festivalen anordnas vanligtvis i början av maj. Mer information kan man hitta på:
www.queerzagreb.org
Eurokaz
Den internationella festivalen på den nya teatern EUROKAZ
arrangeras i Zagreb under andra hälften av juni. Sedan den
för första gången hölls 1987 som en en del av Univerzijadas
kulturprogram, har festivalen varit en årligen återkommande
festival. Många av världens mest framgångsrika konstnärer
och teatergrupper deltar i denna festival som anses vara
den mest betydelsefulla teatertillställningen i den här delen
av Europa.
På EUROKAZ visas olika former av konst, såsom teater,
dans, performance och liknande. Programkonceptets fokus
ligger på innovation och skapande av nya teaterspråk. De-
49
Press 2010
lar av programmet är ofta inriktade på bestämda teman som
avser viktiga teaterfenomen.
Utöver det internationella programmet ägnar sig EUROKAZ
även åt den kroatiska scenen, från fria teatergruppers produktion till nationalteatrars innovativa föreställningar. Festivalens program åtföljs ofta av diskussioner, symposier, filmoch videovisningar, workshops, konserter och utställningar.
Mer information finns på: http://www.eurokaz.hr
Karnevalen i Rijeka
Traktens 600-åriga karnevalstradition och de venetianska
och österrikiska folkkarnevalernas inflytande utgör grunden
för den särpräglade identitet som den förnyade karnevalen
i Rijeka började utveckla 1982. Från att ha varit en liten karneval med bara tre lokala karnevalsgrupper och ett hundratal deltagare har den nu utvecklats till ett internationellt evenemang med över 10 000 besökare från ett tjugotal länder
från hela världen.
Karnevalens galenskaper inleder sin ritual med Valet av
Karnevaldrottningen och överlämnandet av stadsnycklarna
till Karnevalmästaren. Konserter, utställningar, föreställningar, redutter och fester fyller ut dagarna i väntan på festivalens högtidliga höjdpunkt – det stora maskeradtåget. Det
är som en stor tävling i fantasi, humor, påhittighet och ett
fyrverkeri av färg och form, som resulterar i en parad med
hundratals allegoriska vagnar, tusentals masker och otaliga
åskådare. Mer information finns på: www.ri-karneval.com.hr
Clubscenen
Med tanke på valet av musiker kan man räkna clubscenfestivaler med electro musik till årets kulturhändelser.
Papaya
På club Papaya på stranden Zrće i Pag har man fortsatt
med musikfestivalerna Papaya Day & Night och Tuborg
Green Beat, som placerat Kroatien bland de populäraste
destinationerna för unga i Europa. Med sitt rika program
och den egna musikkompilationen Papaya Day & Night,
förtjänade klubben en nominering till utmärkelsen SeeME
AWARDS 2009 för bästa clubbing i sydöstra Europa.
Grundarna av Papaya öppnade i somras två nya platser för
hedonistiska njutningar i Umag – ”Jimmy Woo Club” och
”Goldfish Beach Bar”. Enligt grundarna öppnades Jimmy
Woo Club för att göra Umag till en av de attraktivaste destinationerna för unga och ett exklusivt ställe för heta sommarfester. Goldfish Beach Bar är tänkt att vara ett ställe för after beachpartyn som kan jämföras med världens vackraste
stränder som Miami Beach.
Mer information finns på: www.papaya.com.hr
The Garden Festival
Ingen som tycker om nöjen kommer att bli besviken på The
Garden i Zadar - en av de vackraste utomhusbarerna som
många medier från hela världen länge lovordat. Ägaren till
The Garden är den brittiske musikproducenten Nick Colgan, som genom klubben har infört Ibiza-atmosfär i Zadar.
Han har även startat The Garden Festival som är en av
de bästa festivalerna för electromusik. Till en början hölls
festivalen på Zadars murar men efter två år flyttades den
till turistanläggningen Pinija i Petrčane. Den brittiska dagstidningen The Guardian placerade festivalen Soundwave,
som organiseras av The Garden, på första plats på topplistan över alternativa europeiska evenemang 2010 som man
absolut inte får missa.
Många liveband och DJ:s med olika stilar av clubmusik har
spelat på The Garden festivalen. Dessutom finns det inte
många andra festivaler där man kan bada i det kristallklara
Adriatiska havet och koppla av i pinjeskogen med dans under en underbar stjärnhimmel. Festivalen består av tre festivalzoner: en terrass med huvudscenen, Tiki Bar som också
har sitt podium med utsikt över havet samt Barbarella’s Discotheque som främst är avsedd för det nattliga programmet.
Partyna som hålls två gånger om dagen på båten Argonaut blev legendariska från starten. Nöjen ute på det öppna
havet är förvisso en speciell upplevelse där alla kan njuta
av den hänförande vackra miljön. Många som kommit till
festivalen har bestämt sig för att stanna hela veckan och
åka ut och besöka den närliggande nationalparken Plitvička
jezera, Krka-flodens vattenfallen och de fridfulla öarna utanför Zadar. Den mest sålda brittiska dagstidningen The
Times placerade The Garden på listan över 20 toppfestivaler sommaren 2009. Mer information finns att hitta på:
www.thegardenfestival.eu
Byblos
Utmärkt festande under sommaren garanteras i nöjescentret Byblos i Poreč som medierna framställer som den största och finaste nattklubben i Europa. Det är en klubb på 5 000
m² som har fyra barer och en VIP-lounge, samt två pooler
och en enorm parkeringsplats utanför lokalen. Byblos ligger
i den magnifika ”Zelena laguna” (Gröna lagunen).
Monvi
Monvi i Rovinj är den enda platsen vid Adriatiska kusten
som på ett och samma ställe ställe erbjuder sina gäster
allt ifrån utomhuskonserter i Amfiteatern, fester med electromusik på klubbarna Tempel, Gallery och President,
utmärkta matställen, pizzerior, fast food, cocktails och
vinbarer till videospel m.m. I lokalen organiseras så gott
som allt, där uppträder många kända DJ-namn och såväl
inhemska som utländska grupper. Mer information finns på:
www.monvicenter.com
Hacienda, Aurora, Summer club Luna, Club Deep och
Petar Pan
Kultklubben som i flera år har spelat den viktigaste rollen
i Šibenik-regionens nattliv är Hacienda i Vodice. Klubben
har under ett flertal somrar lockat till sig många av electromusikens mest kända namn. Mer information finns på:
http://www.hacienda.hr/
En klubb som utan tvekan kan mäta sig med Hacienda är
Aurora i Primošten. Under perioden från slutet av juli till
mitten av augusti uppträder många av electroclubscenens
världskända namn på Aurora. Mer information finns att hitta
på: http://www.auroraclub.hr/
Bra festande utlovas även på Summer club Luna i Supetar
på än Brač (http://www.summerclubluna.com/) samt Club
Deep och Petar Pan i Makarska. För mer information se:
www.petarpan-makarska.com
50
Press 2010
Carpe Diem
Inom kategorin cocktailbarer är Carpe Diem den bästa i
Kroatien. Strandpromenaden i Hvar är numera otänkbar
utan Carpe Diems breda utbud av cocktails och after beachpartyn - ända in på småtimmarna. Mer information finns på:
http://www.carpe-diem-hvar.com/
Med andra ord kan man dyka var som helst i Adriatiska
havet såvida man har en dykledare eller dykinstruktör som
har full kontroll över säkerheten och presenterar dyklokaliteterna på ett rättframt och innehållsrikt sätt. Samtliga professionella dykcentra uppfyller alla förutsättningar för att dykningen ska bli en säker, rolig och oförglömlig upplevelse.
Användbara länkar:
www.kulturniturizam.croatia.hr;
www.croatica.net/hr/portal/unesco/; www.culturenet.hr
En kuriositet – 1 500 oupptäckta grottor och hålrum under vattenytan samt 15 000 skeppsvrak
Upplevelseturism
www.croatia.hr; www.adventure-sport.net
Photo: Zlatko Ramničar
Dykning
Det sägs att Adriatiska havet är ett av de vackraste haven i
världen, men för att man verkligen ska kunna lära känna det
måste man ta sig en titt också under ytan. Allt fler och fler
turister bestämmer sig för att utforska vad som finns under
vattnet, nya dykklubbar och dykskolor öppnas och årligen
säljs det över 40 000 dykarlegitimationer.
Adriatiska havet lockar inte bara med sin rika flora och
fauna som finns i havets djup, utan även med arkeologiska
fynd och skeppsvrak som döljer sig under vattenytan, från
antikens båtar till vrak efter moderna krigsfartyg från första
och andra världskriget.
Dykturismen har kraftigt ökat de senaste tio åren, man kan
dyka praktiskt taget överallt, men om man bestämmer sig
för den här typen av turism så finns det ett par platser som
man verkligen inte får missa.
De mest attraktiva dykplatserna i Adriatiska havet utgörs av
ruiner och rev under vattenytan, grottor och förlista skepp
och flygplan i havet. Kroatiens fastlandmassiv som sträcker
sig jäms med kusten är av en mycketspeciell art: Dalmatien
ligger på s.k. karstlandskap, fullt av klyftor, grottor, hålrum
och kanaler. Dess specifika flora och fauna förekommer
bara vid Adriatiska kusten och är mycket eftertraktad för undervattensfotografering och videosafari. Därutöver är även
alla de arkeologiska fyndplatserna och vraken på havets
botten oerhört lockande för dykare.
Tack vare Adriatiska havets otroligt kristallklara vatten samt
de rikedomar, grottor, hålrum och rev som finns under vattenytan, har dykturismen i Kroatien expanderat kraftigt. Sett
till antalet vrak är Adriatiska havet bland de rikaste haven i
världen. För övrigt räknar man med att det finns minst 1 500
oupptäckta grottor och undervattenshålrum i det Adriatiska
havet. På dess botten finns så många som 15 000 sjunkna
fartyg – förlista båtar, u-båtar, flygplan, torpedbåtar m.m.
Mötena med vraken är en speciell upplevelse. Varje skepp
har sin egen berättelse och varje berättelse är ett minnesmärke över någons mod eller personliga tragedi. Under de
senaste tiotal åren har dykturismen ökat med mellan 15 %
och 20 %. Samtidigt ökar även antalet professionella dykcentra som finns på de mest attraktiva platserna vid Adriatiska havet. Det finns över 100 registrerade och licensierade
dykcentra, varav de flesta ligger i Istrien, Kvarner och i mellersta Dalmatien.
Dykcentra och specialister inom dykturism erbjuder all nödvändig utrustning och utbildade ledare för sportdykning
(både fridykning och med andningsgas), organiserar skolor för både nybörjare och avancerade dykare samt dykutflykter till attraktiva platser. De hjälper även till att skaffa
dyklegitimation som är nödvändigt att ha för djupdykning
inom tillåtna områden. Undervattnets naturliga och kulturella skatter skyddas av den s.k. dyklagen som reglerar
både individuell dykning och dykning i grupp. I en del skyddade zoner är dykning strängt förbjudet, medan det i andra kan vara tillåtet endast mot ett i förväg erhållet tillstånd
som utfärdas av nationalparker eller stadens myndigheter.
(www.diving-hrs.hr)
Tryckkammare i Zagreb och längs hela kusten
Tryckkammare är oerhört viktiga vid dykarsjuka eller dekompressionssjuka och finns i Zagreb, Split, Pula, Zadar,
Dubrovnik och Crikvenca. Vid cirka 70 000 registrerade
dykningar årligen uppstår ett behov av ett trettiotal utryckningar med tryckkammare och man beräknar att dessa siffror kommer att öka från år till år. Tryckkammaren i Zadar
kan ta emot upp till sex patienter för samtidig behandling
och den har även en förkammare. Om patientens hälsa försämras under behandlingen går läkaren in i förkammaren
där trycket utjämnas med trycket som råder i kammaren och
ger patienten nödvändig hjälp. I Zadar har man upprättat
ett internationellt center för undervattensarkeologi för hela
Medelhavsområdet, och man planerar även att introducera
studier i dykteknik.
51
Press 2010
Tryckkammare Pula – OXY – Polikliniken för baromedicin
Tel. +385 (0)52 215 663, Tel./Fax: + 385 (0) 52 217 877
Mobil: +385 (0)98 219 225 (för akuta fall)
www.oxy.hr
Tryckkammare Crikvenica – OXY – Poliklinik för baromedicin
Tel. +385 (0)51 785 229
Tryckkammare Split – Sjömedicinska institutet
Tel.: +385 (0) 21 354 511
Tryckkammare Split- Tel./Fax: ++ 385 (0) 21 361 355,
343 980,
Mobil: +385(0)91 546 13 13
Tryckkammare Dubrovnik
Tel.: +385 (0) 20 431 687, Mobil: ++385(0)98 945 3435
Tryckkammare Zagreb
Fax: +385 (0)1 290 3723, Mobil: ++385 (0)91 501 5556
Cykling
Att cykla är ett av de bästa sätten att lära känna ett land
på – och även en möjlighet till en idyllisk semester. Kilometerlånga cykelleder av de mest skilda slag står redo för alla
som bestämmer sig för att ta sig runt i Kroatien på detta sätt.
