Transcript Litteraturlista Litteratur och intermedialitet, 7,5 hp

Litteraturlista
Litteratur
och
intermedialitet,
7,5
hp
Förkortningar:
* = texten finns i kompendium,
** = texten finns som pdf eller läses via en länk på Mondo
Ekelöf, Samlade dikter = Ekelöf, Gunnar, Samlade dikter, Stockholm: Bonniers 2007 o
tidigare
Gunnar Ekelöf mellan konstarterna = Gunnar Ekelöf mellan konstarterna – fyra essäer, red.
Mikael Askander & Jørgen Bruhn, Lund: Intermedia Studies Press 2010 [kan köpas via
<www.lu.se/media-tryck> / Bok & Kompendieförsäljning, e-post: [email protected]]
Intermedialitet = Lund, Hans, red., Intermedialitet. Ord, bild och ton i samspel, Lund:
Studentlitteratur 2002
TFL = Tidskrift för litteraturvetenskap. Fr o m 1993 finns de flesta artiklar som pdf på TFL:s
hemsida <http://ojs.ub.gu.se/ojs/index.php/tfl>
Begrepps‐
och
teoribildning:
Bruhn, Jørgen, ”Intermedialitet”, TFL 2008: 1, ss. 21-38 (20 s)
Lagerroth, Ulla-Britta, ”Intermedialitet. Ett forskningsområde på frammarsch och en
utmaning för litteraturvetenskapen”, TFL 2001: 1, ss. 26-35 (10 s)
Mitchell, W. J. T., ”Ekphrasis and the Other”, Picture Theory. Essays on verbal and visual
representation, Chicago: University of Chicago Press 1994 o senare, ss. 151-181, eller i
South Atlantic Quarterly 91 (1992), ss. 695-719 [kan även läsas via Google Books]
(25-30 s)
Wolf, Werner, ”Musikalisering av litterär berättelse”, Intermedialitet, ss. 203-212 (10 s)
Tillämpningar.
Exemplet
Ekelöf:
Askander, Mikael, & Bruhn, Jørgen, ”Forord”, i Gunnar Ekelöf mellan konstarterna, ss. 1-4
(4 s)
Ekelöf, ur Samlade dikter i anslutning till essäerna ur Gunnar Ekelöf mellan konstarterna
Fryd, Annette, ”’Är inte de schizofrena ett slags atavistiska återfall?’ Skizofreni og
tolkningens greb i Gunnar Ekelöfs tekster om C. F. Hill”, i Gunnar Ekelöf mellan
konstarterna, ss. 25-41 (16 s)
Mortensen, Anders, ”Om konsten och konsterna hos Gunnar Ekelöf”, i Gunnar Ekelöf mellan
konstarterna, ss. 7-23 (16 s)
ARBETSOMRÅDEN
I) Bild blir text I – antik och senantik ekfras
Bodin, Helena, ”Det levande nuet. Om perception och enargeia i bysantinska och svenska
ekfraser ägnade ortodoxa ikoner och kyrkorum”, TFL 2008: 2, ss. 25-40 (15 s) – de delar
som gäller exempel från bysantinsk tid
* Heffernan, James A. W., ”Homer: A Shield Sculpted in Words”, Museum of Words. The
Poetics of Ekphrasis from Homer to Ashbery, Chicago & London: Chicago UP 1993
(2004), ss. 10-22 (13 s)
Homeros, Iliaden 18: 462-617 (Akilles sköld), sv. övers. Ingvar Björkeson 1999 o senare
1
Koelb, Janice Hewlett, ur ”Introduction” och ur kap. 1, ”As if Present: Classical Ecphrasis”,
The Poetics of Description. Imagined Places in European Literature, New York: Palgrave
Macmillan 2006, ss. 1-5 samt 19-36 (ca 20 s) [e-bok, fulltext via SUB]
* Lessing, Gotthold Ephraim, Laocoön. An Essay on the Limits of Painting and Poetry
