Pendulstiksav Pendelsticksåg

DK 2

Introduktion

For at du kan få mest mulig glæde af dit nye værktøj, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager det i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om værktøjets funktioner.

5 års ombytningsgaranti

Falkeprodukter er dækket af en 5 års ombytningsgaranti, gældende fra købsdatoen. Garantien dækker ved ikke-erhvervsmæssig, dvs. privat, brug. Hvis der er mangler eller fejl ved Falkeproduktet, vil det blive ombyttet med et tilsvarende produkt. Garantien giver ikke mulighed for at kræve erstatning, forholdsmæssigt afslag eller mulighed for at kræve pengene tilbage. Ombytningsgarantien dækker dog kun ved forevisning af kassebon; hvis denne ikke kan fremvises, kan produktet ikke ombyttes. Kassebonen fungerer som garantibevis, og skal derfor opbevares gennem hele produktets levetid.

Garantien dækker ikke ved fejl på produktet, som er opstået ved eller er en følge af forkert anvendelse, manglende vedligeholdelse eller ændring af produktet, samt fejl opstået i forbindelse med erhvervsmæssig brug af produktet.

Introduktion

För att du ska få så stor glädje som möjligt av ditt nya verktyg rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning och de medföljande säkerhets föreskrifterna innan du börjar använda maskinen. Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruks anvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktionerna igen.

DK

5 års Utbytesgaranti

Falkeprodukter omfattas av en 5 års utbytesgaranti, gällande från inköpsdatumet. Garantin omfattas inte av hantverkaranvändning utan enbart vid privat användning.

Om det är fel på en Falkeprodukt bytas denna ut av en motsvarande produkt. Garantin ger inte möjlighet att kräva ersättning eller att kräva pengarna tillbaka. Garantin gäller endast vid uppvisande av kvitto.

Kvittot fungerar som garantibevis, så kom ihåg att spara detta.

Garantin gäller inte om felet på produkten har uppstått vid eller till följd av en felaktig användning, bristande underhåll eller fel som kan härledas av hantverkaranvändning.

SE 3

DK 4

Tekniske data

Spænding/frekvens: Effekt: Hastighed: Pendulindstillinger: Maks. skærekapacitet: Træ: Stål: 230 V ~ 50 Hz 800 W 0-3.000 slag/min 3 80 mm 10 mm Med kraftig aluminiumsål, SDS-klingeskift, laser og støvpustefunktion. Med 3 meter gummikabel med VDE-stik Medfølgende tilbehør: 4 savklinger til træ og 2 savklinger til stål

Stiksavens dele

1. Tænd/sluk-knap til laser og LED-lys 2. Hastighedsvælger 3. Tænd/sluk-knap 4. Låseknap 5. Støvudsugningsstuds 6. Omskifter til blæseretning 7. Låsearm til vinkelindstilling 8. Sål 9. Pendulreguleringsgreb 10. Klingeholder 11. Parallelstyr 12. Låseskrue til parallelstyr 13. Klingeskærm 14. Laser 15. LED-lys 15

Særlige sikkerhedsforskrifter

Brug ikke stiksaven til savning i rør og ledninger. Kontrollér, at der ikke er forhindringer i underlaget under arbejdsemnet.

Savens metaldele kan blive strømførende, hvis du kommer til at save ind i en ledning. Hold derfor kun saven i det isolerede håndtag.

Brug ikke revnede, sløve eller beskadigede savklinger.

Start ikke stiksaven, hvis der ikke er monteret en savklinge.

Sav ikke i arbejdsemner, der er tykkere end savklingens maksimale skæredybde, eller hvor der ikke er tilstrækkeligt frirum til savklingen under arbejdsemnet.

Hele savens sål skal ligge an mod arbejdsemnet. Brug ikke saven som bajonetsav.

Kontrollér, at ventilationsåbningerne på motoren ikke er tilstoppet.

Hvis der udvikles meget støv under savningen, eller hvis der saves i sundhedsskadelige materialer, skal der anvendes åndedrætsværn.

Stands aldrig savklingen ved at presse saven eller ved at udøve tryk på siden af savklingen.

Fjern ikke stiksaven fra arbejdsemnet, mens klingen stadig kører.

Læg aldrig saven på et bord eller en arbejdsbænk, hvis den ikke er standset helt. Savklingen fortsætter med at køre et kort øjeblik, efter at maskinen er slukket.

Rør ikke ved savklingen eller eventuelle metalspåner lige efter savning, da de kan være meget varme.

