Transcript CB nr 4 2011 - Svenska Collieklubben

&ROOLHEODGHW
Medlemstidning för Svenska Collieklubben
Nr 4 - 2011
+DQGERNHQ
cUHWV.25$'(&+$03,216
6(8&+7-+$5%(760(5,7(5
7-b167(2&+)$''(5+81'$5
352-(.7(70HQWDOWVXQGFROOLH
$*5,$%5(('352),/(
6HQDVWHQ\WW
+XUPnUYnUDFROOLHV"
'20$5.21)(5(16(1
/b6$5%(5b77(/6(5
5HSRUWDJHRFKELOGHU
+XUMREEDUGH"
&ROOLHNDQDEVROXW
,11(+c//1XPPHU
V
2UGI|UDQGHQVUDGHU
V
&ROOLHSnSDWUXOO
UXOO
V
,QIRUPDWLRQIUnQVW\UHOVHQ
V
1HOODVIMlOOlYHQW\U
HQW\U
V
$NWLYLWHWHULORNDORPUnGHQ
V
7MlQVWHRFKIDGGHUKXQGDU
V
9DOSLQIR
V
2GGLHYnUGRFKIDGGHUKXQG
V
%OXSLQGH[
V
(QYDOSÁ\WWDULQ
V
$UWLNHOIUnQ+XQGVSRUW6SHFLDO
V
0LQYDFNUDÀQVNDÁLFND
V
0LQI|UVWDKXQG&ROOLH
V
$QV|NDQ3ODNHWWHURFK9DQGULQJVSULV
V
6NnQHPlVWHUVNDSHQ
V
/lJHVUDSSRUW5$6
V
'LH]HOVYDOOQLQJVKHOJ
V
0HQWDOLWHWEHJUHSSRFKI|UNODULQJDU
V
(QWLWWSn&ROOLHNOXEEHQL6FKZHL]
V
5|QWJDGHRFK0+EHNVULYQDNXOODU
V
&ROOLHNDPSHQ
V
5HGRYLVQLQJDYJUXSSDUEHWH
5DVNRQIHUHQVHQ9lVWHUnV
V
.25$'(
V
&KDPSLRQV
V
$JULD%UHHG3URÀOH
V
$UEHWVPHULWHU
V
([WHUL|UGRPDUNRQIHUHQV
V 0HGOHPVDQQRQVHU
V
%RNWLSVHW
V
6nVN|WHUGXFROOLHQVSlOV
&ROOLHEODGHWQUnUJnQJ
$QQRQVSULVHU
8SSODJD
8WNRPPHUXQGHUPHGWRWDOWQXPPHU
8WJLYQLQJ
0DQXVVWRSS 8WJLYQLQJVGDJ
1U IHE FDPDUV
1U DSULO FDPDM
1U MXQL FDDXJXVWL
1U RNWREHU
FVGHFHPEHU
0HGOHPVDQQRQVHU
+HOVLGD$IlUJ VLGDLIlUJ VLGDLIlUJ VLGDLIlUJ .RPPHUVLHOODDQQRQVHU
+HOVLGD$IlUJ VLGDLIlUJ
VLGDLIlUJ VLGDLIlUJ $QVYDULJXWJLYDUH0DUJDUHWKD&DUOVVRQ
%HWDOQLQJDYDQQRQVHUYLQQDUELOGHUVDPWPHGOHPVNDS
SJ6YHQVND&ROOLHNOXEEHQ
$UWLNHOI|UIDWWDUHlUWLOOIXOORDQVYDULJDI|ULQOlPQDGHXSSJLIWHU
5HGDNWLRQHQVYDUDUHMI|ULQVlQWHMEHVWlOOWPDWHULDO
3UHQXPHUDWLRQVSULV
,QRP6YHULJHSUHQXPHUHUDUPDQSn&ROOLHEODGHWJHQRPDWW
EOLPHGOHPL6YHQVND&ROOLHNOXEEHQ
8WODQGVERHQGHRFKI|UHWDJ
%HWDODVSn,%$1
6(%,&1'($6(66
5HGDNWLRQHQ
$QQHWWH$QGHUVVRQ-HQQ\-RQVVRQ-RKDQ1LOVVRQ
,QJHOD3HWWHUVVRQVDPW.LUVWHQ:UHWVWUDQG
9LGXWHEOLYHQWLGQLQJ
NRQWDNWDUHGDNWLRQHQ
FROOLHEODGHW#VYHQVNDFROOLHNOXEEHQVH
HOOHUULQJ
7U\FNHUL
3DDU2h
,OPDWVDOX*
7DUWX
(VWODQG
ZZZSDDUHH
25')g5$1'(165$'(5
1
XVnKDUVQDUW\WWHUOLJDUHHWWYHUN
VDPKHWVnU NODUDWV DY PHG PnQJD
ROLNDDNWLYLWHWHU
-DJWlQNHUIUlPVWSnnUHWVKDSSHQLQJI|U
RVV PHGOHPPDUµ&ROOLH60µ9LOOULNWD
HWWYDUPWRFKLQQHUOLJWWDFNI|UDOOWMREE
QL ODJW QHU I|U DWW YL PHGOHPPDU VNDOO
WULYDV2WUROLJWÀQWSULVERUGPHGPnQJD
Q\WWRVDNHUVRPXSSVNDWWDGHV6WRUWWDFN
WLOOHUL6|GUD6YHDODQGVORNDORPUnGH
SnVWRUWDOOYDU-DJEHUHUDWWWDUHGDSn
IDNWDQlVWD JnQJ« $OOW XWELOGQLQJVPD
WHULDOÀQQVWLOOJlQJOLJWSnQlWHWHOOHUIUn
JDLQQDQQlVWDVNULYHOVHVNLFNDVLQ'HW
lUYLGGHVVDWLOOIlOOHQPDQInUVNlPPDV
&ROOLHNOXEEHQEHURPXUVlNWI|UGHWUH
VSHNWO|VDDJHUDQGHW
6&.KDGHP|MOLJKHWHQDWWYLD6%.SUH
VHQWHUD FROOLHQ Sn GRPDUNRQIHUHQVHQ L
RNWREHU0HURPGHQQDÀQQVDWWOlVDL
$QQDWVRPYDULWXQGHUnUHW&ROOLHNRQ FROOLHEODGHW7DFNWLOOHUKXQGlJDUHVRP
IHUHQVPHGLQULNWQLQJSn0HQWDOW6XQG YDU PHG RFK SUHVHQWHUDGH HUD KXQGDU
&ROOLH DOOD XWVWlOOQLQJDU VRP JHQRP I|U DOOD GRPDUH -DJ WURU GH YDU PlNWD
I|UWV UXQW RP L ODQGHW PHG KMlOS DY LPSRQHUDGH |YHU HWW I|UHG|POLJW XSS
ROLND ORNDORPUnGHQ FROOLHOlJHU 0+ I|UDQGHIUnQFROOLHVDUQD
07 UDOO\O\GQDGVWlYOLQJDU FROOLHWUlIIDU
RFK O\GQDGVWlYOLQJDU 0DQ LQVHU YLOND 7LOOVLVWYLOOMDJJHHUDOODHQP\FNHWÀQ
NRPSHWHQWD PHGDUEHWDUH GHW ÀQQV L MXONODSS6..KDUEHVOXWDWDWWWLOOVW\UND
NOXEEHQ 'HW lU WDFN YDUH HU DOOD HOG YnUDQV|NDQGYVGHKDUEHYLOMDWRVVPHU
VMlODU VRP FROOLHNOXEEHQ NDQ YDUD VWROW SHQJDUI|UDWWYLVNDOONXQQDJHQRPI|UD
|YHUDWWNXQQDHUEMXGDDOODPHGOHPPDU GHO ,, DY SURMHNW 0HQWDOW 6XQG &ROOLH
EUDDNWLYLWHWHU7DFNlYHQWLOODOODVRPlU 6/8 DUEHWDU PHG GHQ DPELWLRQHQ DWW
PHGLYnUDROLNDNRPPLWWpHUVRPOlJJHU lYHQ LQNOXGHUD NRUWKnUHQ L SURMHNWHW
QHUHWWVWRUWDUEHWHRFKLQWHPLQVWNOXE 0HU LQIR RP GHWWD NRPPHU Sn KHPVL
EHQVUHGDNWLRQWLGQLQJHQXWYHFNODVKHOD GDQVnVQDUWDQDO\VHUQDDYVNDWWQLQJDY
WLGHQ'HQNDQYLYDUDVWROW|YHU
DYHOVYlUGHQDlUNODU
6RPRUGI|UDQGHLQJnUGHWDWWOlVDSUR )|UKRSSQLQJVYLV NRPPHU LQRP NRUW L
WRNROO LQRP RUJDQLVDWLRQHQ -DJ EOLU I|UVWDKDQGOnQJKnUHQVDYHOVLQGH[XWSn
P\FNHW OHGVHQ |YHU DWW OlVD DWW PHG NOXEEHQV KHPVLGD +nOO XWNLN Sn KHP
OHPPDULYnUNOXEEDQPlOHUGRPDUHWLOO VLGDQ
6..I|UDWWGHXWI|UVLWWDUEHWHRFKlU 6WRUW WDFN YLOO MDJ lYHQ ULNWD WLOO DOOD HU
VnWLOOP|WHVJnHQGHVDPWWDUVLWWXSSGUDJ VRPKDUYDULWPHGRFKVSRQVUDWSURMHN
!
WHWHQVNLOGDSHUVRQHUPHGOHPPDURFK
NHQQODU VDPW LQWH PLQVW ORNDORPUnGHQ
VRPDYVDWWSHQJDU8WDQHUVnKDGHGHW
LQWHYDULWP|MOLJW
+XQGVSRUW6SHFLDOKDGHLVHQDVWHQXP
UHWHQDUWLNHORPSURMHNWHW6&.KDUInWW
ORYDWWSXEOLFHUDGHQQDLGHWWDQXPPHU
7DFNWLOOcVDRFK+6UHGDNWLRQHQ
, IHEUXDUL QlVWD nU lU GHW .LFNRII I|U
ORNDORPUnGHQD 'HW VHU YL IUDP HPRW
'HWEUXNDUEOLVnEUDGLVNXVVLRQHURFK
EHVOXW VRP NRPPHU IUDP XQGHU GHVVD
GDJDU ,QIR RP /RNRQIHUHQVHQ KLWWDU
GXSnVW\UHOVHQVLQIRVLGRU
*RG-XO*RWW1\WWnU|QVNDUMDJHU
PHGOHPPDUVSRQVRUHURFKDQQRQV|UHU
bYHQ RP MXOHQ L nU EHVWnU DY In OHGLJD
GDJDUVnSDVVDSnDWWWDGHWOXJQWRFKJH
WLGWLOOHIWHUWDQNH
0HWD&DUOVVRQ
.DOOHOVHWLOOnUVP|WH
/|UGDJPDUVSn%RJO|VD%\JGHJnUG(QN|SLQJ
)|UPHULQIRVDPWYlJEHVNULYQLQJVHYnUKHPVLGD
.O 5HJLVWUHULQJ
NO
cUVP|WHVI|UKDQGOLQJDUQDE|UMDU
9lONRPPHQ
67<5(/6(16,1)26,'$
'RPDUNRQIHUHQVHQJHQRPI|UG
/lVUHSRUWDJHSnV
7YnQ\DH[WHUL|UGRPDUH
&ROOLHlJDUXWELOGQLQJXQGHU
8WELOGQLQJ NRPPHU DWW JHQRPI|UDV
VRPFLUNODUYLD6WXGLHIUlPMDQGHWXWHL
ORNDORPUnGHQD1LVNDOOKDInWWLQIRIUnQ
6WXGLHIUlPMDQGHWXQGHUK|VWHQ
gYULJWPDWHULDOEOLUNODUWWLOOORNRQIHU
HQVHQLIHEUXDUL
6%.7lYOLQJ²6%.6KRS
1lVWD nUV KDQWHULQJ DY WlYOLQJDU PP
NRPPHU DWW VNH YLD 6%.7lYOLQJ 0HU
LQIRRPGHWWDNRPPHUSnNRQIHUHQVHQ
*lOOHU lYHQ GHQ UHGDQ VWDUWDGH 6%.
6KRS
2UGI|UDQGH
0DUJDUHWKD&DUOVVRQ
cVHQ/LGHQ
IDQF\PRUH#VZLSQHWVH
9LFH2UGI|UDQGH
-DQ.OHUXQJ
MDQNOHUXQJ#JPDLOFRP
9LJUDWXOHUDU6XVDQQ1LOVVRQ
6%.VRUJDQLVDWLRQVNRQIHUHQV
6%. KDU VLQ RUJDQLVDWLRQVNRQIHUHQV
VDPPD KHOJ VRP YL KDU YnU ORNRQIHU VDPWYnURUGI|UDQGH0HWD&DUOVVRQ
HQV(OLVDEHWK/DQGIRUVNRPPHUGlUI|U RFK|QVNDUGHPEnGDO\FNDWLOO
DWWUHSUHVHQWHUD6&.SnNRQIHUHQVHQ 1\WWI|UWlYOLQJRFKXWVWlOOQLQJ
5DVVSHFLDOHU
)UnQnUVVNLIWHWKlQGHUGHWP\FNHW
0lODU|
DYVHHQGHUHJOHURFKDYJLIWHU
%RUnV
0HULQIRNRPPHUSnKHPVLGDQ
<VWDG&ROOLH.DPSHQ
RFK/RNRQIHUHQVHQLIHEUXDUL
3LWHn
2VNDUVKDPQ
7LPUn
&ROOLH.DPSHQL<VWDG
)UHGDJMXOLWRPV|QGDJMXOLEOLUQlVWD
nUVFROOLHK|JWLG,nUEOLUGHWLVRPPDU
VWDGHQ<VWDGRFKYLVNDOOYDUDSn<VWDG
%. VRP KMlOSHU RVV PHG IUDPI|UDOOW
EUXNVHW 6H WLOO DWW ERND ERHQGH WLGLJW
GnGHWÀQQVPnQJDWXULVWHULRPUnGHW
3DVVDSnRFKNRPELQHUDPHGVHPHVWHU
I|UKHODIDPLOMHQ
67<5(/6(1
.DVV|U
3HU/LQGEODG
SHUOLQGEODG#JPDLOFRP
6HNUHWHUDUH
.LUVWHQ:UHWVWUDQG
NLUVWHQZUHWVWUDQG#GDQLHOVRQ
GRVNVH
/HGDPRWPHGOHPVIUnJRU
,QJHOD3HWWHUVVRQ
LQJHOD#]WLQJVH
/HGDPRWSURWRNROOVHNUHWHUDUH
0DULD1\PDQ
PDULDQ\PDQ#HGXNDOL[VH
/HGDPRW
(OLVDEHWK%DXHU
HOLVDEHWKEDXHU#\VWDGQX
6XSSOHDQW
0RQLFD-RKDQVVRQ
PLURQLN#DQ\ZDUHQX
6XSSOHDQW
$QLWD%UD[HQKROP
DQLWDEUD[HQKROP#WHOLDFRP
5HYLVRUHU
$QGHUV0lKOHU
%ULWW(OLDVVRQ
5HYLVRUVVXSSOHDQWHU
&HFLOLD%MlUVpU
%ULWW0DULH(OEH
,1%-8'$17,///2.$/205c'(6.21)(5(16
&ROOLHNOXEEHQVSHUVRQDOP|WHRFKGHWYLNWLJDVWHDUEHWVP|WHWLQRPYnUNOXEE
9LVNDOOYDUDSn.\GLQJHKROPVRPOLJJHUQRUURP8SSVDODRFKYLE|UMDUYLGNOO|UGDJRFKVOXWDUPHGOXQFKV|QGDJ
6&.FHQWUDOWEHWDODUNRVWORJLI|UHQSHUVRQSHUORNDORPUnGH'RFNVHUYLJlUQDDWWÁHUNRPPHUWLOONRQIHUHQVHQ5H
VRUEHWDODUORNDORPUnGHQDVMlOYD
3URJUDPPHWlULQWHNODUWLGHWDOMlQQXPHQI|OMDQGHSXQNWHUNRPPHUDWWEHKDQGODV
‡
+XUIXQJHUDUDUEHWHWLGHQ\DRFKLPnQJDIDOOVW|UUHORNDORPUnGHQD"
‡
)UDPWLGHQI|U&ROOLHNDPSHQ&ROOLH60
‡
&ROOLHlJDUHXWELOGQLQJHQ
‡
+XUVND6%.7lYOLQJKDQWHUDVDYORNDORPUnGHQD"
‡
/lJHVUDSSRUWIUnQ3URMHNW0HQWDOW6XQG&ROOLH
$QPlOGHOWDJDUHRFKDQNRPVWVDPWHYHQWXHOOD|QVNHPnORPÁHUSXQNWHUWLOONRQIHUHQVHQVHQDVWGHQ
WLOO0HWDSnIDQF\PRUH#VZLSQHWVH
.217$.73(5621(5/RNDORPUnGHQ
gVWUD
.ULVWLQDcKOIHOGWYXONHQNDUOVVRQ#WHOLDFRP
3nZZZVYHQVNDFROOLHNOXEEHQVHÀQQVOlQNDUWLOODOODORND 'DQGHU\G7lE\6ROZHLJ6WHJPDQ+XOWPDQ
VROZHLJKV#KRPHVH
ORPUnGHQVKHPVLGRU
2PGXXQGUDURPQnJRWLGLWWORNDORPUnGH|QVNDUQnJRQ *RWODQG/HQD6DQGVWU|P
DNWLYLWHWHOOHUEDUDYLOOWUlIIDOLWHFROOLHIRONWYHNDLQWHDWWWD OHQDVDQGVWURP#KRWPDLOFRP
NRQWDNW
1RUUERWWHQ
3LWHn*XQLOOD1\EHUJ
8PHn-RKDQ1LOVVRQNDUOMRKDQQLOVVRQ#KRWPDLOVH
8PHn-HQQ\0DUNOXQGMH\PDG#\DKRRVH
*lOOLYDUH+HOHQ5DQWDSll
0HOOHUVWD1RUUD
'DJ*DJQHUGDJJDJQHU#WHOLDFRP
+HOpQH(OLDVVRQKHOLDVVRQ#WHOLDFRP
0HWD&DUOVVRQIDQF\PRUH#VZLSQHWVH
<YRQQH:HVWEHUJ\YRQQHZHVWEHUJ#KDUQRVDQGRUJ
$QLWD%UD[HQKROPDQLWDEUD[HQKROP#WHOLDFRP
$QQ&KDUORWWH6DQGHOLQ-RQVVRQ
DQQFKDUORWWHVDQGHOLQMRQVVRQ#VHSZFFRP
1RUUD6YHDODQG
'DODUQD(PPD+XOWHPPDKXOW#PVQFRP
'DODUQD0DULD-RKDQVVRQ
PDULDMRKDQVVRQ#FRPKHPVH
'DODUQD<YRQQH(ULFVVRQ\HULFVVRQ#WHOLDFRP
(QN|SLQJ.DULQ'DKOERPNKGDKOERP#WHOLDFRP
8SSVDOD)ULGDgKOXQGIULGDBRKOXQG#KRWPDLOFRP
bOYNDUOHE\7DUMD+HMGDWDUMDKHLMGD#KRWPDLOFRP
6NXWVNlU&DWKULQH%URHQJFDWKLOLQH#KRWPDLOFRP
6|GUD6YHDODQG
0DULH/RXLVH0XKU0+PXKUMXQJHQDV#FRPKHPVH
0DULH(GOXQGPDULHHG#WHOLDFRP
1lUNH$QQ.DUOVVRQDQQXNDUOVVRQ#JPDLOFRP
9lVWPDQODQG-HQQLIHU6FKLOOHUMHQQLIHUVFKLOOHU#OLYHVH
9lUPODQG0RQD-RKDQVVRQ
VNRUSKXVHWW#KRWPDLOFRP
9lVWUD
/ROR+DZNLQVORORKDZNLQV#WHOLDFRP
*XQLOOD7KHOLQ&DUPLQHOOH#WHOLDFRP
6\G|VWUD
9lVWUDGHOHQ%ULWW0DULH(OEHXQLOLQHV#JLVODYHGQHW
gVWUDGHOHQ:DQGD)RUVEHUJZIRUVEHUJ#WHOLDFRP
1RUUDGHOHQ-HQQ\-RQVRQDQWLORRS#KRWPDLOFRP
6|GUD
,QJHOD3HWWHUVVRQLQJHOD#]WLQJVH
+DOODQG$QQ&KULVWLQ-RKQVVRQ
DQQFKULVWLQMRKQVVRQ#VFNVRGUDORVH
1RUGYlVW&DPLOOD1LOVVRQYLPVDQ\UDQ#JPDLOFRP
1RUG|VW-HDQHWWH+DQVVRQEL]]DQ#\DKRRVH
6|GHU%HWWDQ%DXHUHOLVDEHWKEDXHU#\VWDGQX
)|UKHPVLGHDGUHVVHUWLOOORNDORPUnGHQDJnLQSnZZZVYHQVNDFROOLHNOXEEHQVHRFKYlOMORNDORPUnGHQ
$.7,9,7(7(5LORNDORPUnGHQ
1RUUERWWHQ
+DUXQGHUnUHWKDUKDIW0+PHGWRWDOWEHVNULYQD
KXQGDU
7LOO
3ODQHUDUYLHQKHOJNXUVLKXQGPDVVDJH
6HQE|UMDUYLRPPHGLQRPKXVWUlQLQJHQMDQXDUL
Sn+lOODQVULGKXVLgMHE\QI|UPHULQIRVHKHPVLGDQ
*XQLOOD1\EHUJ1RUUERWWHQV/2
+|VWWUlII PHGSURYDSn
'HQRNWREHUKDGH6&.1RUUERWWHQV/2HQK|VW
WUlII Sn3LWHn%.&LUNDSHUVRQHURFKFROOLHV
NRPRFKWLOOVDPPDQVKDGHYLHQP\FNHWWUHYOLJGDJ
9DOSDUVRPLQWUHVVHUDWI|OMGHJHQRPJnQJHQDYWlYOLQJVO\GQDG
IUDPWLGHQVVWMlUQRUNDQVNH"
8WVWlOOQLQJL3LWHnMXOL
'RPDUH.DUO(ULN-RKDQVVRQ
7UlIIHQE|UMDGHPHGVDPOLQJRFKÀNDLNOXEEVWXJDQ
+lUSUHVHQWHUDGHVGDJHQVDNWLYLWHWHURFKlYHQNRUW
LQIRUPDWLRQRPGHROLNDEUXNVJUHQDUQD
%,5RFK%,69DOS/K6DPPHQV0RRQ*RGGHVV%,6
9DOS.K)DELHQ2I %RKHPLD%DODGD
(IWHUGHWWDYDUGHWUDOO\O\GQDGULQJWUlQLQJRFKXS
SOHWDQGHVRPJlOOGHIUDPWLOOOXQFK(IWHUOXQFKSDXVHQ
VWRGVSnURFKWlYOLQJVEUXNVO\GQDGSnVFKHPDW
'DJHQDYVOXWDGHVVHGDQVRPGHQE|UMDGHPHGVDPOLQJ
RFKÀNDLNOXEEVWXJDQ9LYLOOWDFNDDOODVRPJMRUGH
GHQQDWUHYOLJDGDJP|MOLJ'HWYDUYlOGLJWUROLJWDWW
VnPnQJDNRPWLOOWUlIIHQRFKYLOOHSURYDSnGHROLND
JUHQDUQD
1XVLNWDUYLSnÁHUOLNQDQGHWUlIIDUQlVWDnURFKlYHQ
DQGUDDNWLYLWHWHUI|UFROOLHlOVNDUHLYnUWORNDORPUnGH
DY+DQQD5RVHOO
%,55HMHMV-RLH'H9LYUH)RU&DPR
%,0&DUQRXVWLH·V2EMHFWRI 'HVLUH$W&RU\GRQ
0HOOHUVWD1RUUD
8WVWlOOQLQJL7LPUnDXJXVWL
'RPDUH0LFDHO-RKDQVVRQ
%,6*DWHÀHOGV0\*ROGPLQH
%,6&OLQJVWRQHV1R'RXEW
%ODQGGHYX[QDKDQDUQDGURJYHWHUDQKDQHQ
)DLUOLQHV$OLDV0U:DONHUGHWOlQJVWDVWUnHWRFK
SODFHUDGHVLJVRP%+./I|UHFHUWYLQQDUHQ
2QHZD\V6LU+XJR'UD[%nGDWYnXWPlUNWD
UHSUHVHQWDQWHUI|UVLQUDV
%,6YDOS7XUQLQJ/HDIV$Q\WLPH'U0DUWHQV
%,6YDOS/DYDURVH:KROH$WWHQWLRQV
7LNNODVVHQYDQQVDYGHQYlONlQGDWLNHQ2QHZD\V
*RRG&KDUORWWHFKDPSLRQLPnQJDOlQGHUWLOOLND
.RUDG(QWLNPHGXWPlUNWW\SRFKKHOKHWYDFNHUW
KXYXGPHGGHW|QVNDGHXWWU\FNHW6RPJRGWYnD
PHGFHUWSODFHUDGHVGHQEOnWLNHQ0LURQLNV
=HQRPLPHGHQRVHGYDQOLJWYDFNHUEOnIlUJRFK
V\QQHUOLJHQIHPLQLQ*RRG&KDUORWWHEOHY%,5RFK
$OLDV0U:DONHU%,0
NRUWKnUPHGK|JNYDOLWHWVNRMLJWDWWVH
6|GUD6YHDODQG
%,6$YHOVJUXSSWLOONHQQHO/DZOHVV
1RUUD6YHDODQG
8WVWlOOQLQJL$OXQGDVHSWHPEHU
'RPDUH8OOD%HUJK3HUVVRQ
7DFNI|ULQEMXGDQDWWG|PDSn6&.VXWVWlOOQLQJL
$OXQGDGHQ9lGUHWYDUSnYnUVLGDVWUnODQGH
VRORFKPLQDULQJVHNUHWHUDUH8OOD+lJJOXQGRFK*HD
(OYLQJVRQYDUXWPlUNWDRFKVNRMIULVND
1nJUDNRPPHQWDUHURPKXQGDUQD
.RUWKnU(QEHGnUDQGHNXOONRUWKnUVYDOSDUIUnQ
NHQQHO7XUQLQJ/HDI7DUMD+HLGD
$OODKDGH´GHWOLOODH[WUDµXSSI|UGHVLJVXYHUlQW
YDUYDFNUDRFKV\QQHUOLJHQORYDQGH+DQYDOSHQ
7XUQLQJ/HDIV$Q\WLPH'U0DUWHQVYDQQ|YHUVLQD
NXOOEU|GHURFNVnGHPHG+36\VWHUQ7XUQLQJ
/HDIV6XWDLUX1R$QQD6XLYDQQVLQNODVVOLND
YDFNHUKRQ
8SSI|GDUJUXSSHQIUnQNHQQHO7XUQLQJ/HDI EHVWRGDY
LGHOORYDQGHYDOSDURFKÀFN+3
/nQJKnU%,5RFK%,0EODQGOnQJKnUVYDOSDUQD
EOHYWYnNXOOV\VNRQIUnQNHQQHO/DYDURVH:KROH
$WWHQWLRQRFK([WUD(GLWLRQ7YnV|WDRFK
FKDUPLJDYDOSDUPHGYDFNUDKXYXGHQRFKXWWU\FN
bQQXQDWXUOLJWYLVOnQJWLIUnQIlUGLJDPHQPHGVWRU
SRWHQWLDO
'HQYX[QDKDQKXQGVNODVVHQWRSSDGHVDY.RUDG
*DWHÀHOGV6PDUW*X\VRPRFNVnWLOOGHODGHVFHUW
´$JRRGKRQHVWFROOLHµPHGNUDIWLJNURSSRFK
VWRPPHRFKVRPU|UGHVLJPHGGULYHUXQWULQJHQ
.RUUHNWEXUHQVYDQV7YnDEOHYHQKXQGIUnQ
-XQLRUNODVVHQ6HDERXQGV6WDU&DWFKHUVRPKDGH
GHW|QVNDGHXWWU\FNHWRFKHQRWUROLJWYDFNHUSlOV
7UHDNRPYHWHUDQHQ=LJOLQHV2YHU7KH0RRQL
KlUOLJNRQGLWLRQRFKnWGHWNODVVLVNDKnOOHW
7LNNODVVHQKDGHGDJHQVK|JVWDNYDOLWHW)DNWLVNW
ÀFNDOODWLNDUQD&.9LQQDUHQEOHYGHQYlONlQGD
WLNHQ6(&+.RUDG0DUL0RQV6LOYHU6N\HQEnGH
XWRPRUGHQWOLJWVQ\JJRFKWUHYOLJWLNDYK|JNODVV
7YnD%7./EOHY12&+*DWHÀHOGV0\
*ROGPLQHNUDIWIXOOPHGYDFNHUVLOXHWW&HUWÀFN
GHQI|UPLJRNlQGDWLNHQ6XUSULVHVWDU6ZHHW&DUD
0LD.XOPHGHQQ\VQ\JJEHNDQWVNDS.HQQHO
*DWHÀHOGKDGHHQXWPlUNWXSSI|GDUJUXSSVRP
QDWXUOLJWYLVÀFN+3
DY8OOD%HUJK3HUVVRQ
%,60DUL0RQV6LOYHU6N\H
%,62QHZD\V*RRG&KDUORWWH
6|GUD6YHDODQG
+DUHIWHU&ROOLH60KDIWÁHUD&ROOLHWUlIIDU/lVPHUSnYnU
KHPVLGD
gVWUD
9LKDUKDIWWYnWUlIIDUSn0|UWVM|lQJDUQDGlUYLKDU
SURYDWSnEODUDOO\9LVNXOOHlYHQKDWUlQDWDJLOLW\
PHQYLYDUIXOOWQ|MGDPHGUDOO\O\GQDGHQ(Q
SHUVRQNRPWLOORFKPHGXWDQKXQG'RPKDGH
JnWWYLOVHLVNRJHQSnPRUJRQHQLMDNWSnVYDPS
KXQGHQYDUEDUDYDOSVnGHQÀFNYLOD
$QGUDWUlIIHQYDUYLVW\FNHQHNLSDJH9LIRUWVDWWH
PHGUDOO\O\GQDGHQRFKWRJGHWVDNWDgYDGHVN\OWDU
PHGULNWQLQJVI|UlQGULQJDURFKYDUPDQVNDVWnYLG
GHVVD6HSDUDW|YDGHYLVHGDQGHOLWH´VSHFLHOODµ
VN\OWDUQDI|UUDOO\O\GQDGHQRFKHQ9LKDULQQDQYL
JnWWEDQDQPHGKXQGJnWWVMlOYDÁHUDJnQJHU'HW
lUNXODWWVH
SHUVRQHUJnXWDQ
KXQG'HQQD
JnQJKDQQVGHW
RFNVnPHGI\UD
VSnUWUHNRUWD
RFKHQOLWH
OlQJUHVDPWHWW
XSSOHWDQGH
9LN|UlYHQHQ
WUlII GHQQR
YHPEHUGnYL
IRUWVlWWHUYLSn
UDOO\O\GQDGHQ
VDPWWDUOLWHVSnU
RFNVn)OHUQ\D
KDUDQPlOWVLJ
WLOOGHQQDWUlII'HWKDUYDULWMlWWHSRVLWLYWDWWKDGHVVD
WUlIIDUGnDOODQlVWDQMXEODWLQI|UUDOO\O\GQDGHQ6MlOYlU
MDJLQJHQLQVWUXNW|UPHQYLKDUKDIWI|UPnQHQDWWQnJUD
WlYODWRFKDWWQnJUDJnWWNXUVVnYLKDUKMlOSVnW'HW
J|UYLPHGDOOW
+lOVQLQJDU6ROZHLJ
6\G|VWUD
,E|UMDQSnRNWREHUWUlIIDGHVYLXWHSn1MXGXQJV%.