[1766], transl. & introd. Edward Allen McCormick, London 1962/1984, ss. 94-97 (4 s)
Vergilius, Aeneiden, VIII: 447-54, sv. övers. Ingvar Björkeson 1988 o senare
Bild blir text II – moderna ekfraser
Bodin – som lektion 2 men nu de exempel som gäller modern litteratur
* Jansson, Mats, ”Ekfras som estetisk hermeneutik. Paul Klee i svensk lyrisk modernism”,
Ekfrasens former. Billeder i tekst, red. Cecilie Harrits og Anders Troelsen, Århus: Aarhus
Universitetsforlag 2007, ss. 143-164 (ca 20 s), inklusive dikterna av Folke Isaksson,
Ingemar Leckius och Axel Liffner
* Loizeuax, Elizabeth Bergmann, ur ”Introduction. The engaging eye: Ekphrasis and
twentieth-century poetry”, Twentieth-Century Poetry and the Visual Arts, Cambridge:
Cambridge UP 2008, ss. 1-11, 19-24 (16 s)
Lund, Hans, ”Litterär ekfras”, Intermedialitet, ss. 183-192 (10 s)
Analyser av Ekelöfs dikter ”Joachim och Anna”, ”Joasaph och Fatumeh”
* Abel, Ulf, ”Joachims och Annas möte. En ikon och en dikt”, Möten. 18 essäer om konst ur
Nationalmusei samlingar. En konstbok från Nationalmuseum, red. Ulf Abel, Statens konstmuseer. Årsbok för Statens konstmuseer Nr 38, 1992, s. 8-16 (9 s)
* Abel, Ulf, ur Icons. Nationalmuseum, 2002, ss. 89f (2 s)
** Bodin, Helena, ”’Så som jag målat det’ – Ikonernas estetik i Gunnar Ekelöfs dikter”,
ekelöf’et 39, 2006, ss. 9-24, särskilt ss. 19f
Ekelöf, Gunnar, ”Joachim och Anna”, ”Joasaph och Fatumeh”, Sagan om Fatumeh,
Stockholm 1966, kan läsas ur Ekelöf, Samlade dikter
* Fryd, Annette, ”Transformation af synet i ’Joasaph och Fatumeh’”, Ekfraser. Gunnar
Ekelöfs billedbeskrivende digte, København: Museum Tusculanums Forlag 1999, ss. 41-44
(4 s)
* Kjellin, Helge, Ryska ikoner i norsk och svensk ägo, Stockholm 1956, s. 54 (1 s)
* Lundvall Ann, ur kap. ”Joachim och Anna”, Till det omöjligas konst bekänner jag mig.
Gunnar Ekelöfs konstsyn, diss. Stockholm, Lund: Ellerström 2009, ss. 237-251 (15 s)
II) Bilderbok, serieroman, fotocollage:
Från avantgarde och dokumentarism till digitala bilder
** Druker, Elina, ”To Mirror the Real: Ideology and Aesthetics in Photographic
Picturebooks”, Beyond Pippi Longstocking : Intermedial and international aspects of Astrid
Lindgren’s works. London: Routledge 2011, ss. 173-183 (10 s)
Hole, Stian, Garmanns sommer, Oslo: Cappelen Damm 2006 (i svensk översättning av
Barbro Lagergren: Hermans sommar, Stockholm: Alfabeta 2008)
Lindgren, Astrid, Riwkin-Brick, Anna, Eva möter Noriko-San, Stockholm: Rabén & Sjögren
1956 eller en valfri bok ur serien om barn i olika länder publicerade mellan 1957-1968
Nezval, Vítězslav, Teige, Karel, ABECEDA, Prag: Ceska grafika 1926 (film)
Olsson, Jesper, ”Konkret poesi”, Intermedialitet, ss. 149–156 (8 s)
Tan, Shaun, The Arrival, New York: Arthur A. Levine Books 2006, (i svensk översättning
Ankomsten, Stockholm: Kabusa Böcker 2010)