Laserlys kan forårsage varige øjenskader og skal derfor bruges med omtanke.

Ret ikke laserstrålen direkte mod refl ekterende genstande, f.eks. spejle eller blanke overfl ader.

Se aldrig direkte på laserstrålen.

Ret aldrig laserstrålen mod mennesker eller dyr.

DK 5

DK 6

Udskiftning af savklinge

1. Afbryd saven fra lysnettet.

2. Træk låsegrebet opad.

3. Sæt savklingen fast i savklingeholderen. Tænderne skal vende fremad.

4. Kontrollér, at savklingen er fastlåst korrekt.

5. Slut saven til lysnettet.

Indstilling af sålen

Sålen (8) kan vippes op til 45° i forhold til saveretningen for at muliggøre smigskæring. Løsn låsearmen (7) under sålen, indstil sålen i den ønskede vinkel, og spænd låsearmen igen.

Hvis sålen virker løs, kan du løsne låsearmen og dreje den med uret for at stramme sålen. Spænd låsearmen igen.

Indstilling af pendulregulering

Savklingens pendulregulering kan indstilles i 3 trin ved hjælp af pendulreguleringsgrebet (9). Pendulreguleringen tilpasser klingevandringen og snitkvaliteten til det materiale, der skal bearbejdes.

Indstil pendulreguleringen til 1, 2 eller 3 ved arbejde i bløde materialer og ved savning i træ i fi berretningen. Ved disse indstillinger bevæger klingen sig fremad, samtidigt med at den bevæger sig op og ned. Jo højere indstilling, jo hurtigere og grovere snit.

Indstil altid pendulreguleringen til 0 (fra) ved arbejde i tynde materialer, f.eks. plader og i metal.

Indstilling af støvpustefunktion

Ved hjælp af omskifteren (6) til blæseretning kan du indstille, om stiksaven skal blæse fremad og fjerne støv fra savelinjen, eller om den skal blæse støvet bagud til støvudsugningsstudsen.

Start, stop og hastighedsregulering

Indstil savens maksimale hastighed ved at dreje hastighedsvælgeren (2) til den ønskede position.

Saven startes ved at trykke tænd/ sluk-knappen (4) ind. Savklingen kører op og ned.

Hastigheden kan holdes konstant ved at trykke låseknappen (3) ind. Låseknappen frigøres ved at trykke tænd/sluk-knappen helt ind.

Saven stoppes ved at slippe tænd/sluk-knappen.

DK 7

DK 8

Brug af parallelstyr

Skub parallelstyret (11) ind i holderne på stiksavens sål (8), og spænd det fast med låseskruen (12).

Parallelstyret gør det muligt at save fuldstændigt parallelt med arbejdsemnets kant og kan indstilles til maksimalt 15 cm.

Brug af laserenhed

Tænd laseren (14) og eller LED-lyset (15) ved at trykke en eller fl ere gange på tænd/sluk-knappen (4) til laseren og LED-lyset. Laseren udsender en synlig laserstråle foran savklingen hen over emnet, så du nemmere kan følge savelinjen på arbejdsemnet.

Sluk for laseren og LED-lyset på tænd/sluk-knappen (1) efter brug.

Generelt om savning

Brug altid en savklinge, der er egnet til opgaven og arbejdsemnet.

Hold saven foran dig med et fast greb.

Sørg for, at savklingen ikke berører noget, når saven startes, og at ledningen ikke er i vejen.

Sørg for, at emnet er spændt forsvarligt fast, og at savelinjen er tydeligt markeret.

Slut om muligt støvudsugningen (13) til en udsugningsanordning.

Start saven. Placer sålen på emnet, og lad savklingen ramme savelinjen.

Sav, men pres ikke mere, end at savklingen hele tiden kan følge med. Undgå sidelæns tryk på savklingen.

Specielt om stiksavning Placer sålens forkant på emnet, så saven står lodret, og savklingen står korrekt i forhold til savelinjen uden at røre den.

Start saven, og vip den langsomt ned, mens den støtter på sålen, indtil klingen rører emnet ved savelinjen. Lad savklingen arbejde sig igennem emnet og fortsæt med at vippe saven, indtil sålen ligger an mod emnet, og savklingen står vinkelret ned gennem emnet. Bor eventuelt et hul med en passende diameter, og brug dette som startpunkt for savningen.

Savning i træ Kontrollér, at emnet ikke indeholder søm eller andre metalgenstande.