Entusiaster på två hjul tar sig inte fram så fort men i gengäld
får de uppleva den kroatiska miljön – framför allt ängarnas
dofter, vattenfallens fräschhet, fågelkvittret och källvattnets
härliga smak – med alla sina sinnen! Bygator, skogsvägar
och stigar genom fält och vingårdar leder till platser som
inte finns i de vanliga turistturernas program. I nationalparker och naturreservat finns cykelleder markerade och beskrivna.
Man kan färdas med cykel överallt. Det kräver inte en alltför
stor ansträngning och bjuder på otroliga skiftningar i landskapet: dalar och berg i soliga Istrien, stigar genom skogsbevuxna Gorski Kotar, gröna kullar i Hrvatsko Zagorje, Slavoniens och Turopoljes slättlandskap. Man kan ta cykeln
även till öarna, som är mindre gröna på somrarna men
vackert inramade av havets klarblåa färg. De båda nationalparkerna Mljet och Brijuni som är öar, liksom de större öarna Krk, Cres, Rab, Pag, Ugljan, Pašman, Dugi otok, Brač,
Hvar, Vis och Korčula passar utmärkt för cykeläventyr.
Var helst i Kroatien man stöter på berg eller klippor kommer
man att hitta utmärkt terräng för bergscykling eller mountain
biking. För svårare uppstigningar och adrenalinstimulerande nerfarter finns många bra valmöjligheter: Učka, bergen
i Gorski Kotar, Žumberak eller vägarna genom Vinodol till
Velika Kapela, från Lika till Velebit, i bergen mellan dalmatinska floder eller på Biokovos fastlandssida.
Det underbara med cykling i bergsområdena i Kroatien är
den skiftande terrängen, landskapet, vegetationen och klimatet. Olika platser på öar, kusten, i bergen och inlandet är
alla specifika och intressanta på sitt sätt. Av cyklister förväntas det att de visar respekt för naturen och för andra
resenärer. När helst det är möjligt bör cykling på gångstigar
och genom vegetation undvikas.
Kombinationen av segling och cykelåkning för utforskning
av öarna börjar bli ett allt populärare ressätt. Istrien är den
region som har kommit längst när det gäller utvecklingen
av cykelturismen och anlagda cykelleder. Dessa banor är
utmärkta för cykeläventyr framför allt med tanke på att de
leder genom ett oasfalterat och bildskönt landskap i Istrien.
Mer information om cykelleder i Istrien med uppgifter om
förutsättningar och längd, logi, väderförhållanden och arrangemang finns på: www.bike-istra.com. Information om
övriga cykelturer i Kroatien med kartor och även GPS-uppgifter kan man hitta på: www.pedala.hr.
Rafting
Rafting, som en typ av transport över vatten, har en lång
tradition i Kroatien. Den första riktiga moderna äventyrliga
raftingen började i de vilda kroatiska vattnen först i slutet av
1980-talet, då man upptäckte de kroatiska flodernas uppseendeväckande skönhet, dittills bara känd av ett fåtal äventyrare, vilsna kajakpaddlare och fiskare. Inte ens de första
pionjärerna när det gäller kommersiella resor på floderna
och goda kännare av vattnen i Kroatien förväntade sig att
det skulle bli så populärt med rafting på floderna som sällan har kraftiga strömmar och stora vågor. Tack vare dem
har tusentals människor på nära håll upplevt flodernas oförglömliga magi, med dess gröna stränder, branta kanjoner
och klara djup. Floderna i den kontinentala delen av landet
är omgivna av täta skogar och berg medan de som flyter
närmare havet har gröna stränder och djupa, steniga kanjoner. Det som alla har gemensamt är det gröna och klara
vattnet, som är genomskinligt ända ner till botten.
Forsarnas svårighetsgrad är i genomsnitt III, endast floderna Dobra och Una har forsar med svårighetsgrad IV.
Lätta utflykter innebär främst lugna floder med få strömmar.
Strömmarna räknas till svårighetsgrad I och II, och lämpar
sig för alla åldersgrupper, även fysiskt otränade personer
och de som inte kan simma.
Måttliga utflykter innebär rafting med strömmar av svårighetsgrad II och III, och lämpar sig för alla personer imedelgod fysisk kondition utan tidigare erfarenhet. Detta inkluderar sannolikt även kortare promenader och bad.
Floden Kupa rinner från nationalparken Risnjak mellan
skogstäckta berg och frodiga dalar. Tillräckligt mycket vatten för rafting finns bara under våren och efter kraftiga regn.
52
Press 2010
Floden Dobra har ett ovanjordiskt och ett underjordiskt flöde. Raftingen är alltid högklassig då fördämningar och dammar säkrar ett tillräckligt rikt vattenflöde.
Floden Mrežnica har rikligt med vattenfall, mellan vilka vattnet flyter lugnt. Rafting på den övre delen av floden, där
kanjonerna finns, omfattar även kanjoningelement.
Floden Korana har sin källa i nationalparken Plitvička jezera. Efter kraftiga regn och vid tiden för snösmältning är
flodsträckan som rinner under pittoreska Rastoke, och nedströms genom kanjonen, särskilt attraktiv för en raftingtur.
Floden Una utgör gränsen mellan Kroatien och Bosnien.
Förutsättningarna för rafting är utmärkta nedströms från det
20 meter höga vattenfallet Strbački Buk vid högvatten, medan upplevelsen blir något mindre äventyrligt vid lågvatten.
När man i stillhet paddlar kajak, möts man av skiftande natur – täta skogsbeklädda landskap, och öppna landskap
med ängar och sjöar. Kvarnar, träbryggor, kyrkor och kloster vittnar om att livet vid floden har en mångårig tradition.
Endast solen och ofta oländiga banor når fram till de allra
mest spännande kanjonernas kuster.
När man paddlar kajak upptäcker man därför mycket som
inte ens stora delar av lokalbefolkningen har sett. Trots att
Kroatien har fantastiska floder och en lång tradition i kajakpaddling har den ändå inte blivit en utbredd sport. Som
kajakpaddlare är man tillsammans med sin lilla grupp oftast
ensam med naturen och dess invånare: fiskar, fåglar, amfibier och små däggdjur.
Floden Zrmanja har rikligt med vatten på våren. Under
sommaren måste man använda mindre båtar – kanoter och
kajaker – för färd i denna kanjon som är den vackraste i
Kroatien.
Våren och tidig sommar är en idealisk perod för kajakäventyr på floderna Dobra, Mrežnica, Una, Kupa, Korana, Cetina, Krupa och Zrmanja. Floderna har rikligt med vatten,
vattenfallen är talrika och vattnens svårighetsgrad är III eller
IV. I nationalparken Krka, som omfattar floden med samma
namn, finns en del begränsningar och det är nödvändigt att
kontakta personalen för en rundtur med kajak.
Det är möjligt att färdas på floden Krka i den övre delen av
nationalparken med samma namn tack vare inflödet från bifloden Butišnica, som reglerasav en damm. Rafting är enda
sättet att lära känna den här orörda delen av parken och
endast det 12 meter höga vattenfallet Bilušić Buk måste
kringgås genom kustvägen.
Samma sak gäller floden Krupa i naturparken Velebit. För
en åktur på floden Zrmanja måste man betala en avgift till
parken. Vad gäller de flesta andra floderna finns det lokala
operatörer som gärna kommer att ge mer information och
hjälp inför anordnande av era utflykter med kajak, kanot och
rafting. www.riverfree.hr
Cetina-flodens vatten kanaliseras genom en tunnel till ett
kraftverk på kusten, vilket är anledningen till att det inte
finns så mycket vatten för rafting i den naturliga kanjonen.
Hur som helst är det en härlig upplevelse tack vare den täta
vegetationen längs med floden, det klara vattnet, de höga
stenarna, vattenfallen och grottorna.
Kajakpaddling i havet
Samtliga flottor som används till rafting på de kroatiska floderna har bra mobilitet och är gjorda av hållfasta material.
Organiserade rafting-arrangemang inkluderar en skeppare
samt personlig utrustning för varje besättningsmedlem: flytväst, neoprenkläder och -skor, hjälm och paddel. Rafting
bör inte utövas på floder, eller flodsträckor, där många snäva passager eller andra riskfyllda moment förekommer, eller över vattenfall med spröda kalkstensbarriärer.
Kajakpaddling
De kroatiska flodernas klara och varma gröna vatten har
sina källor nedanför bergen och rinner genom kanjoner, och
ringlar sig nedför kalkstensbarriärer i vattenfallens sprudlande kaskader. De fängslar åskådare med sin skönhet, inte
fara. Om man inte är expert, kan man alltid passera de höga
fallen och farliga strömmarna uppe på land.
De höga vattenstånden om våren erbjuder möjlighet till storartade vitvattenupplevelser, medan sommarturerna är perfekta för nybörjare. Alla större turistområden vid kusten anordnar dagligen utflykter med kajaker nedför Kupa, Gacka,
Zrmanja och Trebižat.
Kajakpaddling i Adriatiska havet skiljer sig på många sätt
från roddupplevelser i andra havsområden. Det klara och
varma havet samt otaliga små vikar och stränder gör det
Adriatiska havet till den bästa platsen i Europa för havskajakpaddling. Fiskstim simmar gärna efter kajaker, och
möten med stora tonfiskar och delfiner är inte heller helt
ovanliga.
När man paddlar kajak kan man njuta av platser som man
aldrig hade kunnat nå med segelbåt – undanskymda små
vikar och stränder med sand, småsten eller klippor, grunda
laguner, grottor m.m. Flertalet kulturminnesmärken, karaktäristisk arkitektur samt seder och bruk, säkrar att den spektakulära upplevelsen blir fullkomlig.
Ögrupperna från Brijuni-öarna i norr till Elafiti-öarna och
Mljet i söder, är idealiska för ”island hopping”-äventyr: från
småhamn till småhamn, från vik till vik, en hel del paddling
och många hamnanlöpningar. Avståndet mellan öarna är
inte stort och med kajak kan man paddla in i Mirna-, Zrmanja-, Krka-, Cetina- eller Neretva-flodens deltan.
På grund av att det finns många vassa stenar i floderna
är kajaker av polyetylen bättre än laminerade kajaker eller
faltkajaker. Både ensitsiga och tvåsitsiga polyetylenkajaker
av de mest kända märkena finns att hyra. Man rekommenderas ta med sig cyklop, simfötter och snorkel för att kunna
njuta fullt ut av det klara och rika undervattnet. Det är lätt att
53
Press 2010
hitta bra mataffärer samt logi, som erbjuds på camping, hus
på öarna, pensionat, semesterlägenheter och hotell.
Nationalparkerna som är öar tilldrar sig störst intresse – Mljet, Brijuni och Kornati – som var och en utmärker sig med
sin unika särprägel. På den lilla ön Lokrum, som ligger utanför den gamla hamnen i Dubrovnik, finns ett enastående
skogsreservat. Varenda en av de trettton Elafiti-öarna är ett
förstklassigt kajakresmål: fantastiskt natur, renässansvillor,
små träkyrkor och ett lugnt liv utan bilar. Öarna har många
intressanta sevärdheter och erbjuder ett säkert skydd på
vägen från Cavtat eller Dubrovnik till Mljet.
Det kroatiska havet är relativt säkert och behagligt för kajakpaddling. De flesta öarna har en avlång form längs med
kusten – på så sätt är alltid den ena sidan skyddad från obehagliga vindar och vågor. Vindarna som blåser här kallas
”maestral” som blåser vid tolvtiden, nordostvinden ”bura”
och sydostvinden ”jugo”.
Kanotpaddling
De vackraste kroatiska floderna rinner genom karstområden vilket betyder att det finns gott om kalkstensbarriärer
vid vattenfallen övervuxna av yppig vegetation som frodas
i det rikliga vattnet och solen. Vattenfallen bevarar vatten
mellan kalkstensskikten och det är därför möjligt att paddla kanot, bada och dyka även under de torra månaderna.
Floderna behåller sin klarhet och gröna färg, förutom under kraftiga vår- eller sommarregn. För kanotturer finns det
knappt några floder som är så lätta men ändå så intressanta som de kroatiska, med magiska platser för camping
och sportfiske. Kanotturer avbryts ofta av vattenfall, med
det är inte särskilt krävande att kringgå dem samtidigt som
det är ett sällsynt privilegium att kunna få njuta av så rika
flodkaskader. På sommaren kan man med kanot eller genom att simma komma in under vattenfallen och upptäcka
de imponerande grottorna.