XWDQI|U9HWODQGDI|UDWWInHQPHQWDOEHVNULYQLQJSn
YnUDKXQGDU
9LYDUVWVRPDQPlOWRVVPHQGHVVYlUUHKDGHHQDY
KXQGDUQDEOLYLWVMXN0HQODGGDGHKXQGDURFKlJDUH
YDUXSSHLGHQWLGLJDPRUJRQGLPPDQ
'HWYDUYHUNOLJHQLQWUHVVDQWDWWVHKXUROLNDKXQGDUQD
UHDJHUDGHSnGHROLNDPRPHQWHQ
$WWnNDRFKWLWWDSnHQPHQWDOEHVNULYQLQJlUQnJRWYL
YLOOUHNRPPHQGHUDDOODDWWJ|UDJlUQDÁHUDJnQJHU
0DQOlUVLJYlOGLJWP\FNHWJHQRPDWWVHGHROLNDUHDN
WLRQHUQDRFKKXQGDUQDVNURSSVVSUnN
9LKlOVDUDOODKMlUWOLJWYlONRPQDWLOOYnUD0+EHVNULYQ
LQJDUL6\G|VWUD/RXQGHU
-HQQ\-RQVVRQ
9lVWUD
352*5$0YnUHQ
$SULO 3URYDSnGDJL%RUnVWUDNWHQ
-XOL
2IÀFLHOOXWVWlOOQLQJL%RUnV
/\GQDGVOlJHUSn7nQJD+HG
)|UHnUHWLUDGDUUDQJHUDGHYlVWUDORNDORPUnGHW
O\GQDGVOlJHU|YHUHQKHOJLPLWWHQSnVHSWHPEHU
6RPYDQOLJWKDGHYLWXUPHGYlGUHWGHWXWORYDGH
UHJQHWNRPQlUOlJUHWYDUVOXW5LNWLJWUROLJWlUGHW
DWWYLKDUÁHUDXQJDHNLSDJHVRPlULQWUHVVHUDGHDY
DWWWUlQDKXQGRFKVRPUHGDQlUVnGXNWLJD
5HGDQSnIUHGDJHIWHUPLGGDJE|UMDGHGHOWDJDUQD
VWU|PPDWLOORFKYLÀNDGHJHPHQVDPWSnNYlOOHQL
µPlVVHQµ/|UGDJPRUJRQYDUGHWWLGLJIUXNRVW
RFKVDPOLQJLGHROLNDJUXSSHUQDVRPLnUYDUVW
$OOWLIUnQYDOSDUWLOOHOLWHNLSDJHVDPWUDOO\O\GQDG
7UlQLQJKHODGDJHQEDUDPHGDYEURWWI|UOXQFK
RFKÀNDUDVW/|UGDJNYlOOVWlPQLQJHQlUSnWRSS
%|UMDUPHGµ0LQJHOPHGEnOµGlUHIWHUIDQWDVWLVN
PLGGDJVHGDQI|UVWnV/RWWHULHW/RIIH6WULGKlUL
WRSSIRUPRFKEMXGHUXSSYLQQDUQDWLOOGDQV9LYDU
PnQJDVRPW\FNWHGHWWDYDUGHWUROLJDVWHORWWHULYL
7DFNWLOODOODVRPDUUDQJHUDUYnUWOlJHUDOOD
GHOWDJDUHRFKLQVWUXNW|UHUQD%LUJLWWD$QJHOLFD
(HYDRFK/DUV2ORI /RIIH9LlUUHGDQLJnQJPHG
DWWSODQHUDQlVWDnUVOlJHUVRPEOLU
Sn7nQJD+HG
+MlUWOLJWYlONRPQD
6|GUD
,DXJXVWLKDGHLHQRIÀFLHOOUDOO\O\GQDGVWlYOLQJSn
2VE\%.,ÀFNLKRSWLOOVWDUWHUYLONHWJDYHWW
EUDWLOOVNRWWLNDVVDQ
7LOOYnUHQSODQHUDUYLI|UHWWVSnUOlJHUSn6ROKDJD
HQNLFNRII Sn<VWDG%.YLVSnUDUVDPWHQ
UDOO\GDJLPDUVLcVWRUS
'DWXPRFKPHULQIRKLWWDUGXSnYnUKHPVLGD
KlOVDU,QJHOD3HWWHUVVRQ
YDULWPHGRP
bYHQV|QGDJHQE|UMDGHWLGLJWPHGIUXNRVWRFK
IRUWVDWWWUlQLQJ/lJUHWDYVOXWDVSnHIWHUPLGGDJHQ
PHGDYWDFNQLQJDYLQVWUXNW|UHURFKVHGYDQOLJ
IRWRJUDIHULQJSnµPlVVHQVµWUDSSD
$OOWVRPDUEHWDUNUlYHUEUlQVOH'HWJnULQWHDWW
QlPQDYlVWUDVOlJHUXWDQDWWNRPPHQWHUDPDWHQ
'HQlUVXSHUE0nQJDIUlVFKDJU|QVDNHU
WLOOVDPPDQVPHGÀQWN|WWHOOHUÀVNHOOHU
YHJHWDULVNWDOOWWLOODJDWSnSODWVRFKGHOLNDWVPDNVDWW
)UXNRVWOXQFKRFKPLGGDJlUVDPPD
K|MGDUH
)|UPHULQIRRPDNWLYLWHWHU
ZZZVYHQVNDFROOLHNOXEEHQVH
9lOM$NWLYLWHWVNDOHQGHUGlUGXKLWWDUDNWXHOOD
OlQNDU
7LWWDRFNVnSnGLWWHJHWORNDORPUnGHVVLGD
/(7$5'89$/3"
6&.V9DOSKlQYLVQLQJKLWWDUGXSnYnUKHPVLGD/LVWDQXSSGDWHUDVVWlQGLJWRFKGHNXOODUVRPÀQQVGlUKDU
I|UlOGUDUVRPXSSI\OOHUUDVNOXEEHQVUHNRPPHQGDWLRQHUI|UYDODYDYHOVGMXU.UDYHQLQQHIDWWDUKlOVDPHQWDOLWHW
VDPWH[WHUL|UOlVPHUSnYnUKHPVLGD
+lUKLWWDUGXDNWXHOODNXOODU
ZZZVYHQVNDFROOLHNOXEEHQVHYDOSKDQYLVQLQJKWP
'XVRPOHWDUYDOSNRQWDNWDQnJRQDYI|OMDQGH
$QLWD%UD[HQKROP
6ORWWVYlJHQ
7LPUn
DQLWDEUD[HQKROP#WHOLDFRP
*XQLOOD+DJDQGHU
/HQD+MlUWIRUV
8OYVYLN 5XOOVWHQVYlJHQ
*U|GLQJH
/HVVHER
!
‡
‡
.|SDKXQGVH
bUQDPQHWSn6..VQ\DVDWVQLQJI|U
YDOSN|SDUH(QVLGDPHGP\FNHWLQIRU
PDWLRQRPVMlOYDYDOSN|SHWRFKDWWlJD
KXQG
)|OMDQGHNUlYVI|UDWWUHJLVWUHUDHQ
NXOORFKYDUDPHGSn.|SDKXQGVH
8W|YHUGHQJHQHUHOODWH[WHQLUHJLVWUH
ULQJVEHVWlPPHOVHUQDVRPJlOOHUVDPWOLJD
UDVHUVnJlOOHUI|UFROOLHOnQJRFKNR
UWKnULJ
+'UHVXOWDWVRPlUNlQWI|UHSDUQLQJHQHQGDVWDY
HOVGMXUPHGIULDK|IWHUInUUHJLVWUHUDDYNRPPD
.lQGPHQWDOVWDWXV
µ0HGNlQGPHQWDOVWDWXVPHQDVDWWKXQGHQJHQRPJnWWHQIXOO
VWlQGLJ0HQWDOEHVNULYQLQJ+XQG0+2PI|UDUHQDYEU\WHU
SURYHWDQVHVKXQGHQHMKDNlQGPHQWDOVWDWXV$YEU\WHUEHVNULYDUHQ
SURYHWHOOHURPI|UDUHQDYVWnUVNRWWVNDKXQGHQlQGnDQVHVKDNlQG
PHQWDOVWDWXVµ
6..VUHJLVWUHULQJVEHVWlPPHOVHUVLG
)|OMDQGHNUlYVI|UDWWIn6&.VYDOSKlQ
YLVQLQJ
)|UDWWInYDOSKlQYLVQLQJYLD6&.NUlYVI|OMDQGHJlOODQGH
I|UlOGUDGMXUHQ
+b/6$
‡ 2IÀFLHOOWK|IWOHGVU|QWJDGHXDDOW$HOOHU%VDPPDVRP
6..VNUDY
‡ )|UDWWHUKnOODYDOSKlQYLVQLQJInUKXQG
VRPlUDUPEnJVU|QWJDGHMYDUDEHKlIWDGPHGDUP
EnJVG\VSODVL('
‡ gJRQVSHJODGHEnGHVRPYDOSDUHIWHUnUVnOGHUPHG
XDDOWFUG
(;7(5,g5
‡ 8WVWlOOGDPHGOlJVWDSULVLRIÀFLHOONODVVRFKHOOHUYHU\
JRRGRFKHOOHUJRGNlQGH[WHUL|UEHVNULYQLQJ
0(17$/,7(7
‡ *HQRPJnQJHQPHQWDOEHVNULYQLQJ0+PHGNU\VVL UXWDHOOHUDYVHHQGHPRPHQWDEF NRQWDNWNU\VVLUXWDHOOHUDYVHHQGH
PRPHQWGRFKFNYDUVWnHQGHUlGVODVDPW
NU\VVLUXWDHOOHUDYVHHQGHPRPHQW
VNRWWSURYHOOHUJRGNlQWNDUDNWlUVSURY
DOWHUQDWLYWYDUDJRGNlQGYLGNRUQLQJ
‡ )|UDWWHUKnOODYDOSKlQYLVQLQJInUEOXH
PHUOHIlUJDGFROOLHHQGDVWDQYlQGDVWLOOVDP
PDQVPHGWUHIlUJDG
*581'5(*/(5
‡ 9DOSKlQYLVQLQJHUKnOOHVHMLGHIDOONRPELQD
WLRQHQEU\WHUPRW6..VJUXQGUHJOHU
!
%/83LQGH[I|UPHQWDOLWHW
²HWWQ\WWYHUNW\JLYHUNW\JVOnGDQI|UFROOLHXSSI|GDUH
DY.DWMD*UDQGLQVRQ3HU$UYHOLXV,QVWLWXWLRQHQI|UKXVGMXUVJHQHWLN6/8
6
HGDQYnUHQKDU6/8LVDPDUEHWHPHG6YHQVND&RO
OLHNOXEEHQ DUEHWDW PHG SURMHNWHW 0HQWDOW 6XQG &ROOLH
VRPV\IWDUWLOODWWXWYHFNODPHUHIIHNWLYDYHUNW\JI|UFROOLHXSS
I|GDUHLDYHOVDUEHWHWI|UPHQWDODHJHQVNDSHU)|UVWDGHOHQDY
SURMHNWHWKDUYLVDWSnYlOGLJWJRGDI|UXWVlWWQLQJDUDWWVNDSD
HWWVnGDQWYHUNW\JEDVHUDWSn0+1XIRUWVlWWHUSURMHNWHWPRW
PnOHWDWWWLOOKDQGDKnOODHWWVNDUSDUHYHUNW\JLYHUNW\JVOnGDQI|U
XSSI|GDUHVRPYLOOEHGULYDDYHOI|UHQI|UElWWUDGPHQWDOLWHW
LFROOLHUDVHQ
9DGlUHWW%/83LQGH["
(WW%/83LQGH[HOOHUDYHOVYlUGHlUHWWVWDWLVWLVNWPnWWSnHQ
KXQGV QHGlUYQLQJVI|UPnJD 'HW WDODU RP µKXU P\FNHWµ DY
HQ VSHFLÀN HJHQVNDS VRP HWW DYHOVGMXU I|UYlQWDV JH WLOO VLQ
DYNRPPD%/83DYHOVYlUGHQKDUYLVDWVLJYDUDYlOGLJWHIIHN
WLYDLDYHOVDUEHWHWSnPnQJDROLNDGMXUVODJQlUGHWJlOOHUNRP
SOH[DHJHQVNDSHUVRPSnYHUNDVDYPnQJDIDNWRUHULGMXUHQV
PLOM| *HQRP DWW WD KlQV\Q WLOO HIIHNWHU DY PLOM| nOGHU RFK
N|QVDPWLGLJWVRPPDQWDULQLQIRUPDWLRQRPDOODVOlNWLQJDU
WLOOHQLQGLYLGInUPDQHWWPHUUHQRGODWPnWWSnYDGHQKXQG
IDNWLVNWNDQI|UYlQWDVQHGlUYDWLOOVLQDDYNRPPRU
GHWDY%/83DYHOVYlUGHQI|UPHQWDOLWHWJHUYLXSSI|GDUHHWW
VNDUSDUHYHUNW\JI|UMXVWPHQWDOLWHWHOOHUPHUNRUUHNWXWWU\FNW
I|UQnJUDPHQWDODHJHQVNDSHUbYHQRPGHPHQWDODHJHQVND
SHUVRPNRPPHUDWWLQJnLDYHOVYlUGHULQJHQlUP\FNHWYLNWL
JDÀQQVRFNVnDQGUDPHQWDODHJHQVNDSHUVRPLQWHPlWVYLG
0+RFKVRPNDQYDUDDQJHOlJQDWDKlQV\QWLOOLDYHOVDUEHWHW
'HVVXWRP lU MX KXQGHQ LQWH EDUD VLQ PHQWDOLWHW XWDQ DOOD
DQGUDELWDUPnVWHIRUWIDUDQGHÀQQDVPHG+XQGHQVDYHOVYlUGH
I|UPHQWDOLWHWPnVWHDOOWVnVHVLUHODWLRQWLOOKXQGHQVYlUGHI|U
SRSXODWLRQHQPHGDYVHHQGHSnDQGUDYLNWLJDHJHQVNDSHURFN
Vn
'HWlUGRFNYLNWLJWDWWSnSHNDDWWI|UDWWNXQQDI|U
lQGUDPHQWDOLWHWHQLHQUDVWLOOH[HPSHOPLQVNDUlGVORU
lU%/83DYHOVYlUGHQGHWElVWDYHUNW\JVRPLGDJÀQQV
DWWWLOOJn3nVDPPDVlWWVRPHWW%/83DYHOVYlUGHI|UHQ
HQVNLOGHJHQVNDSLQWHNDQHUVlWWDXSSI|GDUHQVVDPODGH
HUIDUHQKHW RFK NXQVNDS RP DYHO NDQ LQWH XSSI|GDUHQ
JHQRP HQEDUW HUIDUHQKHW RFK NlQVOD Qn PRWVYDUDQGH
VlNHUKHW L XSSIDWWQLQJHQ RP HQ KXQGV QHGlUYQLQJV
I|UPnJDI|UHQVnNRPSOH[HJHQVNDSVRPPHQWDOLWHW
'HWlURFNVnYLNWLJWDWWNRPPDLKnJDWWDOODHJHQVNDSHUVRPlU
YLNWLJDE|UEHDNWDVLDYHOVDUEHWHWlYHQRPPDQlUQ|MGPHG
(WW %/83LQGH[ SUHVHQWHUDV VRP KXQGHQV DYHOVYlUGH L GHWPDQKDURFKLQWHYLOOKDHQI|UlQGULQJ7DUPDQLQWHKlQ
I|UKnOODQGHWLOOUDVHQVJHQRPVQLWW6RPUHJHOGHÀQLHUDVUDVHQV V\QWLOOHQHJHQVNDSDOOVÀQQVVWRUULVNDWWHJHQVNDSHQµGULYHU
JHQRPVQLWWVRPHWWDYHOVYlUGHSn(QKXQGVRPKDUHWW LYlJµLHQLFNH|QVNYlUGULNWQLQJ
DYHOVYlUGH |YHU I|UYlQWDV DOOWVn QHGlUYD PHU DY HJHQ
VNDSHQLIUnJDMlPI|UWPHGUDVHQVJHQRPVQLWWRFKHQKXQG
3URMHNW0HQWDOW6XQG&ROOLHIRUWVlWWHU
PHGHWWDYHOVYlUGHXQGHUI|UYlQWDVSnPRWVYDUDQGHVlWW
0nOHWPHGSURMHNW0HQWDOW6XQG&ROOLHlUDWWSXEOLFHUD%/83
QHGlUYDPLQGUHDYHJHQVNDSHQ2PµPHUµHOOHUµPLQGUHµlU
DYHOVYlUGHQI|UQnJUDYLNWLJDPHQWDODHJHQVNDSHUEDVHUDGHSn
HQW\GLJWPHGEUDHOOHUGnOLJWEHURUSnYDUUDVHQLJHQRPVQLWW
KXQGDUQDV 0+UHVXOWDW 2P GHVVD DQYlQGV VRP JUXQG I|U
EHÀQQHUVLJRFKRPDYHOVPnOHWlUDWWI|UlQGUDUDVHQLQnJRQ
YDO DY DYHOVGMXU WLOOVDPPDQV PHG DQGUD HJHQVNDSHU DY YLNW
YLVVULNWQLQJbUPDQQ|MGPHGUDVHQVVLWXDWLRQVRPGHQlU
I|UFROOLHÀQQVJRGDI|UXWVlWWQLQJDUDWWQn|QVNYlUGDDYHOVUH
LGDJ NDQ PDQ SULRULWHUD KXQGDU PHG DYHOVYlUGHQ RPNULQJ
VXOWDWYDGJlOOHUWLOOH[HPSHOPLQVNDGHUlGVOHUHDNWLRQHU
9LOO PDQ I|UlQGUD SRSXODWLRQHQ L QnJRQ ULNWQLQJ E|U
0HULQIRUPDWLRQRPIRUWVlWWQLQJHQSnSURMHNWHWNRPPHUDWW
PDQSULRULWHUDKXQGDUVRPDYYLNHUIUnQ
SUHVHQWHUDVYLD6&.VKHPVLGDRFK&ROOLHEODGHW9lONRPQDDWW
K|UDDYHUWLOO6&.VVW\UHOVHRPQLKDUIUnJRURPSURMHNWHW
+XUDQYlQGHUPDQDYHOVYlUGHQ"
)|UlQGUDVUROOHQI|UPLJVRPXSSI|GDUH"
(QXSSI|GDUHKDUHWWVWRUWDQVYDUDWWEHG|PDYLONDLQGLYLGHU
VRPlUOlPSOLJDDWWUHSUHVHQWHUDUDVHQRFKELGUDWLOOIUDPWLGD
JHQHUDWLRQHU,YDOHWDYDYHOVGMXUÀQQVPnQJDDVSHNWHUVRP
EUXNDUDQVHVVRPYLNWLJDDWWEHDNWD²DWWKXQGHQlUIULVNKDU
HQJRGH[WHUL|URFKHQJRGPHQWDOLWHWlUH[HPSHOSnGHW7LOO
VLQKMlOSKDUHQXSSI|GDUHHQPlQJGROLNDLQIRUPDWLRQVNlOORU
DWW WLOOJn VRP JHQHWLVND KlOVRSURJUDP WlYOLQJVUHVXOWDW 0+
VDPWXSSI|GDUHQVHJQDHUIDUHQKHWHURFKNlQVODI|UYLONHQW\S
DYKXQGPDQW\FNHURP
%HW\GHU LQI|UDQGHW DY %/83LQGH[ DWW XSSI|GDUHQV HUIDU
HQKHW RFK NlQVOD I|U VLWW DUEHWH HUVlWWV PHG HQ VWDWLVWLVNW
EHUlNQDGUDQJOLVWD"1HMGHWJ|UGHWLQWH,RFKPHGLQI|UDQ
5HGDNWLRQHQVNRPPHQWDU
,VHQDVWHQXPUHWDY+XQGVSRUWIDQQVHQDUWLNHORPSURMHNW
0HQWDOW6XQG&ROOLH6&.KDUInWWWLOOVWnQGDWWSXEOLFHUD
GHQQDKlUL&ROOLHEODGHW7DFNWLOOUHGDNWLRQHQI|U+XQG
VSRUWRFKWLOOI|UIDWWDUHQcVD/LQGKROP
$QV|NDQRPSODNHWWHU
RFKYDQGULQJVSULV
'HODVXWYLG6&.VcUVP|WH
9LG6YHQVND&ROOLHNOXEEHQVnUVP|WHGHODVSODNHWWHUKHG
6WDWXWHUQDI|UYDQGULQJVRFKKHGHUVSULVHUQDÀQQHUQLSn
KHPVLGDQXQGHUSULVHUFKDPSLRQ
ZZZVYHQVNDFROOLHNOXEEHQVH
9LGIUnJRUNRQWDNWDSULVNRPPLWWpQ
0DULD3HWWHUVVRQ
PDUBSHW#WHOLDFRP
(OLVDEHWK/DQGIRUV
HUVSULVHU RFK YDQGULQJVSULVHU XW *HPHQVDPW I|U GHVVD
SODNHWWHURFKSULVHUlUDWWQLVMlOYDPnVWHDQV|ND5lWWDWW 6LVWDGDJI|UDQV|NDQlUMDQXDUL
DQV|ND RP RFK In SULVHU KDU PHGOHPPDU L 6YHQVND &RO OLHNOXEEHQ
3ODNHWWHU
1LVRPKDUVNLFNDWLQRFKHUKXQGlUSXEOLFHUDGL.RUDGH
RFK&KDPSLRQVLKDQGERNHQKDUGlUPHGRFNVnDQV|NWRP
SODNHWW 1L VRP KDU InWW HU .RUQLQJV&KDPSLRQWLWHO HIWHU
WLGQLQJHQVPDQXVVWRSSNDQYLDKHPVLGDQDQV|NDRPSODNHWW
I|UDNWXHOOWLWHO1LDQV|NHUGnHQEDUWRPSODNHWWHQI|UDWW
KXQGHQVNDYDUDPHGLQlVWDnUVKDQGERNPnVWHQLVNLFND
LQXSSJLIWHUQDWLOOFROOLHEODGHWVUHGDNWLRQ
)|UDQV|NDQRP|YULJDSULVHU
3n6&.VKHPVLGDÀQQVGHWHWWIRUPXOlUI|UYDUMHSULV1L
I\OOHULRFKVNLFNDULQIRUPXOlUHWYLDKHPVLGDQ
9DUQRJDRFKI\OOLDOODDNWXHOODXSSJLIWHU)\OOLHWWIRUPXOlU
I|UYDUMHSULVQLV|NHU
7lYOLQJVnUHWlUIURPWRP
(UD DQV|NQLQJDU VND YDUD LQVNLFNDGH VHQDVW 3ULVHUDWWDQV|NDRP
‡ 3ODNHWWHUWLOO.RUDG&KDPSLRQWLWHO7MlQVWH KXQGVFHUW
1LVRPÀQQVPHGLKDQGERNHQKDUUHGDQDQV|NW
|YULJDDQV|NHUYLDKHPVLGDQ
‡ .RUQLQJVGLSORPWLOOXSSI|GDUH
‡ .RUQLQJVGLSORPWLOODYHOVWLNDYHOVKDQH
‡ 6&.V+HGHUVSULVWLOOnUHWV%lVWD%UXNVKXQG
‡ 6&.V+HGHUVSULVWLOOnUHWV%lVWD$SSHOOKXQG
‡ 6&.V+HGHUVSULVWLOOnUHWV%lVWD/\GQDGVKXQG
‡ 6&.V +HGHUVSULV WLOO nUHWV %lVWD 5DOO\O\GQDGVKXQG
1<7735,6
‡ 6&V+HGHUVSULVWLOOnUHWV%lVWD$JLOLW\KXQG
‡ 6&.V+HGHUVSULVWLOOnUHWV%lVWD8WVWlOOQLQJVKXQG OnQJKnU
‡ 6&.V+HGHUVSULVWLOOnUHWV%lVWD8WVWlOOQLQJVKXQG NRUWKnU
‡ cUHWV$OOURXQG&ROOLH
‡ cUHWV8WVWlOOQLQJVFROOLHNHQQHO6WHDGO\Q
‡ cUHWV%lVWD$SSHOOKXQGWLOOPLQQHDY.LNNL$QHUODQG
‡ %lVWD%UXNVFROOLHNHQQHO)ROLDV
‡ %lVWD/\GQDG%UXNVFROOLHWLOOPLQQHDY=ROR
5b771,1*
)HODNWLJWUHVXOWDWL&%QU
0DULH$QJOHE\PHG6(9&+.25$'
6SULQJVPLVWV+RW1LJKW&UDVK
'HYDQQOlJUHNODVVRFKEOHY5DVPlVWDUHOlJUH
K|JUHNODVV
.RUWOlJHVEHVNULYQLQJ
DYVHHQGHXSSI|OMQLQJDY5$6GRNXPHQWHWI|UNRUWRFKOnQJKnULJFROOLH
.RUWOlJHVEHVNULYQLQJDYVHHQGHXSSI|OMQLQJDY5$6GRNX
PHQWHWI|UNRUWRFKOnQJKnULJFROOLH
,IHEUXDULEM|G6YHQVND&ROOLHNOXEEHQLQWLOO&ROOLHNRQ
IHUHQVL9lVWHUnV(QDYGHODUQDLGHWGLJUDSURJUDPPHWJlOOGH
VOXWXWYlUGHULQJHQI|UGHI|UVWDVMXnUHQPHG5$65DVVSHFL
ÀND$YHOV6WUDWHJLHU
3n
NOXEEHQV
KHPVLGD
ZZZVYHQVNDFROOLHNOXE
EHQVH NDQ GX WD GHO DY KXU UHVXOWDWHW EOHY *n
WLOO 6WDWLVWLN RFK GX KDPQDU Sn XSSI|OMQLQJ DY DYHO
VSROLF\Q GlU &ROOLHNRQIHUHQVHQ OLJJHU |YHUVW
1X KDU YL SnE|UMDW HQ Q\ SHULRG lYHQ GHQ Sn VMX nU +|JW
Sn |QVNHOLVWDQ VWnU I|U PLQ RFK VW\UHOVHQV GHO HQ UHMlO
|NQLQJDYNXOODUPHGYDOSKlQYLVQLQJJlOODQGHOnQJKnUHQ)|U
QlUYDUDQGHPLWWHQDYQRYHPEHUOLJJHUVLIIUDQSn'HQ
lUDOOGHOHVI|UOnJ$WWI|OMDGHUHNRPPHQGDWLRQHUVRPNUlYV
I|UDWWInYDOSKlQYLVQLQJSnFROOLHERUGHLQWHLQQHElUDQnJRQ
VW|UUHDQVWUlQJQLQJI|UPRGHUQDXSSO\VWDXSSI|GDUHL6YHU
LJHSnWDOHW'HWÀQQVLQJDXUVlNWHUI|UDWWHQWUHGMHGHO
DYDOODDYHOVWLNDURFKHQIHPWHGHODYDOODDYHOVKDQDULQWHXSS
I\OOHUGHPHQWDODUHNRPPHQGDWLRQHUVRPNOXEEHQHQKlOOLJW
IDVWVWlOOW
9DOSKlQYLVQLQJVNUDYHQlUGLUHNWNRSSODGHWLOOYnUW5$6GRFN
JlOOHU VlUVNLOGD NUDY I|U XWODQGVlJGD DYHOVGMXU 'HW VW\UGR
NXPHQWVRPDYHOVSROLF\QXWJ|UlUHQYLNWLJGHODYNOXEEHQV
DYHOVDQVYDU
/nQJKnUHQXQGHU
3RVLWLYW lU DWW DQWDOHW K|IWOHGVU|QWJDGH OnQJKnU XQGHU KHOD