Savning i metal Vi anbefaler at smøre emnet og savklingen med skæreolie for at beskytte værktøjet og undgå overophedning. Støt arbejdsemnet med træklodser på begge sider.

Savning i plast Sav aldrig med maksimal hastighed.

Lav en prøvesavning for at kontrollere, om materialet kan holde til den udviklede varme.

Savning i murværk Ved savning i visse materialer kan der forekomme sundhedsskadeligt støv. Brug åndedrætsværn.

DK 9

DK 10

Rengøring og vedligehold

Tør saven af med en hårdt opvredet klud efter brug, og hold altid savens overfl ade og ventilationsåbninger fri for snavs. Sålen skal holdes fri for snavs, da savningen ellers bliver upræcis.

Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler, da disse kan angribe plastdelene på saven. Kontrollér regelmæssigt alle skruer på saven, og efterspænd dem om nødvendigt.

Smør regelmæssigt føringsrullen med en dråbe syrefri olie.

føringsrulle

Miljøoplysninger

HP Schou A/S tilstræber at producere miljøvenlige elektriske og elektroniske produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til en sikker bortskaffelse af affaldsstoffer, som kan være skadelige for miljøet. Et sundt miljø er betydningsfuldt for os alle, og vi har derfor sat os som mål at overholde kravene i EU’s initiativer på dette område, så vi sikrer en forsvarlig indsamling, behandling, genindvinding og bortanskaffelse af elektronisk udstyr, der ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette indebærer også, at vores produkter ikke indeholder nogen af følgende kemikalier og stoffer: - Bly - Kviksølv - Cadmium - Hexavalent krom - PBB (polybromerede biphenyler) (fl ammehæmmer) - PBDE (polybromerede diphenylethere) (fl ammehæmmer) HP Schou A/S er stolte over at støtte EU’s miljøinitiativer for at bidrage til et renere miljø og erklærer hermed at vores produkter overholder både WEEE-direktivet (2002/96/EF) og RoHS-direktivet (2002/95/EF).

Du kan som forbruger også være med til at værne om miljøet ved at følge de gældende miljøregler og afl evere gammelt elektrisk og elektronisk udstyr på din kommunale genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder batterier, skal du huske at fjerne disse, før du bortskaffer udstyret.

DK 11

SE 12

Tekniska data

Spänning/frekvens: Effekt: Varvtal: Pendelinställningar: Max. sågkapacitet: Trä: Stål: 230 V ~ 50 Hz 800 W 0-3 000 slag/min 3 80 mm 10 mm Med kraftig aluminiumsula, SDS-bladbyte, laser och dammblåsningsfunktion. Med 3 meter gummikabel med VDE-kontakt Medföljande tillbehör: 4 sågblad till trä och 2 sågblad till stål

Sticksågens delar

1. Strömbrytare för laser och LED-ljus 2. Hastighetsväljare 3. Strömbrytare 4. Låsknapp 5. Dammsugarmunstycke 6. Omkopplare för blåsriktning 7. Låsarm till vinkelinställning 8. Fotplatta 9. Vred för ändring av pendelrörelse 10. Sågbladshållare 11. Parallellanhåll 12. Låsskruv för parallellutrustning 13. Sågbladsskydd 14. Laser 15. LED-ljus 15

Särskilda säkerhetsföreskrifter

Använd inte sticksågen för sågning i rör och ledningar. Kontrollera att det inte fi nns några hinder i underlaget under arbetsmaterialet.

Sågens metalldelar kan bli strömförande om du råkar såga i en ledning. Håll sågen därför bara i det isolerade handtaget.

Använd inte spruckna, slöa eller skadade sågblad.

Starta inte sticksågen om det inte sitter ett sågblad i den.

Såga inte i arbetsmaterial som är tjockare än sågbladets maximala sågdjup, eller om det inte fi nns tillräckligt mycket utrymme för sågbladet under arbetsmaterialet.

Hela sågens platta ska ligga an mot arbetsmaterialet. Använd inte sågen som svärdsåg.

Kontrollera att ventilationsöppningarna på motorn inte är tilltäppta.

Om det uppstår mycket damm, eller om man sågar i hälsofarliga material, ska skyddsmask användas.

Stoppa aldrig sågbladet genom att pressa ned något mot sågen eller genom att trycka på sidan av sågbladet.

Lyft aldrig sticksågen från arbetsmaterialet medan sågbladet fortfarande rör sig.

Lägg aldrig sågen på ett bord eller en arbetsbänk om den inte har stannat helt. Sågbladet fortsätter köra en kort stund efter det att maskinen har stängts av.

