Transcript ÅRSBERÄTTELSE 2013 - Mariehamns Energi Ab

ÅRSBERÄTTELSE 2013
Fotografi pärmsida: Richard Lundberg
MARIEHAMNS ENERGI AB
2013
,11(+c//
9'V|YHUVLNW
6W\UHOVHQVYHUNVDPKHWVEHUlWWHOVH
)|UYDOWQLQJ
2UJDQLVDWLRQRFKSHUVRQDO
)|UVlOMQLQJ
(ODQVNDIIQLQJ
9lUPHDQVNDIIQLQJ
/HGQLQJVQlWHW
0LOM|«««««
,QYHVWHULQJDU«««««««««
(NRQRPL
%HG|PQLQJDYGHPHVWEHW\GDQGHULVNHUQD
RFKRVlNHUKHWVIDNWRUHUQD
%HG|PQLQJDYGHQVDQQROLNDIUDPWLGD
XWYHFNOLQJHQ
%RNVOXW
5HVXOWDWUlNQLQJ
%DODQVUlNQLQJ
)LQDQVLHULQJVDQDO\V
%HV|NVDGUHVV
3RVWDGUHVV
7HOHIRQ
7HOHID[
(PDLO
)2QXPPHU
1RWHUWLOOERNVOXWHW
(ODIIlUVYHUNVDPKHW««««««««
6W\UHOVHQVI|UVODJWLOOYLQVWGLVSRVLWLRQ
6W\UHOVHQVRFK9'VERNVOXWVXQGHUVNULIWHU
5HYLVLRQVEHUlWWHOVH
1HSWXQLJDWDQ
3E
0DULHKDPQ
LQIR#HQHUJLD[
9'6g9(56,.7
cU NlQQHWHFNQDGHV DY GHQ XWGUDJQD DOOPlQQD
OnJNRQMXQNWXUHQRFKI|UHQHUJLVHNWRUQI|UVWlUNWHVGHQ
QHJDWLYDXWYHFNOLQJHQJHQRPDWWNOLPDWHWYDUP\FNHW
YDUPDUHlQQRUPDOWVW|UUHGHOHQDYnUHW'HWIDQQVHWW
|YHUXWEXGSnHOPDUNQDGHQLQRUGHQVRPOHGGHWLOODOOW
OlJUH PDUNQDGVSULVHU I|U HONUDIW lYHQ I|U WHUPLQV
NRQWUDNWSnIOHUDnUVVLNW
)|U 0DULHKDPQV (QHUJL $EV YLGNRPPDQGH KDGH GH
PLOGD YLQWHUPnQDGHUQD SRVLWLY HIIHNW I|U IMlUUYlUPH
YHUNVDPKHWHQ HIWHUVRP GHQ G\UD ROMHEDVHUDGH
YlUPHSURGXNWLRQHQ VRP PnVWH XWQ\WWMDV YLG K|JD
HIIHNWEHKRYEOHYDYVHYlUWPLQGUHlQEHUlNQDW
(JHQ HOSURGXNWLRQ I|U I|UVlOMQLQJ WLOO PDUNQDGVSULVHU
EOHYGRFNKHOWRLQWUHVVDQWRFKlYHQI|UGHQKDQGODGH
HONUDIWHQ PLQVNDGH RPVlWWQLQJHQ EnGH Sn JUXQG DY
OnJDSULVHURFKPLQGUHYRO\PHU
,QWUHVVHWI|UQ\DNXQGHUDWWDQVOXWDVLQDIDVWLJKHWHUWLOO
IMlUUYlUPHQlWHW YDU IRUWVDWW VWRUW .RQNXUUHQVHQ lU
GRFNKnUGIUnQROLNDYlUPHSXPSO|VQLQJDUYDUI|UGHW
lU P\FNHW YLNWLJW DWW HIWHUVWUlYD HQ Vn I|UPnQOLJ
YlUPHWD[D VRP P|MOLJW 9L VHU HQ IRUWVDWW H[SDQVLRQ
LQRPIMlUUYlUPHYHUNVDPKHWHQGHQlUPDVWHnUHQRPlQ
LQWHOLNDVWDUNVRPWLGLJDUH
%RODJHW KDU DJHUDW I|U DWW PLQVND EHURHQGHW DY ROMH
EDVHUDGYlUPHSURGXNWLRQJHQRPDWWSODQHUDI|UHQQ\
DQOlJJQLQJ L 1RUUE|OH 'HW KDU GRFN IUDPNRPPLW HQ
GHO LQYlQGQLQJDU PRW SODQHUQD RFK GH KDU lQQX LQWH
IXOOI|OMWV 3DUDOOHOOW KDU 0DULHKDPQV %LRHQHUJL $E
YLGWDJLW nWJlUGHU I|U DWW VRP DOWHUQDWLY E\JJD HQ Q\
SURGXNWLRQVDQOlJJQLQJLGHWERODJHWVUHJLSnHQDQQDQ
SODWVVRPP|MOLJHQNDQYDUDOlPSOLJDUH8QGHUYnUHQ
E|UGHWNXQQDNODUOlJJDVYLONHWDOWHUQDWLYVRPlU
GHWElVWD
8QGHULQOHGQLQJHQDYnUKDUPDUNQDGVSULVHUQDSn
HONUDIWYLVDWHQWUHQGDWWVMXQND\WWHUOLJDUHEHURHQGHSn
K|JDQLYnHUYDWWHQNUDIWPDJDVLQHQRFKVYDJXWYHFNOLQJ
LHIWHUIUnJDQ3ULVHUQDSnEUlQQROMRUKDUGRFNOHJDWNYDU
SnVDPPDK|JDQLYnHUVRPXQGHUnU
%RODJHW VWnU LQI|U VWRUD XWPDQLQJDU HIWHU DWW GHQ Q\D
OLNVWU|PVI|UELQGHOVHQPHOODQcODQGRFKULNHWWDVLEUXN
RFK DYWDOHW PHG .UDIWQlW cODQG $E RP
WLOOKDQGDKnOODQGHDYUHVHUYHIIHNWO|SHUXWLPLWWHQDYnU
)|U DWW NRPSHQVHUD I|U GH LQWlNWHU VRP
UHVHUYHIIHNWDYWDOHW JHU PnVWH NRVWQDGHUQD L NUDIW
YHUNVDQOlJJQLQJDUQD UHGXFHUDV 'HW NDQ RFNVn EOL
DNWXHOOWDWWVlOMDHOOHUKHOWDYYHFNODYLVVDSURGXNWLRQV
HQKHWHU
-DJYLOOVOXWOLJHQIUDPI|UDHWWVWRUWWDFNWLOOYnUDNXQGHU
VDPDUEHWVSDUWQHUVRFKPHGOHPPDUQDLYnUVW\UHOVHI|U
HWWJRWWVDPDUEHWHRFKWLOODOODLYnUSHUVRQDOVRPYDU
RFK HQ PHG VLQD DUEHWVLQVDWVHU ELGUDJLW WLOO ERODJHWV
XWYHFNOLQJXQGHUGHWJnQJQDnUHW
+HQQLQJ/LQGVWU|P9'
67<5(/6(169(5.6$0+(76%(5b77(/6(
Förvaltning
2UGLQDULH ERODJVVWlPPD K|OOV GHQ PDM PHG
DNWLHUUHSUHVHQWHUDGH
%RODJHWVDNWLHlJDUH
0DULHKDPQVVWDG«««««««««««««
cODQGV(ODQGHOVODJ««««««««««««
cODQGVODQGVRUWVNRPPXQHU«««««««««
cODQGV3URGXFHQWI|UEXQG«««««««««
DNWLHU
DNWLHU
9LGGHQRUGLQDULHERODJVVWlPPDQYDOGHVWLOOVW\UHOVHPHGOHPPDU
/HQQDUW,VDNVVRQ
+DQV.DUOVVRQ
.DUROLQD*RWWEHUJ
7XXOD0DWWVVRQ
.MHOO6M|EORP
9LGNRQVWLWXHUDQGHVW\UHOVHP|WHYDOGHV/HQQDUW,VDNVVRQWLOORUGI|UDQGHRFK+DQV.DUOVVRQWLOOYLFHRUGI|UDQGHI|U
VW\UHOVHQ
8QGHUnUHWKDUVW\UHOVHVDPPDQWUlGHQKnOOLWV
5HYLVRUHUKDUYDULW
0DJQXV/XQGEHUJ*50
6L[WHQ6|GHUVWU|P*50
5HYLVRUVXSSOHDQWHU
*XQQDU0DWWVVRQ*50
(ULND6M|OXQG*50
9HUNVWlOODQGHGLUHNW|URFKWHNQLVNOHGDUHVDPWI|UHGUDJDQGHRFKVHNUHWHUDUHLVW\UHOVHQlU+HQQLQJ/LQGVWU|P