YLVDWSnHQ|NQLQJ'\VSODVLVLIIUDQlUI|UQlUYDUDQGH
RFKLQQHElUHQPLQVNQLQJPHGVHGDQI|UUDnUHW
$WWRPO\VDVLQFROOLHHIWHUnUVnOGHUEOLUPHURFKPHUYHGHU
WDJHW-XVWQXlUOLNDPnQJDRPO\VWDVRPLIMROYLGGHQQDWLG
SXQNW6H[YHFNRUnWHUVWnUlQQXDWWUlNQD
$QGHOHQEUXNVWlYODGHOnQJKnUEDFNDULnU*OlGMDQGHlUlQGn
DWWYLlYHQXQGHUGHWWDnUKDIWFROOLHQUHSUHVHQWHUDGLHOLWNODVV
0+EHVNULYQLQJDUQDVHUXWDWWPLQVNDHQDQLQJ)|UQlUYDU
DQGHlUIlUUHEHVNULYQDMlPI|UWPRWIMROnUHW$ODUPHUDQGH
lU DWW YL |NDU QlU GHW JlOOHU EnGH DYEUXWQD 0+ RFK NYDU
VWnHQGHUlGVORU6NRWWHQlULVWRUWRI|UlQGUDW
5HJLVWUHULQJDUQDKDUPLQVNDWVHGDQLIMRO)|UQlUYDUDQGHlU
OnQJKnUUHJLVWUHUDGHRFKOnJUDVHQSnUHJLVWUH
ULQJDUWRWDOW-lPI|UYLnUVUHJLVWUHULQJDUI|UOnQJKnULJ
FROOLHPHGnUHWVSUHOLPLQlUDVLIIUDVnKDUYLPLQVNDWPHG
'HWWDlULQWHQnJRWVRPlUXQLNWI|UYnUUDV6LIIUDQI|U
VFKlIHU YLVDU Sn HQ PLQVNQLQJ PHG 5LHVHQVFKQDX]HU
'REHUPDQQRFK5RWWZHLOHUI|UDWWQlPQD
QnJUDYDQOLJDEUXNVUDVHU
2YDQVWnHQGHXSSJLIWHUKDUMDJKlPWDWIUnQ6..VDYHOVGDWDL
PLWWHQDYQRYHPEHU
.RUWKnUHQXQGHU
7YlUW HPRW OnQJKnUHQ Vn PLQVNDU DQWDOHW KXQGDU VRP EOLYLW
KGU|QWJDGH XQGHU nUHW 9DQOLJWYLV KDU HQ P\FNHW K|J DQ
GHO DY YDUMH nUVNXOO VQDEEW EOLYLW XQGHUV|NWD )|UYnQDQGH
lU GHW GlUI|U DWW HQGDVW DY RUQD EOLYLW U|QW
JDGH Vn KlU OnQJW SURFHQWHQKHWHU OlJUH lQ OnQJKnUHQ
)|UKRSSQLQJVYLV NRPPHU GHWWD DWW UlWWD WLOO VLJ XQGHU
QlVWD nU ,QJHW NRUWKnU PHG G\VSODVL KDU GLDJQRVWLVHUDWV
8QGHUK|VWHQ|NDGHWlYODQGHWRFKYLNDQQXVXPPHUDDWWNR
UWKnUHQKDUHQKXQGPHUVRPNRPPLWWLOOVWDUWSnEUXNVSURY
lQLIMRO%UDMREEDWbYHQKRVNRUWKnUHQKDUGHOWDJDQGHVNHWW
LHOLWNODVVRFKPHGGHQlUDQbQHQJnQJJUDWWLVWLOOFHUWSRlQJ
0+GHOWDJDQGHWYLVDUSnIlUUHKXQGDUMlPI|UWPHGIMROnUHW
1nJUDNDQVNHNDQNRPPDWLOOHIWHUVRPnUHWLQWHlUVOXWlQQX
QlUGHWWDVNULYV
0HG RUR VHU MDJ Sn XWYHFNOLQJHQ DY NRUWKnUHQV PHQWDO
LWHW IUDPI|UDOOW JlOODQGH VNRWW 8QGHU I|UUD nUHW |NDGH GH
VNRWWEHU|UGDUlGGD KXQGDUQD PHG L MlPI|UHOVH PHG
nUHWLQQDQ$NWXHOOVLIIUDI|ULnUYLVDUDWW|NQLQJHQIRUWVlWWHU
ÁHUlUVNRWWEHU|UGDUlGGDMlPI|UWPHGI|UUDnUHW+HOD
DYGHNRUWKnUVRPKDUJnWWSn0+LnUKDUNU\VVLUXWD
HOOHUDOWHUQDWLYWEUXWHW0+5DVHQVPHGHOYlUGHI|UVNRWWOLJ
JHUSn)|UOnQJKnUHQVGHOlUVLIIUDQ+lUJlOOHUGHWQX
I|UXSSI|GDUHRFKYDOSN|SDUHDWWWDNUDIWWDJ'HWlUDYVW|UVWD
YLNWDWWVnPnQJDVRPP|MOLJWVWlOOHUXSSRFKXWYlUGHUDUVLQ
KXQGPHQWDOWRFKDWWKlQV\QWDVWLOOUHVXOWDWHQ
3UHFLVVRPKRVOnQJKnUHQKDUUHJLVWUHULQJVDQWDOHWPLQVNDWI|U
6LIIUDQMXVWQXlUUHJLVWUHUDGHDWWMlPI|UDPRW
GnNRUWKnUUHJLVWUHUDGHV
$QLWD%UD[HQKROP
8WYlUGHULQJVDQVYDULJ5$6RFKVDPPDQNDOODQGHL
$YHOVRFKXSSI|GDUNRPPLWWpQ
0+"9DUI|UGn"9DGlUGHW"
(
WWDYGHYLNWLJDVWHPnOHQL6YHQVND&ROOLHNOXEEHQV5$6
GRNXPHQW lU DWW In Vn PnQJD KXQGDU VRP P|MOLJW EH
VNULYQDSn0+0HQWDOEHVNULYQLQJ+XQG
UDQJHUDVLQRP6&.YLDDNWLYLWHWVNDOHQGHUQSn&ROOLHNOXEEHQV
KHPVLGD HOOHU YLD ORNDO EUXNVKXQGNOXEEV KHPVLGD PHQ GHW
OlWWDVWHlUDWWIUnJDGLQXSSI|GDUHQlU0+lUSODQHUDWI|UNXO
OHQ
9DGlUGnV\IWHWPHGGHW"8QGHUGHWVHQDVWHGHFHQQLHWKDUVWD +RSSDVDWWYLInUVHULNWLJWPnQJDFROOLHVSn0+EHVNULYQLQJ
WLVWLNHQ VWDGLJW YLVDW DWW FROOLHUDVHUQD lU |YHUUHVSUHVHQWHUDGH XQGHU
PHGUlGGDKXQGDU
+XQGDUVRPKDUSUREOHPLVLQYDUGDJ
(WWVlWWI|UXSSI|GDUHDWWXWYlUGHUDGHQPHQWDODELWHQDYVLWW
DYHOVDUEHWHlUDWWVnVWRUGHODYNXOOHQVRPP|MOLJWGHOWDUSn
0+ 'HW ElVWD lU RP KHOD NXOOHQ NRPPHU WLOO 0+ 'HW lU
RFNVnHWWEUDWLOOIlOOHDWWWUlIIDDOODYDOSDUQDRFKGHUDVlJDUH
LJHQDWWVHKXUDOODYDOSDUKDUYX[LWRFKXWYHFNODWV(QWUlII VRPRIWDlYHQlUP\FNHWXSSVNDWWDGDYKXQGlJDUQD
(WW0+lUHQEHVNULYQLQJDYKXQGHQVUHDNWLRQHULYLVVDVLWX
DWLRQHU +XQG RFK I|UDUH JnU HQ EDQD GlU ROLND VLWXDWLRQHU
XSSVWnUGlUKXQGHQKDUP|MOLJKHWDWWOHNDYLVDVLQQ\ÀNHQ
KHWEOLUlGGHWF«
0+3URWRNROOHW
1lUGLQKXQGGHOWDUSnHWW0+VnI\OOHUEHVNULYDUHQLHWWSUR
WRNROOVRPEHVWnUDYGHWLRROLNDVLWXDWLRQHUVRPLQJnUL0+
3URWRNROOHWlUGHWDOMHUDWRFKEHVWnUDYROLNDGHODUVRPSn
ElVWDVlWWVNDEHVNULYDKXQGHQXQGHUKHOD0+W
3URWRNROOHWE\JJHUSnHQIHPJUDGLJLQWHQVLWHWVVNDOD
'lU VLIIUDQ UHSUHVHQWHUDU OnJ LQWHQVLWHW RFK VLIIUDQ K|J
LQWHQVLWHW'HWLQQHElUDWWLEODQGlUVLIIUDQHWW|QVNYlUWLEODQG
VLIIUDQIHPRFKLEODQGNDQVNHWUHHOOHUI\UDlUGHWLGHDOD
3URWRNROOHWlUHQEHVNULYQLQJDYYDGGLQKXQGJ|U'HWÀQQV
LQJHW VRP lU JRGNlQW HOOHU LQWH 0HQ GHW ÀQQV |QVNYlUGD
EHWHHQGHQRFKGHWÀQQVHQUDVSURÀOVRPEHVNULYHUGHPHVW
|QVNDGHEHWHHQGHQDKRVFROOLH7LWWDUPDQSnUDVSURÀOHQI|U
ER[HUHOOHUULHVHQVFKQDX]HUVnNDQGHQVHOLWHDQQRUOXQGDXW
3n 6YHQVND &ROOLHNOXEEHQV KHPVLGD ÀQQV P\FNHW LQIRUPD
WLRQ RP 0+ RFK VWDWLVWLN Sn 0+GDWD I|U FROOLH 'HQ VRP
YLOO NDQ RFNVn YlQGD VLJ WLOO NOXEEHQV UHJLVWHUNRPPLWWp RP
PDQYLOOKDPHULQGLYLGXHOODXSSJLIWHURPVLQHJHQKXQGRFK
0DQPnVWHWLWWDSnYDGGHWlUVRPEHVNULYVRFKVlWWDGHWL
VOlNWLQJDUWLOOGHQ
UHODWLRQWLOORPGHWlU|QVNYlUWDWWKXQGHQLGHQKlUVLWXDWLR
QHQUHDJHUDUPHGK|JHOOHUOnJLQWHQVLWHW
(WW0+WDUFDPLQSHUKXQGDWWJHQRPI|UD(QWHVW
2P KXQGHQ WH[ EHVNULYV PHG VLIIUDQ Sn OHNOXVW Gn EH
OHGDUHI|OMHUYDUMHHNLSDJHJHQRPEHVNULYQLQJHQRFKWDODURP
VNULYHUGHWHQKXQGVRPDNWLYWOHNHURFKVRPVWDUWDUP\FNHW
I|UKXQGI|UDUHQKXUKDQKRQVNDJ|UDI|UDWWVW|WWDVLQKXQG
VQDEEWLVLQOHN+DGHKXQGHQEHVNULYLWVPHGVLIIUDQSnOH
SnElVWDVlWW%HVNULYQLQJHQDYYDUMHKXQGDYVOXWDVPHGDWW
NOXVWVnlUGHWHQKXQGVRPLQWHDOOVlULQWUHVVHUDGDYOHNLGHQ
EHVNULYDUHQVRPKDUEHVNULYLWKXQGHQJnULJHQRPSURWRNROOHW
KlUVLWXDWLRQHQ
PHGKXQGHQVlJDUH0DQVNDNRPPDLKnJDWWGHWlUVDPPD
KXQGPDQKDUPHGVLJKHPRDYVHWWYDGKXQGHQKDUJMRUWHOOHU
+XQGlJDUHQInUHQHJHQNRSLDSnKXQGHQVSURWRNROOSnEDN
LQWHJMRUW
VLGDQDYGHWSURWRNROOHWÀQQVHQNRUWWH[WVRPEHVNULYHUYDG
YDUMHVLIIUDPRWVYDUDUSnYDUMHPRPHQW
'HQNXQVNDSGXKDUInWWRPGLQKXQGVPHQWDOLWHWLQJnUVRP
6n QlU GHW JlOOHU 0+SURWRNROOHW NRP LKnJ DWW WLWWD Sn YDG
HQGHOLGHVDNHUGXVNDWlQNDSnLQQDQGXEHVOXWDUGLJI|URP
GHWlUVRPEHVNULYVYLONHQVLIIUDVRPPRWVYDUDUGHW|QVNDGH
GLQKXQGVNDDQYlQGDVLDYHO
EHWHHQGHQW /nJ LQWHQVLWHW HOOHU K|J LQWHQVLWHW (Q UDVSURÀO
2IWDVWVnVNHUVMlOYDEHVNULYQLQJHQLDQVOXWQLQJWLOOHQ%UXNV
I|UFROOLHÀQQVSnNOXEEHQVKHPVLGDGlUNDQGXMlPI|UDGLQ
KXQGNOXEE$UUDQJ|UNDQYDUDHQORNDO%UXNVKXQGNOXEEHOOHU
KXQGVUHVXOWDWPRWUDVSURÀOHQ
HWWDY6YHQVND&ROOLHNOXEEHQVORNDORPUnGHQ
.8//0+
6RPXSSI|GDUHNDQPDQEHRPKMlOSYLDVLWWORNDORPUnGHDWW
DUUDQJHUDHWW0+I|UVLQNXOO3nVnVlWWInULQGLYLGHUQDLHQ
NXOOP|MOLJKHWDWWGHOWDSnVDPPD0+
6RP YDOSN|SDUH NDQ GX KLWWD LQIRUPDWLRQ RP YDU 0+ DU
$YHOVRFK8SSI|GDUNRPPLWWpQ
5$6GRNXPHQW 5DVVSHFLÀND$YHOV6WUDWHJLHU
9DGlUGHWYLVlJHU
RFKPHQDUYLVDPPDVDN"
2
IWDQlUPDQWUlIIDUROLNDKXQGlJDUHRFKSUDWDUVnXQGUDU
MDJ LEODQG RP YL SUDWDU VDPPD VSUnN HOOHU RP YL HQV
PHQDUVDPPDVDNHU-DJWURUDWWLEODQGVnDQYlQGHUPDQIHO
WHUPLQRORJLRFKWDUHWWRUGVRPPDQK|UWPHQNDQVNHLQWH
I|UVWnWWLQQHE|UGHQDY
+lUNRPPHUHQOLWHQRUGOLVWDVRPNDQYDUDWLOOHQYlJOHGQLQJ
I|UDWWI|UVWnRFKVlWWDVLJLQLROLNDPHQWDODEHJUHSS
7LOOJlQJOLJKHW ² KXQGHQV I|UPnJD DWW DFFHSWHUD IUlPPDQGH
PlQQLVNRUWDNRQWDNW
-DNWNDPSOXVW²KXQGHQVLQWUHVVHDWWI|UI|OMDHWWE\WHVDPWDWW
YLVDLQWUHVVHI|UE\WHW
6RFLDONDPSOXVW²KXQGHQVLQWUHVVHDWWDUEHWDPHGVLQNURSS
VLQDPXVNOHUNlNDU²OHNLQYLWHU
7HPSHUDPHQW ² KXQGHQV I|UPnJD DWW UlWW XWQ\WWMD VLQ Q\
ÀNHQKHW²OLYOLJKHWHQ
6NlUSD ² DJJUHVVLYLWHW lU HWW VDPOLQJVEHJUHSS Sn HQ JUXSS
EHWHHQGHQ*nUXWSnDWWDQWLQJHQVNDGDHOOHU|NDDYVWnQGHW
(WRORJL²OlUDQRPGMXUHQVEHWHHQGH
WLOO HQ DQWDJRQLVW 3n 07 WHVWDV KXQGHQV EHQlJHQKHW DWW EOL
,QVWLQNWKDQGOLQJDU ² NDQ LQQHKnOOD EnGH PHGI|GGD RFK DUJ RFK KXU P\FNHW DOOYDU GHQ YLVDU OlJJD W\QJG RFK NUDIW
LQOlUGDGHODUPHGI|WWEHWHHQGHDOODLQGLYLGHUJ|UOLNDKDQ EDNRP
GODU RP DUWHQV |YHUOHYQDG H[ lWD VRYD DYI|ULQJ GULFND
SDUQLQJVEHWHHQGH ² EHVNULYQLQJ DY GHQ Q\I|GGD YDOSHQV )|UVYDUVOXVW²VWRSSDDQJUHSSKXQGHQVI|UPnJDDWWI|UVYDUD
VLJVMlOYVLQÁRFNOHGDUHVLWWUHYLU
RULHQWHULQJlUHWWH[HPSHOSnLQVWLQNWKDQGOLQJ
7D[LHU²VW\UQLQJVU|UHOVHURIWDVWHUHRW\SP|QVWHURULHQWHUDU
1HUYNRQVWLWXWLRQKXQGHQVI|UPnJDDWWVWDUWDUlWWLQI|UHQ
VW\U À[D U|UHOVHP|QVWHU PHG REMHNW (Q À[ U|UHOVH lU HQ
YLVVUHWQLQJNRSSOLQJVI|UPnJD$WWYDUDNRQFHQWUHUDGXQGHU
GHWDOMLHQU|UHOVHVRPXWI|UVOLNDDYDOODKXQGDU(QÀ[U|UHOVH
DUEHWHWNXQQDDYUHDJHUDDWWYDUDOXJQLSDVVLYLWHW
NDQLQWHI|UlQGUDVHOOHUOlUDVGHQHGlUYVlUJHQHWLVNWEXQG
QD
+nUGKHW²KXQGHQVI|UPnJDDWWVNDSDPLQQHVELOGHUJO|PPD
)OHUD À[D KDQGOLQJDU ELOGDU HWW EHWHHQGHH[ lWD ² EHVWnU DY HWWREHKDJ
I|OMDQGH À[KDQGOLQJDU FLUNOD UXQW SHQGOD GUD VLJ IUDPnW
EXIIDJUHSSDVXJDVYlOMD
'nGNUDIW²KXQGHQVI|UPnJDDWWO|VDNRQÁLNWHUKXUPRGLJ
KXQGHQlU
$QODJÀQQVKRVDOODLQGLYLGHUGHlUSnYHUNEDUDJHQRPDYHO
PLOM|RFKWUlQLQJ([MDJDYDOODYDNWD
1\D07
5HWQLQJDU XWO|VHU EHWHHQGH KDQGOLQJDU HWW DJHUDQGH lQGUDGHV0HQWDOWHVWSURWRNROOHWRFKEOHYPHUXSSGHODW
HOOHU UHDJHUDQGH KRV LQGLYLGHQ 5HWQLQJDU lU \WWUH IDNWRUHU 'HOVVnÀQQVGHWHQEHVNULYDQGHGHOGHOVHQEHG|PQLQJVGHO
VRPSnYHUNDUKXQGHQ+XQGHQVEHWHHQGHSnUHWQLQJHQNDQ 8QGHUKHODWHVWHWVnQRWHUDUGRPDUQDRFKWDUKlQV\QWLOODOOD
PRPHQWlYHQKXUKXQGHQDJHUDUPHOODQPRPHQWHQ0HGGHW
PDQGnREVHUYHUD
Q\DSURWRNROOHWVnEOLUGHWHQNODUHDWWOlVDRFKI|UVWnKXUKXQ
0RWLYDWLRQLQWUHVVHOXVWHQDWWXWI|UDHQKDQGOLQJ.lQVORU GHQDJHUDWLEDQDQ
+lUNRPPHUOLWHGHÀQLWLRQHUIUnQQ\DSURWRNROOHWRFKYDGGH
lULQWHP|MOLJDDWWREVHUYHUD
/nJUHWQLQJVWU|VNHO K|JPRWLYDWLRQVWRUWPHGI|WWDQODJ EHW\GHU
*ULSD7DWDJKXQGHQVOXVWRFKVlWWDWWJULSDI|UHPnODYVOX
VQDEEDUHDWWNRPPDLJnQJ
WDVPHGDWWPXQQHQVOXWVUXQWI|UHPnOHW+nOODLKXQGHQV
+|JUHWQLQJVWU|VNHO²OLWHWPHGI|WWDQODJWU|JDUHKXQG
(QUHWQLQJVWU|VNHO QlUKXQGHQJ|UQnJRW9LVDUGHQVW\UND OXVWRFKVlWWDWWKnOODIDVWLI|UHPnOHW6OLWDGUD²KXQGHQVOXVW
HQUHWQLQJEHK|YHUI|UDWWXWO|VDHWWEHWHHQGH7U|VNHOYlUGHW RFKVlWWDWWI|UV|NDYLQQDI|UHPnOHW'HWSnYHUNDVDY²VRFLDO
lUHWWNRQWUROOV\VWHPI|UXWO|VQLQJDYEHWHHQGHW'HWlUVNLOO WU\JJKHW VRFLDO OHNIRUP I|UHPnOVUlGVOD UHVSHNW VWUHVVLQ
VODJVlWWHWDWWJULSDI\VLVNW\WWUHIDNWRUHUREHNDQWEHNDQW
QDGPHOODQPRWLYDWLRQRFKKDQGOLQJ
I|UHPnO
gYHUVODJVKDQGOLQJ²([KXQGHQVHUHQKDUHVDPWLGLJWVRP
PDWWHURSDUKLW+XQGHQJ|UQnJRWVRPYDUNHQKDUPHGÁRFN 6DPDUEHWH)|UHPnOKXQGHQVOXVWRFKVlWWDWWOHNDPHGHWW
IXQNWLRQHQHOOHUMDNWDWWJ|UDH[SnGHWNDQYDUDDWWKXQGHQ I|UHPnOPHGIUlPPDQGHSHUVRQ
JlVSDUNOLDUVLJ+XQGHQWDUWLOOHQDQQDQIXQNWLRQ )|UDUHQ KXQGHQVOXVWDWWVDPDUEHWDPHGI|UDUHQSnYHUNDV
2PULNWDWEHWHHQGH²([Sn07YLGPRPHQWHWNlONHQKXQ DYLQE|UGHVUHODWLRQHUO\K|UGKHWYLOMDDWWHQJDJHUDVLJLI|UD
GHQVNlOOHUSnNlONHQPHQInULQJHWJHQVYDUGnNDQGHQE|UMD UHQVDNWLYLWHWHU
VNlOOD Sn H[HPSHOYLV GRPDUQD GYV GHQ ULNWDU RP PRW HWW
)|UI|OMDQGH²KXQGHQVOXVWRFKVlWWDWWI|UI|OMDRFKInQJDHWW
DQQDWREMHNW
U|UOLJWI|UHPnO
,GHWJDPOD07
SUDWDGHPDQXWLIUnQQHGDQVWnHQGHWHUPLQRORJL
8WKnOOLJKHWGHQWLGKXQGHQHQJDJHUDVDYHWWI|UVYLQQDQGH
I|UHPnO
6RFLDOLWHW OlWWKHWYLOMD DWW ELOGD Q\D RFK WLOOIlOOLJD JUXSSHU WLYDQHJDWLYDXSSOHYHOVHULPLQQHW
9LOMDDWWNQ\WDQ\DEHNDQWVNDSHUW\FNDRPDWWXPJnVPHGPlQ
QLVNRU
5lGVODKXQGHQVI|UPnJDDWWKDQWHUDUlGVORU
$JJUHVVLYLWHW KXQGHQVI|UPnJDDWWEOLDUJRFKKXUP\FNHW
DOOYDUVRPYLVDV
HU7U\JJKHWLKlOVQLQJVVLWXDWLRQHURFKVWDELOLWHWLP|WHQPHG
IUlPPDQGHPlQQLVNRU
1\ÀNHQKHW²KXQGHQVYLOMDDWWXQGHUV|NDDYVOXWDQnJRWVRP
1\ÀNHQKHW KXQGHQV I|UPnJD WLOO VRFLDO XQGHUV|NQLQJ RFK
KXQGHQUHDJHUDWSn
YLOMDQDWWELOGDWLOOIlOOLJDUHODWLRQHUJUXSSHU+XQGHQVNRQWDNW
EHQlJHQKHWLP|WHPHGIUlPPDQGHPlQQLVNRU
$OOD GHVVD EHJUHSS SnYHUNDV DY ROLND IDNWRUHU ([HPSHO Sn
6DPVSHO ²KXQGHQVI|UPnJDDWWNRPPXQLFHUDPHGRFKHQ GHVVDNDQYDUDVWUHVVLQVODJVRFLDOWU\JJKHWNRQNXUUHQVGRPL
JDJHUDVLJPHGIUlPPDQGHPlQQLVNRULOHNRFKNDPSVLWXDWLRQ QDQV PRWLYDWLRQ XSSIDWWQLQJVI|UPnJD WLGLJDUH HUIDUHQKHWHU
WRONQLQJDYUHWQLQJDUVW|UQLQJVNlQVOLJKHWYDNHQKHWVJUDGPR
HUXWDQKRW
WLYDWLRQ I|U XSSJLIWHU DQDO\VI|UPnJD DOOPlQ lQJVOLJKHW UlG
+DQGOLQJVI|UPnJD²KXQGHQVI|UPnJDWLOODQDO\VVDPWDGH VORUVPlUWDEHQlJHQKHWDWWWDWLOODYVWnQGVV|NDQGHEHWHHQGHQ
NYDWD RFK UDWLRQHOOD KDQGOLQJDU L I|UKnOODQGH WLOO UHWQLQJDUQD |YHUUDVNQLQJVHIIHNWHUI|UDUVW|GKXQGHQVNRQWUROOEHKRY
GYVI|UPnJDQDWWµVSRWWDLWDVVDUQDµRFKWDWDJLVLWXDWLRQHQ 0HQWDOLWHWVERNHQDY&XUW,QJD/LOO%OL[W.HQWK6YDUWEHUJlU
XWRPRUGHQWOLJDWWOlVDRFKI|UGMXSDVLJLPHGPnQJDH[HPSHO
$QSDVVQLQJVI|UPnJD²KXQGHQVI|UPnJDDWWVYDUDPHGDQ RFKWUlQLQJVWLSV
SDVVDGLQWHQVLWHWLUHWQLQJVVLWXDWLRQHUQD²KlUlURUGHWODJRP -DJYLOOlYHQUHNRPPHQGHUDDWWQLVRPYLOOYHWDPHURFKI|UGMX
EUD
SDVLJOLWHLPHQWDOLWHWDQPlOHUWLOOHQNXUVLDOOPlQPHQWDONXQ
VNDS0HOOHUDQPlOHUWLOO6&.·VFROOLHlJDUXWELOGQLQJ
.RQFHQWUDWLRQKXQGHQVI|UPnJDDWWIRNXVHUDXWDQDYEURWW
PRWDYJLYHQUHWQLQJ
.XQVNDSlUDOGULJWXQJDWWElUD
6MlOYVlNHUKHW KXQGHQV VMlOYI|UWURHQGH L VRFLDOD VLWXDWLRQ
$YUHDNWLRQKXQGHQVI|UPnJDDWWnWHUKlPWDVLJHIWHUSnYHU
NDQ
0HWD&DUOVVRQ
0LQQHVELOGHUKXQGHQVI|UPnJDDWWVNDSDRFKELEHKnOODSRVL
*5$77,67,//)g/-$1'(833)g'$5(
)|UDWWQLO\FNDWVPHGDWWInDOODKXQGDULI|OMDQGHNXOONXOODULHUXSSI|GQLQJ+'U|QWJDGHRFKHOOHU0+EHVNULYQD6&.
