Transcript turvallisuusohjeet säkerhetsinstruktioner

NYANS/FARVETONE/
VÄRISÄVY 2-28
kan orsaka
SE Hårfärgningsmedel
allvarliga allergiska reaktioner.
Läs och följ bruksanvisningen. Produkten är inte avsedd
för användning på personer under 16 år. Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.
Färga inte håret om:
• du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad
skahårbotten,
• du •har
på hårfärgningsmedel
dad hårbotten,
dureagerat
har reagerat
på hårfärgningsmedel
tidigare, • du har reagerat på en temporär tatuering med
svart henna tidigare.
Innehåller: väteperoxid, ammoniak, tioglykolat, fenylendiaminer (toluendiaminer)
(ej nr 22),(ej
resorcinol
(ej resorcinol
nr 18,19,22).
(ej nr 22) (toluendiaminer)
nr 22, 26),
Undvik
(ej nr 18,kontakt
19, 22).med ögonen. Skölj genast ögonen om
produkten
kommer
kontakt med
Använd
ej till
Undvik kontakt
medi ögonen.
Sköljdem.
genast
ögonen
om
färgning
avkommer
ögonfransar,
ögonbryn
eller annat
ansiktshår.
produkten
i kontakt
med dem.
Använd
ej till färgSkölj
håret
väl efter användning.
Använd
ning av
ögonfransar
eller ögonbryn.
Sköljmedföljande
håret väl efter
skyddshandskar.
Förvaras
oåtkomligt
för barn. Det är
användning. Använd
medföljande
skyddshandskar.
alltid nödvändigt att utföra ett allergitest (se nedan), 48
SE
DK
Hårfarvestoffer kan fremkalde alvorlige
allergiske reaktioner.
Læs og følg brugsanvisningen. Dette produkt er ikke
beregnet til brug på personer under 16 år. Midlertidige
tatoveringer med sort henna kan øge risikoen for allergi.
Man skal ikke farve sit hår, hvis:
• man har udslæt i ansigtet eller en følsom, irritabel og
beskadiget hårbund, • man tidligere har haft en reaktion
efter hårfarvning, • man tidligere har haft en reaktion på
en midlertidig tatovering med sort henna.
Indeholder: hydrogenperoxid, ammoniak, salte af tioglycolsyre, phenylendiaminer (toluendiaminer) (ej nr 22),
resorcinol (ej nr 18,19, 22).
Må ikke komme i berøring med øjnene. Skyl straks med
vand, hvis produktet kommer i berøring med øjnene. Må
ikke anvendes til farvning af øjenvipper, øjenbryn eller
andet ansigtshår. Skyl håret grundigt efter brug. Brug
egnede beskyttelseshandsker. Opbevares utilgængeligt
for børn. Det er altid nødvendigt at foretage en allergi test
hver gang du farver dit hår mindst 48 timer i forvejen,
også selvom du tidligere har brugt hårfarveprodukter.
Allergiske reaktioner kan udvikle sig pludseligt.
DK
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
timmar före
användning
av denna
även om du
Förvaras
oåtkomligt
för barn.
Det ärprodukt,
alltid nödvändigt
att
har använt
hårfärg tidigare. (se nedan), 48 timmar före
utföra
ett överkänslighetstest
användning
av denna
även
om du
använt
VARNINGSTEST
FÖRprodukt,
ALLERGI
- GÖR
SÅhar
HÄR:
hårfärg
tidigare.
1. Tvätta
armvecket med tvål och vatten, låt torka.
2. Applicera en liten mängd av
färggelen
i armvecket och
ÖVERKÄNSLIGHETSTEST
- GÖR
SÅ HÄR:
låtTvätta
den sitta
i 45 min.med
Tänk
påoch
att skydda
dina
kläder,
1.
armvecket
tvål
vatten, låt
torka.
hårfärg
kan ge
som inte
går bort. i armvecket och
2.
Applicera
en fläckar
liten mängd
av färggelen
3. Tvätta
bort
färggelen
noga
med
ljummet
vatten
efter
låt
den sitta
i 45
min. Tänk
på att
skydda
dina
kläder,
45 min.kan ge fläckar som inte går bort.
hårfärg
4. Tvätta
Om dubort
under
testet eller
under
följande
48 tim
upp3.
färggelen
noga
med de
ljummet
vatten
efter
lever
en reaktion i form av rodnad eller klåda, skölj genast
45
min.
med
och testet
ANVÄND
4.