Organisation och personal
%RODJHWV9'KDULQQHKDIWPRWVYDUDQGHXSSGUDJL0DULHKDPQV%LRHQHUJL$E(NRQRPLDYGHOQLQJHQVSHUVRQDO
KDUVN|WWDOODDGPLQLVWUDWLYDIXQNWLRQHUlYHQI|UGHWWDERODJVDPWO|QHDGPLQLVWUDWLRQnW.UDIWQlWcODQG$E
3HUVRQDOHQGHQGHFHPEHU
9HUNVWlOODQGHGLUHNW|U+HQQLQJ/LQGVWU|P
PRODUKTION
EKONOMI
6WHIDQ6NRJEHUJ
SURGXNWLRQVFKHI
7KRPDV$QGHUVVRQ HNRQRPLFKHI
(PLO)ULPDQ HNRQRPLDVVLVWHQWHOKDQGODUH
Kraftverk och pannor:
0DUL0DWWVVRQ NRQWRULVW
7RPP\1RUGTXLVW
GULIWLQJHQM|U
%ULWW0DUL5RVHQEODGNRQWRULVW
.DOOH$QGHUVVRQ
GULIWWHNQLNHU
0RQLND*U|QURRV VWlGDUH
0LNDHO+HOVLQJ
GULIWWHNQLNHU
6YHQ(ULN+lJHUVWUDQG GULIWWHNQLNHU
'DQLHO6PDOpQ
GULIWWHNQLNHU
FJÄRRVÄRME
7RUVWHQ)UHGULNVVRQ IMlUUYlUPHFKHI
Underhåll:
+HQULN%HUJOXQG IMlUUYlUPHLQJHQM|U
7RQ\6NRJEHUJ
XQGHUKnOOVFKHI
'DQ%M|UNOXQG
OHGQLQJVXQGHUKnOO
'DQ6XQGVWU|P PlWDUWHNQLNHU
Verkstad:
.LP$QGHUVVRQ
PRQW|U
)UHM(GVYLN
YHUNVWDGVI|UPDQ
0DUFXV/DQGVWU|P PRQW|U
Nyckeltal för bolagets personal:
$QWDOHWDQVWlOOGDLPHGHOWDOXQGHU
UlNHQVNDSVSHULRGHQDQWDO
5lNHQVNDSVSHULRGHQVO|QHURFKDUYRGHQ¼
)RUWELOGQLQJNXUVHURFKPlVVRULQRP
DNWXHOODVSHFLDORPUnGHQGDJDU
Försäljning
XSSJLIWHUI|UnU
W¼
Försäljningen av elkraft
respektive fjärrvärme utgör
likvärdiga delar av
omsättningen, som dock
minskade jämfört med
föregående år.
OMSÄTTNINGENS FÖRDELNING PÅ OLIKA
VERKSAMHETSGRENAR
nU (O
9lUPH
%UlQVOH
7MlQVWHU
gYULJW
Fjärrvärme
)MlUUYlUPHI|UVlOMQLQJHQ WLOO NXQGHUQD PLQVNDGH PHG
WLOO 0:K 0:K cUHWVRP
KHOKHW YDU YDUPDUH lQ QRUPDOW HQOLJW JUDG
GDJWDOHWVRPlUHWWWHRUHWLVNWPnWWSnXSSYlUPQLQJV
EHKRYHW
$QWDOHW DQVOXWQD NXQGDQOlJJQLQJDU |NDGH PHG VW
VWWLOOVW
'HQDQVOXWQDQRPLQHOODHIIHNWHQ|NDGHPHG
WLOO0:0:
(QHUJLI|UOXVWHUQD L OHGQLQJVQlWHW XSSJLFN WLOO 0:K0:KGYVHQPLQVNQLQJPHG )|UOXVWHUQD XWJMRUGH DY GHQ WRWDOD
YlUPHDQVNDIIQLQJHQ
'HW MlPI|UEDUD PHGHOSULVHW I|U YlUPHI|UVlOMQLQJHQ
|NDGH PHG WLOO I|OMG DY K|JUH SULVQLYn I|U GH
EUlQVOHQVRPDQYlQGVLYlUPHDQVNDIIQLQJHQRFKEOHY
FN:KFN:K
Fastigheter
%\JJQDGV $QWDO
YRO\P
ERHQGH
$QWDO
NXQGHU
P
VW
6NRORU
2IIHQWOLJDE\JJQDGHU
$IIlUVKXVRFKLQGXVWULHU
%RVWDGVKXV
+RWHOO
gYULJD
7RWDOW
VW
N:KP N:KP
0:K
6SHFLILN
)|UEUXNQLQJ I|UEUXNQLQJ
HQHUJL
Mars månad var kallare än
normalt medan höstmånaderna
var varmare, vilket avspeglar
sig i fjärrvärmeförsäljningen.
FJÄRRVÄRMEFÖRSÄLJNING PER MÅNAD
0:K
-DQ
)HE 0DU $SU 0DM
-XQ
-XO
$XJ 6HS
2NW 1RY 'HF
Graddagtalet var lägre än
normalt fr.o.m. maj månad till
årets slut.
GRADDAGTAL 2013
-DQ
)HE
0DU
$SU
0DM
1RUPDOW
-XQ
-XO
$XJ
6HS
2NW
1RY 'HF
*UDGGDJWDO
Elhandel
%RODJHW KDU OHYHUHUDW HONUDIW LQNOXGHUDQGH EDODQV
DQVYDU WLOO 0DULHKDPQV VWDGV HOYHUN 'lUXW|YHU VlOMV
HONUDIWGLUHNWWLOOnOlQGVNDVOXWI|UEUXNDUH
(OI|UVlOMQLQJHQ WLOO 0DULHKDPQV VWDGV HOYHUN 0:K 0:K PLQVNDGH PHG MlPI|UW
PHGnU(OOHYHUDQVHUQDWLOOHJQDVOXWNXQGHU|NDGH
PHGWLOO0:K0:K
%RODJHWV WRWDOD I|UVlOMQLQJ DY HOHQHUJL Sn cODQG LQ
NOXVLYH EDODQVNUDIWXWE\WHW RFK HIIHNWNUDIWOHYHUDQVHQ
WLOO.UDIWQlWcODQG$EPLQVNDGHPHGRFKXSS
JLFNWLOO0:K0:K
Elförsäljningens totala volym
minskade något. Ingen
elexport förekom år 2013.
ELFÖRSÄLJNING INKL. EXPORT
0:KnU
)|UlQGULQJnU
nU 0:KnU
SHUnU
Elproduktion
(OVSRWSULVHUQDSnGHQQRUGLVNDHOPDUNQDGHQYDUUHOD
WLYWOnJDKHODnUHW'HWWDPHGI|UGHDWWGHHJQDGLHVHO
NUDIWYlUPHYHUNHQ LQWH DOOV NXQGH XWQ\WWMDV I|U
SURGXNWLRQ RFK H[SRUW DY HONUDIW WLOO ERODJHWV VDP
DUEHWVSDUWQHU9DWWHQIDOO $E L 6YHULJH 8QGHU nU H[SRUWHUDGHV0:K0:K
(QOLJWHWWDYWDOPHG.UDIWQlWcODQG$%VRPHQOLJWGHQ
nOlQGVNDHOODJVWLIWQLQJHQlUXWVHWWWLOOV\VWHPDQVYDULJ
WLOOKDQGDKnOOVUHVHUYHIIHNWNDSDFLWHWIUDPWLOOMXQL
8QGHU nU DERQQHUDGHV 0: UHVHUYHIIHNWND
SDFLWHWI|UcODQGVEHKRYDYHJHQSURGXFHUDGHONUDIWL
KlQGHOVHDYVW|UQLQJDUHOOHUNDSDFLWHWVEHJUlQVQLQJDUL
HONUDIW|YHUI|ULQJHQIUnQ6YHULJHHOOHUDQGUDHYHQWXHOOD
VWDPQlWVVW|UQLQJDURFKNDSDFLWHWVSUREOHP
,QRP UHVHUYHIIHNWDYWDOHW OHYHUHUDGHV HOHQHUJL 0:K0:KWLOO.UDIWQlWcODQG$%nU
Den egna elproduktionen
utnyttjades endast för
reservkraftproduktion.