UHGRYLVDUKlUYLONDNXOODUGHWlUVRPO\FNDWVPHGEHGULIWHQXQGHU
5HGRYLVQLQJHQEDVHUDVKHOWSnGDWDVRPKlPWDVXU/DWKXQGHQGYVGHWÀQQVHQYLVVHIWHUVOlSQLQJ.RPGLQNXOOLQWHPHGKlU
VnNRPPHUGHQPHGQlVWDJnQJ6RPNXOOUlNQDVlYHQNXOODUPHGHQEDUWHQYDOS
5g17*$'(.8//$5
5HJLVWUHUDGH
.HQQHO(DUO\0RUQLQJ·V
H1HZORRN·V7KDW·V(DV\(QRXJK
X(DUO\0RUQLQJV*XDYH
5HJLVWUHUDGH
.HQQHO$QJHOH\H·V
H$QJHOH\H·V=LQJOH$WWUDFWLRQ
X$QJHOH\H·V5R\DO+LJKQHVV
5HJLVWUHUDGH
.HQQHO6WHDGZ\Q
H1XPEHU2QH
X6WHDGZ\Q0DJLF0LUURU
.HQQHO&RUG\OLQHV
H&RUG\OLQHV0\VWLF0DUTXLV
X&RUG\OLQHV/DFHRI *ROG
5HJLVWUHUDGH
.HQQHO0LURQLN·V
H:DOHQVLDQ0DLWUH
X0LURQLN·V3DQL]]L
.HQQHO*ROG6WDWXV
H5R[LHU·V%OXH0DWUL[
X*ROG6WDWXV0DJLF=RXO
5HJLVWUHUDGH
.HQQHO6HDPLVW
H7ZLQ&LW\%H\RQG7KH6HD
X6HDPLVW6QRZVWDU
.HQQHO'DPDLDQXV
H8PEHUYRQGHU3ULJQLW]HU)OXU
X'DPDLDQXV*OLQGUD
.HQQHO6XQZLQG·V
H0RRQKLOO·V+HUH,*R$JDLQ
X7DNDQMD·V)HDUOHVV,Q%OXH
.HQQHO0LURQLN·V
H'DQIUHEHN'HVLJQ'H/X[H
X0LURQLN·V4DQTDQ
.HQQHO,NNDWRUSHW·V
H'DQIUHEHN'HVLJQ'H/X[H
X*HPGDOHV1LFH1DWKDOLH
.HQQHO6N\HOLFH
H%H([FOXVLYH·V0HPRU\PDNHU
X$QJHOH\H·V8QLTXH3ULGH
.HQQHO'DQWRV
H/DVVLHV$SSODXVH7R%XLFN
X'DQWRV+HUYRU
.HQQHO%UDQWDVWLJV
H7ZLQ&LW\%H\RQG7KH6HD
X/XPLSLOYHQ1LSLQQDSLQ
.HQQHO7RS)DVLRQ·V
H$YDOORQ%LOD.DLID
X)DLUOLQHV&DQDVWD
.HQQHO7RS)DVLRQ·V
H&RUG\OLQHV6WDU&RPPDQGHU
X7RS)DVKLRQ·V5HDOO\$+HDUWEUHDNHU
.HQQHO)RUQERUJHQV
H)DQF\PRUH*ROGHQ$FH,V+LJK
X)RUQERUJHQV+lIWLJD+l[D
.HQQHO%UXGKROPHQV
H/HDIWULEH2OG%ODFN-RH
X3ULYDWV:HGGLQJ*LIW
.HQQHO1DJLMDODV
H1DJLMDODV/HR
X6DJRYLQGHQV%OD]H
.HQQHO6SULQJPLVW·V
H/DVVLHV$PHULFDQ&RQFHSW
X6SULQJPLVW·V:DONDERXW
.HQQHO'UHDP2QFH
H$QJHOH\H·V2QFH$QG$JDLQ
X$QJHOH\H·V0LGQLJK'UHDP
.HQQHO0LURQLN·V
H%UDQWDVWLJV$OELQ
X0LURQLN·V6KHULPRMD
.HQQHO0LURQLN·V
H5R[LHU·V%OXH0D[DP
X*HPGDOHV1REOH1DQF\
.HQQHO)ODPELUG·V
H6WHDGZ\Q%UD]LOLDQ%OXH
X)ODPELUGV0DLG,Q+HDYHQ
.HQQHO0LURQLN·V
H%UDQWDVWLJV$OELQ
X0LURQLN·V6KHULPRMD
5HJLVWUHUDGH
.HQQHO,NNDWRUSHW·V
H'DQIUHEHN'HVLJQ'H/X[H
X*HPGDOHV1LFH1DWDOLH
.HQQHO8QGLPRRQ
H6WHDGZ\Q'LDPRQG6WHS
X.LQGQHV·V%ODFN3HDUO
.HQQHO6N\HOLFH
%H([FOXVLYH·V0HPRU\PDNHU
$QJHOH\H·V8QLTXH3ULGH$
.HQQHO&RPKDUW·V
H7YLQJVÀHOGV%ODFN-DFN
X&RPKDUW·V0LVV\%OXH:LQG
.HQQHO0LURQLN·V
H5R[LHU·V%OXH0D[DP
X*HPGDOHV1REOH1DQF\
.HQQHO7RS)DVKLRQ·V
H)DQF\PRUH6SHFLDO$GGLFWLRQ
X7RS)DVKLRQ·V5HDOO\$6RXOPDWH
.HQQHO8QGLPRRQ
H6WHDGZ\Q'LDPRQG6WHS
X.LQGQHV·V%ODFN3HDUORI %HDXW\
.HQQHO0LURQLN·V
H7XUQLQJ/HDI ·V7RDG·V:LOG5LGH
X0LURQLN·V3DQL]]L
.HQQHO6WHDGZ\Q
H6WHDGZ\Q0DMRU7ULXPSK
X6WHDGZ\Q)DQF\)RU'DQFH
.HQQHO7RS)DVKLRQ·V
H7RS)DVKLRQ·V$FH0DF0DJQXP
X7RS)DVKLRQ·V*ROGHQ7UHDVXUH
.HQQHO$SULO6WDU·V
H2WWH\·V$6RIWO\*ROGHQ7RXFK
X+DVVHOWRUSHWV&UHPH&DUDPHO
.HQQHO0LUDEDFNHQV
H&RUG\OLQHV6WDU&RPPDQGHU
X0LUDEDFNHQV;RWLF/RRN
.HQQHO0LURQLN·V
H0DSOH<DUG&KLOO2XW
X0LURQLN·V1HVWD
5HJLVWUHUDGH
.HQQHO&RRO/LQH·VH6SULQJPLVW·V
1RUWK2I 7KH%RUGHUX8OOVnVDV&RROD
/RYLV
.XOOI|GG
H$·GLRU·V+DUU\3RWWHU
X$P\ÀHOG&KDUPLJ%OXH/DG\
.HQQHO(XURWRS
H6KHS·V*RQ]DOHV4XH*XDSR
X(XURWRS7RIÀH7KH*ROGHQ5RVH
0+%(6.5,91$.8//$5
5HJLVWUHUDGH
.HQQHO.OXPPHNORWWV
H6N\HOLFH$:KLWH*LQJHU/HL
X0LUDEDFNHQV;WUDYDJDQ]D
.HQQHO6WDU+DWFK
H.RQYDOMHQV4DUHV
X8OOVnVDV$PD]LQJ%OXH$OL]]D
.HQQHO6HDPLVW
H7ZLQ&LW\%H\RQG7KH6HD
X6HDPLVW6QRZVWDU
.HQQHO6SULQJPLVW·V
H'DPDLDQXV*ULIÀQ-U
X/DZOHVV*HUPDQ5XOHRI /DZ
.HQQHO0RQL'HVLJQV
H9DOOH\3DUNV3RQGHURVD3LQH
X&KDLUHLQV.DWLW]LH
5HJLVWUHUDGH
.HQQHO6KLP·V
H%HUPDUNV+HQFKPDQ
X6KLP·V0DJLFRI 0\%OXH6KDGRZ
.HQQHO0LURQLN·V
H0DSOH<DUG&KLOO2XW
X0LURQLN·V1HVWD
.HQQHO8OOVnVDV
H$QJHOH\H·V5KDSVRG\,Q5RFN
X5LFNPL[/DVW6SLF\)HPDOH
.HQQHO&RRO/LQHV
H6SULQJPLVW·V1RUWKRI 7KH%RUGHU
X8OOVnVDV&RROD/RYLV
.HQQHO)DFKLQJV
H$QJHOH\H·V5KDSVRG\,Q5RFN
X&ROOMD]]&DMVD&RULDQGHU
.HQQHO)DQF\PRUH
H'DQIUHEHN'D]HG:LWK/XVW
X%UDQWDVWLJV3DWULFLD
.HQQHO&UDIW·V
H&UDIW·V(DVWHU5DLQ2I 'LDPRQG
X&UDIW·V0LOOLRQ'ROODU%DE\
.HQQHO&UDIW·V
H&UDIW·V(DVWHU5DLQRI 'LDPRQGV
X&UDIW·V0LOOLRQ'ROODU%DE\
.HQQHO'DQWRV
H:DVKRH·V$1DWLYH$PHULFDQ
X'DQWRV.ROOLH
.HQQHO'DQWRV
H:DVKRH·V$1DWLYH$PHULFDQ
X'DQWRV.ROOLH
.HQQHO6SULQJPLVW·V
H/DVVLHV$PHULFDQ&RQFHSW
X6SULQJPLVW·V:DONDERXW
.HQQHO&RUG\OLQHV
H)DQF\PRUH6SHFLDO$GGLFWLRQ
X&RUG\OLQHV5HG5LGLQJ+RRG
.HQQHO&RRO/LQHV
H)DQF\PRUH'RXEOH26HYHQ
X8OOVnVDV&RROD/RYLV
.HQQHO7XUQLQJ/HDI ·V
H)DLUOLQHV$OLDV0U:DONHU
X&LQQDEHUU\·V+XQJU\+HDUW
5HJLVWUHUDGH
.HQQHO$VWRODW·V
H:DWFKPDQ,]RU
X6DQGFDVWOH·V4XHHQ%
Pressmeddelande
Spånga 11 10 27
Doris är Årets Polishund!
5-åriga schäfertiken Miridocs Dizza ”Doris” har valts till Årets Polishund 2011. Doris
tjänstgör som patrullhund med narkotika- och vapensökkompetens vid polismyndigheten i Stockholms län tillsammans med sin förare polisinspektör Hans Johansson, 39.
Hans Johansson har en lite ovanlig bakgrund för att vara hundförare i det att han inte
haft hund själv innan han blev hundförare.
– Vi hade hund i familjen men i övrigt har jag inte hållit på med hundar innan jag blev
hundförare 2008, säger Hans, som sedan han började vid polisen -93 hunnit med att
tjänstgöra vid närpolisen, trafikpolisen och i utryckningstjänst.
På frågan om vad som gör Doris till en så bra polishund svarar Hans att det är den fina
näsan som är Doris största tillgång.
– Doris är framför allt en bra spårhund som varit lätt att utbilda redan från början, säger
Hans. Övriga bitar får vi kanske öva mer på, men å andra sidan börjar de flesta uppdrag
med att ta upp spår och hittar vi ingen gärningsman spelar det ingen roll hur bra hon
är vid gripanden.
Miridocs Dizza "Doris" tillsammans
med sin förare Hans Johansson.
Fotograf: Johan Frick-Meijer
Pressbild finns att ladda ner från
Svenska Kennelklubbens pressrum
på mynewsdesk.se.
Doris och Hans arbetar med allt från sak- och personspår vid rån och inbrott till räddningssök efter försvunna personer. Den stora variationen i uppdragen uppskattas av både hund
och förare och Hans har svårt att framhålla någon del av arbetet som roligare än annat.
– Att delta i räddningsinsatser och vara delaktig i hittandet av försvunna personer är förstås
roligt, säger Hans som även lyfter fram efterföljande och vapensök bland favoritarbetet.
Juryn, bestående av Håkan Wall, Rikskriminalpolisen, Inger Svedin, Svenska Kennelklubben
och Petra Viklund från Polisens Hundförarförbund, motiverade sitt val av Årets Polishund
så här:
Juryn har särskilt beaktat det stora engagemang och effektivitet som patrullen visat vid en stor
mängd tjänsteuppdrag av skiftande karaktär och i varierande miljö. Särskilt anmärkningsvärt
är initiativförmågan och samspelet mellan hund och förare som resulterat i flertalet lyckade
ingripanden. ”Doris” har genom sin bredd visat prov på den betydelse en väl fungerande
polishund har i polisverksamheten.
På Stockholm Hundmässa delas
även ut pris till Årets Narkotikasökhund och Årets Bragdhund.
www.skk.se
På vår webbplats hittar du fakta om
Svenska Kennelklubben. Tidigare
pressmeddelanden finner du på
mynewsdesk.se. Där finns också
bilder som hör till pressmeddelande
för nedladdning.
Polishunden Doris och hans förare Hans Johansson kan ses på Stockholm Hundmässa
den 10–11 december på Stockholmsmässan, Älvsjö. Prisutdelningen är lördagen den
10 december. Priset är ett resestipendium på 15 000 kronor till Hans Johansson och ett
smaskigt ben till Doris.
För mer information - kontakta Svenska Kennelklubben
Pressansvarig Hans Rosenberg
Telefon: 08-795 30 18, 0705-83 83 32
E-post: [email protected]
Svenska Kennelklubben Rinkebysvängen 70 163 85 SPÅNGA
Tel 08-795 30 00 · Fax 08-795 30 40 · Webbplats www.skk.se
5('29,61,1*
*UXSSDUEHWHQYLG5$6
NRQIHUHQVHQL9lVWHUnVIHE
DY(OLVDEHWK/DQGIRUVPHGOHPLSURMHNWJUXSSHQµ0HQWDOW6XQG&ROOLHµ
,VDPEDQGPHG&ROOLHNRQIHUHQVHQVRPJHQRPI|UGHVLIHEUX
DULDUEHWDGHGHOWDJDUQDPHGHWWJUXSSDUEHWHUXQWSURMHN
WHW0HQWDOW6XQG&ROOLH+lUlUHQVDPPDQVWlOOQLQJDYGHROLND
I|UVODJ VRP JUXSSHUQD NRP IUDP WLOO 0DWHULDOHW KDU DQYlQWV
LQRPSURMHNWJUXSSHQLGHWIRUWVDWWDDUEHWHWPHG0HQWDOW6XQG
&ROOLHXQGHUnUHW
)5c*$9LONDELWDUE|ULQJnLHWWPHQWDOLQGH["
)HP DY VH[ JUXSSHU YLOO DWW SDUDPHWUDUQD I|U 1\ÀNHQKHW
2UlGVODVNDYDUDPHGGlUHIWHUNRPLWXURUGQLQJI|OMDQGH6R
FLDOLWHW/HNIXOOKHW6NRWWRFK-DNWOXVW
*UXSSHUQD GLVNXWHUDGH KXUXYLGD HQ DUEHWVPHULW HYHQWXHOOW
VNXOOHNRSSODVWLOOLQGH[HW+lUYDUGHWHQKHOGHOGLVNXVVLRQHU
RFKYDGVRPlUHQDUEHWVPHULWSUHFLVHUDGHVROLNDLJUXSSHUQD
7UHJUXSSHUYDUSnGHWKHOWNODUDPHGDWWLQWHEODQGDLQQnJRQ
DUEHWVPHULW |YULJD WUH JUXSSHU KDGH ROLND DOWHUQDWLY (Q GHO
JUXSSHU KDGH lYHQ GLVNXWHUDW RP DQGUD YlUGHQ VNXOOH LQJn L
LQGH[HW6OXWVDWVHQYDUDWWLGHWWDLQGH[VNDHQEDUWYlUGHQEDVH
UDGHSn0+EHVNULYQLQJÀQQDVPHG
1nJRWVRPHQJUXSSEHU|UGHYDURPPDQSnQnJRWVlWWVNXOOH
NXQQDInPHGYlUGHQI|UHYHQWXHOOJROYUlGVODLLQGH[HW1nJRQ
HJHQWHVWI|UGHW"
)5c*$&HUWLÀHULQJ
+lU VNLOGH VLJ JUXSSHUQD nW JDQVND P\FNHW (Q GHO YDU KHOW
LQQH Sn HWW UHQRGODW PHQWDOLQGH[ PHG FHUWLÀHULQJ DQGUD VnJ
P|MOLJKHWHQDWWOlJJDLQÁHUYlUGHQLHQFHUWLÀHULQJVnVRPKlO
VDRFKH[WHUL|URFNVn1nJRQJUXSSKDGHODJWWLOODUEHWVPHULW
'HWVRPJUXSSHUQDYDU|YHUHQVRPYDUDWWGHGHODUVRPU|UGH
PHQWDOLQGH[HWVNXOOHYDUD|YHUUDVPHGHO
)5c*$ +XU VND YL Qn XW PHG LQIRUPDWLRQ RP
LQGH[RFKFHUWLÀHULQJ"
+lUNRPPnQJDJRGDLGpHUIUDPVRPVW\UHOVHQRFKSURMHNW
JUXSSHQ NDQ MREED YLGDUH PHG )|UVODJHQ KDQGODGH JHQRP
JnHQGHRPROLNDVlWWDWWQnXWPHGLQIRUPDWLRQWLOODOODNDWH
JRULHU HWDEOHUDGH XSSI|GDUH Q\EOLYQD XSSI|GDUH FROOLHlJDUH
RFKSUHVXPWLYDYDOSN|SDUH+lUlUQnJUDDYDOODGHI|UVODJVRP
NRPXSS
$UWLNODULHWWEUHWWXWEXGDYWLGQLQJDUWH[&DQLV
RFK+lUOLJD+XQG
+HPVLGRU
8SSI|GDUQDLQIRUPHUDUWH[YLDVLQDKHPVLGRU
35NRPPLWWp
,QIRUPHUDQ\UHJLVWUHUDGHXSSI|GDUH
(QGHOL&ROOLHlJDUXWELOGQLQJHQ
0|WHQXWHLORNDORPUnGHQD
,QIRWLOO|YULJDUDVNOXEEDU
)|UVWDJnQJVFROOLHlJDUHVNDLQIRUPHUDVRP0+
,QIRWLOOLFNHPHGOHPPDUL6&.
5DVPRQWUDUSnLFNHWUDGLWLRQHOODKXQGPlVVRUWH[
KXVGMXUVPlVVRU
.RQIHUHQVHU
'HWlUYDUNHQXWVHHQGHWHOOHUUDVVRPDYJ|UYHPHQV
ElVWDYlQlU
.RUWHWI|UHVWlOOHUPLQGRWWHUVIRGHUKlVW*LOGDnURFK
YnUFROOLHKDQH-DFNLHnU$YQnQDQOHGQLQJIDWWDGHGH
KlUWYnW\FNHI|UYDUDQGUD*LOGDYDUOLWHKXQGUlGGLQQDQ
KRQWUlIIDGH-DFNLHPHQPHOODQGRPEOHYGHWYlQVNDS
GLUHNW6nKlUOLJWDWWVHGRPLKRSQlUYLJLFNSURPHQDGHU
*LOGDVNXOOHDOOWLGJnHIWHU-DFNLH0DQVHUSnNRUWHWDWW
*LOGDWLWWDUQHUSnVLQYlQQlUKDQVLWWHUIUDPI|UKHQQH
+lOVQLQJDU&LQQD*LOGDR-DFNLH
$JULD%UHHG3URÀOH
DY0DULH%DD]/HJYHWRFKPHGOHPL$YHOVRFKXSSI|GDUNRPPLWWpQ
$
JULDlUHWWGMXUI|UVlNULQJVERODJRFKL$JULD%UHHG3URÀOH
KDU ERODJHW VDPPDQVWlOOG VNDGHVWDWLVWLN I|U DOOD KXQGDU
I|UVlNUDGH L $JULD VnYlO UHQUDVLJD VRP EODQGUDVKXQGDU 5H
VXOWDWHWDYVDPPDQVWlOOQLQJDUQDDQYlQGVVHGDQI|UDWWWH[VH
YLONDVMXNGRPDURFKVNDGRUVRPlUYDQOLJDVWKRVYnUDKXQGDU
6NDGHVWDWLVWLNHQlUVDPPDQVWlOOGIUnQWYnSHULRGHU
RFKRFKDYVHUGHIDOOGlUHUVlWWQLQJKDUXWJnWWIUnQ
$JULD DOOWVn Gn NRVWQDGHQ I|U YHWHULQlUEHV|NHW |YHUVWLJHU
VMlOYULVNHQSnI|UVlNULQJHQ)|UDWWGHWLQWHVNDEOLIHOKDUYDUMH
KXQG EDUD EOLYLW UHJLVWUHUDG HQ JnQJ I|U HQ VlUVNLOG GLDJQRV
2PKXQGHQInWWHQDQQDQGLDJQRVlUGHQPHGLJHQPHQnWHU
IDOOlULQWHPHGLVWDWLVWLNHQ
$JULD %UHHG 3URÀOH lU XSSGHODW L WYn VWRUD GHODU GlU HQ GHO
KDQGODURPYDGKXQGDUQDG|UHOOHUDYOLYDVDY0RUWDOLW\RFK
GHQ DQGUD GHOHQ KDQGODU RP YLOND VMXNGRPDU HUVlWWQLQJ IUnQ
I|UVlNULQJHQ XWJnU I|U 9HWHULQDU\ &DUH (YHQWV 3n 6YHQVND
&ROOLHNOXEEHQVKHPVLGDÀQQV$JULD%UHHG3URÀOHSXEOLFHUDG
I|UVnYlONRUWVRPOnQJKnULJFROOLHI|UHUVRPYLOOVHKXUGHW
SUHVHQWHUDV'HWÀQQVHQVNLOOQDGLXSSJLIWHUQDDYVHHQGHKnU
ODJVYDULDQWHUQD 'n DQGHOHQ NRUWKnULJD FROOLHV OLYI|UVlNUDGH L
$JULDlUI|UInlUULVNHQVWRUDWWVWDWLVWLNHQDYVHHQGHDQOHGQ
LQJDUQD WLOO DWW KXQGDUQD G|U HOOHU DYOLYDV LQWH EOLU ULNWLJW UlW
WYLVDQGHVn$JULDKDUYDOWDWWLQWHSXEOLFHUDQnJRQVWDWLVWLNDOOV
6WDWLVWLNHQYLVDUlYHQUHODWLYULVNGHWYLOOVlJDYLONDGLDJQRVHU
VRP YnU UDV L K|JUH XWVWUlFNQLQJ lQ DQGUD lU RUVDNHQ WLOO DWW
OLYI|UVlNULQJHQEHWDODWVXW1lUPDQVWXGHUDUJUDIHQJHQHUHOOD
RUVDNHUWLOOG|GVRUWHUDGHIWHUUHODWLYULVNRFKGLDJQRVKDPQDU
UHSURGXNWLRQVRUJDQHQI|UKDQDULWRSSPHGPHUlQJnQJHU
K|JUHULVNI|UFROOLHKDQDUDWWGUDEEDVDYSUREOHPLGHWWDRP
UnGHMlPI|UWPHGDQGUDUDVHU+XUVNDPDQGnWRONDGHWWD"
9DGG|UOnQJKnULJDFROOLHVDY"
)|UVWE|UPDQQRJVWlOODIUnJDQ1b5G|UYnUDFROOLHV"1nJRW
VRPVWDWLVWLNHQYLVDUlUDWWOLYI|UVlNULQJXWJnUVHQDUHLOLYHWI|U
OnQJKnULJDFROOLHVMlPI|UWPHGDOODUDVHURFKDWWnOGHUQlYHQ
KDUEOLYLWK|JUHLSHULRGHQMlPI|UWPHG
&ROOLHVOHYHUDOOWVnOlQJUHLGDJlQI|UWLRnUVHGDQRFKFROOLHV
EOLUMlPI|UHOVHYLVJDPOD
9DGlURUVDNHQWLOODWWFROOLHVDYOLYDVHOOHUG|URFKOLYI|UVlNULQJ
EHWDODVXW"'HQVW|UVWDDQGHOHQXWJ|UVDYGHFROOLHVVRPGUDE
EDWVDYQnJRQIRUPDYWXP|U'HWlUXQJHIlUOLNDK|J
DQGHOVRPJHQRPVQLWWHWI|UDOODUDVHURFKGUDEEDUFROOLHVYLG
VDPPDnOGHUVRPDQGUDUDVHUVnGHWWDlULQJHWVRPJ|UDWWFRO
OLHDYYLNHU-XK|JUHnOGHUGHVWRVW|UUHVDQQROLNKHWDWWGUDEEDV
DYQnJRQIRUPDYWXP|UVMXNGRP'HWXP|UW\SHUVRPlUYDQ
OLJDUHKRVFROOLHVMlPI|UWPHGDQGUDUDVHUlUWXP|UHULPDJH
WDUPHOOHULGH|YUHOXIWYlJDUQD.ULQJDYOLYDVHOOHUG|USn
JUXQGDYQnJRQVNDGDHOOHUSUREOHPIUnQU|UHOVHDSSDUDWHQRFK
QlVWDQOLNDPnQJDG|UHOOHUDYOLYDVSnJUXQGDYEHN\PPHUPHG
PDJHRFKHOOHUWDUP-lPI|UWPHGDQGUDUDVHUlUGHWIUDPI|U
DOOWSUREOHPHQPHGPDJRFKWDUPNDQDOHQVRPVWLFNHUXWRFK
lYHQLYLVVPnQU|UHOVHDSSDUDWHQ&ROOLHVKDUGRFNEOLYLWlOGUH
QlUPDQMlPI|UPHG0HGHOnOGHUQGn
OLYI|UVlNULQJXWEHWDODVI|USUREOHPPHGPDJHWDUPlUK|JUH
lQ GHQ WLGLJDUH SHULRGHQ RFK lYHQ MlPI|UW PHG
DOODUDVHU'HWVDPPDJlOOHUI|USUREOHPPHGU|UHOVHDSSDUDWHQ
GlUPHGHOnOGHUQI|UFROOLHVlUnUEHW\GOLJWlOGUHlQnOGHUQ
MlPI|UWPHGDOODUDVHUVRPlUnU
'HGLDJQRVHUVRPlULQEODQGDGHlUWLOOH[HPSHOSUREOHPPHG
SURVWDWD VRP I|UVWRUDG SURVWDWD LQÁDPPHUDG SURVWDWD PHG
PHUDHOOHUWH[WXP|UHULWHVWLNODUGLDJQRVHUVRPLDOOPlQ
KHW XSSWUlGHU YLG OLWH K|JUH nOGHU ² RFK PHGHOnOGHUQ Gn
OLYI|UVlNULQJHQXWJnUlUK|JnU'HWlURFNVnHQOnJDQGHO
KXQGDUVRPSURSRUWLRQHOOWVHWWG|UDYGHWWDPLQGUHlQ
lYHQRPGHWGnEDUDDYVHUHQDN|QHW'HWNDQYDUDVRPVnDWW
YnUD OnQJKnULJD FROOLHKDQDU InU VYnUEHKDQGODGH SUREOHP PHG
VLQDN|QVRUJDQQlUGHlUJDPODRFKLVWlOOHWI|UNRPSOLFHUDGH
EHKDQGOLQJDUHOOHURSHUDWLRQYlOMHUPDQDYOLYQLQJ+XUGHWGH
IDFWRI|UKnOOHUVLJI|UNODUDULQWHVWDWLVWLNHQ
)LQQVGHWGnLQJHQG|GVRUVDNVRPYLE|UYDUDOLWHEHN\PUDGH
|YHU"-RGHWlUDQGHOHQVRPKDUSUREOHPPHGPDJHRFKHOOHU
WDUPbYHQKlUlUGHWPHGHOnOGHUVWLOOlOGUHKXQGDUVRPDYOLYDV
Sn JUXQG DY VLQD SUREOHP PHQ Gn KDU SUREOHPHQ VDQQROLNW
YDULWOnQJYDULJDRFKRUVDNDWVnYlOKXQGVRPlJDUHJDQVNDOnQJ
YDULWOLGDQGH
9LONDVMXNGRPDUlUYDQOLJDVWKRVOKFROOLH"
+lU lU VWDWLVWLNHQ VDPPDQVODJHQ Vn KHOD SHULRGHQ
LQJnU L XSSJLIWHUQD 6DQQROLNKHWHQ DWW
YHWHULQlUYnUGV¤I|UVlNULQJHQXWIDOOHUI|UGHQOnQJKnULJDFROOLHQ
lUQnJRWOlJUHMlPI|UWPHGDOODUDVHUYLONHWPDQNDQWRONDVRP
VnDWWFROOLHQUHQWJHQHUHOOWlUIULVNDUHlQDQGUDUDVHU-lPI|UV
KDQKXQGDU PHG WLNDU lU GHW YDQOLJDUH DWW YHWHULQlUYnUG XWJnU
I|UWLNDUlQI|UKDQDU
'HQYDQOLJDVWHDQOHGQLQJHQWLOODWWYHWHULQlUYnUGVI|UVlNULQJHQ