Omvatten
du under
ellerINTE
underDENNA
följandePRODUKT.
48 tim upplever
5. Testet
ska
utföras
inför varje
användningstillfälle,
en
reaktion
i form
av rodnad
eller
klåda, skölj genastinte
med
enbartoch
första
gången,INTE
eftersom
allergi
kan uppstå vid ett
vatten
ANVÄND
DENNA
PRODUKT.
senare
Allergitestet
är en viktig inte
försik5.
Testetanvändningstillfälle.
ska utföras inför varje
användningstillfälle,
tighetsåtgärd,
men dueftersom
kan ändåallergi
reagera
produkten
enbart
första gången,
kanpå
uppstå
vid ettvid
färgning.
Kontakta läkare om
du är osäker.
senare
användningstillfälle.
Allergitestet
är en viktig försiktighetsåtgärd, men du kan ändå reagera på produkten vid
OM DU UNDER
UPPLEVER:
färgning.
KontaktaFÄRGNING
läkare om du
är osäker.
• Någon form av stickningar eller sveda och/eller utslag,
sköljDU
omedelbart
och avbryt behandlingen,
OM
UNDER FÄRGNING
UPPLEVER: då kan det
ett tecken
en mer allvarlig
reaktion.
FÄRGA
INTE
•vara
Någon
form avpå
stickningar
eller sveda
och/eller
utslag,
NO
Vänta minst
14 dagar efter
ensom
permanent
du
- -Använd
inte produkten
på hår
tidigare innan
behandlats
använder
med
hennaprodukten.
eller metallbaserade produkter.
Ta avminst
smycken,
nålar,efter
spännen
och liknande
avdu
metall ur
- -Vänta
sju dagar
en permanent
innan
håret ochprodukten.
låt inte metallföremål eller folie komma i kontakt
använder
- med
Ta avprodukten.
smycken, nålar, spännen och liknande av metall ur
- Hålloch
produkten
avskild från värme
och komma
ljus.
håret
låt inte metallföremål
eller folie
i kontakt
- Förbered
och använd blandningen på en plats med så
med
produkten.
ventilation som
möjligt.
- god
Håll produkten
avskild
från värme och ljus.
Blanda inte
eller blandningscremen
i någon
- -Förbered
ochfärggelen
använd blandningen
på en plats med
så
annan
behållare
änmöjligt.
i avsedd flaska.
god
ventilation
som
Produkten
får inte användas
i värme under verknings- -Blanda
inte färggelen
eller blandningscremen
i någon
tiden.behållare än förpackningens plasttråg.
annan
Överskridfår
inteinte
den
maximala
verkningstiden.
- -Produkten
användas
i värme
under verknings- Bryt omgående av korkens topp, detta för att undvika
tiden.
kan maximala
spränga flaskan.
- övertryck
Överskrid som
inte den
verkningstiden. Bryt om- Blanda
färgen
meddetta
någon
produkt.
gående
avinte
korkens
topp,
förannan
att undvika
övertryck
- Blandad
färg fårflaskan.
ej sparas.
som
kan spränga
Lämnainte
intefärgen
blandningen
i denannan
förslutna
flaskan, tryck
- -Blanda
med någon
produkt.
kan splittras.
- uppstår
Blandadoch
färgflaskan
får ej sparas
eller förvaras i tillsluten flaska.
Tryck uppstår och flaskan kan splittras.
Läsoch
ochfölj
följbruksanvisningen
bruksanvisningennoga!
noga!
Läs
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
• du har utslett i ansiktet eller har følsom, irritabel eller
skadet hodebunn, • du tidligere har hatt en reaksjon
etter hårfarging, • du tidligere har hatt en reaksjon på en
midlertidig tatovering med sort henna.
Inneholder: hydrogenperoksid, ammoniakk, salte af
tioglycolsyre, fenylendiaminer (toluendiaminer) (ej nr 22),
resorcinol (ej nr 18,19, 22).
Unngå kontakt med øynene. Har man fått produktet i
øynene, skyll straks grundig med vann. Må ikke brukes
til farging av øyevipper, øyenbryn eller annet ansiktshår.