Floder med hänförande kanjoner ligger inte långt från de
turistorienterade kustremsorna, även om deras reliefer
och biologiska egenheter skiljer sig märkbart från havets.
Därför anordnas ofta dagsutflykter till floderna med avresa
från turistorterna vid kusten. Med tanke på att alla guider är
roddare är varken styrka eller roddkunskap nödvändigt och
flodutflykterna lämpar sig således för hela familjen.
Kroaten har en flera århundraden lång tradition i användning
av kanot. Rester av enkla gamla kanoter i form av urholkade
trädstammar har påträffats i nationalparken Plitvička jezera,
medan de traditionella små båtarna, som än idag ofta används till fiske och transport, har hittats i Neretva-flodens
bördiga delta. För att skydda känsliga djur- och växtarter eller geologiska formationer har man infört begränsningar när
det gäller kanotfärder på de flesta floderna och sjöarna. De
skyddade områdenas styrelser och arrangörer av kommersiella resor kan ge mer detaljerad information och hjälpa till
med att organisera kanotresor och skaffa campingtillstånd.
www.riverfree.hr
Att resor med kanot på de kroatiska floderna är även en kulturupplevelse. Klostren Visovac och St. Arhangel (Ärkeängel) samt Krupa liggr i Krka- och Krupa-flodernas grönskande
omgivningar. Radmanove Mlinice (Radmans vattenkvarn)
vid Cetina-floden är i sin helhet ett intressant exempel på
traditionell folkarkitektur liksom Krka-flodens vattenkvarn.
Längs med floderna finns många kvarlämningar efter slott,
gamla byar och fästningar. En hel del av dessa är välbevarade, t ex slottet Trakošćan ovanför sjön med samma namn,
samt Ozalj och Dubovac utmed floden Kupa. I Krka-flodens
omgivningar ligger den massiva fästningen Knin och resterna av romerska Burnum, och vid Neretva-floden finns
kvarlämningarna efter den antika staden Narone.
Vindsurfing
Mellan de otaliga öarna i det Adriatiska havet är det lätt att
fånga en bra vind från fastlandet eller från havet. Vindarnas
och vågornas styrka är vanligtvis inte för kraftig, men om
man får nog av vind, kan man ta sig till en vik; när vinden
stillar kan man inte annat än njuta av det lugna och stillsamma havet.
Vindsurfing innebär en frihet att kunna upptäcka platser
som yachter och typiska turister inte hittar fram till – vikar
mellan stenklippor, stränder som kräftor solar sig på…
Kroatien är ett av de bästa länderna att lära sig att vindsurfa i. Därför är det inte så konstigt att vi har ett så stort
antal vindsurfingskolor, så gott som i varje turistort längs
med hela kusten.
Oavsett vilka förutsättningar man önskar sig och vilken tid
på året man surfar, har Adriatiska havet alltid mycket att erbjuda. Under sommarmånaderna använder man sig oftast
av de så kallade termiska vindarna som ”maestral”-vinden.
De mest kända platserna för vindsurfing under sommaren är Bol på Brač och Viganj på Pelješac. Hur som helst,
”maestral”-vinden kan faktiskt blåsa upp riktigt ordentligt
längs med hela Adriatiska kusten och i regel blir den starkare ju längre söderut man kommer.
Under höst och vår är ”bura” och ”jugo” vanligt förekommande vindar som kan blåsa betydligt kraftigare än termiska vindar som ”maestral”. De båda vindarna är riktiga godbitar för
alla som älskar vindsurfing! De bästa platserna beror på var
vinden är som starkast och var förhållandena är bäst, t.ex.
vågor eller tillträde till hav.
De som föredrar ”jugo” åker vanligtvis till Premantura (vid
Pula), Medulin, Biograd, Žnjan (vid Split), medan de som
hellre väljer ”bura” åker till Ližnjan (vid Pula), Baška på
Krka, Sabunike (vid Zadar), Povlja på Brač…
Adriatiska havets vindar:
”Bura” (bora-vinden) – torr, kall, nordostlig kraftig vind, som
blåser kraftigast från Velebit och Biokovo; på sommaren gör
den luften ren och fräsch; förekommer mest på vintern.
54
Press 2010
”Jugo” (scirocco-vinden) – fuktig vind som blåser från havet;
förekommer oftast på den södra delen av kusten; kan skapa
stora vågor.
”Maestral” – sommarvind som blåser från havet och friskar
upp; blåser vanligtvis från förmiddagen och upphör framåt
kvällen.
Wakeboard är en sport – havsvarianten av snowboard och
skateboard med vatten som underlag – som har ökat i popularitet under de senaste åren. Wakeboarding har tre discipliner: åkning med lina bakom båt kallat boat wakeboard;
åkning på skidliftsliknande anläggning kallat cable wakeboard; samt den tredje nyare disciplinen som kallas wakeskate – bräda utan bindingar, åkning bakom båt eller skidlift.
Photo: Ivo Pervan
Bergsklättring och fotvandring
Otaliga vägar och vandringleder lockar besökare att upptäcka naturens skönhet och tjusningskraft – i bergen, floddalarna och kanjonerna, genom karstlandskap och djupa
skogar, på steniga öar och gröna kullar. De mest hemlighetsfulla områdena mellan havsnivån och den högsta toppen av Dinara-bergskedjan (1 831 km) blir uppnåeliga för
alla vandrare i denna sammanflätade relief: i naturparkerna, reservaten, nationalparkerna och på andra äventyrliga
platser – i Slavonien och Baranja, norra Kroatien (Hrvatsko Zagorje, Međimurje, Podravina), Gorski Kotar, Istiren,
Dalmatien och Zagora, på hundratals öar och längs med
Dinara-massivet utmed havet. Učka, Velebit, Mosor, Biokovo, och Snježnica längst söderut bjuder på en mängd utmaningar. Tillfartsvägarna är enklare från den kontinentala
sidan, medan klättring från kustsidan erbjuder fenomenala
panoramautsikter över havet och öarna.
Även om de kroatiska bergen inte är särskilt höga – ingen
topp är över 2 000 meter hög – är de väldigt intressanta för
bergsklättrare. Dinariska bergskedjan, som till större delen
ligger i Kroatien, är världskänd som en typisk karstregion.
Karstens primära egenskap – reliefen som är lika rik ovanför som under jordytan – gör bergsklättringen och alpinismen i Kroatien till något alldeles speciellt.
Bergsklättring i karstområden har mycket gemensamt med
vistelse i höga berg. Skarpa karstformationer, den nakna
karstens dominans, bristen på vatten, den fattiga vegeta-
tionen, det hårda klimatet och den låga befolkningstätheten
kräver en nästintill lika stor ansträngning av bergsklättraren
eller alpinisten som många betydligt högre berg. Men de
Dinariska bergen erbjuder även en stor mångfald. I norr, till
exempel i Gorski Kotar, är bergen lägre och mindre vilda,
medan bergen i söder, särskilt de Dalmatinska bergen,
är högre och ödsligare. Bergen mellan floderna Sava och
Drava är helt annorlunda. De består av äldre materia och
har vänligare former och är relativt låga, rika på vatten och
vegetation, vilket gör dem idealiska för bergsvandringar och
enklare bergsklättring.
Alla fyra årstiderna lämpar sig för vandringsäventyr – mindre ansträngning krävs från tidig vår till sen höst, medan
vintern är oemotståndlig för friluftsentusiaster med erfarenhet. Den som pålitligt kan använda sig av skidor, snöskor,
isbroddar och isyxa är redo för vinterklättring på Risnjak,
Sježnik och andra bergstoppar i Gorski Kotar, Samarske stijene och Bijele stijene (Velika Kapela), eller norra och mellersta Velebit. De som har mindre erfarenhet men mycket
positiv energi kan uppleva rika vinteräventyr i naturparkerna Medvednica, Žumberak i Samoborsko gorje, på bergen
Ivanšćica och Kalnik i Hrvatsko Zagorje, i naturparken Papuk, på bergen Krndija och Psunj.
Alpinister och friklättrare kommer att hitta passande klätterområden både i den kontinentala delen av Kroatien och
i kustregionerna. Dessutom befinner sig en del klätterområden alldeles i närheten av staden eller semesterorten
(Zagreb, Ogulin, Rovinj, Pazin, Split, Omiš…). Här finns
alltifrån leder på på några meter för nybörjare till hundratals
meter långa leder för specialister utspridda över klipporna i
Paklenica, Velebit, Učka, Dinara och Omiška Dinara, Mosor, Biokovo; och på öarna (Brač, Vis, Mljet).
De mest kända klätterdestinationerna på den kontinentala
sidan är Klek, Samarska Stijene, Bijele Stijene, Kalnik och
Papuk.
Klättrare använder i regel sin egen utrustning. Arrangörer
av utbildningar och kurser tillhandahåller klätterutrustning
för sina deltagare.
Friklättring eller free climbing är en äventyrlig sport som
trots farorna börjar bli allt populärare. Klättraren använder
sig endast av sin kropp för att klättra upp till målet. Riktig
friklättring har en del väldigt begränsande regler. Det är till
exempel att det inte är tillåtet att kontrollera och studera terrängen före klättringen eller att vila med rep och utrustning,
att i förtid sätta på sig utrustningen eller liknande. Målet är
att klättra som om man inte hade någon utrustning. Varje
uppfart i denna klättringsform erbjuder enastående utsikter
som inte går att jämföra med något annat.
Kroatiska alpinister har deltagit i (och anordnat) många expeditioner på Himalaya och andra höga bergstoppar. Även
om friklättrare inte har så lång tradition i Kroatien, har de en
rik erfarenhet från internationella klättringssammankomster
och tävlingar. I de större orterna på fastlandet och vid kus-
55
Press 2010
ten finns det klubbar för friklättring och teknisk klättring, som
inte bara är verksamma inom den Kroatiska föreningen för
bergsklättring (Hrvatski planinarksi savez) utan även utanför dess ramar.
I bergen kan man hitta enkla och komfortabla övernattningsställen på ett av de många vandrarhemmen och stugorna,
lantgårdarna och campingplatserna. I de bebyggda områdena finns det små hotell och pensionat. Bergsvandrarvägar är utmärkta med en vit punkt i en röd cirkel (på träd eller
stenar), och även riktningar mot bergstoppar, källor, grottor,
vandrarhem och stugor finns markerade.
Trekkingligan är en samling tävlingslopp som hålls på de
vackraste bergsmassiven i Kroatien: på Velebit, Učka, Risnjak, Mosor och Medvednica. Loppen är indelade i två svårighetskategorier och anpassade efter olika deltagargruppers varierande behov: alltifrån elitidrottsmän till turister
och alla de som älskar berg eller bara vill ha lite rekreation.
Tävlingsdeltagarna måste ha med sig all obligatorisk utrustning till loppen, de måste kunna orientera sig i olika slags
terräng, planera nödvändigt matförråd, strategi för vandring,
vila och sömn samt följa tävlingens alla regler. Trekkingligan är ett projekt av stor betydelse för sporten, turismen och
ekologin, som på ett unikt sätt främjar de vackraste bergen
i Kroatien. Sedan 2005 har loppen anordnats fyra gånger
och uppnått stor popularitet bland många inhemska och utländska idrottsmän.
Speleologi
Kroatiens karstområde är rikt på grottor och hålrum – på
fastlandet och på öarna, längs med floder, under havet och
i bergen finns det över 8 500 grottor och hålrum. Drygt hälften av dessa är ännu inte utforskade och upptäckta. En del
attraktiva grottor i Istrien, Gorski Kotar, på Medvednica och
Papuk, Kordun, i Lika, Dalmatien och Zagora är delvis eller
helt tillgängliga för besökare utan någon speleologisk erfarenhet. De har olika formationer och är smyckade med
stalaktiter och andra grottdekorationer.
Många underjordiska utrymmen är skyddade som geomorfologiska naturminnesmärken, som till exempel havsgrottan Modra Špilja på ön Biševo, Cerovčke-grottorna nära
Gračac, Manita Peć i Paklenica, Veternica nära Zagreb och
många andra. Även alla underjordiska djur, relikta och endemiska arter är skyddade, såsom insekter, musslor, svampar och människofisken, till vilka grottblodigeln räknas, en
grottbiologisk upptäckt från grottan Lukina Jama på Velebit.