XWIDOOHUlUVMXNGRPDUVRPU|UPDJHRFKWDUP'HWJ|UQlVWDQ
DY DOOD IDOO 'H VMXNGRPDU VRP NDQ YDUD RUVDNHQ RFK
GlUGHQUHODWLYDULVNHQI|UFROOLHVDWWGUDEEDVlUK|JUHlQI|U
DQGUDUDVHUlUVMXNGRPDULEXNVSRWWN|UWHORFKLQÁDPPDWLRQ
HU HOOHU LQIHNWLRQHU L PDJ WDUPNDQDOHQ 'HWWD lU VMXNGRPDU
VRP NDQ YDUD VYnUD DWW IDVWVWlOOD WD WLG DWW GLDJQRVWLFHUD RFK
LQQHElUVRPUHJHOHQWLGSnGMXUVMXNKXVHOOHUGMXUNOLQLN²GHW
YLOOVlJDVDQQROLNKHWHQDWWYHWHULQlUYnUGVI|UVlNULQJHQXWIDOOHU
EOLU UlWW VWRU 'HQ QlVW YDQOLJDVWH DQOHGQLQJHQ WLOO DWW YHWHU
LQlUYnUGVI|UVlNULQJHQXWIDOOHUlUVMXNGRPDULUHSURGXNWLRQVRU
JDQHQ KRV WLNDU ² RFK KlU KDQGODU GHW L SULQFLS XWHVOXWDQGH
RP OLYPRGHULQÁDPPDWLRQHU 'U\JW DY DOOD IDOO XWJ|UV
DYGHWWD²RFKEHWlQNDWWGHWlUEDUDKDOYDSRSXODWLRQHQVRP
NDQ GUDEEDV 'HWWD lU RFNVn KXYXGDQOHGQLQJHQ WLOO DWW YHWHU
LQlUYnUGVI|UVlNULQJXWJnURIWDUHWLOOWLNDUMlPI|UWPHGKDQKXQ
GDU/lJJWLOODWWQlUDDYGHIDOOGlUOLYI|UVlNULQJXWIDOOHU
GYVWLNDUQDDYOLYDVEHURUSnUHSURGXNWLRQVRUJDQHQKRVWLNDU
VnlUGHWLQWHVYnUWDWWLQVHDWWOLYPRGHULQÁDPPDWLRQHUlUHWW
P\FNHWVWRUWEHN\PPHULQRPUDVHQ
RVSHFLÀFHUDGHVNDGRUVRPLQWHYDUOLNDXWWDODWKRVOnQJKnULJ
FROOLHVMXNGRPDULUHSURGXNWLRQVRUJDQHQKRVWLNDURFKKXG
VMXNGRPDU²DOODNULQJbYHQKlUE|UPDQWlQNDSnDWW
VMXNGRPDULUHSURGXNWLRQVRUJDQHQKRVWLNDUHQEDUWNDQGUDE
EDKDOYDSRSXODWLRQHQRFKlUVnOHGHVlYHQHWWVWRUWSUREOHPI|U
GHQNRUWKnULJDFROOLHQ
2P PDQ WLWWDU Sn WDEHOOHQ PHU VSHFLÀND DQOHGQLQJDU WLOO DWW
YHWHULQlUYnUGVI|UVlNULQJHQXWIDOOHUVRUWHUDWSnUHODWLYULVNDWW
GUDEEDVDYHQYLVVVMXNGRPMlPI|UWPHGDQGUDUDVHUInUPDQ
GHQXSSIDWWQLQJHQDWWNRUWKnULJDFROOLHVO|SHUHQYlOGLJWVWRU
ULVNDWWGUDEEDVDYSUREOHPPHGKDQGORYDUQDRFKDWWGHYDQOL
JHQEOLULQNRQWLQHQWDLVW|UUHXWVWUlFNQLQJ1lUGHWJlOOHUKDQ
GORYDUQDNDQPDQI|UDVDPPDUHVRQHPDQJVRPI|UOnQJKnUHQ
,QNRQWLQHQVHOOHUXULQOlFNDJHlUHQYDQOLJELYHUNQLQJHIWHUHQ
NDVWUDWLRQ DY WLN PHQ NDQ XSSWUlGD lYHQ HIWHU NDVWUDWLRQ DY
KDQKXQG/LYPRGHULQÁDPPDWLRQHUlUHWWVWRUWSUREOHPlYHQ
I|UNRUWKnULJDFROOLHVRFKGHQDEVROXWYDQOLJDVWHEHKDQGOLQJHQ
DYGHWWDlURSHUDWLRQNDVWUDWLRQ'HWlUVnOHGHVOlWWDWWDQWD
DWWGHQK|JDULVNHQI|ULQNRQWLQHQVKlQJHUVDPPDQPHGGHQ
K|JDULVNHQI|UOLYPRGHULQÁDPPDWLRQ2PGHWGHIDFWRlUVn
NDQYLLQWHPHGVlNHUKHWVlJD2FKLQWHKHOOHUYDUI|UOnQJKnUHQ
LQWHYHUNDUEOLLQNRQWLQHQWDLVDPPDXWVWUlFNQLQJ
)|U|YULJWlUGHWVYnUWDWWXWWDODVLJRPUHODWLYULVNI|UHQYLVV
VMXNGRPI|UFROOLHMlPI|UWPHGDQGUDUDVHU7LWWDUPDQSnWDEHO
OHQ PHU VSHFLÀND DQOHGQLQJDU WLOO DWW YHWHULQlUYnUGVI|UVlNULQ
JHQXWIDOOHUVRUWHUDGDYVHHQGHUHODWLYULVNDWWGUDEEDVDYHQYLVV
VMXNGRPMlPI|UWPHGDQGUDUDVHUVnYHUNDUGHWVRPRPGHQ
OnQJKnULJDFROOLHQO|SHUHQP\FNHWVWRUULVNDWWInSUREOHPPHG
VLQDKDQGORYDU2FKMlPI|UWPHGDOODDQGUDUDVHUNDQGHWYDUD
VnPHQLQRPUDVHQEHK|YHUSUREOHPHWLQWHQ|GYlQGLJWYLVYDUD
VnVWRUWlQGn&ROOLHlUHQUDVVRPXUVSUXQJOLJHQlUHQYDOODQGH
KXQGRFKLOLNKHWPHGDQGUDUDVHUVRPlUYDOODUH KDU GHHWW
U|UHOVHP|QVWHUVRPLEODQGNDQJHVWRUDSnIUHVWQLQJDUSnKDQ
GORYHQ.QDSSWDYGHYHWHULQlUEHV|NGlUYHWHULQlUYnUGV
I|UVlNULQJHQJnWWLQPHGHUVlWWQLQJU|UU|UHOVHDSSDUDWHQRFK
HQ PLQGUH GHO DY GHVVD EHU|U Gn SUREOHP PHG KDQGORYDUQD 9LVDUVMXNGRPVVWDWLVWLNHQKHOWUlWWGn"
'HWKDQGODUDOOWVnLQWHRPVnPnQJDKXQGDUWURWVDOOW
'HWNDQPDQLQWHVYDUDHQNHOWMDHOOHUQHMSn
,QQDQ PDQ I|UGMXSDU VLJ L $JULD %UHHG 3URÀOH E|U PDQ KD
9LONDVMXNGRPDUlUYDQOLJDVWKRVNKFROOLH"
NODUWI|UVLJDWWGHWKDQGODURPVMXNGRPDUGlUKXQGHQVYHWHU
bYHQKlUlUVWDWLVWLNHQVDPPDQVODJHQ|YHUKHODWLGVSHULRGHQ LQlUYnUGVI|UVlNULQJJnULQRFKWDUHQGHODYYHWHULQlUYnUGVNR
1XlUDQGHOHQNRUWKnULJDFROOLHVJDQVNDOLWHQlYHQ VWQDGHQ'HWÀQQVROLNDVMXNGRPVWLOOVWnQGRFKGLDJQRVHUGlU
L $JULDV VWDWLVWLN YLONHW NDQ J|UD HQ GHO GLDJQRVHU OLWH PLVV NRVWQDGHQI|UYHWHULQlUEHV|NHWLQWHQnU|YHUVMlOYULVNHQHOOHU
YLVDQGH+XUVRPKHOVWGHQNRUWKnULJDFROOLHQVVNDGHVWDWLVWLN VnPDUJLQHOOW|YHUJnUVMlOYULVNHQDWWGMXUlJDUHQLQWHJ|UQnJRQ
VNLOMHUVLJLQWHVnP\FNHWIUnQGHQOnQJKnULJDGnGHWlYHQKlU VNDGHUHJOHULQJ'HWNDQYDUDVMXNGRPDUDYµHQNODUHµVODJVRP
lU SUREOHP PHG PDJH RFK WDUP VRP lU GHQ YDQOLJDVWH RU WH[RNRPSOLFHUDGH|URQLQÁDPPDWLRQHUHOOHUnNRPPRUVRP
VDNHQ WLOO DWW YHWHULQlUYnUGVI|UVlNULQJHQ XWIDOOHU WlWW I|OMW DY I|UVlNULQJHQLQWHHUVlWWHUDOOVWH[WDQGUHJOHULQJRFKPXQVDQ
HULQJDU'HWLQQHElUDWWGHWNDQÀQQDVVMXNGRPDUVRPlUUHOD
WLYWYDQOLJDKRVVnYlOOnQJKnULJVRPNRUWKnULJFROOLHVRPLQWH
ÀQQVPHGDOOVLVWDWLVWLNHQ'HWVRPWURWVDOOWWDODUHPRWGHWWD
lUDWWGHQKlOVRHQNlWVRPJHQRPI|UGHVDY&ROOLHNOXEEHQ
YLVDGH XQJHIlU VDPPD VMXNGRPVSDQRUDPD VRP $JULD %UHHG
3URÀOH6nMD$JULD%UHHG3URÀOHYLVDUQRJJDQVNDYlOKXUVMXN
GRPVSDQRUDPDWVHUXWLQRPYnUUDV
6YDUHQEHKDQGODVDYDYHOVRFKXSSI|GDUNRPPLWWpQRFKHQ
VDPPDQVWlOOQLQJNRPPHUDWWUHGRYLVDVL&ROOLHEODGHW
$YHOVRFKXSSI|GDUNRPPLWWpQ
HSRVWXSSIRGDUNRPPLWWHQ#VYHQVNDFROOLHNOXEEHQVH
)UnJRUVRPSRVWDVVNLFNDVWLOO
$QLWD%UD[HQKROP6ORWWVYlJHQ7LPUn
)LQQVQnJUDVOXWVDWVHURFKKXUJnUYLYLGDUH"
,VWRUDGUDJlUFROOLHVIULVNDRFKOHYHUOlQJH0HQYnUDFROOLH
WLNDUOHYHUPHGHQVWRUULVNDWWXWYHFNODOLYPRGHULQÁDPPDWLRQ
QnJRQJnQJLVLWWOLY&ROOLHNOXEEHQI|UV|NHUQXWDWDJLGHWWD
SUREOHPJHQRPDWWK|MDPHGYHWDQGHJUDGHQRPOLYPRGHULQ
ÁDPPDWLRQ²YDGGHQJHUI|UV\PWRPRFKKXUGHQXWYHFNODV
²RFKJHQRPDWWI|UV|NDNDUWOlJJDQlULOLYHWYnUDWLNDUGUDEEDV
'HQQDNDUWOlJJQLQJNDQNDQVNHLIUDPWLGHQP\QQDXWLDQGUD
VWXGLHUYLGWH[6/8HOOHUP|MOLJHQUHVXOWHUDLUHNRPPHQGD
WLRQHUWLOOXSSI|GDUHRFKSnVnYLVPLQVNDDQGHOHQOLYPRGHU
LQÁDPPDWLRQHU(QOLYPRGHULQÁDPPDWLRQlUHQDOOYDUOLJVMXN
GRPPHQLGHÁHVWDIDOONDQGHQEHKDQGODVIUDPJnQJVULNW'HW
ÀQQVHQHQNlWSn&ROOLHNOXEEHQVKHPVLGDDQJnHQGHOLYPRGHU
LQÁDPPDWLRQRFKKDUGLQWLNGUDEEDWVOlJJQnJUDPLQXWHUSn
DWWEHVYDUDHQNlWHQ
&ROOLHV KDU lYHQ HQ K|JUH ULVN MlPI|UW PHG DQGUD UDVHU DWW
GUDEEDV DY ROLND VMXNGRPDU L PDJH RFK WDUP 'HWWD lU VMXN
GRPVWLOOVWnQG VRP RIWD JHU HWW OnQJYDULJW OLGDQGH I|U VnYlO
KXQGVRPlJDUHRFKSnYHUNDULDOOPlQKHWYDUGDJHQVnWLOOYLGD
DWWXWIRGULQJPHGPHUDPnVWHDQSDVVDV,EODQGPnVWHKXQGHQ
lYHQInOnQJYDULJPHGLFLQHULQJ,GDJVOlJHWKDU&ROOLHNOXEEHQ
LQJHQKDQGOLQJVSODQI|UDWWJnYLGDUHPHGSUREOHPPHGPDJH RFKWDUPGnGHWI|UQlUYDUDQGHLQWHÀQQVQnJRQLQGLNDWLRQSn DWWSUREOHPHQIDNWLVNW|NDUPHQVMlOYNODUWlUGHWHWWRPUnGH
VRPDYHOVRFKXSSI|GDUNRPPLWWpQKDUXQGHUEHYDNQLQJ
+lOVRHQNlWRP3\RPHWUD
,VHQDVWH&ROOLHEODGHWNXQGHQLOlVDRPGHQKlOVRHQNlWVRP
ÀQQVWLOOJlQJOLJSn6YHQVND&ROOLHNOXEEHQVKHPVLGDVHGDQ
VOXWHWDYVRPPDUHQ(QHQNlWVRPWDUXSSIUnJDQPHGOLYPR
GHULQÁDPPDWLRQS\RPHWUDKRVYnUDFROOLHWLNDU
6YHQVND&ROOLHNOXEEHQlUPHGYHWQDRPDWWUDVHQUHODWLYWVHWW
GUDEEDVRIWDUHlQDQGUDUDVHUDYOLYPRGHULQÁDPPDWLRQ
(QNlWHQlUNRUWHQGDVWIUnJRU'HQÀQQVWLOOJlQJOLJSn&RO
OLHNOXEEHQVKHPVLGDZZZVYHQVNDFROOLHNOXEEHQVHIUDPWLOO
nUVVNLIWHW
)|UDWWInHQVnEUDVWDWLVWLNVRPP|MOLJWEHK|YHUYLPnQJD
VYDU
9LXSSPDQDUQXDOODVRPKDUlJWHOOHUlJHUHQFROOLHWLN
VRPKDUGUDEEDWVDYOLYPRGHULQÁDPPDWLRQDWWEHVYDUD
IUnJRUQD
$YHOVRFKXSSI|GDUNRPPLWWpQKRSSDVSnKMlOSIUnQHU
DOODXSSI|GDUHRFKFROOLHlJDUH
+DUQLLQWHP|MOLJKHWDWWEHVYDUDIUnJRUQDYLDKHPVLGDQJnU
GHWEUDDWWI\OODLVNULYDDYIUnJRUQDRFKVNLFNDPHGYDQOLJ
SRVW
(QNlW3\RPHWUD
7LNHQVQDPQ
5HJ1U
)UnJD
+XUJDPPDOYDUGLQWLNQlUKRQLQVMXNQDGH"
nU
nU
nUHOOHUlOGUH
)UnJD
+DUGXYHWVNDSRPYDULO|SF\NHOQWLNHQEHIDQQVLJ"
8QGHUHOOHUSUHFLVHIWHUO|S
,QRPPnQDGHUHIWHUO|S
,VDPEDQGPHGSDUQLQJ
9LGDQQDQWLGSXQNW
)UnJD
+DUWLNHQInWWYDOSDU"
-D
1HM
)UnJDRPQLVYDUDW-DSnIUnJD
+XUOnQJWLGHIWHUYDOSNXOOHQLQVMXNQDGHWLNHQ"
,QQDQQlVWDO|S
nUHIWHUYDOSNXOOHQ
nUHOOHUHIWHUYDOSNXOOHQHOOHUVHQDUH
6NULYHWW*UDWWLV
3n6&.VKHPVLGDNDQGXOlVDRPFROOLHV
IUDPJnQJDULWlYOLQJDUDYDOODGHVODJ
7LWWDLQRFKVNULYHWWJUDWWLV
ZZZVYHQVNDFROOLHNOXEEHQVH
.OLFNDSn´)RUXP*UDWWLVWUnGµ
En god start i livet
Royal Canin
m
e
l
d
e
M
- Photos : Berger Blanc Suisse © F. Duhayer - 05/2010.
Tillväxtprogram
?
b
u
l
C
r nin .se
e
d
e
e
r
i vår B royalca
valp.royalcanin.se
tikochvalp.royalcanin.se
Tillväxtprogram för tik och valpar
Royal Canins unika näringslösningar tillgodoser såväl tikens som
valparnas specifika näringsbehov under de 5 viktiga livsstadierna:
dräktighet, födsel, digivning, avvänjning och tillväxt.
Finns för MINI, MEDIUM, MAXI och GIANT hundar.
TIK
VALPAR
Dräktighet & digivning
0
3 eller 4 veckor
8 veckor
15 månader
Royal Canin säljs i hela Sverige. Besök vår hemsida www.royalcanin.se för att hitta en återförsäljare nära dig och för att se vad just din hund eller katt behöver!
([WHUL|UGRPDUNRQIHUHQVRNWREHU
DY(OLVDEHWK/DQGIRUV
+
HOJHQ RNWREHU JHQRPI|UGH 6%. HQ H[WHUL|U (QXQGHUNlNHNDQYDUDWLOOUlFNOLJWGMXSPHQlQGnYDUDI|UVPDO
GRPDUNRQIHUHQVL6WRFNKROP(QDYGHUDVHUVRPSUH I|UDWWWlQGHUQDVNDInRUGHQWOLJWPHGSODWV
VHQWHUDGHV YDU FROOLH .RQIHUHQVHQ YDU YlOEHV|NW PHG FD GRPDUHVRPGHOWRJ
/|UGDJPRUJRQYDUGHWGDJVI|UFROOLHRFKVRPUDVSUHVHQWDW|U
KDGH 6YHQVND &ROOLHNOXEEHQ EMXGLW LQ &KDUORWWH +¡LHU IUnQ
'DQPDUNVRPWLOOVLQKMlOSKDGH8OOD%HUJK3HUVVRQ
,QOHGQLQJVYLVSUHVHQWHUDGHYnURUGI|UDQGH0DUJDUHWKD&DUOV
VRQ FROOLH XWLIUnQ 65'OLVWDQ RFK GHW DUEHWH VRP VNHU LQRP
UDVNOXEEHQ
6PDOXQGHUNlNHGlUIUDPWlQGHUQDLQWHULNWLJWInUSODWV
'HW lU YLNWLJW DWW WLWWD Sn HQ XQGHUNlNH EnGH IUnQ VLGDQ RFK
IUDPLIUnQ
(QOLJW VWDQGDUGHQ µ8QGHUNlNHQ VNDOO YDUD VWDUN RFK YlO
PDUNHUDGµ
9LGNRQIHUHQVHQGLVNXWHUDGHGRPDUQDYDGVRPlUDFFHSWDEHOW
RFKLQWHGnÁHUDGRPDUHDQVnJDWWFROOLHRIWDKDGHK|UQWlQGHU
LXQGHUNlNHQVRPNXQGHOLJJDWlWWPRWWDQGN|WWHWL|YHUNlNHQ
65'OLVWDQ
PHQXWDQDWWGHJDYVNDGRU
+DU QX KXQQLW PHG DWW UHYLGHUDV HQ JnQJ )|U FROOLH JlOOHU XW|YHUGHJHQHUHOODULNWOLQMHUQDVRPJlOOHUI|UVDPWOLJDUDVHU
I|OMDQGHWUHSXQNWHU
%HWWRFKWlQGHU
gJRQ
bQJVOLJKHWRFKRWLOOJlQJOLJKHWWLOONRPYLG
UHYLGHULQJHQ
%HWWRFKWlQGHU
3UREOHPHWI|UFROOLHlUHQVPDOXQGHUNlNHVRPNDQJHK|UQ
WlQGHUVRPJnUXSSLJRPPHQRFKRUVDNDVNDGDSnJRPPHQ
HOOHUWDQGN|WWHWYLONHWLQWHlUDFFHSWDEHOWVHELOGQHGDQ
1nJRWWUnQJWPHQlQGnDFFHSWDEHOW
gJRQ
)|UFROOLHVNDOOVPnRFKGMXSWOLJJDQGH|JRQEHDNWDVRFKGHW
lULQWHDFFHSWHUDGH
(QOLJWVWDQGDUGHQ
µgJRQHQVNDOOYDUDPHGHOVWRUDDOGULJULNWLJWVPnPDQGHOIRUPDGHµ
+lUHWWNRUWKnUPHGVPn
RFKGMXSWOLJJDQGH|JRQ
bQJVOLJKHWRFKRWLOOJlQJ
OLJKHW
(QFROOLHVNDYDUDVWROWGlUGHQ
VWnURFKJnUU|UDVLJPHGIULD
U|UHOVHURFKLQWHNU\SDLKRS
'HWYLLQWHYLOOVHKRVKXQGDU
VRP SUHPLHUDV Sn XWVWlOOQ
LQJlUKXQGDUVRPU\JJDUI|U
GRPDUH HOOHU VRP LQWH YLOO EOL
KDQWHUDGH ,QWH KHOOHU KXQGDU VRP LQWH YLOO Jn Sn XQGHUODJHW
XWDQVRPKXNDUVLJRFKGUDULQVYDQVHQPHOODQEHQHQ
1nJRWDWWQRWHUDlUVNLOOQDGHQSnGHVVDKXQGDURFKGHKXQGDU
VRPU|UVLJPHGµNRUULJHUDGµVYDQV²GHKXQGDUVRPSJDHQ &ROOLHlUGHQHQGDUDVL)&,VJUXSSVRPKDURUGHWVN|QKHWL
IHODNWLJVYDQVDQVlWWQLQJLQWHInUElUDVYDQVHQIULWWGlUGHVMlOYD UDVVWDQGDUGHQRFKFROOLHQlUHQUDVPHGVWRUVN|QKHWRFKYlU
GLJKHW'HWYDUGHW&KDUORWWHYLOOHI|UPHGODWLOOVLQDGRPDUNRO
YLOO
OHJHUXQGHUGDJHQVJHQRPJnQJ
$UEHWHWPHGPHQWDOLWHWlUVWRUWLQRPUDVNOXEEHQ(WWH[HPSHO $WWLQWHI|UGMXSDVLJI|UP\FNHWLGHWDOMHUXWDQVHWLOOHQKXQGV
KHOKHWRFKVN|QKHW9DUMHIHOHOOHUDYYLNHOVHVNDYlJDVPRWKXQ
lUSURMHNWHW0HQWDOW6XQG&ROOLH
5DVNOXEEHQKDURFNVnHQNRQWLQXHUOLJRFKEUHGXWYlUGHULQJDY GHQV KHOKHW 5DVVWDQGDUGHQ I|UHVNULYHU RFNVn DWW FROOLHQV XW
VLWW5$6GRNXPHQWHW,GHQQDXWYlUGHULQJNDQPDQNRQVWDWHUD WU\FNlUP\FNHWYLNWLJWRFKDWWGHQKDUHWWYlQOLJWVLQQHODJ
DWWGHWWLOOVWRUGHOlUµIHOµDYHOVGMXUVRPDQYlQGV)|UKRSSQLQ
JHQlUDWW0HQWDOW6XQG&ROOLHVNDNXQQDlQGUDSnHQGHODY
GHWVnDWWPDQLVW|UUHXWVWUlFNQLQJNDQI|UElWWUDGHQPHQWDOD +XYXG
+XYXGHWVNDVHVVRPHQWUXEELJNLOEnGHIUDPLIUnQRFKIUnQ
VLWXDWLRQHQLQRPUDVHQ
5DVNOXEEHQDUEHWDUSnEUHGIURQWI|UDWWInXWVnP\FNHWLQIRU VLGDQ$WWKXYXGHWVOLQMHUlUSDUDOOHOODDWWVWRSHWlUNRUUHNWRFK
PDWLRQVRPP|MOLJWJHQRPKHPVLGDNOXEEWLGQLQJRFKJHQRP DWWYDUDREVHUYDQWSnI|UEUHGDEDNVNDOODUYDUGHGHWDOMHUVRP
GHQQ\VWDUWDGHFROOLHlJDUXWELOGQLQJHQ,XWYlUGHULQJHQDY5$6 &KDUORWWHSRlQJWHUDGH
V\QOLJJ|UVlYHQI|UGHOQLQJHQDYNYDOLWHWVSULVHUYLGXWVWlOOQLQJ RFKDQWDOXWVWlOOGDKXQGDU
*HQRPJnQJPHG&KDUORWWH+¡LHU
(IWHUGHQSUHVHQWDWLRQHQYDUGHWGDJVI|U&KDUORWWH+¡LHUDWW
SUHVHQWHUD FROOLHQ XWLIUnQ UDVVWDQGDUGHQ 6RP GHPRQVWUDWLRQ
KDGHKRQVH[YDFNUDRFKKlUOLJDFROOLHVWLOOVLQKMlOSOnQJKnU
RFK NRUWKnU *OlGMDQGH YDU DWW NXQQD SUHVHQWHUD VDPWOLJD
IlUJYDULDQWHULQRPEnGDKnUODJHQ
9nUDKXQGDUVN|WWHVLJH[HPSODULVNWEnGHQlUGHXQGHUOnQJWLG
SDVVLYWÀFNYlQWDRFKQlUGHVHGDQVNXOOHYLVDXSSVLJVnYlO
LQRPKXVVRPXWRPKXV
3lOVRFK)lUJ
(QFROOLHSlOVVNDI|OMDNURSSHQVNRQWXUHURFKLQWHYDUD|YHU
GULYHQ&KDUORWWHDQVnJDWWGHWYDUElWWUHDWWSUHPLHUDHQXU
IlOOGPHQL|YULJWNRUUHNWKXQGI|UHGHQVRPYDULIXOOSlOV
PHQKDGHDQGUDH[WHUL|UDEULVWHU
1lUGHWJlOOGHVMlOYDQ\DQVHUQDSnGHROLNDIlUJYDULDQWHUQD
YDU GHW EOXH PHUOH IlUJHQ VRP JDY XSSKRY WLOO ÁHVW GLVNXV
VLRQHU gQVNHPnO RP DWW QRJJUDQQDUH EHVNULYD NYDOLWpQ Sn
GHQEOnIlUJHQYLGNULWLNVNULYQLQJIUDPI|UGHV$WWPDQVRP
GRPDUHVNULYHU8WPlUNW0\FNHWEUDHOOHU%UDEOnIlUJ
2PHQSlOVlUYnJLJHOOHUORFNLJVnE|UlYHQGHWDQJHVLNUL
WLNHQ
'RPDUQDÀFNlYHQHQSUDNWLVNJHQRPJnQJDYKXYXGHWVGHWDOMHUDY8OOD
%HUJK3HUVVRQ
7lQGHURFK%HWW
&KDUORWWHSRlQJWHUDGHnWHUGHWVRPDQJHVL65'OLVWDQ$WW
YDUD REVHUYDQWD Sn VPDOD XQGHUNlNDU RFK K|UQWlQGHU VRP
VNDGDUJRPPHQHOOHUWDQGN|WWHW
gJRQ
8WWU\FNHWKRVHQFROOLHVNDDOOWLGYDUDPLOWYlQOLJWRFKLQWHO
OLJHQW bYHQ KlU DWW YDUD XSSPlUNVDP Sn GHW VRP QlPQV L
65'OLVWDQ
gURQ
gURQHQYDUHQDYGHGHWDOMHUVRP&KDUORWWHEHWRQDGHOLWHH[ (IWHUGHWWDVnYDUGHWGDJVI|UKXQGDUQDDWWYLVDVXWRPKXV
WUD $EVROXW LQJD VWRUD WXQJD |URQ VRP lU EUHWW SODFHUDGH 'HOVI|UU|UHOVHUQDPHQlYHQI|UDWWGRPDUQDVNXOOHInP|M
gURQHQVNDYDUDHQQDWXUOLJE|UMDQSnKXQGHQV|YHUOLQMH'H OLJKHWDWWVMlOYDNlQQDSnGHROLNDKXQGDUQDVRPYDUGlU
VNDRFNVnKMlOSDWLOODWWJHKXYXGHWVGHVVNRUUHNWDNLOIRUP
+DOVRFK5\JJ
(QFROOLHVNDYDUDQnJRWOnQJVWUlFNW&KDUORWWHW\FNWHW\YlUU
GHWYDUYDQOLJDUHPHGNRUWDlQOnQJDFROOLHV
6YDQV
9DURFNVnHQDYGHGHWDOMHUVRP&KDUORWWHSRlQJWHUDGHH[WUD
XQGHUGDJHQ
(QNRUUHNWEXUHQVYDQV
6YDQVHQInULQWHYDUDI|UNRUWXWDQVLVWDNRWDQLVYDQVHQVNDQn
WLOOKDVVSHWVHQ'HWlUYLNWLJWDWWEHVNULYDVYDQVHQVSODFHULQJ
QlUKXQGHQlULU|UHOVH
+lUGLVNXWHUDGHVGHQH[DNWDVNULYQLQJHQLUDVVWDQGDUGHQRFK
KXU PDQ VND WROND GHQ (QOLJW VWDQGDUGHQ InU VYDQVHQ LQWH
ElUDVLQ|YHUU\JJHQ0HQGHWlUKHOWQDWXUOLJWDWWGHQOlWWXS
SnWE|MGDVYDQVWLSSHQKDPQDURYDQI|UU\JJOLQMHQQlUKXQGHQ
lULU|UHOVH'HWWDVNDLQWHI|UYl[ODVPHGGHKHOWIHODNWLJDK|JW
EXUQDRFKNUXOODGHVYDQVDUQD
([WUHPLWHWHURFKU|UHOVHU
1lUGHWJlOOHUH[WUHPLWHWHUVnVNDPDQWlQNDSnIXQNWLRQDOLWHW
'HWKlUlUHQKXQGVRPVNDRUNDDUEHWDHQKHOGDJRFKNXQQD
U|UDVLJREHKLQGUDW5|UHOVHUQDVNDYDUDÁ\WDQGHRFKHODVWLVND
&KDUORWWHEHWRQDGHRFNVnDWWFROOLHlUHQµVLQJHOWUDFNHUµYLONHW
J|UDWWQlUKXQGHQU|UVLJIRUWVnNDQPDQLQWHVHSDUDOOHOOD
U|UHOVHU1nJRWVRPLQWHVNDI|UYl[ODVPHGKDVWUnQJKHW
65'OLVWDQ
6lUVNLOGD5DVVSHFLÀND'RPDUDQYLVQLQJDUIUDPWDJQDDY6..
(QH[WHUL|UGRPDUHVNDYHUNDI|UDWWEHYDUDKXQGUDVHUQDVW\SLVNDVlUDUWLQRPUDPHQI|U
I|U
P
IDVWVWlOOGUDVVWDQGDUG'HWWDInUGRFNDOGULJVNHSnEHNRVWQDGDYKXQGDUVKlOVDJHQRP
|YHUGULIWHUDYH[WHUL|UDVlUGUDJ
Y
'HWlUDQJHOlJHWDWWWHQGHQVHUWLOO|YHUGULIWHUXSSPlUNVDPPDVLQQDQGHJLYLWXSSKRY
WLOORKlOVD'HVlUVNLOGDGRPDUDQYLVQLQJDUI|UWH[FROOLHKDUWLOONRPPLWJHQRPHQ
LQYHQWHULQJLHWWRPIDWWDQGHVDPDUEHWHPHOODQXWVWlOOQLQJVGRPDUHUDVRFKVSHFLDO
NOXEEDURFKYHWHULQlUPHGLFLQVNWVDNNXQQLJD
65'IDVWVWlOOGHVDY&6&HQWUDOVW\UHOVHQL6..