Skyll håret grundig etter bruk. Bruk egnede beskyttelseshansker. Oppbevares utilgjengelig for barn. Det er altid
nødvendigt at utføre en allergi test hver gang du farver dit
hår mindst 48 timer i forvejen, også selvom du tidligere
har brugt hårfarveprodukter. Allergiske reaksjoner kan
udvikle sig pludseligt.
DK/NO
kan fremkalle alvorlige
NO Hårfargestoffer
allergiske reaksjoner.
Les og følg brugsanvisningen. Dette produkt er ikke
beregnet til bruk på personer under 16 år. Midlertidige
tatoveringer med sort henna kan øke risikoen for allergi.
Du skal ikke farge håret, hvis:
SÅDAN UDFØRES EN ALLERGITEST:
1. Vask indersiden af din albue med sæbe og vand, og
lad det tørre.
2. Påfør en lille mængde farvegel til indersiden/innsiden
af albueleddet og lad det sidde i 45 min. Husk at beskytte
dit tøj/klærne, da hårfarveprodukter kan efterlade pletter/
flekker, som ikke kommer ud/av i vask.
3. Efter 45 min vaskes hårfarven grundigt af med lunkent
vand.
4. Hvis du oplever en reaktion/reaksjon (rødme, kløe),
mens testen udføres eller i løbet af de næste 48 timer, MÅ
PRODUKTET IKKE ANVENDES.
5. Allergien testen skal udføres hver gang du farver dit hår
Hiusvärit saattavat aiheuttaa vakavia
yliherkkyysreaktioita
Lue käyttöohjeet ja noudata niitä. Tätä tuotetta ei ole
tarkoitettu alle 16-vuotiaille. Väliaikainen musta hennatatuointi saattaa lisätä allergiariskiä.
Älä värjää hiuksiasi, jos:
• kasvoissasi on ihottumaa tai hiuspohjasi on herkkä,
ärtynyt tai vahingoittunut, • olet aiemmin saanut oireita
hiusten värjäämisestä, • olet aiemmin saanut oireita
väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.
Sisältää: vetyperoksidia, ammoniakkia, tioglykolaattia,
fenyleenidiamiineja (tolueenidiamiineja) (ei numero 22),
resorsinolia (ei numero 18,19, 22).
Vältettävä valmisteen joutumista silmiin. Aineen jouduttua
silmiin, huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä. Älä
käytä tuotetta silmäripsien, kulmakarvojen tai muiden
kasvokarvojen värjäämiseen. Hiukset huuhdeltava huolellisesti käsittelyn jälkeen. Käytettävä sopivia käsineitä.
Säilytettävä lasten ulottumattomissa. Tee aina allergiatesti
48 tuntia ennen hiusvärin käyttämistä, vaikka olisit värjännyt hiukset ennenkin.
Allerginen reaktio saattaa tulla yllättäen.
ALLERGIATESTI TEKEMINEN:
1. Pese kyynärtaive saippualla ja vedellä ja anna kuivua.
2. Levitä kyynärtaipeeseen pieni määrä väriainetta ja anna
vaikuttaa 45 min. Suojaa vaatteet, sillä hiusväristä jää
pysyviä tahroja.
3. Huuhtele väriaine pois huolellisesti haalealla vedellä
vaikutusajan päätyttyä.
4. Jos iholla esiintyy punoitusta tai kutinaa testin aikana
tai seuraavan 48 tunnin kuluessa, huuhtele iho välittömästi vedellä ÄLÄKÄ KÄYTÄ TÄTÄ TUOTETTA.
5. Testi on suoritettava ensimmäisen värjäyskerran lisäksi
ennen jokaista värjäyskertaa, sillä allerginen reaktio
saattaa aiheutua myös myöhemmin. Allergiatesti on hyvä
varotoimenpide, mutta saatat silti reagoida tuotteeseen
värjäyksen aikana. Epävarmassa tilanteessa voit kysyä
neuvoa lääkäriltä.