Rör inte vid sågbladet eller eventuella metallspån precis efter sågning, eftersom de kan vara mycket varma.

Laserljus kan orsaka varaktiga ögonskador och ska därför användas med försiktighet.

Rikta inte laserstrålen direkt mot refl ekterande föremål, t.ex. speglar eller blanka ytor.

Titta aldrig direkt mot laserstrålen.

Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur.

SE 13

SE 14

Byte av sågklinga

1. Koppla bort sågen från vägguttaget.

2. Dra låsvredet uppåt.

3. Sätt sågbladet i hållaren. Tänderna ska peka framåt.

4. Kontrollera att sågbladet sitter fast.

5. Anslut sågen till ett eluttag.

Inställning av plattan

Plattan (8) kan vinklas upp till 45° i förhållande till sågriktningen för att möjliggöra sågning i vinkel. Lossa låsarmen (7) under sulan, ställ in sulan i önskad vinkel och spänn låsarmen igen.

Om sulan verkar lös kan du lossa låsarmen och vrida den motsols för att dra åt sulan. Spänn fast låsarmen igen.

Inställning av pendelrörelse

Sågbladets pendelrörelse kan ställas in i 3 lägen med hjälp av vredet för inställning av pendelrörelsen (9). Pendelrörelsen anpassar sågbladsgång och snittkvalitet efter det material som ska bearbetas.

Ställ in pendelregleringen till 1, 2 eller 3 vid arbete i mjuka material och vid sågning i fi berriktningen. Vid dessa inställningar rör sig sågbladet framåt och upp och ner samtidigt. Ju högre inställning, desto snabbare och grövre snitt.

Stäng alltid pendelrörelsen till 0 (av) vid arbete i tunna material, t.ex. skivor och metall.

Inställning av dammblåsningsfunktion

Med hjälp av omkopplaren (6) till blåsriktning kan du ställa in om sticksågen ska blåsa framåt och ta bort damm från såglinjen, eller om den ska blåsa dammet bakåt till dammsugarmunstycket.

Start, stopp och hastighetsreglering

Ställ in sågens maxhastighet genom att vrida hastighetsväljaren (2) till önskat läge.

Starta sågen genom att trycka in på/av-knappen (4). Sågklingan kör upp och ned.

Hastigheten hålls konstant genom att trycka in låsknappen (3). Låsknappen frigörs när du trycker in strömbrytaren helt.

Sågen stannar när man släpper strömbrytaren.

SE 15

SE 16

Montering av parallellanhåll

Skjut parallellanslaget (11) in i hållarna på sticksågens sula (8) och spänn fast det med låsskruven (12).

Parallelstyret gör det möjligt att såga helt parallellt med arbetsmaterialets kant och kan ställas in till max. 15 cm.

Använda laserenheten

Sätt på laserenheten (14) och LED ljuset (15) genom att trycka en eller fl era gånger på strömbrytaren för laserstrålen och LED-ljuset (1).

Sagen sänder ut en synlig laserstråle rakt över ämnet så att du närmare kan följa såglinjen på arbetsämnet.

Stäng av lasern med strömbrytaren (1) efter användning.

Generellt om sågning

Använd alltid ett sågblad som är avsett för uppgiften och arbetsmaterialet.

Håll sågen framför dig i ett fast grepp.

Se till att sågbladet inte vidrör något när sågen startas och att sladden inte är i vägen. Se till att arbetsmaterialet är ordentligt fastspänt och att såglinjen är tydligt markerad.

Anslut, om möjligt, en utsugningsanordning till uttaget (13).

Starta sågen. Placera plattan mot arbetsmaterialet och låt sågbladet träffa såglinjen.

Såga, men tryck inte hårdare än att sågbladet hela tiden kan följa med. Undvik att trycka sågbladet i sidled.

Särskilt om sticksågning Placera plattans framkant mot arbetsmaterialet, så att sågen står lodrätt och sågbladet är i rätt läge i förhållande till såglinjen utan att vidröra den.

Starta sågen och vinkla den långsamt nedåt så att den stöder mot fotplattan tills sågbladet vidrör arbetsmaterialet vid såglinjen. Låt sågbladet arbeta sig genom arbetsmaterialet och fortsätt vinkla sågen så att fotplattan ligger an mot arbetsmaterialet och sågbladet står vinkelrätt ned genom det. Borra eventuellt ett hål med passande diameter och använd det som startpunkt för sågningen.

Sågning i trä Kontrollera att arbetsmaterialet inte innehåller spikar eller andra metallföremål.