RFKGHE|UMDGHJlOOD
'XKLWWDUPHULQIRSnKHPVLGDQNOLFNDSn2P&ROOLH([WHUL|URFK65'
5$6GRNXPHQW
6WnUI|U5DVVSHFLÀND$YHOV6WUDWHJLHU
(WWDYFROOLHNOXEEHQVYLNWLJDVWHVW\UGRNXPHQW
(QOLJW6..V9HUNVDPKHWVSODQVNDOOVDPWOLJDUDVNOXEEDUKDHQUDVVSHFLÀNDYHOVVWUDWHJL5$6)|UFROOLHIDVW
VWlOOGHV5$6I|UI|UVWDJnQJ1XÀQQVHQUHYLGHUDGYHUVLRQVRPJlOOHUI|USHULRGHQ
$YHOGHWlUSODQPlVVLJIRUWSODQWQLQJDYGMXURFKVWUDWHJLlUNRQVWHQDWWSODQOlJJDLVWRUW(QDYHOVVWUDWHJLlU
I|OMDNWOLJHQWLOOYlJDJnQJVVlWWHWLVWRUDGUDJI|UHQSODQPlVVLJIRUWSODQWQLQJDYGMXU$YHOVVWUDWHJLQOLJJHUWLOOJUXQG
I|UNOXEEHQV$YHOVSROLF\VRPlUGHWJUXQGOlJJDQGHKDQGOLQJVSURJUDPPHWI|UKXUYLVNDElUDRVVnWQlUYLDYODU
SnYnUDFROOLHVRFKDOOWGHWWDUHVXOWHUDUVnVPnQLQJRPLDYHOVPnOGHWYLOOVlJDYDGYLYLOOnVWDGNRPPDPHGYnUW
DYHOVDUEHWH
3nKHPVLGDQKLWWDUGXEnGHYnU$YHOVSROLF\
NOLFNDSn2P&ROOLH$YHOVSROLF\5$6VDPWUHGRYLVQLQJDYGHQUHJHOEXQGQDXSSI|OMQLQJVRPNOXEEHQJ|UKLW
WDUGXXQGHU6WDWLVWLN
5$6.203(1',80
%HVWlOOGHQJHQRPDWWEHWDODLQVHNLQOXGHUDU
SRUWRSn3*6YHQVND&ROOLHNOXEEHQ
3nEHWDOQLQJHQDQJHUGXI|OMDQGH´NRPSµGLWWQDPQ
RFKDGUHVVVDPW
RFKD
KXUPnQJDH[HP
KXU
SODUGXYLOON|SD
SODU
1lUYLKDU
1lU
UHJLVWUHUDWGLQ
UHJ
EHWDOQLQJVNLFNDV
EHW
EHVWlOOQLQJHQ
EHV
9lONRPHQDWWEHVWlOOD
DY(YD6FK|PHU
.HQWK6YDUWEHUJµ%UDUHODWLRQ
2PVDPVSHOHWPHOODQKXQGRFK
PlQQLVNDPHG76%PRGHOOHQµ
'
JUXQGDGHVWXGLHUNDQJ|UDVWLOOJlQJOLJDI|UHQEUHGDUHSXE
OLN%RNHQNDQOlVDVEnGHVRPHQNRNERNI|UKXQGlJDUH
JHQRPDWWGHQLQQHKnOOHUHWWDQWDOI|UVODJSnKXUUHODWLRQHQ
PHOODQKXQGRFKPlQQLVNDNDQXWYHFNODVGYVROLNDSUDN
WLVNDUnGRPYDGRFKKXUPDQVRPKXQGlJDUHI|UDUHNDQ
J|UDI|UDWWI|UElWWUDVDPVSHOHWPHGVLQKXQG
, NDSLWOHW µ6DPDUEHWVUROOHQ L SUDNWLNHQµ JHV I|UVODJ Sn ROLND
|YQLQJDUVRPlUXWYHFNODQGHI|UUHODWLRQHQPHOODQKXQGHQ
RFKPlQQLVNDQ)OHUD|YQLQJDUNDQDQYlQGDVVRPE\JJVWH
QDUI|UGHQVRPSODQHUDUDWWWlYODLO\GQDGEUXNVDJLOLW\
HOOHUNDQVNHUDOO\0HQ|YQLQJDUQDlUVnWUHYOLJDRFKUROLJD
DWW lYHQ GHQ VRP LQWH lU LQWUHVVHUDG DY DWW WlYOD PHG VLQ
KXQGNRPPHUDWWKDVWRUWXWE\WHDYGHP)|UYLVVWlUGHW
UROLJWDWWYDUDVWROW|YHUVLQKXQGVRPKHOWSO|WVOLJWKDU
XWYHFNODWHWWRUGI|UUnGRFKNDQKlPWDEnGHGHQHQD
RFKDQGUDSU\OHQVRPGXKDUJO|PWLHWWDQJUlQVDQGH
UXPHOOHUNDQVNHKlPWDKHPGHQEXVLJDWUHnULQJHQ
VRPlUSnYlJXWSnJDWDQ
76%PRGHOOHQ
7U\JJKHW SUlJODV DY DWW KXQGHQ WULYV L I|UDUHQV QlU
KHW RFK KDU OlWW DWW VODSSQD DY WLOOVDPPDQV PHG
I|UDUHQ 2P KXQGHQ lU WU\JJ KDU GHQ RFNVn VWR
UD P|MOLJKHWHU DWW NRPPD |YHU VLWXDWLRQHU VRP GHQ
XSSOHYHUVRPRVlNUDHOOHUNDQVNHIDUOLJD(QRWU\JJKXQG
KDU VYnUW DWW NRQWUROOHUD VLJ RFK UHDJHUDU PHG WH[ ÀJKW
DWW VOnVV ÁLJKW DWW Á\ HOOHU IUHH]H DWW EOL SDVVLY 0HQ
RPKXQGHQlUWU\JJPHGVLQI|UDUHVnEHK|YHUGHQLQWHWD
DQVYDUI|UVLWXDWLRQHQHIWHUVRPGHQOLWDUSnVLQI|UDUHRFK
DWWI|UDUHQDOOWLGVWnUSnKXQGHQVVLGDRFKYLOOGHQYlO
HW ÀQQV HQ XSSVM| DY KXQGE|FNHU XWH L KDQGHOQ YLONHW
J|UGHWVYnUWDWWYlOMDRFKNDQVNHÀQQDHQERNVRPKDU
QnJRWDWWJH0nQJDE|FNHULQQHKnOOHUXQJHIlUVDPPDVDNRDY
VHWWRPGHI|URUGDUPMXNDHOOHUKnUGDPHWRGHUQnJRWVRPMDJ
I|UHVWlOOHUPLJJUXQGDUVLJLDWWÁHUWDOHWE|FNHUHQGDVWXWJ|U
HQVDPPDQVWlOOQLQJDYSUDNWLVNDHUIDUHQKHWHURFKLEODQGlYHQ
QnJUDFLWDWHOOHUKlQYLVQLQJDUWLOODQGUDE|FNHU
6DPDUEHWHKDQGODURPUHODWLRQHQPHOODQKXQGRFKI|UDUH
'lUI|UYDUGHWPHGJOlGMHVRPMDJWRJPLJDQ
J
RFKP|MOLJJ|UXWE\WHWPHOODQKXQGRFKI|UDUH
RFKP|MOLJJ|UX
.HQWK6YDUWEHUJVERN%UDUHODWLRQ2PVDPVSHOHW
DPVSHOHW
.HQWK 6YDUWEHUJ PHQDU DWW
PHOODQKXQGRFKPlQQLVNDPHG76%PRGHOOHQ
Q
VDPDUEHWHW VHU XW VRP HQ
WUHVWHJVUDNHW
,QLWLDWLYHW WDV DY
W
.HQWK6YDUWEHUJlUGRNWRUL]RRORJLRFKKDU
FKKDU
I|UDUHQ
VRP NDQVNH VQHJODU Sn
I|
KDIW KXQGDU RPNULQJ VLJ VHGDQ lQGD VHGDQ
VHGDQ
KXQGHQ+XQGHQVYDUDUSnI|UD
KX
WDOHW +DQ E|UMDGH IXQGHUD |YHU VDP
UHQVEHWHHQGHJHQRPDWWI|UV|ND
UHQ
VSHOHWPHOODQKXQGRFKPlQQLVNDUHGDQXQ
XQ
YDUDVLQI|UDUHWLOOODJVJHQRPDWW
YDU
GHUWDOHW'HWDQNDUQDODQGDGHVOXWOL
XWOL
NDQVNHVLWWDOLJJDUXOODUXQWNU\SD
NDQ
JHQLGHQVN76%PRGHOOHQVRPE\JJHUSn
Sn
HOOHU EDFND +XQGHQ XSSOHYHU HQ
HOOHU
HQLGpRPDWWGHWVNDUnGDEDODQVPHOODQ
DQ
SRVLWLY NlQVOD RP GHQ O\FNDV RFK
SRVLW
PlQQLVNDI|UDUHRFKKXQGQlUGHWJlOOHU
HU
InUVLQEHO|QLQJLIRUPDYHQJRELW
InUVL
WU\JJKHWVDPDUEHWHRFKEHVWlPPDQGH%RNHQ
Q
HOOHUOHNVDN)|UYHPYLOOMREEDXWDQ
HOOHUO
YLODUSnYHWHQVNDSOLJJUXQGXWDQDWWW\Q
O|Q" 'HW
' VRP KlQGHU lU DWW lJDUHQ
JDV DY OnQJD FLWDW 9DUMH NDSLWHO LQOHGV
VNLFNDUHWWWLSVWLOOKXQGHQRPVDPDU
VNLFNDU
PHG QnJUD VLGRU RP YDG IRUVNQLQJHQ
EHWH+XQGHQWURUSnGHWRFKI|UV|NHU
EHWH+X
VlJHU I|U DWW GlUHIWHU |YHUJn WLOO KXU
J|UDUlWW%OLUGHWUlWWVnInUKXQGHQHQ
J|UDUlWW
IRUVNQLQJHQNDQDQYlQGDVI|UDWWVND
EHO|QLQJ
EHO|QLQJ RFK XSSOHYHU JOlGMH .HQWK
SDHQJRGUHODWLRQPHOODQKXQGRFK
6YDUWEHUJEHVNULYHUKXQGHQVXSSOHYHOVH
6YDUWEHUJ
PlQQLVND 6SUnNHW lU OlWWLOOJlQJOLJW RFK
FK
SnI|OMDQGHYLVµPLQPlQQLVNDNRPPHU
SnI|OMDQG
XSSOlJJHWlUV\QQHUOLJHQSHGDJRJLVNWPHGÁHUDSUDNWLVND
PHGÁHUDSUDNWLVND
PHGEUD
WLSVRPYDG
WLSVRPYDGMDJVNDJ|UDI|UDWWInWUHYOLJD
H[HPSHOIUnQYDUGDJVOLYHW
-DJ lU WlPOLJHQ NUlVHQ QlU GHW JlOOHU E|FNHU VRP MDJ EnGH XSSOHYHOVHUGHWJ|UMDJJlUQDRPµYDUYLGUHODWLRQHQPHO
PHQDUVNDYDUDWLOOJlQJOLJDI|UHQEUHGDUHSXEOLNXWDQDWWI|U ODQKXQGRFKI|UDUHI|UVWlUNV\WWHUOLJDUH+XQGHQEOLUlQ
GHQVNXOOYDUD\WOLJDRFKRFNVnLQQHKnOODGHWDOMHUXWDQDWWPDQ PHUI|OMVDPRFKI|UDUHQEOLUO\K|UGI|UKXQGHQVEHKRY
(Q FROOLH lU RIWD YlOGLJW VDPDUEHWVEHQlJHQ RFK YlOYLOOLJW
GUlQNVLSHWLWHVVHU
%UDUHODWLRQXWJ|UHWW\SSHUOLJWH[HPSHOSnKXUYHWHQVNDSOLJW LQVWlOOGWLOOVLQIDPLOMP\FNHWEHURHQGHDYDWWGHXUVSUXQ
JOLJHQDYODGHVI|UYDOOQLQJDWWKnOODVDPPDQÁRFNHQRFKOHGD
GHQGLWI|UDUHQYLOO0HQlYHQRPFROOLHQlUVDPDUEHWVEHQlJHQ
RFK RIWD I|UV|NHU YDUD VLQ I|UDUH WLOO ODJV Vn NDQ GHW MX KlQ
GDDWWKXQGHQYLOOQnJRWRFKI|UDUHQYLOOQnJRWDQQDWNDQVNH
I|UKLQGUDDWWKXQGHQVSULQJHUXWLJDWDQQlUGHWNRPPHUHQ
ELO,VnGDQDVLWXDWLRQHUlUGHWYLNWLJWDWWKXQGHQO\GHUGYVJ|U
VnVRPlJDUHQYLOOXWDQDWWUHODWLRQHQPHOODQI|UDUHQRFKKXQ
GHQGHQVNXOOEOLUVNDGDG7DQNHQlUDWWKXQGHQVNDUHVSHNWHUD
I|UDUHQVYLOMDRFKEU\WDVLWWEHWHHQGH
JHUDNUlYVGHWHWWJRWWVDPDUEHWHWPHOODQKXQGRFKI|UDUH-X
ElWWUHVDPDUEHWHWlUPHOODQKXQGRFKI|UDUHlUGHVWRVQDEEDUH
JnULQOlUQLQJHQbYHQRPGHWJLYHWYLVNUlYVP\FNHWWLGI|UDWW
VOn UHNRUGHW Sn RUG VRP %RUGHU FROOLHQ &KDVHU EHKlU
VNDU +RQ I|UVWnU VNLOOQDGHQ PHOODQ VXEVWDQWLY RFK YHUE RFK
NDQlYHQVRUWHUDLQRUGHQLROLNDNDWHJRULHU&KDVHUERUL6RXWK
&DUROLQD KRV VLQ lJDUH HQ SHQVLRQHUDG SV\NRORJLSURIHVVRU
-RKQ 3LOOH\ VRP N|SWH &KDVHU I|U DWW In QnJRW DWW I\OOD VLQ
WLOOYDURPHGQlUKDQJLFNLSHQVLRQI|UVMXnUVHGDQ
%HVWlPPDQGHUROOHQLQQHElUPHGDQGUDRUGDWWI|UDUHQJnU
LQRFKEHVWlPPHUGYVIDWWDUGHEHVOXWRPYDGVRPVNDJ|UDV
1lUKXQGHQDQSDVVDUVLJWLOOI|UDUHQVYLOMDE\WHUI|UDUHQUROO
IUnQDWWYDUDGHQVRPEHVWlPPHUWLOODWWEOLGHQVRPlUWU\JJ
'nLQWUlGHUGHQVNI|UVRQLQJVIDVHQ
%nGHEDUQRFKYX[QDKDUJOlGMHDYDWWNXQQDµVDPWDODµPHG
KXQGHQVRPJHQRPVLQWLOOJLYHQKHWEOLUlQPHUIDPLOMHQlUDRP
GHQI|UVWnUYDGPDQVlJHU0DQEUXNDUVlJDDWWHQKXQGXWDQ
SUREOHPNDQInHWWRUGI|UUnGVRPHQWUHnULQJ0HQI|UDWWOlUD
VLJVNLOOQDGHQPHOODQGHQU|GDRFKJXODEROOHQKlVWHQKlVWHQ
QDOOHQNUlYVGHWJLYHWYLVWUlQLQJRFKI|UDWWWUlQLQJHQVNDIXQ
+XUPDQVN|WHUHQ&ROOLHSlOV
%RUVWRFKNOLSSVNRODPHG.LUVWHQ:UHWVWUDQG
%RUWVDURFKVD[DU
3nELOGHQQHGDQV\QVI|OMDQGH
ROLNDYDQOLJDVD[DU
HQHIÀOHULQJVVD[VRPlYHQV\QVSnHJHQELOG
OLWHQNDUGDI|UKDVRURFK|URQ
VWRUNDUGDI|UNURSSHQ
UXQGERUVWHPHGOlQJUHSLJJDUI|UGHQOlQJUH
SlOVHQSnEULQJDVYDQVIDQRU
NORWnQJ
EUHGWDQGDGNDPI|UDWWUHGDXWNQXWRUWH[
EDNRP|URQHQIDQRUQD
VSUD\ÁDVNDPHGYDWWHQ
VSUD\ÁDVNDPHGVSUD\EDOVDPHOOVSUD\PHG
PLQNROMDI|UXWUHGQLQJDYNQXWRULXOOHQ
6D[DUNDQNRVWDDOOWIUnQXQGHUNUWLOOÁHUDKXQGUDNURQRU
'HWPDQE|UYHWDlUDWWVDQGLJRFKHOOHUVPXWVLJSlOVJ|UVD[HQ
VO|VnRPPDQN|SHUHQULNWLJWG\UVD[E|UPDQlYHQKDHQ
ELOOLJDUHVRPPDQDQYlQGHULYDUGDJHQ'HQG\UDE|UEDUDDQ
YlQGDVLQ\WYlWWDGSlOV
)|UXWRPHQYDQOLJVD[EHK|YVHQHIÀOHULQJVVD[
(QHIÀOHULQJVVD[IXQJHUDUXWWXQQDQGHGnGHQlUWDQGDG'HWlU
YLNWLJWDWWVD[HQLQWHlUI|UJURYWDQGDGI|UGnV\QVµNOLSSHQµ
'HQÀQQVlYHQVRPGXEEHOWDQGDGPHQGHWEUXNDUUlFNDPHG
HQHQNHOWDQGDG
'HWPDQRIWDVWNOLSSHUSnHQFROOLHlUWDVVDUQDRFKGHWÀQQV
VSHFLHOODVD[DUI|UWDVVDUI|UGHVRPlURVlNUDSnKDQGHQVRP
KDUWUXEELJVSHWV
)UDPWDVVDURFKIDQRU
7DVVDUQDNOLSSVXQGHUWLOOPHOODQWUDPSG\QRUQDRFKUXQWRP
(QYlONOLSSWFROOLHWDVVGUDULQPLQGUHVDQGRFKJUXVRFKWRUNDU VLGDQ WDVVHQ 'lUHIWHU DQYlQGHU PDQ HIÀOHULQJVVD[HQ I|U DWW
IRUWDUH
IRUPDWDVVHQVRPPDQYLOOKDGHQ
'lUHIWHUVNDOOPDQlYHQVQ\JJDWLOOWDVVHQSnVLGRUQDRFKRYDQ
Sn(QFROOLHNDQKDROLNDP\FNHWSlOVSnWDVVDUQDLQNORYDQSn
)DQRUQDV I\OOLJKHWYDULHUDU RFNVn NUDIWLJW3lOVHQSn HQ FROOLH
I|UlQGUDVGnGHQEOLUYX[HQYLGnUVnOGHUQRFKEUXNDUEOL
PHUI\OOLJMXVWSnIDQRURFKKDVRU
'lUIDQRUQDQHUWLOO|YHUJnULWDVVHQE|UPDQNOLSSDVnDWWGHW
EOLUHQPMXN|YHUJnQJ
%DNWDVVDURFKKDVRU
%DNWDVVDUQD JHQRPJnU VDPPD IULNOLSSQLQJ VRP IUDPWDVVDU
QD«
PHQVHQlUGHWGDJVI|UHQDYGHOLWHVYnUDUHVDNHUQDDWWNOLSSD
SnHQFROOLH²HQNRUUHNWRFKEUDKDVNOLSSQLQJ
%|UMDPHGDWWUHGDXWKDVSlOVHQPHGGHQOLOODNDUGDQVDPWPHG
3nIUDPEHQHQKDUFROOLHQVSRUUDUVRPEUXNDUKDHQH[WUDWXVV GHQEUHGWDQGDGHNDPPHQ6HWLOODWWSlOVHQlUMlPQLQQDQGX
SlOVNULQJVLJ7XQQDERUWSlOVHQUXQWVSRUUHQPHGHQHIÀOHU E|UMDUNOLSSD+lUO|QDUGHWVLJDWWLQI|UHQXWVWlOOQLQJDQYlQGD
LQJVVD[
GHQG\UDVD[HQ0DQNOLSSHUXSSLIUnQQHURFKVNDSDUHQPMXN
EnJHOLNWELOGHQKlUQHGDQ
1lUPDQKDUNOLSSWNODUWXQGHUVLGDQRFKUXQWVSRUUDUQDRFK
À[DW|YHUJnQJHQIUnQIDQDWLOOWDVVVnVNDOOPDQÀ[DRYDQVLGDQ
DYWDVVHQ7DGHQOLOODNDUGDQRFKERUVWDXSSSlOVHQSnRYDQ
1lUGXWDUEDNGHOHQE|UKDQKXQGVlJDUHWlQNDSnDWWKnOODI|U
µNXORUQDµQlUGXIDUIUDPPHGERUVWHRFKVD[$QYlQGDOGULJ
DOGULJHQNDPKlUXWDQEDUDERUWVDURFKNDUGRU+lUlUGHWHQ
XQJKDQHVRPKnOOHUSnRFKE\WDSlOVRFKKDQKDUOLWHNQXWDUL
SlOVHQVRPPnVWHUHGDVXW$QYlQGHIÀOHULQJVVD[HQI|UDWWIn
ERUWGHQJDPODSlOVHQ*O|PLQWHVSUD\HQ
.DVWUDWSlOV
9LVVD NDVWUDWHU NDQ In HQ WXQQDUH RFK ÀQDUH SlOV VRP L GHQ
OlQJUHVWUlYDUHSlOVHQOlWWÀOWUDULKRSVLJ'HVVXWRPVOXWDULQWH
XOOHQDWWYl[DYLONHWPHGI|UHQHQRUPSlOVHIWHUHWWWDJ8OOHQ
KDUlYHQVYnUWDWWVOlSSD+lUInUPDQDQYlQGDVLJDYVSUD\
)URQWRFKEDNGHO
+lU PnVWH PDQ YDUD QRJD PHG DWW IXNWD SlOVHQ VSHFLHOOW RP EDOVDPVRPIXQJHUDUVXSHUEUDVDPWWXQQDPHGHIÀOHULQJVVD[
SlOVHQlUWRUURFKVWUlY3nXQJDKXQGDU|YHUnUHWVRPKnOOHU ,EODQGInUPDQWDWLOOHQJU|YUHKnUGDUHERUVWHI|UDWWInERUW
SnRFKE\WHUXWVLQSlOVNDQPDQEHK|YDDQYlQGDVLJDYVSUD\ G|GJDPPDOXOO
EDOVDP
)URQWHQERUVWDUGXElVWVWnHQGHPHGKXQGHQPHOODQGLQDEHQ
VnGXNDQInWDJLKHODSlOVHQSnIURQWHQ$UEHWDGLJLJHQRP
ODJHUHIWHUODJHUQHULIUnQXSS.UDJHQNDQIUDPWLOOYDUDYlOGLJW
WlWVnJnLQWHI|UIRUWIUDP
2FKWLOOVLVW|URQHQ«
)g5(KlUVHUGXHQKHOWRÀ[DGFROOLH
%|UMD PHG DWW In ERUW HYHQWXHOOD NQXWDU EDNRP |URQHQ PHG
EUHGWDQGDGNDPRFKHYHQWXHOOWlYHQPHGHIÀOHULQJVVD[
'lUHIWHU NDQ GX E|UMD IRUPD |URQHQ (IÀOHUD ERUW OnQJ
KnUVWUnQVRPOLNVRPKlQJHUXW|YHURYDQVLGDQDY|URQHQ'HQ
KlUKXQGHQKDUOnQJDWHVWDUUXQW|URQHQEnGHSnRYDQVLGDQ
VDPWIUDPI|URFKL|URQHQ
6HQWXQQDUGXPHGHIÀOHULQJVVD[HQSnLQVLGDQRFKUXQW|UDW
IUDPWLOO
2FKMlPQDUWLOONDQWHQSn|UDWPHGHIÀOHULQJVVD[HQVnDWWLQJD
OnQJDWHVWDUÀQQVNYDU
.ROODDYGLWWDUEHWHGnRFKGnVnGXLQWHWDUI|UP\FNHW
()7(5KlUlUK|JHU|UDKHOWÀ[DW
$YVOXWQLQJVYLV«
7DI|UYDQDDWWNOLSSDNORUQDHQJnQJLYHFNDQWH[SnO|UGDJ
DUQD.OLSSWDVVDUQDLI|UVWDKDQGXQGHUWLOOPHQlYHQJlUQDSn
RYDQVLGDQGnWDVVDUQDEOLUVnP\FNHWVQ\JJDUHGn'HWEHK|YHU
PDQLQWHJ|UDYDUMHYHFNDPHQYDUDQQDQHOOHUYDUWUHGMH'n
NDQ PDQ lYHQ ERUVWD LJHQRP SlOVHQ RFK VQ\JJD WLOO KDVRUQD
OLWH2PGXVNDOOVWlOODXWVnNOLSSLQWHKDVRUQDI|UNRUWDLQQDQ
XWDQVSDUDGHVVDGHQVLVWDPnQDGHQ
$QYlQGDOGULJDQQDWlQERUVWDULSlOVHQWLOODWWERUVWDPHG²
NDPPDUlUVYDUWOLVWDGHbYHQGHQSnVHQDUHWLGSRSXOlUDIXU
PLQDWRUQSDVVDULQWHI|UFROOLHSlOV
(QFROOLHKDUHQGXEEHOSlOVPHGNUDIWLJDUHWlFNKnUVRPVN\G
GDUPRWYlWDVDPWHQWlWNRUWDUHXOOVRPEnGHYlUPHUQlUGHW
lUNDOOWRFKLVROHUDUPRWYlUPHQQlUGHWlUYDUPW.OLSSGlUI|U
DOGULJHQFROOLH9LVVDLQGLYLGHUlUGRFNSUHFLVRPYLPlQQLVNRU
NlQVOLJDUHPRWYlUPH
%DGD GLQ FROOLH YLG EHKRY 9L IlOOQLQJ VRP LQWUlIIDU JJU
SHUnUNDQPDQVN\QGDSnIlOOQLQJHQPHGHWWEDG$QYlQGHWW
VFKDPSRI|UKXQGDU,QI|UXWVWlOOQLQJVNDOOPHQKHOVWLQWHEDGD
KXQGHQGDJDUQDLQQDQXWDQI|UVODJVYLVKHOJHQLQQDQ
Förmånliga
uppfödarvillkor!
Bozita Robur.
zaWZ\kdaj_ed#aWZfh[ijWj_ed
5bm\gTEbUhe|eXggfiXaf^gfhcXeceX`\h`YbWXe`XWaTghe_\ZTe~iTebeTi[ŒZfgT^iT
_\gXgbV[f`T^_\Z[Xg!4__Te~iTebe\5bm\gTEbUheYl__XeXaYha^g\babV[[Te\Xa_\Z[Xg
`XWfXaTfgXYbef^a\aZb`fbeZfYh__giT_gfhgbV[gXfgTgf T__gYŒeTggaTghe_\Zgfg|e^T
^ebccXafXZaTYha^g\baXe!
AlT5bm\gTEbUhe\aaX[~__XeWXffhgb`FC6 cTgXagXeTWfcXV\T_cebVXffTW[TieXfb`
|ebcg\`T_YŒe^|af_\Z`TZXbV[fb`ZXab`Tgg^bageb__XeTi|gf^XUT_TafXa[Œ]Xe
ceXfgTg\bafYŒe`~ZTa!
— ;ŒZTaWX_fiXaf^gY|ef^g^Œggf~fb`^lV^_\aZ_T``|_ZbV[
f^TaW\aTi\f^Y|ef^_TkYŒeU|fgTf`T^_\Z[XgbV[f`|_gUTe[Xg!
— E\fbV[`T]fZXeXaZ_hgXaYe\[haW`Tg!
— @XW@TVeb:TeWšfb`fg|e^Xe[haWXaf\``haYŒefiTe!
— >b`c_XggTag\bk\WTagf^lWW`XWi\gT`\a68fX_Xa!
— :_h^bfT`\a>baWeb\g\afh_YTg\)Ti+fgfbegXe!
%UDPDWIUnQ
/DQWPlQQHQ
?|f`Xec~jjj!Ubm\gT!Vb`X__Xe^bagT^gTbffc~#&%% )))(#%X__Xe
#&%% )))(%%!