HUOMIOI VÄRJÄYKSEN AIKANA:
• Jos tunnet iholla pistelyä tai poltetta tai jos iholle
muodostuu ihottumaa, huuhtele väriaine pois välittömästi
ja keskeytä värjäys, sillä kyseessä saattaa olla allerginen
FI
FI
håret
igen utan och
att ha
kontaktat
läkare för
skölj
omedelbart
avbryt
behandlingen,
då rådgivning.
kan det
• Snabbt
spridande
yrsel
eller svimningsvara
ett tecken
på en hudutslag,
mer allvarlig
reaktion.
FÄRGA INTE
känsla,
andningssvårigheter
och/eller
svullnad
av ögon/
håret
igen
utan att ha kontaktat
läkare
för rådgivning.
omedelbart
och SÖK
LÄKARVÅRD.
•ansikte,
Snabbt skölj
spridande
hudutslag,
yrsel AKUT
eller svimningskänsla, andningssvårigheter och/eller svullnad av ögon/
OM DUskölj
EFTER
FÄRGNINGEN
ELLER
FÖLJANDE
ansikte,
omedelbart
och SÖK
AKUTDE
LÄKARVÅRD.
DAGARNA UPPLEVER problem som kliande hud eller
OM
DU EFTER
FÄRGNINGEN
ELLER DEsvullnad
FÖLJANDE
hårbotten,
utslag
på hud eller hårbotten,
av
DAGARNA
upplever
kliandesår
hudpåeller
ögon/ansikte,
blåsorproblem
och/ellersom
vätskande
hud eller
hårbotten,
på hudLÄKARVÅRD.
eller hårbotten, svullnad av
hårbotten,utslag
SÖK AKUT
ögon/ansikte, blåsor och/eller vätskande sår på hud eller
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER:
hårbotten,
SÖK AKUT LÄKARVÅRD.
Denna produkt innehåller ingredienser som kan orsaka
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER:
allvarlig ögonirritation och ev. permanent ögonskada. Om
Denna
produkt
ingredienser
som kan
orsakaskölj
färggelen
eller innehåller
blandningscremen
kommer
i ögonen,
allvarlig
ögonirritation
och
ev. permanent
omedelbart
med stora
mängder
ljummetögonskada.
vatten och sök
Om
blandningscremen
eller färgblandningen
i
läkarvård.
Om du använder
kontaktlinser, ta kommer
ut dem först,
ögonen,
skölj
omedelbart
stora mängder ljummet
skölj med
vatten
och sök med
läkarvård.
vatten
ochkontakt
sök läkarvård.
Om du använder kontaktlinser,
- Undvik
med ansiktet.
ta- Produkten
ut dem först,
med vatten
och sök läkarvård.
fårskölj
ej inandas
eller förtäras.
--Undvik
med ansiktet.
Användkontakt
inte produkten
på hår som tidigare behandlats
-med
Produkten
får
ej
inandas
eller
förtäras.
henna eller metallbaserade produkter.
- ikke kun den første gang. Dette skyldes at en allergisk
reaktion/reaksjon kan udvikles når som helst. Det er en
vigtig sikkerhedsforanstaltning at udføre allergitest. Du
kan dog alligevel have/få en reaktion/reaksjon på produktet, når du bruger det til at farve dit hår. Hvis du er i tvivl,
bedes du konsultere en læge.
HVIS DU OPLEVER FØLGENDE UNDER FARVNING:
• Enhver snurrende/stikkende fornemmelse, smerter
og/eller udslæt/utslett, skyl omgående dit hår og afslut
behandlingen. Dette kan være tegn på en mere alvorlig
reaktion/reaksjon. FORSØG IKKE at farve dit hår igen
uden først at have konsulteret en læge.
• Hvis du oplever et udslæt/utslett, der spreder sig hurtigt, svimmelhed, mathed/slapphet, åndedrætsbesvær/
pustevansker og/eller hævelse af øjne/ansigtet, skal du
omgående skylle produktet af og SØGE AKUT LÆGEBEHANDLING.
HVIS DU OPLEVER FØLGENDE UMIDDELBART
EFTER DU HAR FARVET HÅR ELLER LØBET AF DE
NÆSTE PAR DAGE: kløe i huden eller hovedbund/
hodebunn, udslæt/utslett på huden eller hovedbund/
hodebunn, hævelse af øjne/ansigtet, blærer/blemmer eller
sivende/væskende sår på din hud eller hovedbund/hodebunn, SØG AKUT LÆGEBEHANDLING.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER:
Dette produkt indeholder ingredienser, der kan forårsage
alvorlig øjenirritation og måske/kanskje endda/også
varige øjenskader. Hvis du får farvegelen eller blandings-
cremen/aktiveringskremen i øjnene skal du straks skylle
grundigt med lunkent vand og søge lægehjælp. Hvis du
bruger kontaktlinser, skal du fjerne dem først. Derefter
skylles øjnene med vand og der søges lægehjælp.