I Šandalja i närheten av Pula finns de äldsta fynden av den
förhistoriska människan Homo erectus (ca 1 miljon gamla); i halvgrottanHušnjakovo i närheten av Krapina har de
äldsta kvarlämningarna efter en Neandertalare, som är runt
120 000 år gamla, påträffats. Till de många sevärdheterna
på ön Brač räknas Zmajeva špilja (Drakgrottan) och Špiljski
oltari (Grottaltaren) vid ödemarken Blaca.
Grottor som anpassats för turister är upplysta och har säkra
stigar. Besöken i dessa grottor leds av utflyktsarrangörer
eller av grottvakter. Speleologiska föreningar, klubbar och
sektioner inom bergsklättrarföreningar forskar om grottor
och hålrum. I de större forskningsprojekten deltar ofta speleologer från utlandet. Grottdykning är något som på senare
tid har blivit allt populärare. Det är ofta först när dykare tar
sig igenom vattenbarriärerna (sifonerna) som man upptäcker att många speleologiska objekt har mycket intressanta
underjordiska utrymmen och förbindelser.
Photo: Ivo Pervan
Ridning
Ridning och hästuppfödning för sport, fiske och arbete har
en lång tradition i låglandet kring floderna Sava, Drava och
Donau. På ridturer genom slätter och skogar har man möjlighet att se och lära känna intressanta naturliga hemvister
för fåglar, fiskar och rådjur, samt traditionell folkarkitektur i
byar och på lantgårdar. På Papukbergets sluttningar kan
man njuta av kvalitetsviner från Kutjevo, eller uppfriskande
källvatten och koppla av på spaanläggningar.
I Đakovo (Slavonien) finns den mest kända uppfödningen
och urvalet av lipizzanerhästar, den kroatiska halvblodsrasen Tulipan: harmoniska, kraftiga och uthålliga hästar, med
medelhög mankhöjd och höga knärörelser. I Istrien, där den
varmblodiga hästrasen Istrijanac framavlas, finns en mängd
hästklubbar och underbara landskap för äventyr på hästryggen. Liknande möjligheter erbjuder den stillsamma vildmarken i Žumberak. I och med riddarturneringen ”Sinjska alka”,
i den dalmatinska floden Cetinas dal, blev hästridning en
adelssport redan i början av 1700-talet. På en ridtur genom
dalen kan man upptäcka de naturliga, kulturella och historiska särdragen och sederna i denna fantastiska trakt. Här
får man inte heller gå miste om de lokala specialiteterna –
druvbrännvin, ost, hembakat bröd på traditionellt vis, grillat
lamm eller killing. För de mer äventyrslystna ryttarna finns
det dessutom knaggliga leder över Velebit som leder till
upplevelserika naturfenomen och sagolika vyer från bergen
över haven och öarna.
56
Press 2010
Flygturer med fallskärm, drake eller
ballong
Allt fler turister, som vill prova på att flyga med fallskärm,
drake eller ballong över skiftande landskap under gynnsamma väderförhållanden, kommer till Kroatien. Soliga berg utmed kusten såsom Učka och Biokovo skapar utmärkta flygförutsättningar, och villkoren är inte sämre på öarna. Den
som kommer för att njuta av flygturer behöver inte hålla sig
till en och samma plats. Bergen som sträcker sig utmed
kusten är som skapta för cross country-flygning – flera timmar i luften med kusten, havet och öarna i blickfånget – ett
riktigt resäventyr med vindens hjälp!
Bergen längs havet och på öarna erbjuder de mest optimala flygförutsättningarna för äventyr med paraglider och
drake. Till skillnad från kustregionernas steniga berg finns
det rikligt med grönska och skogar på bergen och låglandet
i den kontinentala delen av Kroatien. Hrvatsko Zagorje och
slätten i Slavonien lämpar sig därför utmärkt för en ballongflygtur.
Platser som erbjuder bäst möjligheter till flygäventyr är
Učka och Ćićarija i Istrien, Gorski Kotar, Velebit, Mosor,
bergen från Dalmatinska Zagora till Dinara, Biokovo, Rilić
och halvön Pelješac i söder samt öarna Krk, Brač och Hvar.
Hrvatsko Zagorje, Medvednica, Samoborsko Gorje i
Žumberak, Papuk, Krndija och Moslavačka Gora är grönskande platser i den kontinentala delen av landet.
Kroatiska flygare och fallskärmshoppare som är medlemmar i klubbar och privata skolor som finns på www.caf.hr
(Croatian Aeronautical Federation) kan ge bäst och mest
detaljerad information om flygningar, tillstånd, väderleksförhållanden m.m..
Äventyrstävlingar
Äventyrstävlingar anordnas ett tiotal gånger i Kroatien och
är avolika längd och svårighetsgrad – från lätta och korta till
oerhört krävande tävlingar som pågår i flera dagar. Idrottsmän och motionärer, redo att ta itu med extrema utmaningar, upptäcker då bergens, skogarnas, flodernas, öarnas och
havets skönhet och vildhet. Äventyrsloppet förenar olika
typer av sporter i naturen, som bergsklättring, alpinism, kajakpaddling, bergscykling, rafting m.fl. Många utmaningar
uppkommer i de vilda och svårtillgängliga naturområdena,
och landskapets och terrängens mångfald och rikedom erbjuder tävlingsarrangörerna outtömliga möjligheter att planera äventyrliga banor.
Tävlingsdisciplinernas innehåll och ordningsföljd beror på
terrängen och naturen, och längden på tävlingarna kan vara
allt från några timmar till ett par veckor.
Kroatiens bevarade natur, dess skönhet och fällor, erbjuder
otaliga utmaningar på marken och under markytan, liksom
både under och längs med vattnet. Äventyrstävlingar har
därför på kort tid uppnått väldigt stor popularitet bland såväl
inhemska som utländska lag. Tävlingar i rafting, kajakpaddling, mountaing biking, orientering, paragliding, klättring,
maraton, triatlon och andra utomhussporter anordnas ofta.
Detta bidrar till att kunskapen om naturaktiviteter sprids och
att deltagarna förbättrar sin skicklighet, vilket gäller både
idrottsmän, motionärer och professionella guider, som ofta
deltar både som organisatörer och tävlingsdeltagare.
Team buildingprogram är en lättsammare form av aktiviteter och tävlingar som äger rum i naturen. Möjligheterna till
umgänge i samband med lägerliv och lägereldar är så gott
som obegränsade, vilket är anledningen till att team building
och incentive-resor är erfarenheter som stärker samarbetet,
självsäkerheten och vänskapen mellan gruppdeltagarna.
Dessutom är det en upplevelse man minns länge.
Enligt experter beror framgången i team building programmen bland annat på faktorer såsom deltagarnas samarbetsvilja, fysiska förmåga, skicklighet i vildmarken, planering av
utrustning, mat och vila samt orienteringsförmåga natt som
dag i olika slags terräng och under oförutsebara väderförhållanden. I den här sporten gäller regeln att man bara ärså
stark som den svagaste och så snabb som den långsammaste deltagaren tillåter.
Škraping, en kroatisk unikhet – detta turist- och sportevenemang är en kombination av klättring, hoppning, löpning,
vandring samt orientering och påhittighet i naturen. Evenemanget har fått sitt namn efter den dalmatinska benämningen på vassa stenar – ”škrapa”. Škraping är en trekkingtävling i landskap med vassa stenar och tät vegetation och
en typ av äventyrstävling som omfattar två lopp. Ett lopp
för proffs och medlemmar i kroatiska trekkingligan på 40-45
kilometer och ett lopp för motionärer och amatörer på en
längd uppemot 15-20 kilometer. 2009 års Škraping hölls på
ön Ugljan och lockade till sig 500 deltagare från olika länder.
Paintball
De fria naturvidderna i närheten av städer och turistorter
är oerhört lämpliga för paintball, som spelas i ett femtiotal
länder och som förmodligen blivit den mest utbredda extremsporten under de senaste årtiondena.
Paintball är en adrenalinsport där motståndarlagen försöker
träffa varandra med färgbollar som man skjuter med hjälp
av ett speciellt gevär, s.k. paintballmarkör. I paintball är alla
jämställda och samtidigt får man en chans att för en stund
komma bort från vardagens alla förpliktelser och liva upp tillvaron med lite äventyr och nöje. Framgången i denna sport
är beroende av lagarbete och lagets taktik och beslutsamhet.
Även om det finns olika sätt att spela paintball så är det
vanligast att spelarna delar upp sig i två eller flera lag. Lagen kan bestå av en eller två personer och ända upp till
hundra – antalet spelare begränsas av spelplanens storlek
och spelarnas egen fantasi.
57
Press 2010
Även om spelet kan tyckas vara hårt, så är paintball faktiskt
en av de säkraste sporterna tack vare spelets säkerhetsregler och den regelrätta användningen av den professionella
och bevisat säkra utrustningen.
Photo: Milan Babić
Spelplaner för paintball finns i ett flertal städer i Istrien och
den kontinentala delen Kroatien, och även i Dalmatien har
spelet börjat sprida sig. Vissa spelplaner har öppet bara
under sommarmånaderna, medan de flesta har öppet året
runt.
Photo: Sergio Gobbo
Wellnessturism och hälsoturism
Potential för medicinsk turism
Allt fler utländska turister utnyttjar semestern i Kroatien till
att använda sig av vårdtjänster hos kroatiska tandläkare
eller specialister för plastikkirurgi, som håller en lika hög
kvalitet som västvärldens vårdtjänster, men kostar betydligt
mindre.
Boende i fyrtorn
Fyrtorn på kroatiska öar och uddar i Adriatiska havet representerar en unik syntes mellan nutid och dåtid. På dessa
platser har människoöden och legender skapat historia
som nu ljusspridande stenfyrar berättar om. Fyrbyggnader,
som oftast är belägna i svåråtkomliga ensliga områden med
orörd natur, garanterar en enastående sommarsemester för
alla som vill uppleva Robinson-turism. Fyrtornen finns utspridda längs hela Adriatiska kusten, från Istrien till Dubrovnik, på de mest hemlighetsfulla platserna i Kroatien. Genom
att komma i direkt kontakt med den mest genuina naturen
man kan tänka sig gör sig turister fria från vardagsstressen
– detta kan man göra på tretton fyrar: Savudrija, Rt Zub, St.
Ivan, Porer, Veli Rat, Prišnjak, St. Petar, Pločica, Sušac,
Struga, Palagruža, St. Andrija och Host. Under försäsong,
högsäsong och eftersäsong är det möjligt att boka boende i
en fyrbyggnad endast från lördag till lördag, medan det resten av året är möjligt att boka logiplats även för kortare perioder (till exempel över helgen) i alla fyrbyggnader förutom
på Palagruža och Sušac. På samtliga fyrar, (med undantag
av Rt Zub, Prišnjak, Pločica och St. Petar) finns en fyrvaktare. Kroatiens turistutbud förväntas berikas med ytterligare
15 fyrar. Detta planeras av företaget Plovput som är hundra
procent statsägt och som förvaltar samtliga 48 fyrar på den
kroatiska sidan av Adriatiska havet.
Mer information kan man hitta på: www.lighthouses-croatia.com
www.croatia.hr; www.adventure-sport.net
Kombinationen av medicin och turism är en relativt ny typ av
turism som åstadkommit en hög tillväxttakt och idag uppgår
den medicinska turismens marknadsvärde till drygt 60 miljarder dollar. I framtiden väntas tillväxttrenden kvarstå, endast kapacitetsbrist skulle kunna påverka dess nedgång,
inte minskad efterfrågan. Enligt uppgifter från UNWTO står
den medicinska turismen för 2,5 % av alla internationella
resor. Enligt McKinsey & Company Ltd. uppskattas marknaden växa med cirka 20-25 % årligen, och de förväntade
intäkterna från medicinsk turism de följande två åren uppskattas uppgå till över 100 miljarder dollar.
Att efterfrågan på tjänster inom medicinsk turism ökar i världen beror främst på krisen som drabbat hälso- och sjukvårdssystemen i i-länderna, vårdstjänsternas höga priser,
de långa väntetiderna och den allmänna trenden som går
mot en allt äldre befolkning. För utvecklingen av hälsoturismen i Kroatien hittills, liksom för den förväntade framtida
utvecklingen, finns den största potentialen och styrkan i naturrikedomarnas mångfald, landets ekologiska värden, den
höga medicinska standarden liksom det välutvecklade
utbildningssystemet inom medicin och kinesiologi, det
läkande vattnet, havet, det hälsosamma klimatet och den
hälsosamma maten. Dessa faktorer är landets komparativa
fördelar som har lett till utvecklingen av en ny kroatisk produkt, hälso- och wellnessturism.