www.bozita.com
DY(YD+RJPDOPPHG
6(8&+7-+)0*HPGDOHV7DQJLEOH7LJHUOLO\
5
XEULNHQ VNXOOH RFNVn NXQQD YDUD 7MlQVWHKXQGHQ µ7LOO\µ
GHO9LKDUMXWLGLJDUHLnUYDULWPHGL&ROOLHEODGHW'HW
YDUHQDUWLNHORPKXUGHWJLFNWLOOQlU7LOO\EOHYFHUWDG)|UVYDUV
PDNWVKXQG(IWHUDWW7LOO\EOLYLWFHUWDGKDUYLNRQWUDNWHUDWVDY
)|UVYDUVPDNWHQL+HPYlUQHWV,QVDWVNRPSDQL'lUHIWHUKDUYL
GHOWDJLWSnYnUI|UVWD.)g.ULJVI|UEDQGV|YQLQJVRPlUHQ
GDJDUV|YQLQJ7LOO\À[DGHJDODQWDWWEHYDNDSOXWRQHQEnGH
SnSDWUXOOVOLQJDQRFKLVNDUSWOlJHQlUYLVNXOOHWDWLOOEDNVHWW
J
J
PnOIUnQÀHQGHQ3n|YQLQJHQ
WUDQVSRUWHUDGHV MMDJ
LVLQ
RFK7LOO\KXYXGVDNOLJHQLVLQ
EXU L EDQGYDJQHQV EDNYDJQ
DJQ
YDJ
'HWlUOLWHOXJQDUHLEDNYDJ
QHQ L OlJHQ GlU PDQ EOLU
DUH
SnVNMXWHQ DY PRWVWnQGDUH
HIWHUVRP IUDPYDJQHQ KDU
XWD
HQYDNWSRVWPHGNXOVSUXWD
DQ
Sn WDNHW 'HW lU HQ VnGDQ
QJ
RWUROLJW EUD PLOM|WUlQLQJ
U
I|U KXQGDU Sn |YQLQJDU
J
, HWW OlJH JLFN EDQGYDJ
QHQ V|QGHU RFK DOOD VRO
U
GDWHU IUnQ EDQGYDJQDU
ÀFN NQ|ND LKRS VLJ L HQ
EDQGYDJQ , GHWWD OlJH
VDWWVROGDWHUSnYDUDQGUD
PHG7LOO\RYDQSn+HP
UHVDQ ÀFN 7LOO\ WD PHG
HQ VN ODVWELO 9LG
GHWODJHWW\FNWH7LOO\DWW
GHWHQDWUDQVSRUWVlWWHW
LQWH lU VlPUH lQ GHW
DQGUD
3n |YQLQJHQ W\FNWH HQ KXQGLQVWUXNW|U DWW MDJ RFK
7LOO\ VNXOOH DQPlOD RVV WLOO 'LVWULNWVPlVWHUVNDSHQ I|U SDWUXOO
KXQGDU-DJW\FNWHGHWOlWLQWUHVVDQWRFKIXQGHUDGHI|UVWSnDWW
EDUDnNDGLWI|UDWWWLWWD$VFKWlQNWHMDJLQlVWDVWXQGMDJDQ
PlOHUPLJI|UGHWNDQVNHlUElVWDVlWWDWWOlUDVLJOLWHPHU
PDQWRONDWUHJOHUQDUlWW(IWHUSDWUXOOVWLJHQW\FNWHMDJLQWHGHW
NlQGHVEUDYLKDGHGHVVXWRPEDUDInWWHQYLQGÀJXUDQWGYVYL
KDGHPLVVDWHQOMXGÀJXUDQW-DJYDURUROLJDWWYLLQWHVNXOOHYDUD
JRGNlQGD 9L ÀFN LQWH UHGD Sn QnJRQWLQJ KXU GHW KDGH JnWW
'lUHIWHUYDUGHWGDJVI|UO\GQDGHQRFKGHQNlQGHVUlWWRN9L
QROODGHVWHJHQPHQGHQKDGHYLKDIWGDJDUSnRVVDWWWUlQD
LQVnGHWYDUYlOLQWHKHOWRYlQWDW3nNYlOOHQYDUGHWGDJVI|U
HQJHQRPJnQJDYOlJHW'nYLVDGHVLJDWWGHWEDUDYDUHQKXQG
VRPWDJLWOMXGÀJXUDQWHQ'lUHIWHUKDGHGRPDUHQVHWWDWW7LOO\
PDUNHUDW OLWH VYDJW PHQ DWW LQWH PDWWH YDU PHG RFK VW|WWDGH
KHQQH'HWYDUP\FNHWKnUGYLQGRFKGHVRPYDUPHUUXWLQ
HUDGHI|UNODUDGHDWWGHWYDUGlUI|UGHWYDUVYnUWI|UKXQGDUQD
DWWWDOMXGÀJJHQ6XPPDVXPPDUXPOnJYLDHIWHUI|UVWDWlY
OLQJVGDJHQRFKKDGHJRGNl
OLQJVGDJHQRFKKDGHJRGNlQGDSRlQJYLONHWEHW\GGHDWWYL
lYHQ IRUWVlWWQLQJVYLV YDU PHG L
WlYOLQJHQHIWHUVRPWlYOLQJHQSn
LLQJHWVlWWlUDYJMRUGI|UUlQVLVWD
P
PRPHQWHWlUDYNODUDW
6|
6|QGDJ PRUJRQ GHW YDU GDJV I|U
VS
VSnUHW7LOO\JMRUGHHWWNDQRQVSnUnW
UlW
UlWWKnOORFKDOODI|UHPnOPHG1lU
YLN
YLNRPWLOOEDNVWLOONOXEEVWXJDQYDU
DOOD
DOODHOGRFKOnJRUI|UGHPHQDGHDWW
YLOn
YLOnJDLWlYOLQJHQRFKKDGHFKDQV
SnD
SnDWWYLQQDRPGHWJLFNEUDI|URVV
L XS
XSSOHWDQGHW 1X EOHY GHW LQJHQ
I|Ul
I|UlQGULQJDYUHVXOWDWHWHIWHUVRPDOOD
KXQG
KXQGDUQDQROODGHXSSOHWDQGHW5XWDQ
YDUS
YDUSn|SSHQPDUNPHGP\FNHWOMXQJ
RFK P
P\FNHW VWDUN YLQG RFK GHWWD YDU
XSSHQ
XSSHQEDUOLJHQ
NOXULJW I|U KXQGDUQD
-DJYDU
-DJYDUMlWWHQ|MGPHGYnUDSODWVLYnU
I|UVWD WlYOLQJ I|U SDWUXOOKXQGDU (IWHU
I|UVWD
SULVXWG
SULVXWGHOQLQJHQ
NRP HQ GDP IUDP
RFK IUn
IUnJDGH KXU GHW NlQGHV DWW YDUD
GLUHNWNYDO
LÀFHUDGWLOO60-DJYlQGHPLJRPI|U
DWWVHYHPKRQSUDWDGHPHGLQQDQMDJI|UVWRGDWWGHWYDUPLJ
KRQPHQDGH,QWHKDGHMDJEU\WWPLJRPDWWOlVDSnKXUNYDO
LÀFHULQJHQJLFNWLOO,GHWWDIDOOYDUGHElVWDPHGJRGNlQGDUH
VXOWDW NYDOLÀFHUDGH I|U )|UVYDUVPDNWVPlVWHUVNDSHQ 'lUHIWHU
KDUGHWYDULWVSlQQDQGHlQGDLQLGHWVLVWDLIDOOYLVNXOOHNXQQD
'DJVI|U'0
'HWWDJLFNDYVWDSHOQSn+DOPVWDGV%.+DOOlQQLQJDUQDKMlOS YDUDPHGHIWHUVRPGHWYDUULVNDWW7LOO\VNXOOHE|UMDO|SD+XU
HURVVL9lVWUDGLVWULNWHWDWWDQRUGQD'0-DJRFK7LOO\nNWHWLOO VRPKHOVWKDU7LOO\KnOOLWLQQHPHGO|SHWVnYLÀFNP|MOLJKHW
+DOPVWDGSnIUHGDJHIWHUPLGGDJRFKLQNYDUWHUDGHRVVLNOXEE DWWGHOWD
VWXJDQ+DOPVWDGVEUXNVKXQGNOXEEKDUHQMlWWHÀQDQOlJJQLQJ
)|UVYDUVPlVWHUVNDSHW
3n O|UGDJ PRUJRQ YDU GHW ORWWQLQJ GlUHIWHU SDWUXOOVWLJ RFK 7LGLJW Sn IUHGDJ PRUJRQ nNWH YL PRW 0DUPD VRP PnO 2M
O\GQDG-DJKDGHIXOOWXSSDWWOlVDSnUHJOHUQDHIWHUVRPGHWWD YDGVSlQQDQGH'HWNlQGHVVN|QWDWWGHWJLFNDYVWDSHOQMXVW
IDNWLVNW YDU PLQ I|UVWD WlYOLQJ I|U SDWUXOOKXQGDU 6DPWLGLJW Sn0DUPDVRPYLYDULWSnXQGHUÁHUDnUSnNHQQHOOlJHU'HW
I|UV|NWH PDQ OXVND PHG GH VRP YDU OLWH PHU UXWLQHUDGH RP NlQGHVVRPYLYDUSnKHPPDSODQ9LÀFNE|UMDPHGDWWLQN
YDUWHUDRVVLKXQGEDUDFNHQ'lUHIWHUYDUGHWYHWHULQlUNRQWUROO
'HW YDU HQ QRJJUDQQ YHWHULQlUXQGHUV|NQLQJ GlU YHWHULQlUHQ
NOlPGHLJHQRPKXQGDUQDRUGHQWOLJW$OODKXQGDUEOHYLnUJRG
NlQGD
'lUHIWHUYDUGHWGDJVI|ULQYLJQLQJVFHUHPRQLQ6WDIIDQ7KRU
PDQ YDU Sn SODWV RFK WDODGH XQGHU LQYLJQLQJHQ +DQ WU\FNWH
SnDWW6YHULJHVElVWDEHYDNQLQJVHNLSDJHIDQQVSnSODWVYLONHW
GHVVDYLVDWJHQRPDWWNYDODLQWLOOWlYOLQJHQRFKDWWGHQXVNXOOH
DYJ|UDVYLONDVRPKDGHGHQElVWDGDJVIRUPHQSnMXVWGHQQD
WlYOLQJ +DQ EHUlWWDGH RFNVn DWW GHVVD PlVWHUVNDS lU P\FNHW
YLNWLJDI|U6%.I|UDWWKnOODXSSHQLYnQSnEHYDNQLQJVHNLSDJH
PHQ RFNVn HWW WLOOIlOOH DWW YLVD XSS DWW 6%. IDNWLVNW IXOOI|OMHU
VLWW XSSGUDJ VRP IULYLOOLJRUJDQLVDWLRQ RFK OHYHUHUDU WLOO )|UV
YDUVPDNWHQ
WDSSDGHKRQP\FNHWWLGRFKWRJGHWHI|UHPnOHWSUHFLVHIWHU
DWWWLGHQYDUXWH+RQJMRUGHHWWEUDMREEPHQPHWDOOHQlUVYnU
LGHWWDPRPHQW6OXWOLJHQKDUYLSDWUXOOVWLJHQ'lUJMRUGH7LOO\
HWWMlWWHÀQWMREERFKPDUNHUDGHEnGHYLQGÀJXUDQWRFKOMXGÀJ
XUDQWNORFNUHQW'lUHPRWNODQWDGHPDWWHWLOOGHWRUGHQWOLJWRFK
VODUYDGHERUWGU\JDKXQGUDSRlQJSnUHQRUXWLQRFKVlNHUWOLWH
QHUYRVLWHW
'HWKHODVOXWDGHSnHQHSODWV0HQYLKDUJMRUWGHWLJHQ9L
KDUSUHVWHUDWHWWJRGNlQWUHVXOWDWPHGJRGPDUJLQDO
'HWKDULQWHYDULWHQPDVVDNRPPHQWDUHURPDWWMDJWlYODWPHG
HQFROOLH-DJWURULEODQGDWWYLVRPKDUFROOLHlUPHUOnVWDYLG
DWWGHWlURYDQOLJW$QGUDPlQQLVNRUVHULQWHJHQHUHOOWVnUD
VLVWLVNW'HVHULQWHHQUDVXWDQGHVHUHQKXQG(QIXQNWLRQlU
IUnJDGHOLWHRPUDVHQRFKYHWHULQlUHQWURGGHYLVVHUOLJHQGHWYDU
3nNYlOOHQYDUGHWORWWQLQJ/RWWQLQJHQVW\UGHYLONDJUHQDUPDQ HQERUGHUFROOLH
VNXOOHN|UDSnO|UGDJUHVSV|QGDJ-DJRFK7LOO\ÀFNVWDUWQXP
PHUYLONHWPHGI|UGHDWWYLVNXOOHN|UDVSnURFKO\GQDGSn -DJ WURU DWW 7LOO\ lU GHQ I|UVWD NRUWKnUVFROOLHQ Sn )|UVYDUV
O|UGDJRFKXSSOHWDQGHRFKSDWUXOOVWLJSnV|QGDJ
PDNWV60GlUHPRWLQWHGHQI|UVWDFROOLHQGnHWWOnQJKnUWLGL
JDUHGHOWDJLW
9LKDUYLVDWDWWFROOLHUDVHQÀQQVlYHQLGHVVDWlYOLQJVVDPPDQ
KDQJ-DJlUVWROW|YHUPLQ7LOO\VRPYDULWHQJRGUHNODPSHODUH
I|UUDVHQ
1X YDU GHW GDJV I|U VSnUHW 9L SDWUXOOHUDGH RFK 7LOO\ JMRUGH
HWWMlWWHÀQWXSSWDJ%DNVSnU«7\SLVNWDWWPDQVNDInGHWSn
MXVWGHQKlUWlYOLQJHQ,KDOWHQKDGHYLHQIRWRJUDI IUnQ6%.
VRPVP|JRPNULQJRFKIRWDGHRVV.DQEDUDVlJDDWWGHWÀQQV
HQH[WUDQLYnSnVW|UQLQJDUSnGHQKlUW\SHQDYWlYOLQJDU)R
WRJUDIHQ NRP WLOOEDNV LJHQ KDGH E\WW REMHNWLY 7LOO\ VSnUDGH
VHGDQMlWWHÀQW)RWRJUDIHQYDUSnSODWVLJHQYLGVOXWI|UHPnOHW
7\YlUUKDGHYLPLVVDWOlGHUI|UHPnOHW%DNVSnURFKHWWI|UHPnO
ERUWNRVWDUPnQJDYlUGHIXOODSRlQJ
,O\GQDGHQWDSSDGHYLRFNVnOLWHSnDWWYLLQWHYDUWLOOUlFNOLJWI|U
EHUHGGDSnDWWKDSXEOLNVnQlUDYLONHWVW|UGH7LOO\QnJRW+RQ
EOHYOLWHVSOLWWUDGRFKI|UV|NWHInLJnQJPDWWHPHGOHNXQGHU
OlJJDQGHXQGHUJnQJYLONHWPHGI|UGHHQDLGHWWDPRPHQW
(IWHUVRPDOODJMRUGHVnROLNDPRPHQWXQGHUGHROLNDGDJDUQD
YDU GHW KHOW KRSSO|VW DWW I|UV|ND MlPI|UD UHVXOWDWHQ PHOODQ
GHWlYODQGH3nXSSOHWDQGHWEOHYGHWHQDWURWVDWW7LOO\IDN
WLVNWKLWWDGHI|UHPnO)|UVWDI|UHPnOHWNOLSSWHKRQHIWHU
VHNXQGHU6HGDQHIWHUHQVWXQGORNDOLVHUDGHKRQPHWDOOHQVRP
KRQÀFNPHGVLJHQELWPHQVHGDQWDSSDGH'lUHIWHUOnVWHKRQ
XSSVLJSnGHWWDI|UHPnOHIWHUVRPKRQYLOOHGLWLJHQ'lUPHG
DY$QQHWWH$QGHUVVRQPHG1HOOD.DUL'DKOV·1RUD1DJHOOD
6DNWD VNULGHU KRQ IUDPnW MDJ VHU DWW KRQ I|UVLN
WLJW NlQQHU VLJ I|U L YDUMH VWHJ RFK EDODQVHUDU
YLNWHQ KRQ ElU Sn U\JJHQ (IWHU HQ VWXQG VODSS
QDU KRQ DY KLWWDU EDODQVHQ RFK KRQ EU\U VLJ LQWH
OlQJUH RP DWW KRQ KDU HQ NO|YMHYlVND Sn U\JJHQ
'HWKlUYDU1HOODVI|UVWDSURPHQDGPHGNO|YMHYlVNDQMDJN|SW
WLOOKHQQH0nOHWYDUDWWKRQVMlOYVNXOOHElUDVLQPDWRFKVLQD
VDNHUXQGHUKHQQHVI|UVWDIMlOOYDQGULQJVRPYLSODQHUDWLQWLOO
VHQVRPPDUHQ'HWlUYLNWLJWDWWLJRGWLGSDVVDLQNO|YMHYlVNDQV
SDVVIRUPI|UDWWXQGYLNDVNDYVnURFKDWWE\JJDXSSKXQGHQV
PXVNOHUJHQRPDWWVDNWD|NDYLNWHQSnSDFNQLQJHQVDPWLGLJW
VRPSURPHQDGHUQDEOLUOlQJUHRFKOlQJUH
EHVOXWDWRVVI|UHQOLWHNRUWDUHWXUVnKlUI|UVWDJnQJHQI|UDOOD
KXQGDUQDRFKYLnNWHGlUI|UWLOO-lPWODQGI|UDWWJnGHQVnND
OODGH-lPWODQGVWULDQJHOQ
9LVWDUWDGHL6WRUXOYnQLHWWSHUIHNWYDQGULQJVYlGHUOLWHPXOHW
PHQYDUPWRFKQlVWLQWLOOYLQGVWLOOD%nGH0DULDRFKMDJNlQGH
DYYLNWHQLYnUDU\JJVlFNDURFKXQGUDGHRPDOOWYLSDFNDGHQHU
YHUNOLJHQYDUQ|GYlQGLJW".XQGHYLKDOlPQDWQnJRQDYVDN
HUQDKHPPD"+XQGDUQDGlUHPRWYHUNDGHKHOWREHU|UGD1HOOD
EDUVLQHJHQPDWRFKI|UDWWInMlPQYLNWEnGHVLQRFK.OXUDV
VRYG\QD 'HW EOHY LQWH PnQJD NLORQ PHQ VRYG\QRUQD I\OOGH
YlVNRUQDVnDWWGHWVnJXWVRPDWWKRQEDUYlOGLJWP\FNHW
'HWPlUNWHVGLUHNWDWW1HOODlUHQULNWLJIMlOOKXQG+RQQM|WL
-DJ KDU XQGHU PnQJD nU YDQGUDW L YnU VYHQVND IMlOOYlUOG WLOO VWRUDGUDJRFKVnIRUWMDJWLWWDGHSnKHQQHVnYLIWDGHKRQJODWW
VDPPDQV PHG PLQD WLGLJDUH KXQGDU YLOND lYHQ GH InWW ElUD SnVYDQVHQRFKVnJVnQ|MGXW
NO|YMHYlVNDPHQMXVW1HOODRFKPLQDQGUDKXQGNHOSLHQ.OX
UDKDGHDOGULJYDULWLIMlOOHQ0HQQXLVOXWHWDYDXJXVWLYDUGHW 'HQ I|UVWD UHQHQ YL VnJ NRP VSULQJDQGH UDNW HPRW RVV RFK
lQWOLJHQGDJVI|UPLJDWWInnWHUVHIMlOOYlUOGHQRFKI|U1HOODRFK 1HOOD W\FNWH QRJ DWW GHW NlQGHV OLWH REHKDJOLJW QlU KRQ LQWH
YLVVW YDG GHW YDU Vn KRQ YRIIDGH WLOO QnJUD JnQJHU PHQ LQWH
.OXUDDWWXSSOHYDGHQI|UI|UVWDJnQJHQ
VWRSSDGHGHWUHQHQLQWH'HQIRUWVDWWHUDNWHPRWRVVVn0DULD
9L VNXOOH YDQGUD WLOOVDPPDQV PHG PLQ NRPSLV 0DULD RFK RFKMDJÀFNMDJDLYlJGHQ'HWKlUÀFNYLXSSOHYDÁHUJnQJHU
KHQQHVEHDXFHURQ5LÀVRPLQWHKHOOHUIMlOOYDQGUDWI|UU9LKDGH GHWYLVDUVLJDWWUHQDUQDKDUEOLYLWYlOGLJWRUlGGDRFKQlUJnQJQD
VHGDQMDJYDUKlUVHQDVW
'HWYDULQWHEDUDJRWWRPUHQDUXWDQlYHQHQKHOGHOULSDRFK
VnI|UVWnVOlPODU'HWKDUYDULWHWWVnNDOODWOlPPHOnULnUGYV
PlQJGHUPHGOlPODUVRPULQQHULYlJnWDOODKnOOQlUPDQNRP
PHU NOLYDQGH 1HOOD UnNDGH XW
I|U HQ ULNWLJW LOVNHQ OlPPHO
KRQ JLFN Vn ÀQW Sn VWLJHQ RFK
Vn SO|WVOLJW UXVDGH HQ OlPPHO
LOVNHW SLSDQGH UDNW Sn KHQQH
RFK Gn GHQ NRP IUnQ HQ OLWHQ
K|JUHNXOOHYLGVWLJHQVnVSUDQJ
GHQ UlWW LQ L KHQQHV DQVLNWH
6WDFNDUV 1HOOD VRP YDQOLJHQ
DOGULJ lU UlGG I|U QnJRQWLQJ
EOHY VNUlPG RFK KRQ W\FNWH
HIWHU LQFLGHQWHQ DWW OlPODU YDU
GHW ElVW DWW XQGYLND RP PDQ
NXQGH 2FK MDJ YDU EHUHGG DWW
KnOOD PHG KHQQH I|U HQ VWXQG
VHQDUH DWWDFNHUDGH HQ OlPPHO
PLQDNlQJRUVDPWLGLJWVRPGHQ
SHSLOVNHW
'HQ I|UVWD GDJHQ JLFN WLOO
VW|UUHGHO|YHUVYDJWOLODWRQDGH
OMXQJNOlGGD PMXND IMlOO RFK YL
NXQGHDOOLKRSEDUDQMXWDDYGHQ
ÀQD YDQGULQJHQ )UDP HPRW
HIWHUPLGGDJHQ SDVVHUDGH YL
HQ KlQJEUR |YHU HQ MRNN RFK
GHWYDUKlUOLJWDWWVHKXUElJJH
PLQD KXQGDU OXJQW RFK WU\JJW
NOHY |YHU GHQ VYDMDQGH JDOOHU
EURQ XWDQ DWWYDUD GHWPLQVWD EHN\PUDGH9L QnGGH IUDP WLOO
GHWOnQJDVWHQLJDSDUWLHWXSSPRW6\ODUQDVIMlOOVWDWLRQ(QVYDJ
XSSI|UVEDFNHRFKDOODGHVVDVWHQDUJ|UVWUlFNDQOLWHMREELJPHQ
GHQ IDQWDVWLVND Y\Q |YHU 6\ODUQDV IMlOOPDVVLY PHG VLQD VQ|N
OlGGDWRSSDUJ|UGHWOLWHOlWWDUH0HQGHWYDUVN|QWDWWVOnOlJHU
I|UNYlOOHQQlUYLQnGGHIUDP
HOOHUEDODQVHUDSnVWHQDU|YHU(QEUDWUlQLQJPHQLQJHWVRP
EHN\PUDGH QnJRQ DY YnUD WU\JJD KXQGDU )UDP HPRW HIWHU
PLGGDJHQ QnGGH YL Vn nWHU 6WRUXOYnQV IMlOOVWDWLRQ RFK 1HOOD
KDGHXSSOHYWVLQI|UVWDIMlOOYDQGULQJ
9L KDGH KDIW HQ XQGHUEDUW
KlUOLJ IMlOOYDQGULQJ RP lQ
OLWH YlO NRUW RFK YL OlQJWD
GH JHQDVW HIWHU QlVWD JnQJ
2FKGHWGU|MGHLQWHOlQJH«
7UH YHFNRU VHQDUH VHQW L
VHSWHPEHU QlU WUlGHQV O|Y
YDU J\OOHQJXOD RFK ULSULVHWV
EODGYHUNVSUDNDGHLU|WWYDU
YL nWHU Sn YlJ PRW IMlOOHQ
GHQKlUJnQJHQWLOO'DODUQDL
QlUKHWHQDY*U|YHOVM|Q
'HW YDU RYDQOLJW YDUPW XWH
RFK VROHQ VWUnODGH IUnQ HQ
DOOGHOHVNODUEOnKLPPHORFK
YLÀFNHQKHOWIDQWDVWLVNKHOJ
L IMlOOHQ 1X QlU MDJ YHW DWW
PLQD KXQGDU XSSVNDWWDU
IMlOOYDQGULQJ OLND P\FNHW
VRPMDJVnEOLUGHWHQP\F
NHW OlQJUH WXU QlVWD nU RFK
GHWVHUYLDOODIUDPHPRW
'DJHQGlUSnYDUGHWUROLJWDWWVHKXUKXQGDUQDEOHYI|UYlQ
WDQVIXOODQlUYLVSlQGHIDVWNO|YMHYlVNRUQDRFKVnEDUGHWLYlJ
LJHQ'HQKlUGDJHQEM|GSnVROJOLPWDURFKHQXQGHUEDUIMlOO
WHUUlQJ0MXNWRFKVN|QWSnVWLJDUQDI|UKXQGDUQDVWDVVDU3R
ODUXOOHQPHGVLQDYLWDXOOLJDWRIVDUYDMDGHLYLQGHQOlQJVVPn
ÀQD YDWWHQGUDJ PHG NODUW RFK JRWW YDWWHQ DWW VOlFND W|UVWHQ
PHGRFKXQGHUEDUDUDVWSODWVHULOlI|UYLQGHQ)UDPHPRWHI
WHUPLGGDJHQQlUPDGHYLRVV%OnKDPPDUHQVIMlOOVWDWLRQRFKGn
E|UMDGHYLQGHQIULVNDLDOOWPHU1lUYLYlONRPIUDPVnEOnVWH
GHWUHMlOWRFKGnYLVNXOOHJnUXQWKXVNQXWHQWLOOKXQGUXPPHWYL
KDGHERNDWI|UQDWWHQVnWRJYLQGHQLVnP\FNHWDWWEnGH.OXUD
RFK1HOODK|OOSnDWWEOnVDRPNXOO9LNlQGHRVVQ|MGDPHGDWW
YLVNXOOHERLQQHSnIMlOOVWDWLRQHQGHQKlUQDWWHQRFKLQWHLWlOW
1lUYLVnVPnQLQJRPJnWWRFKODJWRVVI|UNYlOOHQVnNXQGHYL
K|UDKXUYLQGHQWM|WUXQWKXVNQXWHQ
)|OMDQGHGDJKDGHYLQGHQPRMQDWRFKYLÀFNHQKlUOLJYDQGULQJ
PHG VROJOLPWDU RFK SHUIHNW YDQGULQJVYlGHU 9L SDVVHUDGH HWW
DQWDOYDWWHQGUDJVRPKXQGDUQDÀFNYDGDJnSnVPDODVWRFNDU
0RGHUQDWMlQVWHKXQGDU
,
(QJODQG+ROODQGRFK86$KDUGHWVHGDQOnQJWLGWLOOEDND
IXQQLWVKXQGDUVRPKMlOSHUSHUVRQHUPHGIXQNWLRQVKLQGHU
SnROLNDVlWW,6YHULJHKDUGHWVHGDQJDQVNDPnQJDnUWLOOEDND
IXQQLWVOHGDUKXQGDUI|UV\QVNDGDGHPHQVHUYLFHRFKVLJQDO
KXQGDU HOOHU DVVLVWDQVKXQGDU VRP GH RFNVn NDOODV lU UHODWLYW
Q\D EHJUHSS L YnUW VDPKlOOH 3n VHQDUH WLG KDU lYHQ KXQGDU
DQYlQWV PHU SURIHVVLRQHOOW VRP WMlQVWHKXQGDU RFK Gn DYVHV
YnUGKXQGDUUHKDEKXQGDUVDPWWHUDSLKXQGDU
+XQGDULWMlQVWlUXWELOGDGHRFKH[DPLQHUDGHRFKInUGnElUD
HWW U|WW WMlQVWHWHFNHQ 8QGHU XWELOGQLQJ ElU KXQGHQ HWW JXOW
WMlQVWHWHFNHQ
'HWÀQQVOLWHROLNDRUJDQLVDWLRQHUDOODLGHHOODVRPDUEHWDUPHG
DWW XWELOGD H[DPLQHUD RFK OHJLWLPHUD KXQGI|UDUHNLSDJH 'HW
ÀQQVlYHQLQWHUQDWLRQHOODI|UEXQGGLWGHVYHQVNDlUDQVOXWQD
(QVHUYLFHKXQGKMlOSHUKDQGLNDSSDGHPlQQLVNRUDWWIXQJHUD
LYDUGDJHQ
(QVLJQDOKXQGlUWUlQDGDWWUHDJHUDSnVLQKXVVHVPDWWHVVMXN
GRP L HWW WLGLJW VNHGH Vn DWW GHVVD SHUVRQHU DQWLQJHQ NDQ WD
PHGLFLQHOOHUKLQQDVlWWDVLJLVlNHUKHW
'LDEHWHVKXQGHQ VNDOO YDUQD I|U K|JWOnJW EORGVRFNHU PHGDQ
HSLOHSVLKXQGHQVNDYDUQDLQQDQDQIDOOHWNRPPHU
6LJQDOKXQGHQ NDQ RFNVn YDUD WUlQDG WLOO DWW KMlOSD VLQ G|YD
K|UVHOVNDGDGHlJDUHLYDUGDJOLJDVLWXDWLRQHU'HWNDQWH[YDUD
DWWPDUNHUDDWWG|UUNORFNDQHOOHUWHOHIRQHQULQJHUEUDQGODUPHW
WMXWHU YlFNDUNORFNDQ ULQJHU HOOHU DWW QnJRQ URSDU I|UDUHQV
QDPQ
7HUDSLKXQGHOOHUYnUGKXQGlUHQW\SDYKXQGVRPJHUVW|GWLOO
PlQQLVNRULQRPYnUGVNRODRFKRPVRUJ(QWHUDSLKXQGDUEH
WDU I|U DWW |ND SDWLHQWHQV NOLHQWHQV HOOHU HOHYHQV PRWLYDWLRQ
YlOEHÀQQDQGH RFK KlOVD (Q WHUDSLKXQG DUEHWDU PHG I\VLVN
SV\NLVNVRFLDORFKNRJQLWLYWUlQLQJ
+XQGDUQDDQYlQGVI|UWHUDSHXWLVNDEHV|NKRVPlQQLVNRUVRP
lULQODJGDSnWLOOH[HPSHOVMXNKXVYnUGKHPIlQJHOVHRFKSV\
NLDWULVNDLQVWLWXWLRQHUI|UDWWI|UElWWUDGHUDVOLYVNYDOLWHW+XQ
GDUQDVNDWnODDWWEOLNODSSDGHRFKNHODGHPHGDYKHOWRNlQGD
SHUVRQHU
6MXNJ\PQDVWHU OlNDUH RFK DUEHWVWHUDSHXWHU EHVNULYHU P\FNHW
SRVLWLYDUHVXOWDWDYYnUGKXQGDUQDVPHGYHUNDQ,QVDWVHUQDIUnQ
YnUGSHUVRQDOEOLUHIIHNWLYDUH6lUVNLOWJOlGMDQGHlUDWWNRQVXP
WLRQDYOXJQDQGHPHGLFLQPLQVNDU
+XQGDUQDYlOMVXWPHGRPVRUJRFKWUlQDVV\VWHPDWLVNWI|UVLWW
DUEHWH'HJRGDUHVXOWDWHQlUHQHIIHNWDYDWWYLXWELOGDUEnGH
YnUGSHUVRQDORFKYnUGKXQGVWHDPVDPWJHUVW|GWLOOLQI|UDQGH
DYUXWLQHUI|UYnUGKXQGHQVPHGYHUNDQ
%HJUHSSHW YnUGKXQG lU XQGHU XWYHFNOLQJ 7HUDSLKXQGDU RFK
YnUGKXQGDUlUH[HPSHOSnWMlQVWHKXQGDUVRPWLOOVNLOOQDGIUnQ
DVVLVWDQVKXQGDUVRPDUEHWDUHQEDUWI|UHQSHUVRQVLQI|UDUH
lJDUH
)DGGHUKXQGHQ
DY6DUD.DUOEHUJ
(
Q IDGGHUKXQG lU HQ XWELOGDGGLSORPHUDG WHUDSLKXQG
VRP JnWW HQ SnE\JJQDGVXWELOGQLQJ WLOO DWW DUEHWD PHG