- Undgå kontakt med ansigtet.
- Produktet må ikke indåndes/pustes inn eller indtages/
spises.
- Brug ikke produktet på hår, der tidligere er blevet behandlet med henna eller metal-baserede produkter.
- Vent mindst 14 dage efter en permanent, før du bruger
produktet.
- Før brug, fjern alle smykker, hårnåle, clips og lignende
metalgenstande fra dit hår. Lad ikke metalgenstande eller
folie for at komme i kontakt med produktet.
- Hold produktet væk fra varme eller lys.
- Anvend produktet i et godt ventileret rum.
- Bland ikke farvegel eller blandingscremen/aktiveringskremen i andet end den flaske som følger med pakken.
- Der må ikke anvendes varme mens produktet er i håret.
- Behold ikke hårfarven i håret længere end den maksimale behandlingstid.
- Bryd med det samme proppen så der ikke opbygges
overtryk, hvilket kan forårsage at flasken sprænger/
sprekker.
- Bland ikke produktet med andre hårfarveprodukter.
- Farve, der har været blandet, kan ikke blive genoprettet.
- Opbevar ikke blandingen i flasken (overtryk kan springe
flasken).
Læs og følg grundigt brugsanvisningen!
TURVALLISUUSOHJEET
reaktio. ÄLÄ VÄRJÄÄ hiuksia uudelleen, ennen kuin
olet keskustellut lääkärin kanssa.
• Jos iholle muodostuu nopeasti leviävää ihottumaa tai
jos sinulla on huimauksen tunnetta tai hengitysvaikeuksia, huuhtele väriaine välittömästi pois ja HAKEUDU
LÄÄKÄRIIN.
VÄRJÄYKSEN JÄLKEEN TAI SITÄ SEURAAVINA
päivinä jos iholla tai hiuspohjassa esiintyy kihelmöintiä,
ihottumaa, rakkuloita tai vuotavia haavoja tai jos silmien
ympärillä tai kasvoissa näkyy turvotusta, HAKEUDU
LÄÄKÄRIIN.
VAROTOIMENPITEITÄ:
Tämä tuote sisältää ainesosia, jotka saattavat ärsyttää
silmiä ja aiheuttaa pysyvän silmävamman. Jos kehitevoidetta tai väriseosta joutuu silmiin, huuhtele silmät välittömästi runsaalla, haalealla vedellä ja hakeudu lääkäriin.
Jos käytät piilolinssejä, poista linssit, huuhtele silmät
vedellä ja hakeudu lääkäriin.
− Vältä kasvokosketusta.
− Älä hengitä tuotetta sisään tai nauti sitä sisäisesti.
− Älä käytä tuotetta hiuksiin, jotka on käsitelty hennalla tai
metallipohjaisilla tuotteilla.
− Odota vähintään 14 päivää, ennen kuin käytät tuotetta
permanentin ottamisen jälkeen.
− Poista hiuksista korut, hiusneulat, pinnit ja muut metalliesineet. Älä päästä tuotetta kosketuksiin metalliesineiden tai folion kanssa.
− Älä altista tuotetta kuumuudelle tai avotulelle.
− Valmistele väriseos ja käytä sitä hyvin ilmastoidussa
tilassa.
− Käytä vaalennusaineen tai kehitevoiteen sekoittamiseen ainoastaan siihen tarkoitettua, pakkauksen mukana
toimitettavaa muoviastiaa.
− Älä altista tuotetta kuumuudelle käytön aikana.
− Älä ylitä suurinta sallittua vaikutusaikaa. Irrota välittömästi korkin päätyosa, jotta pulloon ei muodostu
ylipainetta.
− Älä sekoita väriainetta muun tuotteen kanssa.
− Hävitä ylimääräinen väriseos. Älä jätä väriseosta suljettuun pulloon (pullo saattaa räjähtää).