EGEN ELPRODUKTION 2013
0:K
-DQ
)HE
0DU
$SU
0DM
'LHVHO*
-XQ
-XO
'LHVHO*
$XJ
6HS
2NW
1RY 'HF
*DVWXUELQHU
Tjänster
%RODJHWKDUWLOOKDQGDKnOOLWWMlQVWHUI|UI|UHWDJVOHGQLQJ
DGPLQLVWUDWLRQRFKGULIWWLOO0DULHKDPQV%LRHQHUJL$E
cW.UDIWQlWcODQG$EKDUXWI|UWVWMlQVWHUI|UO|QHDGPL
QLVWUDWLRQVDPWYLVVDYHUNVWDGVRFKPRQWDJHDUEHWHQ
Elanskaffning
XSSJLIWHUI|UnU
'HQ WRWDOD HODQVNDIIQLQJHQ PLQVNDGH PHG WLOO
0:K0:K
,PSRUWHQDYHONUDIWIUnQ6YHULJHLQRPOHYHUDQVDYWDOHW
PHG9DWWHQIDOO$%PLQVNDGHPHGRFKEOHY
0:K0:K
,QN|SDYHONUDIWIUnQ9DWWHQIDOO)LQODQGXSSJLFNWLOO
0:K0:K
'HQHJQDHOSURGXNWLRQHQPLQVNDGHWLOOWRWDOW0:K
0:KWLOOI|OMGDYKHOWXWHEOLYHQHOH[SRUW
)UnQ 0DULHKDPQV %LRHQHUJL $EV ELREUlQVOHHOGDGH
NUDIWYlUPHYHUNLQN|SWHV0:K0:K
YLONHWXWJMRUGHDYGHQWRWDODDQVNDIIQLQJHQ
9LQGNUDIW 0:K 0:K KDU LQN|SWV IUnQ
cODQGV 6NRJVlJDUI|UEXQG XWJ|UDQGH DY DQ
VNDIIQLQJHQ
'HQHJQDHOI|UEUXNQLQJHQLNUDIWYHUNVDQOlJJQLQJDUQD
E\JJQDGHUHWFPLQVNDGHPHGWLOO0:K
0:K
ELKRAFTANSKAFFNING
(JHQSURGXNWLRQ
0:KnU
nU 9DWWHQIDOO6(
'.99*
*DVWXUELQ
9DWWHQIDOO),
gYULJDQVNDII
%DODQVNUDIW
'.99*
*
HJHQSURG
Elkraftanskaffningen baserades
nästan helt på inköpt från
Vattenfall Ab i Sverige respektive
Finland.
Värmeanskaffning
(
) = uppgifter för år 2012.
Från Mariehamns Bioenergi Ab´s biobränslepannor
inköptes 96 213 MWh (93 282 MWh), vilket utgjorde
78,7 % av anskaffningen.
Värmeanskaffningen till fjärrvärmenätet minskade
totalt med 4,9 % till 120 015 MWh (126 245 MWh).
Av värmeanskaffningen har 17 % ( 24 %) eller 20 599
MWh (28 415 MWh), producerats i kraftverksanläggningarna med tung brännolja. Av detta producerades
20 183 MWh (27 974 MWh), eller 98 %, genom förbränning av tung brännolja, medan 2 % eller 415 MWh
(441 MWh), tillvaratogs ur dieselmaskinernas kylvatten, laddningsluft- och smörjoljekylare samt avgaser.
Den totala biobränsleandelen i värmeanskaffningen,
som betraktas som utsläppsneutral, var 83,8 % (73,9
%).
Värmeackumulatorn vid kraftverket har varit tillgänglig för drift hela året. Pumparna för ledningsnätets
vattencirkulation har fungerat utan störningar.
Värmeeffektkapaciteten har varit tillräcklig med hjälp
av reservpanncentralerna, som måste användas kortvarigt under kalla perioder i januari och februari.
I reservpanncentralerna producerades 404 MWh (743
MWh) med lätt brännolja och med träpellets 4 329
MWh (4 628 MWh).
ANSKAFFNING AV FJÄRRVÄRME I
MARIEHAMN 2013
MWh
20 000
18 000
16 000
14 000
12 000
10 000
8 000
6 000
4 000
2 000
0
Jan
Feb Mar Apr Maj Jun
Kraftverkets panndrift
Reservpannor
Bioenergi
Jul
Aug Sep Okt Nov Dec
Kraftverkets spillvärme
Pellets
9
Den brännoljebaserade
värmeanskaffningens andel
minskade till förmån för
ökade leveranser från
Mariehamns Bioenergi Ab
och de egna pelletspannorna.
%UlQVOHI|UEUXNQLQJHQLNUDIWYHUNVDQOlJJQLQJDUQDYDU
7XQJEUlQQROMDWLOOGLHVHOGULIW* 7XQJEUlQQROMDWLOOGLHVHOGULIW* 7XQJEUlQQROMDWLOOEUlQQDUGULIWLDYJDVSDQQD* 7XQJEUlQQROMDWRWDOW
/lWWPRWRUEUlQQROMD
*DVWXUELQEUlQVOH %UlQVOHI|UEUXNQLQJHQLSDQQFHQWUDOHUQDYDU
/lWWEUlQQROMD)DEULNVJDWDQ3&
/lWWEUlQQROMD%DFNHEHUJ3&
/lWWEUlQQROMD9lVWHUQlV3&
/lWWEUlQQROMD6YLE\3& /lWWEUlQQROMDgVWHUEDFND3& /lWWEUlQQROMDWRWDOW 7UlSHOOHWV6YLE\3&
7UlSHOOHWVgVWHUEDFND3& 7UlSHOOHWVWRWDOW ¼0:K
WRQ
WRQ
Pñ
Pñ
Pñ
Pñ
Pñ
Pñ
WRQ
WRQ
WRQ
WRQ
Marknadspriset för elkraft
var hela år 2013 på en
relativt stabil nivå med en
trend mot fallande priser i
slutet av året.
-DQ )HE 0DU $SU 0DM 0DM -XQ -XO $XJ 6HS 2NW 1RY 'HF
WRQ
WRQ
Pñ
Pñ
ELSPOTPRIS SE3 €/MWh
Ledningsnätet
,QWUHVVHWI|UDQVOXWQLQJWLOOIMlUUYlUPHQlWHWKDUXQGHU
YDULW IRUWVDWW VWRUW $QVOXWQLQJ DY EHILQWOLJ
EHE\JJHOVH KDU EOD VNHWW YLG gKEHUJVYlJHQ
9HUNVWDGVYlJHQ RFK 7RUJJDWDQ , RPUnGHQD
6WRUJlUGDQgVWHUEDFNDRFK6YlUWHVJUlQGKDUHWW
WDOQ\E\JJGDKXVDQVOXWLWV
8QGHU nUHW DQVO|WV WRWDOW VW YLOORU VW IOHU
ERVWDGVKXV RFK VW NRPPHUVLHOO IDVWLJKHW 9LG
XWJnQJHQDYXSSJLFNDQWDOHWOHYHUDQVSXQNWHUWLOO
WRWDOWVW
,+RUHOOLRPUnGHWKDUXWE\JJQDGDYKXYXGOHGQLQJDU
RFKI|UGHOQLQJVOHGQLQJDUXWI|UWV8QGHUnUHWKDU
POHGQLQJDUIlUGLJVWlOOWV3ODQHUDGXWE\JJQDG
DYKXYXGOHGQLQJDURFKI|UGHOQLQJVOHGQLQJDUVOXWI|UV
XQGHUYnUHQ
8QGHUnUHWE\JJGHVWRWDOWPQ\DIMlUUYlUPHOHG
QLQJDUDYVWnOU|UPHGGLPHQVLRQHUPHOODQ'1PP
RFK '1 PP /HGQLQJVOlQJGHQ DY SDUYLVD U|U
XSSJnUGlUPHGWLOOWRWDOWP
$YXWRPKXVOHGQLQJDUQDlUPDYVN1RFRPS
W\S GlU VWnOU|UHQ lU LQJMXWQD L LVROHULQJVPDWHULDOHW
/HGQLQJVOlQJGHQDYIULDU|ULJHPHQVDPWLVROHULQJV
HOHPHQWXSSJnUWLOOP
9DWWHQYRO\PHQLIMlUUYlUPHQlWHWlUWRWDOWPñ
,QlWHWILQQVVWSXPSVWDWLRQHUI|UWU\FNVWHJULQJ
VW QHGVWLJQLQJVEDUD YHQWLONDPPDUH VDPW VW
EUXQQDUPHGPDUNYHQWLOHU
'ULIWHQDYOHGQLQJVQlWHWKDUXQGHUKHODnUHWIXQJHUDW
XWDQQnJUDDOOYDUOLJDVW|UQLQJDU
0:KP
Fjärrvärmeförsäljningen,
mätt som MWh energi
per meter ledning, sjönk
till följd av den milda
väderleken kombinerat
med en omfattande
utbyggnad av nya
fjärrvärmeledningar.