2
Bilderbokens kulissverk
** Croker, Beverly, ”Blurring The Boundaries: Creating New Genres?”, Mapping Minds, red.
Monika Raesch, Inter-Disciplinary Press, Oxford 2010, ss. 117-126 (10 s), länk via Mondo
** Druker, Elina, ”Bilderbokens konstruktion”, Modernismens bilder. Den moderna
bilderboken i Norden, diss. Stockholm: Makadam 2008, ss. 79-97 (24 s)
Jansson, Tove, Hur gick det sen?, Helsingfors: Schildts 1952
Kåreland, Lena, ”Bilderboken”, Intermedialitet, ss. 63-70 (8 s)
Rhedin, Ulla, ”Bilderboken och teater, film och tecknade serier”, Bilderboken: på väg mot en
teori, 2., rev. uppl., Stockholm: Alfabeta 2001, ss. 185-197 (13 s)
Selznick, Brian, The Invention of Hugo Cabret, 2007 (i svensk översättning: En fantastisk
upptäckt av Hugo Cabret: en roman i ord och bilder, B. Wahlström, Stockholm, 2008)
III) Text och musik i samspel i svensk modernism och postmodernism
Baumgartner, Walter, ”Jazz och poesi i samspel”, Intermedialitet, ss. 95-100 (5 s)
Bernhart, Walter, ”Lied som intermedial konstform”, Intermedialitet, ss. 79-84 (5 s)
Bruhn, Siglind, ”Musikalisk ekfras”, Intermedialitet, ss. 193-202 (10 s)
Clüver, Claus, ”Ljudpoesi”, Intermedialitet, ss. 157-164 (8 s)
Weisstein, Ulrich, ”Librettologi”, Intermedialitet, ss. 85-94 (10 s)
Versroman blir opera. Litterär ekfras av musikaliskt verk. Exemplet Eugen Onegin
Ekman, Kerstin, Gör mig levande igen, Stockholm 1996, ss. 398-407 (10 s) [e-bok via KB
och SSB]
Gasparov, Boris, ”Eugene Onegin in the Age of Realism”, Five Operas and a Symphony.
Word and Music in Russian Culture, New Haven CT: Yale UP 2005, ss. 58-94 [e-bok,
fulltext via SUB och SSB] (36 s)
* Lindhé, Cecilia, ur ”Världar i kollision. En studie av Kerstin Ekmans roman Gör mig
levande igen”, avsnitten ”Inledning” samt ”Musiken. Exemplet Eugen Onegin”, Samlaren
2001, ss. 74, 85-88 (ca 5 s)
* Lindhé, Cecilia, ur Visuella vändningar. Bild och estetik i Kerstin Ekmans romankonst, diss.
Uppsala 2008, ss. 23-34 och 173-174 (ca 15 s)
* Pusjkin, Aleksandr, Eugen Onegin, övers. Kjell Johansson, Borrby: Bokförlaget
Murbräckan 1999, kap. 3: 6-32 = ss. 70-85 [Tatianas romanläsning, hennes brev]
Tjajkovskij, Pjotr, Eugen Onegin, operan, särskilt Lenskijs arioso (akt 1, scen 1: 11),
brevscenen (akt 1, scen 2: 8), furst Gremins aria (akt 3, scen 1: 12) [valfri inspelning,
tillgänglig via Spotify, se även Renée Fleming i brevscenen och rysk filminspelning
(Lenfilm) från 1958, klipp på You Tube; CD och DVD kan också lånas via SSB]
* Ur programblad från Eugen Onegin. Rollista, aktindelning.
Det musikaliska i poesi. Exemplet Ekelöf
Ekelöf, ur Samlade dikter i anslutning till artiklarna
* Fryd, Annette, ur ”Digtets musik” – ”Absentia animi”, Ekfraser. Gunnar Ekelöfs billedbeskrivende digte, København: Museum Tusculanums Forlag 1999, ss. 86-97 (ca 10 s)
Halldin, Magnus, ”Anteckningar om Gunnar Ekelöf och musiken”, Gunnar Ekelöf mellan
konstarterna, ss. 43-57 (14 s)
* Wasilewska-Chmura, Magdalena, ”Det musikaliska i Gunnar Ekelöfs poesi”, TFL 1992: 4,
ss. 40-54 (15 s)
3
IV) Kärlek och skräck – Transformationer mellan text och film
* Anderegg, Michael, ”James Dean meets the pirate’s daughter: passion and parody in
William Shakespeare’s Romeo + Juliet and Shakespeare in Love”, i Shakespeare the Movie
II: popularizing the plays on film, TV, video, and DVD, red. Lynda E. Boose and Richard
Burt, London and New York: Routledge 2003, ss. 56-71 (15 s)
Hedling, Erik, ”Roman blir film”, Intermedialitet, ss. 229-234 (5 s)
Gorrie, John, The Picture of Dorian Gray, 1976 alt. Parker, Oliver, Dorian Gray, 2009 (film)
Luhrman, Buz, William Shakespeare’s Romeo + Juliet, 1996 (film)
Ohlsson, Anders, ”Den filmatiserade romanen”, Intermedialitet, ss. 235-242 (8 s)
Shakespeare, William, Romeo and Juliet, (i svensk översättning Romeo och Juliet av Göran O
Eriksson, Stockholm: Ordfront Förlag AB 2003)
Wilde, Oscar, The picture of Dorian Gray, 1891
4