Lue käyttöohjeet ja noudata niitä!
130813
PERMANENT HÅRFÄRG
VARIG/PERMANENT FARVE
KESTOVÄRI
BRUKSANVISNING:
SE
DK
OBSERVERA:
• Läs alltid säkerhetsinstruktionerna noga innan du sätter
igång.
• Färgresultatet är beroende på din nuvarande hårfärg.
• Är ditt hår tidigare färgat, torrt, slitet eller i dålig kondition kan slutresultatet skilja sig från förpackningens
resultat.
• Har du svårt att välja mellan två nyanser, välj den
ljusare.
• Låt inte produkten komma i kontakt med kläder eller
smycken eftersom fläckar inte kan tas bort i normala fall.
• Om du råkar få färg på huden, avlägsna genast med en
bomullstuss som doppats i vatten.
• En förpackning räcker till axellångt hår, till längre hår
rekommenderar vi två förpackningar.
• Är du osäker på hur den nya hårfärgen klär dig, eller
hur färgen fungerar på ditt hår, rekommenderar vi ett
nyansprov.
NYANSPROV
Blanda några droppar färggel med samma mängd
blandningscreme. Applicera färgblandningen på en tunn
hårslinga och låt den verka i 20 min. Skölj, torka och ta
en titt i spegeln.
FÖRBEREDELSER/FORBEREDELSER/
ENNEN VÄRJÄYSTÄ
1
NO BRUGSANVISNING:
BEMÆRK:
• Læs/Les altid/alltid sikkerhedsinstrukserne/sikkerhetsinstruksene grundigt/nøye, inden/før du går/setter i gang.
• Resultatet vil afhænge af din nuværende/nåværende
hårfarve.
• Er dit/ditt hår tørt, slidt/slitt eller i dårlig tilstand, kan det
endelig/endelige resultat/resultatet adskille/skille sig/seg
fra pakningens resultat.
• Hvis du har problemer med at beslutte/velge mellem to
nuancer/nyanser, skal du vælge den lysere.
• Lad/La ikke produktet komme i kontakt med tøj/klær
eller smykker, da pletter/flekker normalt ikke kan fjernes.
• Hvis du skulle få produktet på huden, skylles den
omgående med et stykke vat/bomull, der er blevet dyppet i vand.
• En pakke er nok til skulderlangt hår, til lengre/længre hår
anbefaler vi to pakker.
• Hvis du er i tvivl om, hvorvidt den nye hårfarve er rigtig
for dig, eller den virkning at det vil have på dit hår, anbefaler vi, at du udfører en test.
TEST Bland et par dråber af blonderingsgel med den
samme mængde aktiverings creme. Påfør farveblandingen til et par dele af dit hår og lad det sidde i 20 min. Skyl,
tør og tage et kig i spejlet.
2A
HUOMIOI:
• Lue aina turvallisuusohjeet huolella läpi ennen kuin
ryhdyt toimeen.
• Hiustesi nykyinen väri vaikuttaa värjäyksen lopputulokseen.
• Jos hiuksesi ovat kuivat, kuluneet tai huonossa kunnossa, lopputulos voi poiketa pakkauksen tuloksesta.
• Valitse kahdesta värisävystä vaaleampi.
• Estä tuotteen joutuminen kosketuksiin vaatteiden tai korujen kanssa, koska tahrojen poisto ei normaalisti onnistu.
• Jos väriainetta joutuu iholle, pyyhi se heti pois kostutetulla vanutyynyllä.
• Yksi pakkaus riittää puolipitkille hiuksille. Pitkille hiuksille
suosittelemme kahta pakkausta.
• Jos et ole varma, sopiiko hiusväri sinulle tai miten väri
soveltuu hiuksiisi, voit tehdä sävytestin.
2
3
Sekoita muutama tippa väriainetta samaan määrään kehitevoidetta. Levitä väriseosta ohueen hiussuortuvaan ja
anna vaikuttaa 20 min. Huuhtele, kuivaa ja tarkista tulos.
2B
FÄRGNING AV UTVÄXT/FARVNING AF NYGROET HÅR/ETTERVEKST/JUURIKASVUN VÄRJÄYS
FÄRGNING AV HELA HÅRET/FARVNING AF
HELE HÅRET/HIUSTEN VÄRJÄYS
1
2
3
4
4
3
SE
Kontrollera att färgnummer och namn är samma på alla
förpackningar. Ha en klocka tillgänglig.