FÖRSÅLD ENERGI / TOTAL LEDNINGSLÄNGD
nU
PVW
Tätheten av fastigheter
som är anslutna till
fjärrvärmenätet var
oförändrad med ca 83
meter ledning i
medeltal per
leveranspunkt.
TOTAL LEDNINGSLÄNGD / ANTAL FASTIGHETER
nU Miljö
XSSJLIWHUI|UnU
9HUNVDPKHWHQEHGULYVLHQOLJKHWPHGGHPLOM|WLOOVWnQG
I|U NUDIWYHUNVDQOlJJQLQJHQ WUH SDQQFHQWUDOHU L
0DULHKDPQ VDPW JDVWXUELQNUDIWYHUNHW L 7LQJVEDFND L
-RPDOD VRP EHYLOMDWV DY cODQGV 0LOM| RFK
+lOVRVN\GGVP\QGLJKHW 7LOOVWnQGHQ O|SWH XW GHQ
RFK DQV|NQLQJDU RP I|UOlQJQLQJ RFK HQ
YLVVXW|NDGYHUNVDPKHWLQOlPQDGHVWLOOc0+0LMXQL
cUOLJD UDSSRUWHU |YHU XWVOlSS DY VSHFLILND DYIDOOV
PlQJGHULQOlPQDVWLOOWLOOV\QVP\QGLJKHWHQ
%RODJHWGHOWDULV\VWHPHWI|UKDQGHOPHGXWVOlSSVUlWWHU
I|U NROGLR[LG &2 %HUlNQLQJDUQD DY XWVOlSSHQ KDU
JUDQVNDWV DY (QHPL 2\ VRP lU HQ DY (QHUJL
PDUNQDGVYHUNHWDXNWRULVHUDGUHYLVRU
)|UEUXNDGH XWVOlSSVUlWWHU I|U DQOlJJQLQJDUQDV NROGL
R[LGXWVOlSSXSSJLFNnUWLOOVWVW
9LGXWJnQJHQDYnUnWHUVWnUDWWGLVSRQHUD
VW8QGHUnUHWKDULQJDXWVOlSSVUlWWHUVnOWV
, NUDIWYHUNVDQOlJJQLQJDUQD DQYlQGV KXYXGVDNOLJHQ
WXQJ EUlQQROMD PHG HQ VYDYHOKDOW RP K|JVW YLNW
SURFHQW'lUWLOODQYlQGVVPnYRO\PHUPRWRUEUlQQROMD
DY YLQWHUNYDOLWHW VDPW VN -HW )XHO I|U GULIW DY JDV
WXUELQHQ L 0DULHKDPQ )|U GULIW DY JDVWXUELQHQ L
7LQJVEDFNDDQYlQGVPRWRUEUlQQROMDDYYLQWHUNYDOLWHW
,GHROMHHOGDGHSDQQFHQWUDOHUQDDQYlQGVOlWWEUlQQROMD
DYVRPPDUNYDOLWHW,SHOOHWVSDQQRUQDDQYlQGVWUlSHOO
HWVVRPGHOYLVlUSURGXFHUDGORNDOWSncODQG
(PLVVLRQDYNROGLR[LG&2VYDYHOGLR[LG62RFKDYIDOOVPlQJGHUYDU
&2
WRQ
62
WRQ
)DVWDYIDOO
WRQ
)O\WDQGHDYIDOO WRQ
)|UEUXNQLQJDYYDWWHQI|UEODSnVSlGQLQJWLOOIMlUUYlUPH
V\VWHPHWNUDIWYHUNHQVRFKNRQWRUHWVYHUNVDPKHWHWFYDU P
WRQnU
CO2 -UTSLÄPP OCH SÅLD VÄRMEENERGI
8WVOlSSIMlUUYlUPHWRQ
8WVOlSSHOSURGXNWLRQWRQ
Utsläpp av fossilt
koldioxid, CO2 , som
härrör från
fjärrvärmeproduktionen,
minskade kraftigt.
6nOGYlUPHHQHUJLWRWDOW0:K
WRQ
WRQ
WRQ
WRQ
P
nU 0:KnU
Investeringar
XSSJLIWHUI|UnU
+XYXGVDNOLJHQKDULQYHVWHULQJDUQDnUXWJMRUWVDY
XWE\JJQDGHULQRPIMlUUYlUPHOHGQLQJVQlWHW
, NUDIWYHUNVDQOlJJQLQJDUQD KDU HQGDVW PLQGUH NRP
SOHWWHULQJDUJMRUWV
7LOO NRQWRUHW KDU LQN|SWV NRQWRUVLQYHQWDULHU RFK
GDWRUXWUXVWQLQJ
7RWDOWLQYHVWHUDGHVI|UW¼W¼LQNOXVLYHDNWL
YHUDGHO|QHRFKO|QHELNRVWQDGHU
Ekonomi
XSSJLIWHUI|UnU
(OI|UVlOMQLQJVLQWlNWHUQD PLQVNDGH PHG WLOO W¼ MlPI|UW PHG nUHW I|UH W¼ 'H OlJUH
LQWlNWHUQD EHURU L K|J JUDG Sn GH OlJUH PDUNQDGV
SULVHUQDI|UHONUDIW
)MlUUYlUPHI|UVlOMQLQJHQV
LQWlNWHU
YDU
QlUD
RI|UlQGUDGHW¼W¼
)|UVlOMQLQJHQDYWMlQVWHUPLQVNDGH PHGIUlPVW
SJD PLQVNDW EHKRY DY GULIWWHNQLVND WMlQVWHU YLG
0DULHKDPQV%LRHQHUJL$EVDQOlJJQLQJDURFKXSSJLFN
WLOOW¼W¼
2PVlWWQLQJHQPLQVNDGHPHGWLOOW¼
W¼
5|UHOVHQV |YULJD LQWlNWHU W¼ W¼ XWJ|UV DY
K\UHVLQWlNWHU I|U ORNDOHU L NRQWRUVKXVHW RFK DQWHQQ
SODWVHU I|U WHOHNRPPXQLNDWLRQ VDPW PDUNDUUHQGHQ
,QJDXWVOlSSVUlWWHUVnOGHVXQGHUnUHW
5|UHOVHUHVXOWDWHW I|UElWWUDGHV PHG W¼ PHQ EOHY
OLNVRPnUQHJDWLYWW¼W¼
'HILQDQVLHOODNRVWQDGHUQDPLQVNDGHWLOOW¼W¼
)|UH H[WUDRUGLQlUD SRVWHU ERNVOXWVGLVSRVLWLRQHU RFK
VNDWWUHGRYLVDVHQI|UOXVWRPW¼W¼
$YVNULYQLQJVGLIIHUHQVHQ PHOODQ SODQPlVVLJD RFK
VNDWWHPlVVLJDDYVNULYQLQJDUPLQVNDVPHGW¼'HQ
DFNXPXOHUDGHDYVNULYQLQJVGLIIHUHQVHQXSSJnUGlUHIWHU
WLOOW¼
(IWHUERNVOXWVGLVSRVLWLRQHURFKVNDWWYLVDUERNVOXWHWHWW
QROOUHVXOWDW W¼ YDUPHG GHW IULD HJQD NDSLWDOHW lU
RI|UlQGUDWW¼
'HEHVWnHQGHWLOOJnQJDUQD|NDGHWLOOW¼IUnQ
W¼HWWnUWLGLJDUH
'HOnQJIULVWLJDOnQHQKDUPLQVNDWWLOOW¼IUnQ
W¼HWWnUWLGLJDUH
0DULHKDPQV (QHUJL $E lJHU DY DNWLHUQD L
0DULHKDPQV%LRHQHUJL$EPHGHWWQRPLQHOOWYlUGHRP
W¼ 'HWWD ERODJ I|UYlQWDV LQWH XWGHOD QnJRQ
GLYLGHQGI|UnU
Nyckeltal
Finansiering
6ROLGLWHW
6NXOGVlWWQLQJVJUDG
Resultaträkning
2PVlWWQLQJ
)|UlQGULQJ
5|UHOVHUHVXOWDW
5lNHQVNDSVSHULRGHQVUHVXOWDW
W¼
W¼
W¼
Lönsamhet
$YNDVWQLQJSnLQYHVWHUDWNDSLWDO
$YNDVWQLQJSnHJHWNDSLWDO
Balansräkning
,QYHVWHULQJDU
%UlQVOHODJHU
(JHWNDSLWDO
5lQWHElUDQGHVNXOGHU
gYULJDVNXOGHU
%DODQVRPVOXWQLQJ
W¼
W¼
W¼
W¼
W¼
W¼
Formler för nyckeltalen
$YNDVWQLQJSnLQYHVWHUDWNDSLWDO