Utvecklingen av hälsoturismen är som mest märkbar i de
mest attraktiva turistregionerna Istrien och Dalmatien, men
på senare tid även alltmer i Zagreb, tack vare stadens gynnsamma geografiska läge och rika utbud av tjänster. Det
finns nämligen ett tjugotal privata polikliniker med goda ar-
58
Press 2010
betsförhållanden, till vilka bland annat kliniken för plastikrekonstruktion och estetisk kirurgi i KB Dubrava räknas, avdelningarna för plastikkirurgi i KBC Zagreb, KBC Rijeka och
KBC Split samt ett par mindre enheter i Osijek, Varaždin
och Dubrovnik.
ter i Vodice och har redan lyckats bli uppmärksammade
av utländska fonder och inhemska investerare inom turistnäringen, både för hotell- och wellnessdelen, samt av
leverantörer av medicinsk utrustning och privata investerare som är intresserade av att satsa på hälsoturism.
Tandläkare vid Adriatiska kusten har i allt större utsträckning börjat tillhandahålla tjänster som kombinerar övernattning och tandläkarbehandlingar. Detta har till exempel medfört att turister från Italien väljer att tillbringa semestern i en
lägenhet hos en tandläkare och samtidigt passar på att fixa
en tandprotes. Den här typen av tjänster är vanligast förekommande i regionerna Kvarner och Istrien.
Databas för turister
I syfta att marknadsföra hälsoturism i Kroatien påbörjades
under 2008 projektet CroatiaMedicine.com, en katalog med
specialistmottagningar, tandvårdsmottagningar, polikliniker,
kliniker samt apotek. Projektets mål är att tillhandahålla ordentlig och detaljerad information om den kroatiska vårdsektorn och dess experter, göra förstklassiga medicinska
tjänster i Kroatien tillgängliga och förmånliga för utlänningar,
bevisa att kroatiska läkare, tandläkare och andra anställda
inom vårdsektorn är konkurrenskraftiga på den europeiska
marknaden samt informera kroatiska patienter om olika leverantörer av vårdtjänster. Projektet CroatiaMedicine.com är
även den kroatiska turismens första kliv ut i något som ännu
är relativt okänt i Kroatien - nämligen att förena turism och
tjänster på internet.
Ett utmärkt exempel på hälsoturism i praktiken är Biokovka,
specialkliniken för medicinsk rehabilitering i Makarska, som
har kommersiell verksamhet 365 dagar om året. Med sitt
utbud av tjänster lyckas kliniken till och med fylla ut kapaciteten även på andra hotell i närheten – dessutom kan det
tyckas vara intressant att kliniken lockar till sig ett stort antal
gäster från Norge.
För att man ska kunna uppnå full tillväxt när der gäller utbudet av medicinska specialisttjänster till utländska turister i
form av hälsoturism, är det nödvändigt att länderna tecknar
avtal sinsemellan. EU-länderna är nämligen ömsesidigt associerade på så sätt att en patient som betalar för vård i
ett annat medlemsland ska kunna få tillbaka pengarna från
sjukförsäkringen i sitt hemland.
Dubrovniks borgmästare Andro Vlahušić framhöll, siktandes
just på denna möjlighet, att det är en stor utmaning för Kroatien som kan möjliggöra att de främsta kroatiska läkarna,
sjuksköterskorna och vårdpersonalen stannar i sina städer
och på sina sjukhus, och tillhandahåller sjuka och framtida
turister från Europa bästa möjliga vård. I samband därmed
nämndes en amerikansk neurokirurg, universitetsprofessorn
Walten Bean, som flyttat från Frankfurt till ett sjukhus i Dubrovnik där över 2 000 patienter behandlas. Sjukhuset har
en särskild avdelning och speciella avtal med Real Carribean och Carneval Cruises, som innebär att alla resenärer som
färdas på Medelhavet, från Barcelona till Venedig kan ifall de
blir sjuka under kryssningen (förutom vid akut sjukdom) gå i
land och få vård inte någon annanstans än just i Dubrovnik.
Den brittiska agenturen ”TreatmentAbroad” påpekar att
Kroatien har stor potential för hälsoturism. Hur som helst,
Kroatien har en lång väg framför sig med tanke på att hälsoturismen utgör mindre än en procent av de totala turistintäkterna.
Kirurgen Miljenko Bura grundade 2009 ”Medicinska grupa”
(Medicingruppen) som förenar 36 privata kliniker, tandläkare och kirurger, som erbjuder tjänster till utländska
turister och marknadsför hälsoturism i Kroatien. Bura anser att Kroatien har utmärkt personal inom vården och en
lång tradition samt att landet kan vara konkurrenskraftigt i
varje bemärkelse beträffande tandvård och estetisk kirurgi,
som båda är väl utvecklade segment i landet. ”Medicinska grupa” planerar att bygga ett förstklassigt hälsocen-
Wellness
Wellnessturismen utmärker sig i Kroatien med det växande
utbudet av wellnesstjänster som en del av hotellens utbud,
inom ramen för fristående wellnesscenter inom hotellen eller självständigt organiserade wellnesscentra. Enligt uppgifter från Nämnden för hälsoturism finns det hela 222 hälsobringande vattenkällor i Kroatien. Landets stora potential
inom wellnessturism utgörs främst av aromaterapi, havsextrakt, inhemska eteriska oljor och hälsosamma växtextrakt,
läkande vatten och hälsosam inhemsk mat, i kombination
med enastående wellnessterapi som hämtat inspiration från
exotiska kulturer.
Kurorter baserade på hälsobringande mineralrika och
termala källor
I mellersta Kroatien finns det ett stort antal kurorter: Tuheljske toplice, Krapinske toplice, Stubičke toplice, Varaždinske
toplice, Ivanić grad (Naftalan), Terme Jezerčica, Daruvar,
Toplice St. Martin och Topusko. I Slavonien finns kurorterna
Lipik och Bizovac, medan Istrien och Adriatiska kusten har
kurorterna Istarske toplice, Vela Luka, Šibenik, Lovran och
Duga Uvala. Thalassoterapi erbjuds i Opatija, Crikvenica,
Veli Lošinj, Hvar och Makarska.
Inom detta turistsegment har Kroatien ett utbud av sammanlagt 6 000 bäddplatser fördelade på 18 hälsofaciliteter,
varav 2 100 bäddplatser avtalats med kroatiska sjukförsäkringen, enligt uppgifter från Föreningen för Kroatiens hälsoturism vid Kroatiska handelskammaren.
Hotellens wellness- och spautbud
Wellnesstursimen, det nya turistsegmentet, har fått ett rejält uppsving, och redan nu kan man konstatera att den har
inneburit en revolution för preventiva behandlingar. Under
de senaste åren har många wellnesscenterhotell uppstått,
och idag finns det drygt 60 subjekt som bedriver denna
verksamhet. Kroatiska handelskammaren har initierat pro-
59
Press 2010
cessen med att skapa ett skyddat varumärke, Kroatisk
wellness, för att affirmera och framhäva alla fördelar som
Kroatien kan erbjuda inom områdena aromaterapi, läkande
örter, rent hav…
I Lovran har den första SPA Wellnessakademin öppnats i
Kroatien, där personal utbildas just för detta turistsegment.
Bland hotellen i Kroatien med epitetet ”wellness oas” utmärker sig följande:
Le Meridien Lav i Split uppnådde utomordentlig framgång
2009 och utnämndes bland annat av World Travel Awards
till Bästa kroatiska Spa hotell. World Travel Awards anses
vara en av världens mest prestigefyllda utmärkelser inom
den globala reseindustrin.
Hotell Istras wellnesscenter, som är ett av de största och
bäst utrustade centran i Kroatien, sträcker sig över en yta
på 1 650 m² och är beläget på ön St. Andrija, endast ett tiotal
minuters båtfärd från Rovinj. Det är tänkt som en wellnessö
på medelhavstema och erbjuder lugn och ro i en autentisk
medelhavsträdgård, en oerhört bekväm och naturlig miljö
med stiltrogen inredning och den modernaste utrustningen.
Idén om en wellnessö grundar sig på de naturliga skatterna
som finns här som medelhavsväxtligheten, havets rikedomar och det milda mikroklimatet som råder i Rovinj och som
gjort staden till ett känt resmål ute i världen.
Novi Vinodolski Spa Hotels & Resort är det största wellness- och spacentret i Europa. På en yta av
över 10 000 m² inomhus och 4 000 m² utomhus erbjuds en mängd unik massage, behandlingar och program. Med Polikliniken för estetisk kirurgi, tandläkarvård och hälsokontroller blir utbudet desto mer komplett.
I staden Opatija, som har en tradition inom hälsoturism sedan 1800-talet, har hotellkedjan Liburnia Riviera Hoteli öppnat spacentret Five Elements som en del av det femstjärniga hotellet Ambassador. Det lyxiga wellnesscentret, vars
temakoncept bygger på vatten som symbol för livet, breder
ut sig på 1 300 m² och gör hotellet konkurrenskraftigt även
utanför sommarsäsongen. Ett exempel på wellnesscentrets
unika varierade utbud är Rasul – en välgörande behandling
med ångbad baserad på den egyptiska traditionen om kroppens och själens hygien.
Hotellanläggnignen Solaris i Šibenik har ett wellnesscenter
som räknas till de största i Kroatien. Det utgörs av sex uppvärmningsbara pooler, varav två är fyllda med havsvatten
med en temperatur av 28 grader. Inomhuspoolerna med
sötvatten och undervattensmassage har en temperatur av
30 grader och erbjuder bland annat möjlighet till massage
med undervattensgejsrar, simning motströms och vattenfall.
Hotell Sol Coral – Coral Fusion Spa, som erbjuder exotiska välgörande behandlingar och massage enligt uråldriga
orientaliska tekniker. Hotell Sol Umag erbjuder whirlpool,
temabastu, och skönhetsmassage i sofistikerad och avkopplande miljö på wellnesscentret Istrian Relax Village.
Wellnesscentret The body Holiday i Hotell Sol Garden Istra
erbjuder en rad revitaliserande och stimulerande behandlingar som piggar upp och återupplivar både kropp och själ.
Kända wellnesscenter finns belägna på hotell Uvala, hotell
President, hotell Palace, hotell Excelsior och hotell Grand
Villa Argentina i Dubrovnik; hotell Radisson Blu Resort &
Spa i Vrtovi sunce i närliiggande Orašće; samt på hotell
Valamar Lacroma Resort i Babin kuk. Utomordentligt bra
wellness för både vuxna och barn erbjuds i Family Hotel
Diadora i Pertrčane i närheten av Zadar. Hotell Valamar
Diamant är det enda fyrstjärniga hotellet i Poreč som erbjuder ett komplett beaty- och wellnessprogram på ett och
samma ställe.
Holistiskt synsätt
En del wellnesscentra är baserade på ett holistiskt synsätt,
som t ex ”Centar kvalitete života Nova Noa” (Livskvalitetscentret Nya Noa), som försöker skapa balans i alla aspekter hos sina kunder samt stimulera ett hälsosamt levnadssätt med hög livskvalitet från barnsben. Nova Noa erbjuder
speciella massage och behandlingar: Yumeiho – japanska
manuell terapi, dynamisk massage, shiatsubehandlingar,
traditionell thailändsk massage, klassisk medicinsk sportmassage. Därutöver erbjuds särskild massage för gravida
kvinnor och mammor, osteopatiska behandlingar och dylikt.
Enligt ungefär samma principer arbetar även Ayurvedacentret Somalata i Zagreb och Ludbreg. Ayurvedacentret Somalata erbjuder olika naturliga metoder och behandlingar
av diverse hälsostörningar och hudproblem liksom naturliga
metoder för regenerering, revitalisering och förnyelse samt
fullständig avgiftning av kroppen, som bygger på Ayurvedaläran, Ayurveda baseras på den urgamla indiska vedafilosofin och betyder ”läran om livet”.
www.solaris.hr; www.thalassotherapia-opatija.hr;
www.istarske-toplice.hr; www.spa-wellness.com.hr;
www.novanoa.hr; www.somalata.com;
www.medicinska-grupa.com; www.dubrovnikpalace.hr;
www.hotel-excelsior.hr; www.istraturist.com;
www.maistra.com; www.porec-diamant.com;
www.adriatica.net; www.wellness.hr; www.gva.hr;
www.akademija.wellness.hr; www.toplicesvetimartin.hr;
www.minerva.hr; www.tuheljsketoplice.com;
www.bizovacke-toplice.hr; www.daruvarske-toplice.hr;
http://toplice.com; www.bolnicastubicketoplice.com;
www.krapinsketoplice.com; www.terme-tuhelj.hr;
www.stubicketoplice.net; www.ljeciliste-topusko.com;
www.biokovka.hr
Wellnessutbudet i Umag omfattar filosofin om att leva ett
liv med livskvalitet, vilket inkluderar ett särskild bufféhörna
med hälsosam mat, utsikt över det öppna havet och doft av
naturlig fräschhet. Följande hotell ingår i företaget Istraturists wellnessutbud:
60
Press 2010
Autor: Srgio Gobbo
Religiös turism
Den katolska kyrkan i Kroatien har uttryckt en vilja att den
religiösa turism integreras mer aktivt, som för övrigt är en av
de äldsta formerna av turism.