1. MOOD hårfärg används på vått hår. Blöt håret (använd
inte schampo) och handdukstorka lätt. Skydda
kläderna. Ta på handskarna och behåll dem på under
hela färgningen.
2. Häll över färggelen i applikatorflaskan, skruva tillbaka
pipkapsylen och skaka väl.
3. Bryt omedelbart av toppen på flaskans kork för att
undvika övertryck och eventuella färgstänk. Undvik
att krama flaskan när du öppnar den och rikta flaskan
bort från ansiktet.
DK
NO
Kontroller, at farvenummer og farvenavnet er det samme
på hver pakke. Sørg for at du har et ur i nærheden.
1. MOOD hårfarve anvendes i vådt hår. Gør dit hår vådt
(ikke shampoo) og tør let med et håndklæde. Beskyt
dit tøj/klærne. Brug hand-sker og behold dem på
under hele behandlingen
2. Hæld/Hell farvegelen i applikatorflasken, skru hætten
på og ryst godt.
3. Efterfølgende/Deretter brækkes spidsen/spissen af
flasken for at undgå opbygning af overtryk, hvilket kan
forårsage, at flasken kan sprænge/sprekke. Prøv ikke
at klemme på flasken, når du åbner den, og sørg for, at
du ikke retter den mod dit ansigt.
FI
Varmista, että värin numero ja nimi vastaavat pakkauksen
tietoja. Varmista, että näet kellonajan.
1. MOOD -hiusväriä käytetään kosteisiin hiuksiin. Kastele
hiukset (älä pese sampoolla) ja kuivaa ne pyyhkeellä.
Suojaa vaatteet. Pue käsineet ja käytä niitä koko
värjäyksen ajan.
2. Kaada väriaine levityspulloon, kierrä korkki takaisin
paikoilleen ja ravista hyvin.
3. Poista välittömästi pullon korkin päätyosa, jotta pulloon ei muodostu ylipainetta. Älä purista pulloa, kun
avaat sen, ja suuntaa se pois kasvoista.
5
5
SE
6
1. Applicera först färgen på områden med mest grått hår
om du har detta.
2. Fördela resten av färgen över håret och massera in
noggrant för ett jämnt resultat.
3. Låt färgen verka i 20-30 min. Om du har grått hår välj
30 min.
4. Kamma igenom håret med en bredtandad kam (ej av
metall) när det är 5 min kvar.
5. Massera upp ett lödder i håret (håret tvättas).
6. Skölj håret noga tills vattnet är helt klart.
Nu är du redo för steg 3.
DK
NO
1. Hvis du har nogle grå hår skal du anvende produktet
på disse områder først.
2. Fordel resten af produktet til dit hår og gør det grundigt, så du får et ensartet resultat.
3. Lad produktet blive i håret i 20-30 min. Hvis du har
gråt hår, lad produktet blive i 30 min.
4. Børst dit hår med en bred børste (plast, ikke metal),
når der er 5 min tilbage af behandlingen tid.
5. Massere skum op i håret (håret vasket).
6. Skyl håret grundigt indtil vandet løber rent ud af håret.
Nu er du klar til step/trinn 3.
FI
1. Jos sinulla on harmaita hiuksia, levitä väriä ensin niihin.
2. Levitä loput väriseoksesta hiuksiin ja hiero väri huolellisesti, jotta tulos olisi mahdollisimman tasainen.
3. Anna värin vaikuttaa 20-30 min. Jos sinulla on harmaita hiuksia, anna värin vaikuttaa 30 min.
4. Kampaa hiukset harvapiikkisellä kammalla (ei metallikammalla), kun vaikutusaikaa on jäljellä 5 min.
5. Vaahdota hiuksissa oleva väriaine.
6. Huuhtele hiukset huolellisesti, kunnes vesi on täysin
kirkasta.
Nyt voit siirtyä jälkikäsittelyvaiheeseen.