5HVXOWDWI|UHH[WUDRUGLQlUDSRVWHUUlQWHRFKILQDQVLHOODNRVWQDGHU[
%DODQVUlNQLQJHQVVOXWVXPPD±UlQWHIULDVNXOGHUJHQRPVQLWWXQGHUSHULRGHQ
$YNDVWQLQJSnHJHWNDSLWDO
5HVXOWDWI|UHH[WUDRUGLQlUDSRVWHU±GLUHNWDVNDWWHU[
(JHWNDSLWDOUHVHUYHULQJDUJHQRPVQLWWDYnUHWVE|UMDQRFKnUHWVVOXW
6ROLGLWHW
(JHWNDSLWDOUHVHUYHULQJDU[
%DODQVUlNQLQJHQVVOXWVXPPD±HUKnOOQDI|UVNRWW
6NXOGVlWWQLQJVJUDG
5lQWHEHODJGDVNXOGHU[
(JHWNDSLWDOUHVHUYHULQJDU
Bedömning av de mest betydande riskerna och osäkerhetsfaktorerna
%RODJHW lU IRUWIDUDQGH XWVDWW I|U K|JD PDUJLQDO
NRVWQDGHUI|UIMlUUYlUPHDQVNDIIQLQJHQXQGHUK|JODVW
WLGHIWHUVRPGHWLQWHKDUJnWWDWWI|UYHUNOLJDXWE\JJQDG
DYPHUELREUlQVOHEDVHUDGSURGXNWLRQVNDSDFLWHWYDUH
VLJLQRPGHWHJQDERODJHWHOOHUL0DULHKDPQV%LRHQHUJL
$EV UHJL 'HWWD DUEHWH IRUWVlWWHU GRFN PHQ GHW ILQQV
ULVNI|UDWWGHWWDU\WWHUOLJDUHQnJRWnULQQDQ GHQG\UD
ROMHEDVHUDGHYlUPHSURGXNWLRQHQNDQPLQVNDV
,QRPV\VWHPHWI|UKDQGHOPHGXWVOlSSVUlWWHUI|UNROGL
R[LG (76 KDU GHW Sn (8QLYn EHVOXWDWV RP VN
EDFNORDGLQJ DY YLVVD YRO\PHU XWVOlSSVUlWWHU I|U DWW
PLQVND |YHUXWEXGHW RFK nVWDGNRPPD HQ K|JUH SULV
QLYn $YVLNWHQ lU DWW GHQQD VNDOO NXQQD KD HQ PLOM|
VW\UDQGHHIIHNWYLGLQYHVWHULQJDULHQHUJLSURGXNWLRQV
DQOlJJQLQJDU 'HQ IRUWVDWWD OnJNRQMXQNWXUHQ OHGHU
GRFN WLOO DWW GHW IRUWIDUDQGH ILQQV HWW |YHUXWEXG PHG
UHODWLYWOnJWSULVVRPI|OMG
NRPSHQVHUDVPHGOlJUHNRVWQDGHURFKHYHQWXHOODDQGUD
LQWlNWHU
3ODQHULQJI|UGHWWDVFHQDULRKDULQOHWWVRFKGHWNRPPHU
DWW YDUD DY VWRU EHW\GHOVH I|U ERODJHWV XWYHFNOLQJ Sn
OlQJUHVLNWKXUGHQQDSURFHVVKDQWHUDV
(OLPSRUWHQVNHULVYHQVNYDOXWDYDUVNXUVULVNHOLPLQH
UDWV PHG WHUPLQVDYWDO L PRWVYDUDQGH RPIDWWQLQJ (O
SULVVlNULQJDUJ|UVLVDPDUEHWHPHG9DWWHQIDOO$EI|U
GHNXQGHUPHGYLONDIDVWDHOSULVHURFKYRO\PHUDYWD
ODWV
.UHGLWULVNHUQD lU UHODWLYW VPn HIWHUVRP GHQ VW|UVWD
DQGHOHQNXQGHULQRPHOKDQGHOQlUVWDELODERODJPHGDQ
I|UVlOMQLQJHQ WLOO SULYDWSHUVRQHU lU DY PLQGUH
RPIDWWQLQJ
)|UVlOMQLQJHQDYIMlUUYlUPH lUUHODWLYWULVNIULJHQRP
GHQVlNHUKHWVRPILQQVI|UYDUMHHQVNLOGNXQGLIRUPDY
HQLQEHWDOGDQVOXWQLQJVDYJLIW
2PGU\JWWYnnUVWnUERODJHWLQI|UIDNWXPDWWGHQQ\D
OLNVWU|PVI|UELQGHOVHQ PHOODQ cODQG RFK ULNHW WDJLWVL
EUXN RFK DWW DYWDOHW PHG .UDIWQlW cODQG $E RP
WLOOKDQGDKnOODQGH DY UHVHUYHIIHNW XSSK|U 'lUPHG
I|UVYLQQHUlYHQHQEHW\GDQGHLQWlNWVNlOODVRPPnVWH
6NDGHULVNHUQDHOLPLQHUDVPHGI|UVlNULQJDUI|UEUDQG
PDVNLQEUlFNDJH RFK L DQVOXWQLQJ WLOO GHVVD lYHQ DY
EURWWVI|UVlNULQJDU VRP WlFNHU HWW nUV LQWlNWHU IUnQ
UHVHUYHIIHNWDYWDOHW
Bedömning av den sannolika framtida utvecklingen
)MlUUYlUPHYHUNVDPKHWHQYl[HULRPIDWWQLQJPHQGRFN
LQnJRWOnQJVDPPDUHWDNWlQXQGHUGHWUHVHQDVWHnUHQ
.RQNXUUHQVHQ EHVWnU IUlPVW DY YlUPHSXPSDOWHUQDWLY
VRPJ\QQDVDYGHOlJUHHOHQHUJLSULVHUQD
'HQlUPDVWHnUHQNRPPHUHOSULVHUQDSnGHQQRUGLVND
PDUNQDGHQVDQQROLNWDWWYDUDP\FNHWOnJDWLOOI|OMGDY
GHQXWGUDJQDOnJNRQMXQNWXUHQVRPKDUPLQVNDWHIWHU
IUnJDQ Sn HONUDIW 'HWWD NRPELQHUDW PHG I|UElWWUDW
XWE\WH DY NlUQNUDIWNDSDFLWHWHQ L 6YHULJH RFK VWRU
|NQLQJDYYLQGNUDIWSURGXNWLRQLQRUGHQKDUI|UlQGUDW
EDODQVHQ Sn HOPDUNQDGHQ WLOO HQ |YHUVNRWWVVLWXDWLRQ
XQGHUYLVVDSHULRGHU
6DQQROLNKHWHQ I|U DWW ERODJHWV HOSURGXNWLRQVNDSDFLWHW
VNDOO EOL O|QVDP I|U H[SRUWI|UVlOMQLQJ XQGHU nU RFKGHQlUPDVWNRPPDQGHnUHQlUGlUI|UP\FNHWOnJ
(OI|UVlOMQLQJHQ lU IRUWVlWWQLQJVYLV XWVDWW I|U P\FNHW
KnUGSULVNRQNXUUHQVRFKNRPPHUEDUDDWWJHI|UVYDUOLJ
DYNDVWQLQJ
)|UVlOMQLQJHQ DY WMlQVWHU WLOO XWRPVWnHQGH ERODJ EH
UlNQDVNXQQDIRUWVlWWDSnVDPPDQLYnVRPGHWVHQDVWH
nUHW
5(68/7$75b.1,1*
)|UVlOMQLQJVLQWlNWHU
)|UVlOMQLQJDYHO
)|UVlOMQLQJDYYlUPH
7MlQVWHUnWXWRPVWnHQGH
gYULJI|UVlOMQLQJ
2PVlWWQLQJ
5|UHOVHQV|YULJDLQWlNWHU
.RVWQDGHU
0DWHULDORFKWMlQVWHU
,QN|SXQGHUSHULRGHQ
)|UlQGULQJLODJHU
3HUVRQDONRVWQDGHU
$YVNULYQLQJDUHQOLJWSODQ
gYULJDU|UHOVHNRVWQDGHU
5|UHOVHYLQVWI|UOXVW
)LQDQVLHOODLQWlNWHURFKNRVWQDGHU
)LQDQVLHOODLQWlNWHU
)LQDQVLHOODNRVWQDGHU
9LQVWI|UOXVWI|UHH[WUDRUGLQlUDSRVWHU
UHVHUYHULQJDURFKVNDWWHU
gNQLQJPLQVNQLQJDYDYVNULYQLQJVGLIIHUHQV
,QNRPVWVNDWW
5lNHQVNDSVSHULRGHQVYLQVWI|UOXVW
¼
¼
%$/$165b.1,1*
$.7,9$
%(67c(1'($.7,9$