Biskopen över Poreč och Pula, som vid det kroatiska biskopsmötet utsågs till ansvarig för den religiösa turismen,
har sedan tidigare bekräftat detta och betonat att det är en
stort men ännu otillräckligt utnyttjat tillfälle.
De religiösa centren Marija Bistrica, Vepric, Sinj, Solin,
Ludbreg, Aljmaš, Voćin, Trsat, Karlovac och Biskupija
vid Knin är kända. Norra delen av Karolovacka-länet är rikast på sakrala objekt per ytenhet i den här delen av Europa. De sakrala objekten tillhörde delvis Pauliner-ordern
som fanns i regionen i över 600 år.
Skyddshelgonens helger drar traditionellt till sig tusentals
besökare till de heliga platserna och till andra städer, som
t.ex. Helige Vlahos helg till Dubrovnik och Helige Dujmos
helg till Split.
Från olika orter och städer runtom i Kroatien leder många
vallfärdsvägar mot den nationella helgedomen i Marija Bistrica tillägnad Kristi Moder, Junfru Maria. I Marija Bistrica
tar den internationella vandringsväg I 23 slut: Čenstohova
– Levoča – Mariazzel – Gradec/Graz – Mureck – Ptujska
Gora – Marija Bistrica.
I Marija Bistrica är de religiösa processionsvandringarna
med ljus under tiden för kvällsbönen på Bistrička Kalvarija
eller Vinski Vrh särskilt intressanta.
Längs vägen till Bistrička kavlarija (Kalvarieberget i Bistrica)
finns korsvägsstationer som samtliga är värdefulla verk av
de främsta skulptörerna i Kroatien. Skulpturparken, Galleri
Hudek, är del av det kulturella turistutbudet av sakral konst.
Vid det lilla informationshuset under basilikan i Marija Bistrica finns under sommaren små verkstäder för traditionellt
hantverk, tillverkare av honungskakor, krukmakare och tillverkare av barnleksaker av trä. Dessa hanverkare utgör en
viktig del av turisterbjudandet i Marija Bistrica, vissa av dem
håller sina verkstäder öppna året runt och har i flera år stått
emot souvenirerna av låg kvalitet som säljs vid de övriga
stånden.
Skulpturen av heliga jungfru Maria är ett verk av en
okänd lokal skulptör från 1400-talet. Den är tillverkad av trä,
färgen är svart och höjden är 112 cm. Monsignore S. Rittig, kyrkoherde i församlingen St. Marko i Zagreb, beskrev
skulpturen som helgedomens pärla även om den varken är
någon dyrbarhet eller någotkonstverk, och inte heller utmärker den sig med någon yttre skönhet. Vid första anblicken,
uthuggen i trä och med sin anspråkslöshet och sitt mörka
ansikte, berör den själen på något märkligt vis. Men ju längre man står och ber framför denna ovanliga skulptur, desto
mer betagen och överväldigad blir man av den. Plötsligt fylls
ögonen av tårar och man uppfylls av modesta Jungfru Marias inre skönhet och man begriper fullkomligt de bibliska
ordens mening: Nigra sum sed formosa (Jag är svart men
vacker), menar Rittig.
Skulpturen av Jungfru Maria som håller Jesusbarnet befann
sig först i ett kapell på Vinski Vrh-berget i närheten av Marija Bistrica. Den dåvarande kyrkoherden i församlingskyrkan St. Peter och Paul i Marija Bistrica tog skulpturen ifrån
kapellet då turkarna 1545 trängde ända fram till Konjšćina,
och flyttade den till sin församlingskyrka där han gömde den
under kyrkkoret och på så sätt räddade den från förstörelse.
Många år senare, sent en kväll 1588, upptäckte kyrkoherden Luka ett märligt ljus under koret i kyrkan. Dagen därpå
grävde man fram Junfru Mariaskulpturen. Eftersom turkarna återigen började utgöra ett hot, lät kyrkoherden mura in
statyn i kyrkan så att endast Junfru Marias ansikte var synligt. Under dessa förhållanden började vördnadsbetygelsen
för Heliga Marias skulptur avta.
Från 1676 till 1679 var Petar Brezarić kyrkoherde i Marija
Bistrica. Den andra söndagen i september, under den heliga mässan, kom en vacker kvinna i blå klänning upp till honom och gav honom sitt vaxljus med orden: ”Be med folket
för att jag ska få min syntillbaka”. Kyrkoherden förvånades
över att kvinnan bad om synen när hon kunde ta sig fram
till predikstolen själv och sedan återvända till de övriga kvinnorna i församlingen.
Samma dag på eftermiddagen när kyrkoherden färdades tillsammans med en präst från Bistrica till prästgården Malerić
i Podgrađe, uppenbarade sig samma kvinna för dem. När
de försökte nå fram till henne försvann hon.
På begäran av Martin Borković, Zagrebs biskop, ombads
kyrkoherden Ivan Molitoris i Marija Bistrica att leta upp Heliga Marias bortglömda skulptur. Den 15 juli 1684 hittades
den och placerades på huvudaltaren mellan statyerna på
St. Peter och St. Paul. Dagen därpå, söndagen den 16 juli
1684, kom Magdalena Paulec, adelskvinna och församlingsmedlem, till kyrkan med sin paralyserade dotter Katarina. Efter att ha tagit flickan tre varv runt altaret skedde
det mirakulösa tillfrisknandet. Samma dag uppenbarade
sig Heliga Jungfru Maria för sju tillfångatagna kristna i staden Kaniža, i nuvarande Ungern, som då var under turkiskt
styre, och sade: ”Frukta inte, mina barn, ha tillit. Jag har
varit blind i över 40 år och idag fick jag min syn tillbaka i
Bistrica. Bedyra att ni ska dit och ni kommer att bli befriade.”
Inom kort blev Kaniža och hela Ungern befriat från turkarna.
Sedan den dagen kommer pilgrimer oupphörligen till Maria
Bistrica.
61
Press 2010
Mellan 1688 och 1786 har 1 109 mirakel registrerats som
erkänts först efter noggranna undersökningar och tillförlitliga vittnesmål.
UNESCO:s beslut att uppta kroatiska religiösa manifestationer på världsarvslistan över immateriella kulturarv, såsom
påskprocessionen på Hvar ”Za križen”, skulle kunna användas i turistsyfte för att förlänga turistsäsongen. Om Wien till
exempel har sin Advent, varför skulle inte de dalmatinska
öarna kunna ha sin Påsk. I Hvar hålls korsvägsandakter under påskveckan då massor av pilgrimer tillsammans med
andra troende vandrar i processioner från by till by under
nattetid. En viktig del av processionen är sången ”Gospin
plač” (Jungfru Marias gråt), en åttastavig passionistisk text
om Kristi lidande från 1400-talet som utförs som en musikalisk dialog av utvalda sångare som kallas ”kantaduri”.
Sedan 2007 utspelar sig vid juletid den vackraste julberättelsen utanför Helgedomen Gospa od Utočišta (Tröstens
Kristi Moder) i Aljmaš - den Levande Julkrubban. I trähus
och med riktig krubba framställs hur livet i byn var under
Jesu tid. Betlehemborna spelas av invånarna i Aljmaš och
Dalj Planina som är utklädda i jutevävsdräkter. Besökare
kan med en kopp te, kokt vin eller ”aljmaške lepinjice” (traditionella småbröd) koppla av och njuta av julstämningen och
det innehållsrika programmet som äger rum från den 24 till
den 26 december. Levande Julkrubban avslutas den 6 januari på helgdagen Trettondag jul då ett rikt program erbjuds,
bland annat framställs scenen med de tre vise männen som
kommer till julkrubban.
62
Press 2010
Gastro- och enohörna
Photo: Sergio Gobbo
Photo: Damir Fabijanić
Det kroatiska köket är varierat och känt även som ett kök
från en rad olika regioner. Dess moderna rötter härstammar
från den urslaviska och antika tiden. Skillnaderna i valet av
livsmedel och tillredningssätt blir tydligast om vi jämför de
kontinentala områdena med kustområdena. När det gäller
det kontinentala köket är det mest typiska de tidigare urslaviska rötterna samt den nyare kontakterna med kända
gastronomiska skolor – det ungerska, Wiener- och det turkiska köket. Köttet, sötvattensfisk och grönsaker dominerar. Kustområdet karaktäriseras av påverkan från grekerna,
romarna och illyrerna samt det senare mediterranska köket – det italienska och franska. Köket karaktäriseras av
mångtaliga specialiteter (små bläckfiskar, bläckfisk, skampi,
hummer…) tillagade på olika sätt, med olivolja, lufttorkad
skinka, olika slags grönsaker, och med viner som Babić,
Malvazija, Dingač, Teran, Muškat,Vrbnička žlahtina
samt olika likörer som den kända Maraskino. Det kroatiska
kocklandslaget deltog 2008 för första gången i kock-VM,
som anordnades i den tyska staden Erfurt och erövrade en
bronsmedalj.
En speciell rätt för varje helg
Vissa högtider är av offentlig karaktär såsom Helige Martins
Dionysosdag som firas på olika lantgårdar, i vinkällare och
restauranger, medan andra firas endast inom familjen (bröllop, dop, jul, nyår, påsk m.m.). Varje högtid är kopplad till en
maträtt. Gulasch med fläsk och potatis äts vid pilgrimsfärder
och mässor, kabeljo tillagas på julafton och långfredagen,
fläsk åter man vid nyår, munkar är oundvikliga i samband
med karnevalfestligheter, och i söder tillagar de ett liknande
bröd, ”fritule”. Skinka och kokta ägg med grön sallad serveras till påsk, och desserten utgörs av traditionella kakor
(som t.ex. ”pinca”). Korven ”Kulen” äts vid skördetid, gås
på helige Martins dag, medan kalkon och annat fågelkött
samt surkålsdolmar serveras till jul. Vid bröllop serveras en
rad olika rätter med kakor och kex, såsom små persikor,
björntassar, pepparkakor och fritule. Många gillar oavsett tid
på året lamm och spädgris över trägrill, grillad fisk skampi
tillagade på olika sätt, kött från grillen, skinka och fårost,
rökt skinka och färskost med gräddfil, fischpaprikasch samt
kalvkött.
Den första kroatiska kokboken
Ett rikt litterärt opus vittnar om den gastronomiska kulturens
höga nivå och tradition i Kroatien, som t.ex. anteckningar i
ett latinsk-kroatiskt lexikon från 1740, som föregick ett liknande franskt lexikon, skönlitterära verk av välkända kroatiska renässansförfattare ända fram till ett verk som 1813
skrevs av Ivan Bierling, som innehåller recept för tillagning
av 554 olika maträtter, och den betraktas därför som den
första kroatiska kokboken.
Många kroatiska traditionella högtider är direkt kopplade till
mat, oavsett om det gäller hårt arbete (skörd eller tröskning
av vete, vinskörd eller vindop, taklagsfest), religion (för det
mesta katolska högtider: jul, påsk, pilgrimsfärder, skyddshelgons helger) eller viktiga ögonblick i enskilda människors
liv (dop, bröllop, födelsedagar, namnsdagar, nattvaka).
Ett stort utbud av kvalitetsviner
Kroatien är med all rätt stolt över sitt stora utbud av kvalitetsviner (det finns så mycket som 700 sorters viner med
geografiskt garanterat ursprung), rakija, fruktjuicer, öl och
mineralvatten. I söder dricker folk i allmänhet bevanda till
maten (ett tungt, smakrikt rödvin blandat med vanligt vatten), och i nordvästliga områden gemischt (torrt, aromatiskt
vin blandat med mineralvatten). Med programmet ”Traminac express – Tre vagnar – Tre berättelser” gör kroatiska
Podunavlje reklam för sina viner, framför allt Traminac, men
också för sin matlagningskonst, i kombination med kulturella och historiska evenemang. I Lučko i närheten av Zagreb
har man öppnat Kroatiska vinhuset, som på en yta av 250
m2 erbjuder cirka 1 500 olika sorters kvalitets- och raritetsviner från hela Kroatien.