• Färggel/Farvegel/Värigeeliä
• Blandningscreme/Blandecreme/Sekoitusvoidetta
• Efterbehandling/Jälkikäsittelyainetta
• Plasthandskar/Pastikhansker/Muovikäsineet
• Bruksanvisning/Brugsanvisning/Käyttöohje
SÄVYTESTI
1
1
INNEHÅLL/INDHOLD/SISÄLTÖ:
KÄYTTÖOHJEET:
FIFI
6
7
SE
4-6 veckor efter färgningen har håret vuxit och utväxten
behöver färgas. För bästa resultat ska du välja samma
nyans av MOOD hårfärg som du tidigare använt.
1. Applicera knappt hälften av flaskans innehåll närmast
hårbotten.
2. Låt färgen verka i 20 min.
3. Fördela resten av färgen över hela håret.
4. Kamma igenom med en bredtandad kam (ej metall).
5. Låt färgen verka i ytterligare (5-10 min).
6. Massera upp ett lödder i håret (håret tvättas).
7. Skölj håret noga tills vattnet är helt klart.
Nu är du redo för steg 3.
DK
NO
4-6 uger efter at dit hår er farvet, vil det være tid til igen at
farve. For det bedste resultat, bør du bruge den samme
nuance/nyanse af MOOD hårfarve, som du tidligere har
brugt.
1. Anvend lidt mindre end halvdelen af flaskens indhold
til håret, der er tættest/nærmest på din hovedbund/
hodebunn.
2. Lad produktet i håret i 20 min.
3. Anvend resten af produktet til hele håret.
4. Børst håret igennem ved hjælp af en bred børste
(plast, ikke metal).
5. Lad produktet blive i håret yderligere 5 til 10 min.
6. Masser op til skum (håret vaskes).
7. Skyl håret grundigt, indtil vandet løber rent ud.
Du er nu klar til trin 3.
FI
Juurikasvu on hyvä värjätä uudelleen 4-6 viikon kuluttua. Parhaan tuloksen saat valitsemalla samansävyisen
MOOD -hiusvärin.
1. Levitä hieman alle puolet pullon sisällöstä hiuspohjaan.
2. Anna värin vaikuttaa 20 min.
3. Levitä jäljelle jäänyt väriaine muualle hiuksiin.
4. Kampaa hiukset harvapiikkisellä kammalla (ei metallikammalla).
5. Anna värin vaikuttaa vielä 5-10 min.
6. Vaahdota hiuksissa oleva väriaine.
7. Huuhtele hiukset huolellisesti, kunnes vesi on täysin
kirkasta.
Nyt voit siirtyä jälkikäsittelyvaiheeseen.
3
EFTERBEHANDLING/EFTERBEHANDLING/
JÄLKIKÄSITTELY
SE
1. Massera in den vårdande efterbehandlingen i det blöta
håret.
2. Låt den verka några minuter.
3. Skölj håret.
Med MOOD har du fått en helt ny hårfärg och samtidigt
gett håret extra vård, glans och skydd. Precis som din naturliga hårfärg mattas nyansen av sol och värme. För att
behålla en jämn färg, rekommenderar vi att du genomför
behandlingen ”Färgning av utväxt” efter ca 4-6 veckor.
DK
NO
1. Påfør den beskyttende efterbehandling i dit fugtige hår.
2. Lad det sidde i et par minutter.
3. Skyl dit hår.
Med MOOD får du en helt ny hårfarve der samtidig giver
dit hår ekstra pleje, glans og beskyttelse. Som med din
naturlige hårfarve vil tonen famle/falme når håret udsættes for sollys og varme. For at opretholde en jævn farve,
anbefaler vi, at du har genfarver håret efter 4-6 uger og
dermed farver det nyligt udvokset hår/etterveksten.
FI
1. Hiero hoitoaine kosteisiin hiuksiin.
2. Anna vaikuttaa muutama minuutti.
3. Huuhtele hiukset.
MOOD -hiusväri hoitaa hiuksia ja antaa niille kiiltoa ja
suojaa. Aurinko ja lämpö haalistavat värisävyä samalla
tavoin kuin hiusten luonnollista väriä. Jotta väri säilyisi
tasaisena, suosittelemme, että käsittely toistetaan juurikasvun värjäysohjeiden mukaisesti 4-6 viikon kuluttua.
Hardford AB
Box 1213
SE-581 12 Linköping, Sweden
Tel: +46 (0) 200-21 01 01
www.hardford.se
www.colorator.se