,PPDWHULHOODWLOOJnQJDU
,PPDWHULHOODUlWWLJKHWHU
0DWHULHOODWLOOJnQJDU
-RUGRPUnGHQ
%\JJQDGHURFKNRQVWUXNWLRQHU
(QHUJLSURGXNWLRQVDQOlJJQLQJDU
)MlUUYlUPHQlW
,QYHQWDULHURFKIRUGRQ
gYULJDPDWHULHOODWLOOJnQJDU
3nJnHQGHDQVNDIIQLQJDU
3ODFHULQJDU
)RUGUKRVIWJLVDPPDNRQF
$QGHODULlJDULQWUHVVHI|UHWDJ
gYULJDDNWLHURFKDQGHODU
/nQHIRUGULQJDU
5g5/,*$$.7,9$
2PVlWWQLQJVWLOOJnQJDU
%UlQVOHQRFKVP|UMPHGHO
5HVHUYGHODU
)RUGULQJDU
.XQGIRUGULQJDU
/nQHIRUGULQJDU
gYULJDIRUGULQJDU
5HVXOWDWUHJOHULQJDU
.DVVDRFKEDQNWLOOJRGRKDYDQGHQ
3$66,9$
(*(7.$3,7$/
%XQGHWHJHWNDSLWDO
$NWLHNDSLWDO
)ULWWHJHWNDSLWDO
9LQVWI|UOXVWIUnQWLGLJDUHnU
5lNHQVNSHUYLQVWI|UOXVW
$&.808/(5$'(
%2.6/876',6326,7,21(5
$YVNULYQLQJVGLIIHUHQV
)5b00$1'(.$3,7$/
/nQJIULVWLJW
/nQIUnQNUHGLWLQVWLWXW
3HQVLRQVOnQ
$QVOXWQLQJVDYJLIWHU
.RUWIULVWLJW
/nQIUnQNUHGLWLQVWLWXW
3HQVLRQVOnQ
6NXOGHUWLOOOHYHUDQW|UHU
gYULJDNRUWIULVWLJDVNXOGHU
5HVXOWDWUHJOHULQJDU
¼ ¼ ¼ ¼ ),1$16,(5,1*6$1$/<6
2013
Affärsverksamheten
,QWHUQWWLOOI|UGDPHGHO
5|UHOVHYLQVWI|UOXVW
.RUULJHULQJWLOOU|UHOVHUHVXOWDWHW
(UKnOOQDUlQWRU
gYULJDILQDQVLHOODSRVWHU
,QNRPVWVNDWW
)|UlQGULQJLU|UHOVHNDSLWDOHW
2PVlWWQLQJVWLOOJnQJDU|NQLQJ
.RUWIULVWLJDDIIlUVIRUGULQJDUPLQVNQLQJ
5lQWHIULDNRUWIULVWLJDVNXOGHUPLQVNQLQJ
Förändring av likvida medel, minskning (-)
/LNYLGDPHGHO
/LNYLGDPHGHO
Kassaflöde före finansieringen
Finansiering
/nQJIULVWLJDIRUGULQJDUPLQVNQLQJ
/nQJIULVWLJDOnQ|NQLQJ
.RUWIULVWLJDOnQ|NQLQJ
$PRUWHULQJDU
$QVOXWQLQJVDYJLIWHU
Finansieringens kassaflöde
Investeringar
gNQLQJDYPDWHULHOODRFKLPPDWHULHOODWLOOJnQJDU
0LQVNQLQJDYSODFHULQJDU
Investeringarnas kassaflöde
Affärsverksamhetens kassaflöde
2012
127(57,//%2.6/87(7
Redovisningsprinciper
nU Värdering av anläggningstillgångar:
$QOlJJQLQJVWLOOJnQJDUQDKDUXSSWDJLWVLEDODQVUlNQLQJHQHQOLJWGLUHNWDDQVNDIIQLQJVNRVWQDGHUPHG
DYGUDJI|USODQHQOLJDDYVNULYQLQJDU'HSODQHQOLJDDYVNULYQLQJDUQDKDUEHUlNQDWVOLQHlUWRFKGHlU
EDVHUDGHSnDQOlJJQLQJVWLOOJnQJDUQDVHNRQRPLVNDOLYVOlQJG
$YVNULYQLQJVWLGHUI|USODQHQOLJDDYVNULYQLQJDU
,PPDWHULHOODUlWWLJKHWHU
%\JJQDGHURFKNRQVWUXNWLRQHU
(QHUJLSURGXNWLRQVDQOlJJQLQJDU
)MlUUYlUPHQlW
,QYHQWDULHURFKIRUGRQ
gYULJDPDWHULHOODWLOOJnQJDU
nU
nU
nU
nU
nU
Värdering av omsättningstillgångar:
2PVlWWQLQJVWLOOJnQJDUQDXSSWDVHQOLJW),)2SULQFLSHQEDVHUDGSnDQVNDIIQLQJVXWJLIWHQHOOHUWLOO
VDQQROLNnWHUDQVNDIIQLQJVNRVWQDGLIDOOGHQlUOlJUHlQDQVNDIIQLQJVXWJLIWHQ
Fordringar och skulder i utländsk valuta:
9LGRPUlNQLQJDYOHYHUDQW|UVNXOGHQI|UHOLPSRUWHQKDUNXUVHQHQOLJWWHUPLQVDYWDOHWEHDNWDWVgYULJD
IRUGULQJDURFKVNXOGHULXWOlQGVNYDOXWDKDURPUlNQDWVWLOOHXURHQOLJW(XURSHLVND&HQWUDOEDQNHQVPHGHO
NXUVSnERNVOXWVGDJHQ
Checkräkning med kredit:
(QGDVWXWQ\WWMDGFKHFNNUHGLWUHGRYLVDVLEDODQVUlNQLQJHQ
Särredovisat bokslut:
6lUUHGRYLVDWERNVOXWKDUXSSUlWWDWVI|UHODIIlUVYHUNVDPKHWHQ
NOTER TILL RESULTATRÄKNINGEN, euro
Not. 1, Rörelsens övriga intäkter
&2XWVOlSSVUlWWHU
+\UHVLQWlNWHU
gYULJDLQWlNWHU
Not. 2, Personalkostnader och -antal
/|QHURFKDUYRGHQ
3HQVLRQVNRVWQDGHU
gYULJDO|QHELNRVWQDGHU
/HGQLQJHQVO|QHURFKDUYRGHQ
6W\UHOVHRFK9'
$QWDOHWDQVWlOOGDLPHGHOWDOXQGHUUlNHQVNDSVSHULRGHQ
2013
2012
2 013
2 012
Not. 3, Avskrivningar enligt plan
,PPDWHULHOODUlWWLJKHWHU
%\JJQDGHURFKNRQVWUXNWLRQHU
(QHUJLSURGXNWLRQVDQOlJJQLQJDU
)MlUUYlUPHQlW
,QYHQWDULHURFKIRUGRQ
gYULJDPDWHULHOODWLOOJnQJDU
Not. 4, Finansiella intäkter och kostnader
5lQWHLQWlNWHUIUnQEHVWnHQGHDNWLYD
gYULJDLQWlNWHUIUnQEHVWnHQGHDNWLYD
5lQWHLQWlNWHUNRQFHUQI|UHWDJ
5lQWHLQWlNWHU|YULJD
5lQWHNRVWQDGHUNRQFHUQI|UHWDJ
5lQWHNRVWQDGHU|YULJD
gYULJDILQDQVLHOODNRVWQDGHUNRQFHUQI|UHWDJ
gYULJDILQDQVLHOODNRVWQDGHU|YULJD
Not. 5, Immateriella rättigheter
$QVNDIIQLQJVXWJLIW
|NQLQJ
PLQVNQLQJ
$QVNDIIQLQJVXWJLIW
DFNSODQDYVNULYQLQJ
PLQVNQLQJDYDFNSODQDYVNU
SODQDYVNULYQLQJ
%RNI|ULQJVYlUGH
XSSYlUGHULQJ
%RNI|ULQJVYlUGH
2012
2013
NOTER TILL BALANSRÄKNINGEN, euro
Not. 7, Byggnader och konstruktioner
$QVNDIIQLQJVXWJLIW
|NQLQJ
PLQVNQLQJ
$QVNDIIQLQJVXWJLIW
DFNSODQDYVNULYQLQJ
PLQVNQLQJDYDFNSODQDYVNU