63
Press 2010
Alla kroatiska turistregioner har sina enga trumfkort när det
gäller viner, som de erbjuder genom projektet ”Vinske ceste”
(Vinvägar) – en speciell form av försäljning av jordbruksprodukter i olika vindistrikt, där lantgårdar och andra deltagare
erbjuder sina produkter och övriga inhemska specialiteter,
särkilt viner. Ett viktigt inslag i ”Vinske ceste”, förutom turist- och serveringsutbudet, utgörs av den karakteristiska
omgivningen och den vackra naturen som vinvägarna passerar genom, liksom traktens historiska och kulturella sevärdheter. I samband med anläggandet av vinvägar definieras traktens hotell- och restaurangutbud, vinvägarnas
riktningar bestäms, och vinvägarna märks ut. Därvid har utbudet av vin och andra lokala specialiteter på vingårdar en
avgörande betydelse för vinvägarnas utseende och storlek.
Två av de viktigaste vinregionerna i Kroatien är genomkorsade av vinvägar: landets kustdel och kontinentala del,
som båda är uppdelade i underregioner. Kustdelens underregioner är Istrien, Hrvatsko Primorje, Dalmatinska Zagora
samt Norra, Mellersta och Södra Dalmatien. Den kontinentala delen består av en rad underregioner som sträcker sig
från Podunavlje över Slavonien, Moslavina, underregioner
i närheten av Zagreb, till Međimurje och Zagorje. De tre
viktigaste vinregionerna anses vara Dalmatien och Istrien
på kusten samt Slavonien. Samtliga större resebyråer på
kontinenten och vid kusten erbjuder utflykter till vinvägarna,
vilka omfattar besök i vinkällare och upptäcktsfärd på vinvägarna, och är lika populära under högsäsongen som under
höst- och vårmånaderna.
Användbara länkar:
www.ibus.hr/html/hr/vinskacesta.htm; www.vinailok.hr;
www.kutjevacki-vinari.hr;
http://www.knezevi-vinogradi.hr/vinske-ceste-podrumi;
www.tzbaranje.hr; www.tzm.hr; www.istria-gourmet.com;
www.izvorno.hr; www.tzosbarzup.hr/; www.tzzz.hr;
www.vinskiputi.org; www.vinski-klub.hr;
www.vina-hrvatske.com; http://vinistra.com;
Kroatisk olivolja
Kroatiska olivodlare odlar oliver i lundar som tillhört deras
förfäder och försöker behålla traditionen att tillverka olivolja på ett naturligt och ekologiskt sätt som inte bara ger
en förstklassig smak och arom utan även garanterar produktens ofarlighet. Vid framställning i de kroatiska oljekvarnarna används modern utrustning för kallpressning, varigenom den ursprungliga smaken, aromen, antioxidanterna
och vitaminerna behålls. Kroatisk olivolja som framställs på
detta vis förvaras i lämpliga förpackningar under noggrant
kontrollerade förhållanden.
För närvarande har Kroatien omkring fem miljoner olivträd
på en yta om 5 500 hektar, och till 2012 förväntas landet
ha 10 miljoner olivträd. Kroatisk olivolja värderas högt inom
EU, framför allt olivoljan som härstammar från gamla olivträd som under de senaste 50 åren inte behandlats med
några skyddsmedel, och inte heller jorden de växer i.
Miljön som den kroatiska olivoljan härstammar från har ett
geografiskt läge, klimat och en jordmånrt som skapar utmärkta förhållanden för olivodling. Den tusenåriga traditionen av olivodling och sakkunskap, i kombination med att
man följer världens teknologiska tillverkningstrender, har
lett till framställnigen av en produkt av högsta kvalitet som
är världsvida känd och klassas i topp bland världens bästa
olivoljor. I konkurrens med över 5 000 oljor från hela världen
valdes 2009 hela 54 vinodlare från Kroatien till att ingå i den
prestigefyllda världsomspännande guiden över de bästa
olivoljorna, L’extravergine. Sett till olivoljornas kvalitet och
därmed deras representation i guiden L’extravergine, placerar framstående experter inom olivoljebranschen Istrien
i den absoluta världstoppen, på andra plats efter Toscana.
Det är värt att påpeka att detta redan är fjärde gången i
rad (2009) som Istrien och dess tillverkare belönats och
utsetts bland de 15 bästa tillverkarna i världen. I guiden
L’extravergine 2009 ingår nämligen totalt 36 olivoljor från
Istrien. På andra plats på topplistan över de 15 bästa olivoljorna i världen 2009 hamnar tillverkarna Bosiljka och Duilio
Belić från Fažana, vars företag Olea B.B. har gjort störst
framsteg inom kvalitet och marknadsföring de senaste fyra
åren.
Användbara länkar:
www.sibiba.com; www.7maslina.net; www.istria-gourmet.com;
www.orkula.com; www.ipsa-maslinovaulja.hr; www.oleabb.hr
64
Press 2010
Kroatien – hemland för kända människor
Izvor: HTZ
En av dess är Korčulabon Marko Polo, den legendariske resenären som under 1200-talet upptäckte Kina.
Šibenikbon Faust Vrančić var en man med ett brett vetenskapligt intresse, han sysslade med lexikografi, filosofi,
teologi och teknik. På 1500-talet uppfann den första moderna fallskärmen, som han personligen provade i Venedig.
Vrančić konstruerade även en kvarn som drevs av tidvattnet, en linbana, han presenterade en ny konstruktion för
metallbroar (som hänger på järnkedjor, d.v.s. hängbroar),
som han beskrev i sin berömda bok om mekaniken Machinae novae (61 konstruktioner, Venedig, 1595). Först i slutet av 1700-talet, d.v.s. tvåhundra år senare, började man
bygga sådana broar. Marko Marulić, ofta beskriven som
den kroatiska litteraturens fader, föddes 1450 i Split. Han
var såväl en bildad humanistisk poet (poeta doctus), kristen
poet (poeta christianus) och en tidig nedteckare av kroatisk
poesi. Han skrev på kroatiska och latin. Hans epos Judita är
ett de viktigaste kroatiska litterära verken.
Marin Držić, en av de största kroatiska renässansförfattarna, en man som byggde in sin skaparkrafts höjdpunkt
i två komedier: Dundo Maroje och Skup, verk som än i
dag efter ett halvt årtusende i högsta grad är aktuella, och
förutom skrivandet var han aktiv på en rad olika samhällsområden och framkallade många olika kontroverser på sin
tid. Han var bl.a. även präst, universitetsrektor, politisk aktivist, kort sagt en man med en intressant livshistoria. Julije Klović från orten Grižane nära Novi Vinodolski är den
största europeiske målaren i litet format, kallad ”miniatyrens
Michelangelo”. Hans elev El Greco avbildade på 1500-talet
Klović tillsammans med Michelangelo, Rafael och Tizian.
Stenhuggaren Marin från Rab grundade på 300-talet staden, eller rättare sagt, staten San Marino. Nikola Tesla från
byn Smiljani i Lika är en uppfinnare utan vars uppfinningar
inom elektrotekniken och radiofonin det är svårt att tänka
sig det moderna samhället. Teslas skarpsinne möjliggjorde
en elektrifiering av världen och en stark ekonomisk utveckling. Teslas uppfinningar omfattar många områden av vilka
de viktigaste är elenergi, radioteknik, telekommunikation,
teleautomatik, belysning m.m. År 1988 anmälde han en rad
patent kopplade till roterande magnetfält och växelström,
och patenten köptes upp av Georg Westinghouse. I slutet
av 1800-talet var Tesla helt uppslukad av laboratoriearbete
och uppfinningar av vilka följande bör nämnas: anordningar
för produktion av högfrekvent el (Teslas transformatorer),
fluoriderande belysning, grunderna inom radiotekniken och
teleautomatiken, röntgenstrålning m.m. Vid sekelskiftet
1800-1900 arbetade han med trådlös energiöverföring. I
Amerika tog han patent på sammanlagt 112 uppfinningar.
År 1917 tilldelades han Edison-medaljen, och samma år
upptäckte han även de grundläggande principerna för hur
radarn fungerar. Tack vare sina framåtsträvande idéer och
uppfinningar Kallar man Tesla för vetenskapsmannen som
”uppfann” 1900-talet.
Ivana Brlić-Mažuranić från Slavonski Brod, barnförfattare från början av 1900-talet, kallades med fog för ”Kroatiens Andersen”. Zagrebbon David Schwartz uppfann på
1800-talet ett luftfartyg, men han lyckades inte ta patent
på det då döden kom emellan. Efter hans skisser skapade
greve von Zeppelin sitt berömda luftskepp. En annan zagrebbo, Slavoljub Penkala, gjorde världen en tjänst genom
att uppfinna kulspetspennan. Rijekabon Giovanni Luppis
uppfann på 1800-talet torpeden, och i Rijeka grundades
den första torpedfabriken i världen.
Många toppidrottsmän och -kvinnor har Kroatien som hemland, och bland dem återfinner vi den bästa kroatiska idrottskvinnan genom tiderna, Janica Kostelić. Med tre olympiska guldmedaljer och en silvermedalj vid Olympiska
spelen i Salt Lake City 2002 blev Janica den mest framgångsrika slalomåkerskan i Olympiska vinterspelens historia. Hennes bror Ivica Kostelić, även han skidåkare, deltar
med mer eller mindre framgång i alla betydelsefulla skidtävlingar. Han har hittills vunnit nio gånger på tävlingar i FIS
Världscup (8 i slalom och 1 i superkombination). På Vinterolympiaden 2006 i Torino förverkligades Ivicas livsdröm: han
vann en medalj (silver) i kombinationsåkning.
Blanka Vlašić, är Kroatiens bästa höjdhoppareoch en av
världens bästa höjdhoppare. Hon har vunnit flertalet guldmedaljer och andra priser på världsturneringar. På Olympiaden i Peking 2008 vann hon en silvermedalj. Europeiska
Friidrottsförbundet utsåg henne till året bästa friidrottare
2007, och samma år utsåg Internationella friidrottsförbundet, IAAF, hennes hopp på 207 cm till årets prestation. I och
med 2009 års första tävling, den 26 januari i Rijeka, kom
Blanka upp i totalt 100 imponerande hopp på över 2 meter
fördelade på 63 tävlingar.
65
Press 2010
Den bäste handbollsspelaren i Kroatiens historia är Ivano
Balić, och han anses även som en av de bästa spelarna
genom tiderna. Åren 2003, 2006 och 2007 var han även
den bäste handbollsspelaren i världen. I motiveringen till
beslutet stod det: ”det är helt enkelt ett sant nöje att se
honom”. Han valdes ett flertal gånger till den bäste spelaren
i Europa och Kroatien. Den kände tennisspelaren Goran
Ivanišević vann Wimbledon 2001. Trots att han inte var favorit, eftersom han inte hade kvalificerat sig till turneringen
utan tävlade tack vare ett wildcard, lyckades Ivanišević ta
sig till finalen och besegra Patrick Rafter. Numera försvaras Kroatiens färger i ”den vita sporten” av Ivan Ljubičić,
Mario Ančić och unge Marin Čilić som förutses en strålande
karriär i tennis. Sedan det kroatiska brons-landslaget 1998
som leddes av Davor Šuker, Zvonimir Boban och Slaven
Bilić respekteras de kroatiska fotbollsspelarna av konkurrenterna och har fans runt hela världen.
Ända sedan fotbollslandslaget, lett av Davor Šuker och
Zvonimir Boban, erövrade brons 1998 har de kroatiska
fotbollsspelarna vunnit respekt och har nu fans över hela
världen. Många kroatiska och utländska sportkommentatorer har öst beröm över fotbollslandslaget under tränaren
Slaven Bilić, före detta landslagsman i det berömda laget
1998.
Maksim Mrvica, en ung kroatisk pianist, har erövrat världspubliken främst genom virtuos gränsöverskridande musik,
men även genom klassisk pianomusik. Blandningen mellan ett modernt sound och klassiska toner, klassisk musik
i rockrytmer med elektroniska effekter lämnar ingen oberörd. Den sympatiske Šibenikbon håller med framgång på
att bygga upp sin internationella karriär, och mest populär
är han i Asien där hans beundrare bokstavligen slåss för att
komma över entrébiljetter.
De två mest kända och respektabla kroatiska forskarna i
världen för närvarande är dr. Ivan Đikić och dr. Miroslav
Radman. Ivan Đikić, född i Zagreb, är en molekylärbiolog
med forskarutbildning från USA och Sverige, som i slutet
av 2002 blev den yngste professorn på Medicinska fakultetet vid Goethe Universitetet i Frankfurt. Han är en av de
yngsta medlemmarna i Europeiska molekylärbiologiska
organisationen, EMBO, som har 36 nobelpristagare som
medlemmar. Mer än 80 utav hans verk har blivit publicerade i världens ledande facktidningar, som har blivit citerade över 5 100 gånger. Han har tilldelats en mängd olika
internationella utmärkelser, bland annat fick han pris för sin
framstående cancerforskning av Amerikanska föreningen
för cancerforskning, AACR, samt pris för bästa unga forskare av Europeiska föreningen för cancerforskning, EACR.