Sågning i metall Vi rekommenderar att du smörjer arbetsmaterialet och sågbladet med skärolja för att skydda verktyget och undvika överhettning. Stötta arbetsmaterialet med träklossar på bägge sidor.

Sågning i plast Såga aldrig med maximal hastighet.

Gör en provsågning för att kontrollera att materialet håller för den värme som utvecklas.

Sågning i murverk Vid sågning i vissa material kan hälsoskadligt damm uppstå. Använd andningsskydd.

SE 17

SE 18

Rengöring och underhåll

Torka av sågen med en väl urvriden trasa efter användning och håll alltid sågens yta och ventilationsöppningar fria från smuts. Plattan ska hållas fri från smuts, eftersom sågningen annars blir oprecis.

Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel, vilka kan skada sågens plastdelar. Kontrollera regelbundet alla skruvar på sågen och dra åt dem vid behov.

Smörj styrrullen regelbundet med en droppe syrafri olja.

Styrrulle

Miljöinformation

HP Schou A/S strävar efter att tillverka miljövänliga elektriska och elektroniska produkter och vi vill även medverka till att säkerställa ett säkert avyttrande av sådana avfallsprodukter som kan vara skadliga för miljön. Det är viktigt för oss alla att ha en ren miljö. Vårt företag har som målsättning att uppfylla EU-kraven på detta område så att vi säkerställer insamling, hantering, återvinning och bortskaffande av elektrisk utrustning som annars kan vara skadlig för miljön. Detta innebär även att våra produkter aldrig innehåller några av följande kemikalier eller ämnen: - Bly - Kvicksilver - Kadmium - Sexvärdigt krom - PBB (polybromerade bifenyler) (fl amskyddsmedel) - PBDE (polybromerade difenyletrar) (fl amskyddsmedel) HP Schou A/S är stolta över att kunna stödja EU:s miljöinitiativ för en renare miljö och förklarar härmed att våra produkter uppfyller såväl WEEE direktivet (2002/96/EG) som RoHS-direktivet (2002/95/EG).

Även du som konsument kan vara med och skydda vår miljö genom att följa gällande miljöbestämmelser och lämna in förbrukade elektriska och elektroniska produkter på den kommunala återvinningsstationen. Kom ihåg att ta ur eventuella batterier innan du gör dig av med produkten.

SE 19

CE-mærke er anbragt: 2013 CE-märke monterat: 2013

CE-ERKLÆRING

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU-DEKLARATION Fremstillet i P.R.C. - Tillverkad i P.R.C.

6001 EU-Importør - EU-Importör HP Schou A/S, Nordager 31, 6000 Kolding, Danmark 37505 (LT62619) 230 V - 800 W Erklærer herved på eget ansvar, at: Pendulstiksav Intygar härmed på eget ansvar, att: Pendelsticksåg Er fremstillet i overensstemmelse med følgende DIREKTIVER: 2006/95/EØF: Lavspændingsdirektivet.

2004/108/EØF: EMC-direktivet Är tillverkad enligt följande DIREKTIV: 2006/95/EEG: Lågspänningsdirektivet. 2004/108/EEG: EMC-direktivet STANDARDER - NORMER EN55014-1/A1:2009 - EN55014-2/A2:2008 - EN61000-3-2/A2:2009 EN61000-3-2:2008 - EN60745-1:2009+A11:2010 - EN60745-2-11:2010 HP SCHOU A/S - KOLDING - 28 / 01 / 2013 Business Unit Manager Stefan Schou

DK: KRAFT

Falke værktøjerne er stærke og kraftfulde. Falkens stærke næb symboliserer værktøjernes kraft.

PRÆCISION

Præcision er en iboende kvalitet, ikke bare i designet og fremstillingen af værktøjet, men også i brugen af det.

PÅLIDELIGHED

Forbrugeren vil altid erfare, at vare mærket med sin høje kvalitet er ansvarligt og pålideligt.

INNOVATION

Falke lancerer nyheder i design såvel som funktion, og søger konstant at yde det ypperste.

SE: KRAFT

Falke verktygen är alltid starka och kraftfulla.

PRECISION

Precision är en del av kvalitén, inte bara i designen och tillverkningen av verktyget, men också när man använder det.

PÅLITLIGHET

Användaren kommer alltid att uppmärksamma att varumärket med sin höga kvalité är pålitligt.

INNOVATION

Falke lanserar nyheter i design såväl som funktion och innehåller alltid den senaste tekniken.