SODQDYVNULYQLQJ
Not. 6, Jordområden
$QVNDIIQLQJVXWJLIW
$QVNDIIQLQJVXWJLIW
XSSYlUGHULQJ
%RNI|ULQJVYlUGH
2013
2012
2013-12-31
2012-12-31
2013-12-31
2012-12-31
2013-12-31
2012-12-31
Not. 8, Energiproduktionsanläggningar
$QVNDIIQLQJVXWJLIW
|NQLQJ
PLQVNQLQJ
$QVNDIIQLQJVXWJLIW
DFNSODQDYVNULYQLQJ
PLQVNQLQJDYDFNSODQDYVNU
SODQDYVNULYQLQJ
%RNI|ULQJVYlUGH
Not. 9, Fjärrvärmenät
$QVNDIIQLQJVXWJLIW
|NQLQJ
$QVNDIIQLQJVXWJLIW
DFNSODQDYVNULYQLQJ
SODQDYVNULYQLQJ
%RNI|ULQJVYlUGH
Not. 11, Övriga materiella tillgångar
$QVNDIIQLQJVXWJLIW
$QVNDIIQLQJVXWJLIW
DFNSODQDYVNULYQLQJ
SODQDYVNULYQLQJ
%RNI|ULQJVYlUGH
Not. 12, Fordringar hos företag i samma koncern
0DULHKDPQVVWDGHODQVOXWQLQJVDYJLIWHU
Not. 13, Andelar i ägarintresseföretag
VW
2013-12-31
2012-12-31
2012-12-31
5lNHQVNDSV
(JHWNDSLWDO SHULRGHQVUHVXOWDW
2012-12-31
bJRDQGHO
2013-12-31
2013-12-31
0DULHKDPQV%LRHQHUJL$E
2012-12-31
2013-12-31
2012-12-31
2013-12-31
Not. 14, Kundfordringar
.RQFHUQI|UHWDJ
bJDULQWUHVVHI|UHWDJ
gYULJD
Not. 10, Inventarier och fordon
$QVNDIIQLQJVXWJLIW
|NQLQJ
PLQVNQLQJ
$QVNDIIQLQJVXWJLIW
DFNSODQDYVNULYQLQJ
PLQVNQLQJDYDFNSODQDYVNU
SODQDYVNULYQLQJ
%RNI|ULQJVYlUGH
2013-12-31
2013-12-31
2012-12-31
Not. 15, Eget kapital
%XQGHWHJHWNDSLWDO
$NWLHNDSLWDO
$NWLHNDSLWDO
)ULWWHJHWNDSLWDO
9LQVWPHGHOIUnQWLGLJDUHnU
9LQVWPHGHOIUnQWLGLJDUHnU
5lNHQVNDSVSHULRGHQVYLQVW
Not. 16, Ackumulerad avskrivningsdifferens
,PPDWHULHOODUlWWLJKHWHU
%\JJQDGHURFKNRQVWUXNWLRQHU
(QHUJLSURGXNWLRQVDQOlJJQLQJDU
)MlUUYlUPHQlW
,QYHQWDULHURFKIRUGRQ
gYULJDPDWHULHOODWLOOJnQJDU
Not. 17, Långfristigt främmande kapital
6NXOGHUVRPI|UIDOOHUWLOOEHWDOQLQJHIWHUIHPnUHOOHUVHQDUH
6NXOGHUWLOONUHGLWLQVWLWXW
3HQVLRQOnQ
Not. 18, Anslutningsavgifter
.RQFHUQI|UHWDJ
gYULJD
Not. 19, Skulder till leverantörer
.RQFHUQI|UHWDJ
bJDULQWUHVVHI|UHWDJ
gYULJD
Not. 20, Övriga kortfristiga skulder
gYULJD
Not. 21, Resultatregleringar passiva
.RQFHUQI|UHWDJ
gYULJD
2012-12-31
2012-12-31
2013-12-31
2013-12-31
2013-12-31
2012-12-31
2013-12-31
2013-12-31
2013-12-31
2013-12-31
2012-12-31
2012-12-31
2012-12-31
2012-12-31
ÖVRIGA NOTER, euro
Not. 22, Säkerheter och ansvarsförbindelser
2013-12-31
)DVWLJKHWVLQWHFNQLQJDUWLOOVlNHUKHWI|UHJQDOnQ
)|UHWDJVLQWHFNQLQJDUWLOOVlNHUKHWI|UHJQDOnQ
6NXOGHUI|UYLONDLQWHFNQLQJDUQDVWnUVRPVlNHUKHW
/nQLNUHGLWLQVWLWXW
*DUDQWLI|UELQGHOVHU
&KHFNUlNQLQJPHGNUHGLWOLPLW
8WQ\WWMDGFKHFNNUHGLW
Not. 23, Koncerntillhörighet
0DULHKDPQV(QHUJL$%K|UWLOO0DULHKDPQVVWDGVNRQFHUQ
.RSLRUDYNRQFHUQERNVOXWHWILQQVDWWWLOOJnL0DULHKDPQVVWDGVKXV
Not. 24, Utsläppsrätter, ton CO2
7LOOGHOQLQJHQOLJW/5EHVOXW
7LOOGHOQLQJHQOLJW/5EHVOXW
8WE\WHPHG.UDIWQlWcODQG$E
gYHUI|UWIUnQI|UHJnHQGHnU
)|UEUXNQLQJI|UHJHQSURGXNWLRQ
'LVSRQLEHOW|YHUVNRWWIUnQnUOLJ
WLOOGHOQLQJ
)|UVlOMQLQJDYXWVOlSSVUlWWHU
.YDUYDUDQGHXWVOlSSVUlWWHU
2012-12-31
2013-12-31
2012-12-31
9lUGHHQOLJW((;QRWHULQJ(85WRQ
Not. 25, Revisorernas arvoden
7LOOUHYLVRUHUQDKDUXWEHWDODWVI|UUHYLVLRQ
Not. 26, Särredovisad verksamhet
2013
2012
Redovisningsprinciper för särredovisningen:
%RNVOXWHWI|UVlUUHGRYLVDGHODIIlUVYHUNVDPKHWKDUXSSUlWWDWVHQOLJW(QHUJLPDUNQDGVYHUNHWVUHNRP
PHQGDWLRQ.DON\OPlVVLJVlUUHGRYLVQLQJDYHORFKQDWXUJDVDIIlUVYHUNVDPKHWHUQD
,QWlNWHURFKNRVWQDGHUVDPWWLOOJnQJVRFKVNXOGSRVWHUVRPGLUHNWNDQKlQI|UDVWLOOGHVlUUHGRYLVDGH
YHUNVDPKHWHUQDKDUWDJLWVXSSGLUHNWLYHGHUE|UDQGHDIIlUVYHUNVDPKHWVVlUUHGRYLVDGHERNVOXW3RVWHU
VRPlUJHPHQVDPPDI|UDIIlUVYHUNVDPKHWHUQDKDUKlQI|UWVWLOOYHGHUE|UDQGHDIIlUVYHUNVDPKHWL
I|UVWDKDQGHQOLJWRUVDNVSULQFLSHQ
Elaffärsverksamhet
5(68/7$75b.1,1*HXUR
2013
2PVlWWQLQJ
5|UHOVHQV|YULJDLQWlNWHU
.RVWQDGHU
0DWHULDORFKWMlQVWHU
,QN|SXQGHUSHULRGHQ
)|UlQGULQJLODJHU
3HUVRQDONRVWQDGHU
$YVNULYQLQJDUHQOLJWSODQ
gYULJDU|UHOVHNRVWQDGHU
5|UHOVHYLQVWI|UOXVW
)LQDQVLHOODLQWlNWHURFKNRVWQDGHU
)LQDQVLHOODLQWlNWHU
)LQDQVLHOODNRVWQDGHU
9LQVWI|UOXVWI|UHH[WUDRUGLQlUDSRVWHU
UHVHUYHULQJDURFKVNDWWHU
gNQLQJPLQVNQLQJDYDYVNULYQLQJVGLIIHUHQV
,QNRPVWVNDWW
5lNHQVNDSVSHULRGHQVYLQVWI|UOXVW