I februari 2009 publicerade den framstående facktidskriften
”Molecular Cell” Ivan Đikićs upptäckt om mekanismerna
med hjälp av vilka däggdjursceller kan rengöra sig från olika
sjudomar. Đikić kom fram till detta nya forskarrön i samarbete med forskare från norska universitetet i Tromsö, israeliska institutet Weizmann och japanska institutet Tokyo
metropolitan. Upptäckten handlar om rengöring av celler
från proteinbeläggningar, skadade organeller och bakterier,
en mekanism som spelar en viktig roll i tolkningen av utvecklingen av en del neurodegenerativa sjudomar såsom
Alzheimers och Prakinsons sjudom.
I samma nummer av tidskriften ”Molecular Cell” publicerades även Radmans sensationella upptäckt. Tillsammans
med sina medarbetare har han identifierat de viktigaste proteinerna som reparerar skadad DNA i bakterien Deinococcus radiodurans. Denna förunderliga bakterie kan skydda
sina proteiner från skador som orsakas av strålning. Ett effektivt skydd av proteinet skulle innebära en inbromsning
av åldringsprocessen och tack vare denna upptäckt skulle
den farmaceutiska industrin kunna tillverka ett elixir som ger
evig ungdom. Miroslav Radman kommer från Split och är
biolog specialiserad på DNA. Han är medlem i Frankrikes
forskningsakademi, Europeiska akademin för vetenskap
och konst, Världsakademin för vetenskap och Europeiska
molekylärbiologiska organisationen (EMBO). Han är professor för cytologi på Medicinska fakultetet i Paris (Faculté
de Médecine - Necker, Université Paris V) och chef för Laboratoriet för evolutions- och molekylärgenetik vid NeckerInstitutet i Paris. Vidare är Radman medgrundare och direktör för Mediterranska institutet för livsvetenskap i Split, som
samlar briljanta forskare från Kroatien och utlandet.
Ian Flemmings inspiration för James Bond var en naturaliserad Dubrovnikbo, Dušan Popov, som föddes 1912 i
Vojvodina (dåvarande Österrike-Ungern, nuvarande Serbien) men växte upp i Dubrovnik. Denna skickliga hemliga
agent, som var ”Ivan” för tyskarna och ”Tricycle” för engelsmännen, jobbade för de allierade under andra världskriget
och desinformerade Tysklands underrättelsetjänst. Genom
operation ”Fortitude” och ”Mannen som inte fanns” bidrog
Popov till Tysklands fall och gjorde sig mer än välförtjänt
av den inofficiella titeln ”andra världskrigets främsta dubbelagent”. Före anfallet mot Pearl Harbor meddelade Duško
Popov personligen FBI och dess ledare Edgar J. Hoover om
japanernas planer på anfall, men denne trodde inte på den
unge spionen från Balkan och valde att inte reagera. Popov deltog även i spridningen av desinformation på platsen
för landsättningen av de allierade trupperna i Normandie i
juni 1944, vilket ledde till kaos i det tyska försvaret. Popovs
ansikte utåt under krigsåren var en affärsman med smak
för vackra kvinnor, sportbilar, palats och casinospel. Men
bakom masken kännetecknades hans liv av utfrågningar,
intriger och spionage. Ian Flemming, som på den tiden på
uppdrag av brittiska underrättelsetjänsten MI5 iakttog Popov, tog inte miste när han lät Popov bli inspiration för sin
ryktbara figur James Bond.
En av Kroatiens stora konstnärer var Julije Knifer (Osijek,
1924/04/23 – Paris, 2004/12/07), som tillbringade de sista
åren av sitt liv i Paris där han var en väl ansedd artist. Knifer
målade meander-motiv i fyra årtionden och framhävde hur
svart och vitt är både minimum och maximum på samma
gång. Han hade utställningar på kända europeiska museer
och gallerier, och många utav hans verk ägs numera av
världens mest prestigefulla museer, gallerier, stiftelser och
privata samlingar, vilket är ett tecken på hans höga anseende. Till denna stora konstnärs ära visades i Toulouse i slutet
av juni 2007 Knifers väggmålning, som en del av ett projekt
där världskända konstnärer (Roman Opalka, Sophie Calle,
med flera) har gjort målningar till 19 tunnelbanestationer.
66
Press 2010
ANKOMSTER OCH ÖVERNATTNINGAR AV UTLÄNDSKA TURISTER EFTER LAND OCH VISTELSE
I - XII 2008/ I - XII 2009
Ankomster
I-XII 2008
Totalt
I-XII 2009
Övernattningar
Index
I-XII
2009
I-XII
2008
I-XII 2008
I-XII 2009
Index
I-XII
2009
I-XII
2008
I-XII 2009.
Övernatt Genomsnittningsligt antal
struktur,
övernatt%
ningar
vid ankomst
11 260 807
10 934 474
97
57 103 494
56 299 647
99
100
5,1
Inhemska turister
1 845 702
1 599 652
87
6 477 972
5 799 030
90
10,3
3,6
Utländska turister
9 415 105
9 334 822
99
50 625 522
50 500 617
100
89,7
5,4
813 728
881 846
108
4 164 793
4 514 902
108
8,9
5,1
97 765
99 460
102
513 743
520 136
101
1
5,2
3 879
3 641
94
23 701
20 125
85
0
5,5
239 539
213 331
89
1 198 560
1 079 073
90
2,1
5,1
30 879
35 365
115
60 376
72 043
119
0,1
2
2 082
1 261
61
5 570
3 917
70
0
3,1
Österrike
Belgien
Vitryssland
Bosnien och Hercegovina
Bulgarien
Cypern
Montenegro
Tjeckiska Republiken
Danmark
10 231
9 900
97
41 987
33 133
79
0,1
3,3
622 620
607 421
98
4 122 460
4 020 096
98
8
6,6
81 979
77 866
95
594 785
566 174
95
1,1
7,3
Estland
9 654
7 613
79
30 602
24 765
81
0
3,3
Finland
25 541
26 684
104
109 080
97 863
90
0,2
3,7
Frankrike
439 095
406 037
92
1 635 494
1 532 973
94
3
3,8
Grekland
13 061
18 888
145
29 179
43 168
148
0,1
2,3
Irland
36 598
31 384
86
168 534
130 407
77
0,3
4,2
Island
2 620
1 809
69
14 805
5 455
37
0
3
Italien
1 167 646
1 200 126
103
5 069 287
5 135 275
101
10,2
4,3
Lettland
13 440
7 857
58
40 444
24 840
61
0
3,2
Litauen
35 145
24 232
69
110 895
83 832
76
0,2
3,5
3 437
4 010
117
13 897
15 959
115
0
4
370 392
323 368
87
1 933 978
1 644 280
85
3,3
5,1
30 087
31 028
103
148 521
140 440
95
0,3
4,5
1 359
1 619
119
4 483
6 737
150
0
4,2
297 318
307 850
104
2 334 993
2 446 431
105
4,8
7,9
Luxemburg
Ungern
Makedonien
Malta
Nederländerna
Norge
Tyskland
Polen
Portugal
77 824
72 130
93
428 837
395 316
92
0,8
5,5
1 545 735
1 579 610
102
10 982 654
11 450 766
104
22,7
7,2
417 211
454 407
109
2 511 568
2 737 609
109
5,4
6
32 454
26 424
81
76 400
58 742
77
0,1
2,2
4,5
Rumänien
67 643
65 704
97
310 968
296 675
95
0,6
Ryssland
175 135
133 113
76
1 446 776
1 068 295
74
2,1
8
Slovakien
299 318
306 741
102
1 927 093
2 000 420
104
4
6,5
Slovenien
5,6
1 042 666
1 012 743
97
5 802 277
5 635 477
97
11,2
Serbien
87 633
88 794
101
385 093
440 738
114
0,9
5
Spanien
168 249
183 002
109
340 550
364 672
107
0,7
2
Sverige
134 409
122 982
91
722 392
644 104
89
1,3
5,2
Schweiz
132 736
137 991
104
557 968
565 781
101
1,1
4,1
Turkiet
18 334
21 168
115
51 144
62 085
121
0,1
2,9
261 070
249 009
95
1 223 226
1 229 126
100
2,4
4,9
Ukraina
31 603
37 260
118
226 987
250 145
110
0,5
6,7
Övriga europeiska länder
24 549
17 551
71
65 545
54 770
84
0,1
3,1
Sydafrika
6 679
5 552
83
14 957
15 202
102
0
2,7
Övriga afrikanska länder
5 226
5 289
101
21 050
23 085
110
0
4,4
38 282
36 136
94
104 943
101 618
97
0,2
2,8
158 140
124 047
78
397 433
322 806
81
0,6
2,6
Storbritannien
Canada
USA
Andra nordamerikanska länder
3 510
1 488
42
9 187
4 188
46
0
2,8
Brasilien
8 105
10 096
125
20 771
25 731
124
0,1
2,5
67
Press 2010
Övriga syd- och centralamerikanska länder
15 430
15 493
100
40 698
39 326
97
0,1
Israel
34 788
30 052
86
73 358
68 979
94
0,1
2,3
Japan
143 704
163 400
114
201 299
221 541
110
0,4
1,4
Kina
2,5
6 375
7 586
119
12 018
15 572
130
0
2,1
Republiken Korea
12 076
10 456
87
17 260
14 898
86
0
1,4
Övriga asiatiska länder
20 530
25 428
124
54 790
62 728
114
0,1
2,5
Australien
80 277
54 099
67
189 106
132 956
70
0,3
2,5
Nya Zeeland
14 432
11 418
79
32 200
28 828
90
0,1
2,5
2 887
3 057
106
6 807
6 414
94
0
2,1
Öviga länder I Oceanien
Källa : Statliga statistikverket
68
Press 2010
Kontakt
Hrvatska turistička zajednica
Iblerov trg 10/4, 10 000 ZAGREB, HRVATSKA
tel. + 385 1 4699 333
fax. + 385 1 4557 827
e-mail: [email protected]
Horvát Idegenforgalmi Közösség
Magyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁG
tel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33
e-mail: [email protected]
Kroatische Zentrale für Tourismus
Rumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLAND
tel: +49 89 22 33 44
fax: +49 89 22 33 77
e-mail: [email protected]
Kroatische Zentrale für Tourismus
Am Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICH
tel: +43 1 585 38 84
fax: +43 1 585 38 84 20
e-mail: [email protected]
[email protected]
Kroatische Zentrale für Tourismus
Kaiserstr. 23, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLAND
tel: +49 69 23 85 350
fax: +49 69 23 85 35 20
e-mail: [email protected]
Chorvátske turistické združenie
Trenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIA
tel: +421 2 55 562 054
fax: +421 2 55 422 619
e-mail: [email protected]
Ente Nazionale Croato per il Turismo
Piazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIA
tel: +39 02 86 45 44 97
fax: +39 02 86 45 45 74
e-mail: [email protected]
Croatian National Tourist Office
350 Fifth Avenue, Suite 4003,
NEW YORK 10118, U.S.A.
tel: +1 212 279 8672
fax: +1 212 279 8683
e-mail: [email protected]
Ente Nazionale Croato per il Turismo
Via Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIA
tel: +39 06 32 11 0396
fax: +39 06 32 11 1462
e-mail: [email protected]
Chorvatské turistické sdružení
Krakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKA
tel: +420 2 2221 1812
fax: +420 2 2221 0793
e-mail: [email protected]; [email protected]
Office National Croate de Tourisme
48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCE
tel: +33 1 45 00 99 55
fax: +33 1 45 00 99 56
e-mail: [email protected]
Office National Croate du Tourisme,
Vieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUM
tel: +32 255 018 88
fax: +32 251 381 60
e-mail: [email protected]
Oficina de Turismo de Croacia
Calle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C,
28001 MADRID, ESPAÑA
tel.: +34 91 781 5514
fax.: +34 91 431 8443
e-mail: [email protected]
Croatian National Tourist Office
2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road
LONDON W6 9ER, UNITED KINGDOM
tel: +44 208 563 79 79
fax: +44 208 563 26 16
e-mail: [email protected]
Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej, Republiki
Chorwacji
IPC Business Center, ul. Koszykowa 54,
00-675 WARSZAWA, POLSKA
tel: +48 22 828 51 93
fax: +48 22 828 51 90
e-mail: [email protected]
Kroatiska Turistbyrån
Kungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGE
tel: +46 853 482 080
fax: +46 820 24 60
e-mail: [email protected]
Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme
Nijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM,
NETHERLANDS
tel: +31 20 661 64 22
fax: +31 20 661 64 27
e-mail: [email protected]
69