2012
%$/$165b.1,1*HXUR
$.7,9$
2013-12-31
%(67c(1'($.7,9$
,PPDWHULHOODWLOOJnQJDU
,PPDWHULHOODUlWWLJKHWHU
0DWHULHOODWLOOJnQJDU
-RUGRPUnGHQ
%\JJQDGHURFKNRQVWUXNWLRQHU
(QHUJLSURGXNWLRQVDQOlJJQLQJDU
,QYHQWDULHURFKIRUGRQ
3ODFHULQJDU
gYULJDDNWLHURFKDQGHODU
/nQHIRUGULQJDU
%HVWnHQGHDNWLYDVDPPDQODJW
.DVVDRFKEDQNWLOOJRGRKDYDQGHQ
5|UOLJDDNWLYDVDPPDQODJW
$.7,9$6$00$1/$*7
3$66,9$
5g5/,*$$.7,9$
2PVlWWQLQJVWLOOJnQJDU
%UlQVOHQRFKVP|UMPHGHO
)RUGULQJDU
.XQGIRUGULQJDU
/nQHIRUGULQJDU
gYULJDIRUGULQJDU
5HVXOWDWUHJOHULQJDU
2012-12-31
2013-12-31
2012-12-31
(*(7.$3,7$/
%XQGHWHJHWNDSLWDO
$NWLHNDSLWDO
)ULWWHJHWNDSLWDO
9LQVWI|UOXVWIUnQWLGLJDUHnU
5lNHQVNDSVSHULRGHQVYLQVWI|UOXVW
(JHWNDSLWDOVDPPDQODJDW
$&.808/(5$'(
%2.6/876',6326,7,21(5
$YVNULYQLQJVGLIIHUHQV
)5b00$1'(.$3,7$/
/nQJIULVWLJW
/nQIUnQNUHGLWLQVWLWXW
3HQVLRQVOnQ
.RUWIULVWLJW
/nQIUnQNUHGLWLQVWLWXW
3HQVLRQVOnQ
6NXOGHUWLOOOHYHUDQW|UHU
gYULJDNRUWIULVWLJDVNXOGHU
5HVXOWDWUHJOHULQJDU
)UlPPDQGHNDSLWDOVDPPDQODJW
3$66,9$6$00$1/$*7
Styrelsens förslag till vinstdisposition
'HXWGHOQLQJVEDUDYLQVWPHGOHQlU¼
,QJDYlVHQWOLJDI|UlQGULQJDUKDUVNHWWLERODJHWVHNR
QRPLVNDVWlOOQLQJHIWHUUlNHQVNDSVSHULRGHQVXWJnQJ
6W\UHOVHQ I|UHVOnU I|U ERODJVVWlPPDQ DWW LQJHQ GLYL
GHQG XWGHODV RFK DWW GH XWGHOQLQJVEDUD PHGOHQ
¼NYDUVWnULGHWHJQDNDSLWDOHW
Styrelsens och verkställande direktörens bokslutsunderskrifter
Anskaffad och förbrukad elkraft och fjärrvärme
0:K
6800$$16.$))$'(/(1(5*,« (QHUJLLQN|S9DWWHQIDOO$%6YHULJH (QHUJLLQN|S9DWWHQIDOO2\)LQODQG %LRHQHUJL««««««««««««« 9LQGNUDIW««««««««««««« (IIHNWNUDIW.1
%DODQVNUDIW.1
(JHQHOHQHUJLSURGXNWLRQ
7XQJROMHGLHVODU««
/lWWROMHGLHVHO««
*DVWXUELQHU««
)g5%58.$'(/(1(5*,
(JHQI|UEUXNQLQJ
/RNDONUDIW«««
6XPPDVnOGHOHQHUJL««« DY
DQVN
8SSGHODWSn
0DULHKDPQV(OQlW$E gYULJI|UVlOMQLQJ
([SRUW
(IIHNWNUDIW.1
%DODQVNUDIW.1
(QHUJLI|UVlOMQLQJK|JODVWWLG 0DULHKDPQV(OQlW$E gYULJI|UVlOMQLQJ
([SRUW
(IIHNWNUDIW.1
%DODQVNUDIW.1
(QHUJLI|UVlOMQLQJOnJODVWWLG 0DULHKDPQV(OQlW$E gYULJI|UVlOMQLQJ
([SRUW
(IIHNWNUDIW.1
%DODQVNUDIW.1
6800$$16.$))$'
9b50((1(5*, 3DQQDPHGWXQJEUlQQROMD« .UDIWYlUPHPHGWXQJEUlQQROMD«
5HVHUYSDQQFHQWUDOHUPHGOlWWEUlQQROMD«
3HOOHWVSDQQRU«««««««««««
,QN|SIUnQ0DULHKDPQV%LRHQHUJL$E«« DY
VnOG
DY
DQVN
)g5%58.$'9b50((1(5*,«« )|UOXVWHURFKPlWIHO««««« (JHQI|UEUXNQLQJLDQOlJJQLQJDUQD«««
6XPPDVnOGYlUPHHQHUJL bQGULQJL
MlPI|UW
DY
0:K
DQVN
DY
VnOG
DY
DQVN
en
en
nv ä g
Ör
mstr
inge
vä
adaväg
ägen
gen
Norrböle
eP
Panncentral
anncc
en
Uggleväg
Kastringevägen
H enriks väg
Örnvägen
Hökvägen
Nygårds
Vråkvägen
vägen
P
Sviby Panncentral
n
väge
ns
pelste
Knap
s
man
Län
s
gr.
Flygfälts
vä
bo
v.
7
Mattesv
ägen
Västra U
tfarten
adsgrä
svägen
Ceder
nd
a
Mariehamns
rg Ab
rg
Bioenergi
Kl
Vä
vägen
Skilje
Nybondas
v ä ge n
int
str
Sc
he
rt
Kraftvärmeverk
m
me
Högskolan
på Åland
Östra
en
Algotsgr
tfa
ränd
rsg
ffe
aU
.
Strandgatan
Reservpanncentraler
Högskolan
på Åland
Ålands
Norra
Ålands
yrkesyrkesgymnasium
gymnasium
gen
Mariehamns
stadsbibioltek
vä
Tor n
Ålands
yrkesgymnasium
Ålands
lyceum
Ålands
Sjöfartsmuseum
S:t Görans
kyrka
Ålands museum &
Ålands konstmuseum
Statens
Ämbetshus
Högskolan
på Åland
Södra
sgr.
Mek-Matte
Ö
e
st
g
is
Gn
ge
n
d g r.
t vä
atan
Lotsg
Sv e
Gale
2 1
Skoner tv.1
2
5
ms
Wennströ
gränd
2
gvä
Doppin
g en
Korr v i ksv.
Fis k eha mnsvägen
Hästskov
n
äge
en
2
äg
19
16
Lotsbyvägen
5
2 1
NordOséns ströms
gränd1 gränd
2
Ekstocksv.
6
e l makargatan
Reservpanncentral
34
Lökskärs v ägen14
v
näs
ter
Ös
9 .
t ar1v0
asv.
Öst
ern
äsv
äge
n
iv.
Seg
v ak
rell
Västra
10
11
1
F yr
Ho
Yttern
äs
vägen
andsv
vstr
Lö
äge
elv
Sa d
n
E k st
ig e n
.
Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2014.
Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd förbjuden.
rä
nd
n
äge
äsv
rn
Lek
Brig gsti g en
Verkst
Kalmstavägen29
Reservpanncentral
n
Grind-
Lönnelundsgatan
Verkaregr.
Vesterkal
m
Skrap
ne
ängsvändan
an
are
v.
gen
Joh
16
Digitalt tryck på Mariehamns Tryckeri 2014