EDUQRFKXQJGRPDU+XQGHQEOLUI|UVWOlPSOLJKHWVWHVWDGGlU
PDQ VWXGHUDU RP KXQGHQ UHDJHUDU Sn VSULQJDQGH VNULNDQGH
EDUQ VDPW KXU GHQ DJHUDU RFK WDU HPRW JRGLV RFK KXU GHQ
VDPDUEHWDUPHGIUlPPDQGHEDUQRFKXQJGRPDU.XUVHQlU
EnGH WHRUHWLVN RFK SUDNWLVN RFK DYVOXWDV PHG H[DPHQVWHVW
RFKGLSORPHULQJ
(Q IDGGHUKXQG DUEHWDU VRP SHGDJRJLVNW YHUNW\J LQRP I|U
VNRODVNROD 'HW lU SHGDJRJHUQD VRP lU SURIIVHQ RFK IDG
GHUKXQGHQ lU HQ UHVXUV I|U GHP )DGGHUKXQGHQV DUEHWVVlWW
KDQGODU P\FNHW RP DWW J|UD GHW VYnUD OlWWDUH 'HW VND YDUD
I|UVWnHOLJWRFKNRQNUHWI|UEDUQHQ+XQGHQlUHQYLNWLJGHODYGHQSHGDJRJLNHQ7XQJDlPQHQVRPHPSDWLUHVSHNWDQVYDURFK
NDPUDWVNDSNDQYDUDVYnUDDWWVDPWDODRP+XQGHQlUHWW\SSHUOLJWUHGVNDSI|UDWWYLVDYDGEHJUHSSHQLQQHElU
)DGGHUKXQGHQHUEMXGHUHWWNRPSOHPHQWWLOOSHGDJRJHUQDVDUEHWH,EODQGNDQGHN|UDIDVWRFKGnNDQIDGGHUKXQGHQIXQJHUDVRP
HQSXVVHOELW0nOHWlUDWWSHGDJRJHUQDVNDNXQQDDQYlQGD|YQLQJDUQDVRPJ|UVPHGIDGGHUKXQGHQL|YULJYHUNVDPKHW'HW
WLOONRPPHUVDJRERNRFKPnODUEODGNRSSODGHWLOOGHOHNDURFK|YQLQJDUVRPKXQGHQJ|UPHGEDUQJUXSSHQ)DGGHUKXQGHQPHG
VLQI|UDUHMREEDUP\FNHWPHGDWWYLVDUHVSHNWI|UKXQGDUXWHLVDPKlOOHWKXUPDQKlOVDURFKEHWHUVLJPRWKXQGDUPDQLQWHNlQ
QHU'nEDUQJUXSSHUYLVWDVP\FNHWXWHLlUGHWYLNWLJWDWWLQWHKHODEDUQJUXSSHQWDSSDUNRQWUROOHQRFKUXVDUIUDPWLOOHQRNlQG
KXQG
2PUnGHQVRPKXQGHQNDQYDUDEHKMlOSOLJlUPREEQLQJOlVI|UVWnHOVHPDWHPDWLNIlUJRFKIRUPlYHQW\UVSHGDJRJLNI|UOXVWRFK
VRUJ YUHGHVXWEURWW VMlOYI|UWURHQGHVMlOYNlQVOD NRQFHQWUDWLRQVVYnULJKHWHU NUDYO|V NlUOHN PP )DGGHUKXQGHQ NDQ VNDSD HWW
NRQFHSWHIWHUGHEHKRYVRPEDUQHQKDU'HWlUHWWHIIHNWLYWYHUNW\JDWWDQYlQGDVLJDY
3nYnUKHPVLGDÀQQVPHULQIRRPDOODW\SHUDYPRGHUQDWMlQVWHKXQGDU
*nLQRFKOlVPHUSn$NWLYLWHWVNDOHQGHUQRFKYlOMVHGDQGHQJUHQGXYLOOOlVDPHURP
+lUI|OMHUQXHQXSSI|OMDQGHDUWLNHORPYnUGKXQGHQ2GGLHHOOHUVRPKDQNDOODVQlUKDQDUEHWDU²/XGGH
2GGLHKDUYDULWPHGI|UUL&ROOLHEODGHW1U
3nKHPVLGDQNDQGXKLWWDPHULQIRUPDWLRQ
9nUGRFKIDGGHUKXQG
DY*XQQHO+DOOVWU|P
1HZDUN+ROLGD\,Q
,EODQGJnUYLQHUWLOOVM|QRFKNDVWDUEROOHOOHUSLQQDU-DGHW
9DGYLOOGXDWWMDJNDOODUGLJ"
lULQWHMDJVRPNDVWDUPHQGHWlUMDJVRPKlPWDUEROOHQ'HW
'XNDQNDOODPLJ2GGLHI|UMDJDUEHWDULQWHQXRFKGHWlUEDUD lU MlWWHEUD U|UHOVHU I|U GH VRP EHK|YHU DQYlQGD DUPDU RFK
GnMDJKHWHU/XGGH
KlQGHUOLWHPHUVlJHUPLQPDWWH
9DGlUGHWGXDUEHWDUPHG2GGLH"
-DJKMlOSHUPLQPDWWH0DULDXQGHUDUEHWVGDJDUQDKRQlUDU
EHWVWHUDSHXWMDJJ|UYnUGWDJDUQDJODGDRFKOXJQDEDUDJHQRP
DWWÀQQDVWLOO-DJNDQRFNVnKMlOSDWLOODWWDNWLYHUDGHVRPlUOLWH
WU|WWDSnDWWU|UDVLJGHInUOHNDPHGPLJRFKGHWW\FNHUEnGH
MDJRFKGHRP'XNDQInQnJUDH[HPSHO
9LKMlOSVnWDWWVlWWDXSSKLQGHURFKPHGKDQGWHFNHQNRPPHU
MDJ1lUMDJNRPPHUIUDPVNDMDJInHQEHO|QLQJRFKGnEOLUGHW
IDUWSnKlQGHUQDI|UDWWJHPLJHQJRGLVELW2IWDInUMDJEnGH
HQNODSSRFKHQNUDPRFNVnVnYLEUXNDUEOLEnGHJODGDRFK
YDUPDDYDOOWDUEHWDQGH
,EODQGJ|PPHUGHVDNHUI|UPLJRFKGnPnVWHGHVHWLOOVnMDJ 1HMGnYLlURIWDXWHI|UGHWlUEUDDWWNRPPDXWRFKInIULVN
LQWHIXVNDURFKGnDQYlQGHUGHRFNVnKlQGHUQDLEODQGNDQGH OXIWPHQMDJKMlOSHUWLOOLQQHRFNVn
DYPLVVWDJEOLOLWHKnUGKlQWDPHQGHWDFFHSWHUDUMDJI|UMDJYHW 6RPGXVHUKlUVnKDUYLWUHYOLJWLQRPKXVRFNVn
DWWGHLQWHPHQDUQnJRWLOODRFKPDWWHÀQQVGlUI|UPLJ
1lUQnJRQYLOOP\VDPHQLQWHRUNDUJnXSSGnlUMDJULNWLJW
QlUDVnGHNlQQHUDWWMDJÀQQVRFKGnEUXNDUGHNODSSDPLJRFK
ERUUDLQKlQGHUQDLPLQPMXNDSlOV
1nJUDJnQJHUlUMDJEDUDWLOOKDQGVQlUGHWEHK|YVOLWHYlUPH
RFKNlUOHN+lUVLWWHUYLRFKYlUPHURVVHIWHUDWWYLKDUYDULWXWH
RFKJnWW9LPnUOLNDEUDDYGHWEnGDWYn
+lUKMlOSHUGHPLJDWWEOLOLWHWRUURFKÀQHIWHUHQSURPHQDG
-DJEUXNDUInOLJJDOLWH|YHUDOOWVnDWWMDJNRPPHUULNWLJWQlUDVn
GHQnUPLJ7UnQJWNDQGHWRFNVnYDUDIDVWMDJlUOXJQKDUOlUW
PLJDWWSUHVVDPLJLQLWUnQJDXWU\PPHQRFKKLVVDU
bUQLEDUDXWHQlUQLMREEDU"
'HWlUOnQJDDUEHWVGDJDUMREEDUGXKHODWLGHQ"
1HMQlUPDWWHJ|UVnGDQWVRPMDJLQWHNDQKMlOSDWLOOPHGGn
InU MDJ OlJJD PLJ RFK NRSSOD DY 1lU YL lU GlU GHW lU P\FNHW
PlQQLVNRUVnEUXNDUMDJInHWWOLWHWWlOWDWWOLJJDLRFKYLOD3n
VLVWDWLGHQKDUMDJInWWKMlOSDYHQPHOODQSXGHOVRPlUWHUDSL
KXQG Vn MDJ KDU InWW OLWH PLQGUH DUEHWVWLG GHW NDQ EOL YlOGLJW
OnQJDGDJDUDQQDUV)DVWMDJlOVNDUPLWWDUEHWHRFKDOODMDJInU
WUlIID1lUMDJInUSnPLJPLWWWMlQVWHWHFNHQGnEOLUMDJMlWWHJODG
.URSSVDJLOLW\ W\FNHU EnGH EDUQHQ RFK MDJ lU MlWWHNXO $OOD
EDUQHQ InU KMlOSD WLOO DWW EOL DJLOLW\KLQGHU HOOHU VODORPVWRO
SDU RFK Vn InU GH WXUDV RP DWW YLVD PLJ UXQW EDQDQ RFK MDJ
KRSSDU RFK NU\SHU RFK JnU VODORP WLOOV YL lU EnGH YDUPD
WU|WWD RFK KXQJULJD 7XU DWW GHW lU GDJV I|U PHOODQPnO 'n
JnUYLRFKlWHURFKGULFNHUMDJElUDOODVÀNDPHGPLJLPLQ
µU\JJVlFNµ
9DGlUHQIDGGHUKXQG"
-DJDUEHWDUPHGYX[QDEnGHlOGUHRFKI\VLVNWRFKSV\NLVNWVMX
NDVRPYnUGKXQGPHQQXlUMDJGLSORPHUDGIDGGHUKXQGRFK
GnDUEHWDUMDJPHGEDUQLDOODnOGUDUEnGHIULVNDRFKGHVRPKDU
I\VLVNDHOOHUSV\NLVNDIXQNWLRQVQHGVlWWQLQJDU-DJYDUEODQGGH
VH[I|UVWDKXQGDUQDVRPEOHYGLSORPHUDGHL6YHULJH
0DWWHSUDWDURPHPSDWLUHVSHNWRFKDQVYDUPHGEDUQHQRFK
XQGHUWLGHQGHInUJRVDPHGPLJRPGHYLOORFKGHWYLOOGH
1lUDOODKDUYLODWlWLWRFKSUDWDWIlUGLJWGnKDUEDUQHQVSULQJL
EHQHQLJHQ'nlUGHWGDJVI|UPLJDWWDUEHWDLJHQ1XVSULQJ
HUEDUQHQRFKJ|PPHUVLJWYnRFKWYn'HQVRPlUNYDUInU
VNLFNDXWPLJDWWOHWD1lUMDJKLWWDWQnJUDI|OMHUGHPHGPLJ
WLOOEDNDRFKVNLFNDUXWPLJI|UDWWKLWWDÁHUDEDUQ9LKnOOHUSn
WLOOVDOODlUKLWWDGHRFKYLlUDOODWLOOVDPPDQVLJHQ
)|UDWWEOLJRGNlQGVnPnVWHPDQVWnXWPHGJDQVNDP\FNHW
PHQMDJlOVNDUEnGHVPnEDUQRFKDQGUDGMXUVnGHWJLFNMlW
WHEUD
2PGHWlUYDUPWVnEDGDUYLRFKOHNHULVM|QGHWlUUROLJWDWW
KlPWDJUHMHULYDWWQHW
9DGJ|UGXVRPIDGGHUKXQG"
%DUQHQInUOlUDVLJKXUPDQO\IWHURFKElUHQKXQGRFKRPGH
-DJlUµNXQJµQlUGHWlUlYHQW\UVGDJI|UEDUQHQ-DJVSnUDURFK lUVWRUDRFKVWDUNDInUGHElUDPLJ
KMlOSHUEDUQHQKLWWDOHGWUnGDUVNDWWNDUWRUVRPOLJJHULPHWDOO
U|UMDJlUQRJJUDQQI|UPLVVDUMDJQnJRQOHGWUnGVnEOLUDOOWIHO
I|UEDUQHQ%DUQHQInUE\WDRPDWWYDUDI|UDUHWLOOPLJPHQDOOD
InUKnOODLOLQDQ
2PGHWlUVQ|RFKNDOOWGnNDQYLnNDSXONDRFKMDJWDUPHG
PLQHJHQ9LNDQJ|UDVDPPDOHNDUIDVWGHWlUYLQWHU
0LQ PDWWH RFK OlUDUQD SODQHUDU GDJHQ Vn GHW SDVVDU EnGH
EDUQHQRFKPLJ
1XYHWGXKXUHQlYHQW\UVGDJVHUXWQlUMDJlUPHG
-DJJO|PGHERUWDWWEHUlWWDDWWDOODEDUQHQVRPlUPHGInUHQ
PHGDOMGlUGHWVWnU
´-DJKDUWDJLWIDGGHUPlUNHWRFKlUHQEUDNRPSLVµ
7DFN2GGLHI|USUDWVWXQGHQ
Vad vore en tävling utan priser? Vad vore en förening utan kläder?
Vi har priser till alla tävlingar
Vi arbetar med företag, föreningar
och privatpersoner
för att framställa t-shirts
och tröjor med tryck
för profilering och kampanjer.
Tel. 0479-100 70
www.deed.se
[email protected]
INTER
SWEDEN
Tel. 0479-100 70 - WWW.INTERSILVI.SE
KDQG'|PRPPLQI|UYnQLQJ
QlU YDOSHQ JMRUGH SUHFLV VRP
&DVVL VDGH 1XPHUD KLQQHU
LQWH JXYHUQDQWHQ OlJJD VLJ L
GHWWD DUEHWH OlQJUH YDOSHQ lU
EOL[WVQDEE RFK YHW SUHFLV YDG
VRPI|UYlQWDVDYKHQQHLQI|U
HQSURPHQDG
,
YnUDV Á\WWDGH OLOOD &REUD KHP WLOO 6\VWUDUQD &ROOLH VnVRP
EDUQHQ Sn JDWDQ NDOODU GH VWRUD KXQGDUQD -DJ PnVWH VlJD
DWWMDJRURDGHPLJHQKHOGHOI|UKXUGHWVNXOOHJnI|UGHQOLOOD
YDOSHQ&DVVLYDUQlVWDQnUJDPPDOKRQlULQWHNlQGI|UDWW
JLOODDQGUDKXQGDUKHQQHVOLOODV\VWHU'LVDYDUnURFKKDGH
SUHFLVE|UMDWWDI|UVLJHIWHUnUDYXQGHUGnQLJKHWLI|UKnOODQGH
WLOO &DVVL 'HW YLVDGH VLJ DWW &DVVL VRP lU P\FNHW OLVWLJ RFK
I|UVLJNRPPHQ IDQQ VWRU JOlGMH DY GHQ OLOOD YDOSHQ bQWOLJHQ
EOHYGHWP|MOLJWDWWNRPPD|YHUPDWSnHWWWlPOLJHQHQNHOWVlWW
0DWWHVKMlUWDYHNQDGHVnVQDUWGHQOLOOHYDOSHQG|NXSSQnJRW
VRP&DVVLGURJQ\WWDDYKRQWRJKHOWHQNHOWSnVLJUROOHQVRP
JXYHUQDQW
(QKXQGVRPlUNOLFNHUNORNlUWUlQDGDWWWlQNDXWYDGI|UDUHQ
I|UYlQWDUVLJXWDQDWWI|UDUHQEHURPGHW'HWKDQGODULSULQ
FLSRPDWWKXQGHQVNDOLJJDVWHJHWI|UHRFKDOOWVnNRPPDSn
YDGI|UDUHQYLOOXWDQDWWI|UDUHQKDUEHJlUWQnJRWDYYRYYHQ
1lUKXQGHQEHKlUVNDUEHWHHQGHWVnOlJJHUPDQWLOONRPPDQ
GRW-DJI|UV|NHUDOOWLGI|UVWlUNDGHJRGDHJHQVNDSHUQDRFKGH
EHWHHQGHQVRPMDJYLOOKDIUDPRFKEHO|QDGHPYLONHWKDUOHWW
WLOO&DVVLRIWDI|UV|NHUNRPPDSnKXUKRQVNDNRPPD|YHUVLQ
O|Q,OLNKHWPHGKXUMDJYLOOKDGHWSnMREEHWVnWURUMDJLQWHDWW
KXQGDUQDYLOODUEHWDXWDQO|QVnQlUGHJ|UHWWEUDMREEInUGH
RFNVnEHWDOW
&DVVLXSSWlFNWHVQDEEWDWWYDOSHQLQWHNXQGHVlUVNLOWP\FNHW
QlUKRQÁ\WWDGHKHPWLOORVV6nVQDUWMDJI|UV|NWHJ|UDQnJRW
PHG YDOSHQ QlU &DVVL YDU PHG Vn ODGH KRQ VLJ L DUEHWHW -DJ
EUXNDUEHKXQGDUQDKlPWDVLQDHJQDNRSSHOLQQDQYLVNDJn
XW,EODQGKnOOHUMDJIUDPKDQGHQRFKVlJHUµNRSSOHWLKDQGHQµ
HOOHUVnKnOOHUMDJEDUDIUDPKDQGHQ9DOSHQI|UVWRGQDWXUOLJWYLV
LQWHYDGGHWYDUIUnJDRPPHQRPPDQYlQWDUVnEUXNDUGHW
O|VDVLJ&DVVLlUGRFNLQWHGHQVRPKDUWnODPRGRFKRUNDUYlQWD
SnGHPVRPKRQXSSIDWWDUVRPWU|JD1lUYDOSHQLQWHJMRUGH
VRPMDJKDGHWlQNWVnWRJKRQUHVROXWXSSYDOSHQVNRSSHORFK
VWRSSDGHGHWLPXQQHQSnYDOSHQRFKGXWWDGHPHGQRVHQLPLQ
, OLNKHW PHG KXU GHW lU L GH
ÁHVWKHPVnXSSVNDWWDUYLLQWH
DWWKXQGDUQDWLJJHUYLGERUGHW
0HQHIWHUVRPYLI|UV|NHUWUl
QDYnUDKXQGDURFKWlYODUlYHQ
HQGHOVnYLOOYLlQGnI|UVWlUND
DSSRUWHUDQGHEHWHHQGHQ0RW
EDNJUXQGDYDWWGHWHPHOODQnW
NDQ YDUD VYnUW DWW In HQ KXQG
DWW DSSRUWHUD EUXNDU YL DOOWLG
EHO|QD DSSRUWHULQJDU DY GHW
PHVWD VRP GH SORFNDU XSS
RFKOlJJHULKDQGHQ&DVVLRFK
'LVDDUEHWDGHOlQJHSnIUXNR
VWDSSRUWHULQJDUPHQYLSORFN
DGH ERUW EHO|QLQJDUQD QlU GH EOHY lOGUH RFK DSSRUWHULQJHQ
IXQJHUDGHÀQÀQW&DVVLNRPGRFNSnDWW/LOOD&REUDYDUEUD
DWW KD L DOOD P|MOLJD VDPPDQKDQJ &DVVL WRJ PHG VLJ &REUD
WLOO OHNVDNVNRUJHQ RFK WRJ XSS GHW I|UHPnO VRP KRQ WURGGH
DWW MDJ YLOOH KD VSUDQJ OLWH PRW PDWERUGHW RFK ÀFN PHG VLJ
YDOSHQ 9DUYLG KRQ SODFHUDGH I|UHPnOHW L PXQQHQ Sn YDOSHQ
RFKVSUDQJPHGYDOSHQWLOOPLJRFKGXWWDGHPHGQRVHQLPLQ
KDQG3nVnVlWWOlUGHVLJYDOSHQDWWDSSRUWHUDEOL[WVQDEEWRFK
EHO|QLQJHQNRP«
<WWHUOLJDUH HWW H[HPSHO Sn KXU &DVVL NRPPXQLFHUDU PHG
YDOSHQlUQlUYLlWHUPDWXWHLWUlGJnUGHQ'nWDU&DVVLPHG
VLJYDOSHQUXQWNQXWHQRFKVWlOOHUVLJRFKYDNWDUNQXWHQVnDWW
YDOSHQLQWHV\QVGlUHIWHUWLWWDU&DVVLSnPLJRFKYlQWDUSnGH
I|UO|VDQGHRUGHQµ0HQYDUlU&REUD"µ1lUKRQJMRUGHVnI|U
VWDJnQJHQI|UVWRGMDJLQWHYDGVRPKDGHKlQWXWDQEOHYEDUD
UlGG QlU YDOSHQ YDU ERUWD RFK URSDGH µ0HQ YDU lU &REUD"µ
.QDSSWKDGHMDJXWWDODWPLQIUnJDI|UUlQ&DVVLJDYVNDOORFK
YDOSHQ NRP VSULQJDQGH JODG L KnJHQ %HO|QLQJHQ XWGHODGHV
RFK Vn KDGH lYHQ GHW EHWHHQGHW I|UVWlUNWV 1XPHUD SODFHUDV
YDOSHQDOOWLGEDNRPNQXWHQQlUYLVNDlWD&DVVLlUQRJDPHG
DWWYDOSHQLQWHNRPPHUIUDPI|UUlQ&DVVLVlJHUWLOO9DUJnQJ
MDJ IUnJDU YDUW &RUD KDU WDJLW YlJHQ JHU &DVVL XSS VNDOO RFK
&REUDG\NHUXSSJODGVRPHQOlUNDRFKP\FNHWI|UYlQWDQVIXOO
|YHUGHQNRPPDQGHEHO|QLQJHQ
-DJ NDQ YHUNOLJHQ UHNRPPHQGHUD DOOD HU VRP VWnU L YDOHW RFK
NYDOHWRPQLVNDVNDIIDHQYDOSIDVWlQQLKDUWYnlOGUHKHPPD
)|U6\VWUDUQD&ROOLHKDUHQYDOSLKXVHWLQQHEXULWLQWHEDUDPHU
O|QI|UHQNHOWDUEHWHXWDQlYHQP\FNHWPHUDOHNRFKJOlGMH
(YD 6FK|PHU PHG &RXQWU\ 6TXULH·V &DVVLRSHMD RFK 'HVGHPRQD VDPW
0LURQLN·V&REUD
0LQYDFNUDÀQVNDÁLFND
DY-HVVLFD/DUVVRQ
'
HQQDKLVWRULDE|UMDUPHGDWWMDJXQGHUWDOHWVnJÁHUD
DYGHYDFND6DQGFDVWOHKXQGDUQDVRPWH[6DQGFDVWOHV
+HDUWV%\H%\HRFK6DQGFDVWOHV2NODKRPD2EHOL[RFKVMlOY
E|UMDGHIXQGHUDSnDWWN|SDHQÀQVNKXQG3UDWDGHPHG.LUVL
5DXWLDQHQVRPKDUNHQQHOQDPQHW6DQGFDVWOH·VRFKEHVWlOOGH
GnHQWLNYDOSIUnQKHQQH9LNRP|YHUHQVRPDWWKRQPRW
EHWDOQLQJVNXOOHKDYDOSHQNYDUWLOOVGHQNXQGHNRPPDWLOO
6YHULJH'HQYDUWYXQJHQDWWYDUDUDELHVYDFFLQHUDGPHGJRG
NlQWUHVXOWDW
6nE|UMDGHGHQOnQJDYlQWDQHIWHUOLWHPHUDlQWYn
nUÀFNMDJHWWVDPWDODWWQXKDGHKRQHQYDOSnWPLJ+DGH
|QVNDWHQVREHOWLNYDOSPHQGHWKRQKDGHYDUHQWUHIlUJDG
WLNYDOS7lQNWHDWWMDKRQYHWMXDWWMDJYLOOKDHQKXQGWLOO
XWVWlOOQLQJVnKRQKDUMXYDOWXWKHQQHRFKLQWHGHQVREOD
WLNYDOSHQVRPYDULNXOOHQ9LOOMDJYlQWDlQQXOlQJUH"1HMMDJ
WDUKHQQHWlQNWHMDJOLWHEHVYLNHQ9LOOHLQWHKDHQWUHIlUJDG
YDOS
9DUVHGDQ|YHUL)LQODQGI|UDWWWUlIIDKHQQHI|UI|UVWDJnQJHQ
FDPnQDGLQQDQMDJÀFNNRPPDRFKKlPWDKHQQH.DQLQWH
VlJDDWWGHWYDUNlUOHNYLGI|UVWD|JRQNDVWHWPHQGHWYDUHQ
WXII OLWHQWMHMVRPMDJWUlIIDGH
6HGDQNRPGnlQWOLJHQGDJHQGnMDJVNXOOHWDEnWHQWLOO)LQODQG
I|UDWWKlPWDPLQ´OLOODµPnQDGHUVYDOS(IWHUEnWHQnNWHMDJ
WnJWLOO-\YlVN\OlGlU.LUVLERGGH+RQNRPRFKKlPWDGHPLJ
PLWWLQDWWHQSnWnJVWDWLRQHQ-DJVWDQQDGHGlU|YHUQDWWHQRFK
ÀFNlQWOLJHQVRYDPHGPLQYDOSVRPLQWHYLOOHVRYDLVlQJHQ
EUHGYLGPLJXWDQVRYKHODQDWWHQSnJROYHW
'DJHQGlUSnE|UMDGHGHQOnQJDUHVDQKHP)|UVWPHGWnJ
VHGDQEnWRFKVHGDQELO1lUYLNRPKHPJLFNKRQUXQWL
PLQOlJHQKHWRFKNROODGHLQDOODOHNVDNHURFKNDWWHQRVY9DG
OLOOD7DSSDLQWHYLVVWHYDUDWWGHWUHGDQERGGHHQKXQGGlU
QlPOLJHQ0RUIDURFKQlUKDQNRPKHPIUnQHQXWVWlOOQLQJSn
NYlOOHQVnYDUWKRQVNLWI|UEDQQDG+RQVNlOOGHRFKPRUUDGH
PRW0RUIDUVRPVnJP\FNHWXQGUDQGHXWW\SYDGKDUKlQW
MDJKDUMXEDUDYDULWKRV&DULQDLQnJUDGDJDURFKYHPlUGHW
GlU"""WLOOVOXWYDUW0RUIDUDUJRFKVDnWKHQQHRFKHIWHUGHW
YDUGHElVWDYlQQHU
1RJRPGHWWD%|UMDQSn7DSSDVXWVWlOOQLQJVNDUULlUJLFN
VnGlU&HUWLEODQG%,5LEODQGPHQYDUYL|YHUWLOO(QJ
ODQGI|UVWDJnQJHQRFK.LUVLVWlOOGHKHQQHSn6PRRWK&ROOLH
&OXE2I *UHDW%ULWDLQ'RPDUHGlUYDU)HUOLWK6RPHUÀHOG
RFK7DSSDYDQQFHUWRFK%,5RFK%,6SnGHUDVMXELOHXP
VXWVWlOOQLQJ(IWHUGHWNRPGHWI|UVWDRPQlPQDQGHWL'RJ
:RUOGPHGÁHUDELOGHU
YDQQ7DSSDEODQGDQQDW(XURSD9LQQDUHWLWHORFKEOHY
%,5I|U(YD(ULNVVRQL+HOVLQJIRUV)LQODQG+RQYDQQlYHQ
%HOJLVN9LQQDUHWLWHORFKEOHYGlUlYHQ%,5RFKYDQQlYHQ
JUXSSHQI|UVWDFROOLHNRUWKnUVRPQnJRQVLQYXQQLWJUXSSHQ
L%HOJLHQ*LVVDRPYLYDUVWROWD"7\YlUUNXQGHYLLQWHVWDQQD
WLOO%,6GDJHQHIWHUXWDQYDUWYXQJQDDWWE|UMDGHQOnQJDUHVDQ
KHP
nNWHYLWLOO&UXIWVI|UDQGUDJnQJHQRFKGHQQDJnQJJLFN
GHWYlJHQ7DSSDYDQQFHUWRFK%,5I|U$QQ$UFK.XQGH
LQWHIDWWDDWWKRQYXQQLW%,5HOOHUUlWWDUHVDJWNDQIRUWIDUDQGH
LQWHIDWWDGHW
YDQQKRQEODQGDQQDWVLVWDFHUWHWL%HOJLHQRFKEOHY
%HOJLVN&KDPSLRQ+RQYDQQlYHQ1RUGLVN9LQQDUHWLWHOQL
+HUQLQJL'DQPDUNI|U.QXW6LJXUG:LOEHUJ'RFNEOHYKRQ
LQWH%,5SnQnJRQDYGHVVDXWVWlOOQLQJDU«
nNWHYLnWHUWLOO&UXIWVPHQLQJHQO\FND(WWSDUPnQDG
HUVHQDUHYDUYLnWHUL(QJODQGSnXWVWlOOQLQJHQ:(/.6GlU
7DSSDWLOOPLQVWRUDO\FNDYDQQVLWWVLVWDFHUWRFKNXQGHWLWXO
HUDVLJ*UHDW%ULWLVK&KDPSLRQ'RPDUHYDULQJHQPLQGUHlQ
UDVVSHFLDOLVWHQ7UHYRU+D\ZDUG
(QPnQDGVHQDUHSDVVHUDGHYL(QJODQGSnYlJWLOO,UODQGRFK
(8:XWVWlOOQLQJHQGRPDUHGlUYDU+DQV/HKWLQHQ7LOOVDNHQ
K|UDWW+DQVKDGHG|PW7DSSDI|UXWPHG%,5RFK%,*
SODFHULQJL6YHULJHGRFNLQWHYLVDGDYPLJ9lOLULQJHQYDU
MDJVXSHUQHUY|VPHGDQMDJYLVDGH7DSSDPHQGHWVRP+DQV
VDWLOOPLJÀFNPLJDWWWDSSDKDNDQ+DQVDSn69(16.$
KXUJDPPDOlUKRQQX"+DQNlQGHLJHQKHQQH*LVVDRPGHW
YDUSLQVDPWDWWKDQSUDWDWVYHQVNDPHGPLJ0LQDPHGWlYODUH
IUnJDGHYDGVDKDQRFKYDGSUDWDGHQLI|UNRQVWLJWVSUnN"
3nK|VWHQI\OOGH7DSSDnURFKÀFNGlUPHGE|UMDWlYODL
YHWHUDQNODVVODJRPWLOO:RUOG'RJ6KRZ'RPDUHYDU0DUMD
7DOYLWHRFK7DSSDYDQQGHQI|UVWDDYKHQQHVWUH9HWHUDQ
:RUOG:LQQHUWLWODURFKKRQKDUGHVVXWRPYDULW%,5YHWHUDQ
SnDOODGHVVXWVWlOOQLQJDU,VOXWHWDYGHWWDnUYDQQ7DSSDVLWW
H%,5GHQQDJnQJI|U$UQH)RVV
GHQVWRUDOMXVSXQNWHQGHWWDnUYDUQlU7DSSDQlVWDQ
nUJDPPDOYDQQ%,5Sn:RUOG'RJ6KRZI|UUDVVSHFLDOLVWHQ
5DLQHU9RXULQHQ
7DSSDYDQQ%,5YHWHUDQSnEnGH::RFK(8:
(QDYGHUROLJDVWHNRPPHQWDUHUQDXQGHUDOODnUYDUQlUHQ
P\FNHWVWRURFKYlONlQGFROOLHXSSI|GDUHVWRGEUHGYLGPLJ
XWDQI|UULQJHQGlUMDJVWRGRFKK|OOLNRSSOHWWLOOHQWUHIlUJDG
NRUWKnULJWLNRFKIUnJDGHRPMDJN|SWHQQ\KXQGRFKYDU
7DSSDYDUQnJRQVWDQVKRQYDUMXPHGLNDWDORJHQ'HQQH
WDSSDGHKDNDQQlUKRQI|UVWRGDWWGHWYDU7DSSDMDJK|OOL
7DSSDNDQQlUKRQLQWHlULULQJHQVHXWVRPKRQVnOWVP|UHW
RFKWDSSDWSHQJDUQDPHQVnIRUWPDQNRPPHULQLULQJHQVn
VKRZDUKRQMlUQHW
7DSSDlUHQIDQWDVWLVNDOOURXQGKXQGRFKPLQElVWDNRPSLV
(QIDQWDVWLVNXWVWlOOQLQJVKXQGVRPIRUWIDUDQGHVKRZDURFK
EOLUP\FNHWXSSU|UGRPKRQLQWHInUGHW1XlUKRQLSULQFLS
HQSHQVLRQlUVRPJLOODUOnQJDVNRJVSURPHQDGHURFKDJLOLW\
GHWlOVNDUKRQPHQGHWVNDJnIRUWIRUW
'HWWDlUKLVWRULHQRP
,QW&K*%&K,5/&K1/&K1&K'.&K),1&K
6&K%(/&K(67&K/9&K/7&K(X:(X:
:9::9::9:(X9:6:
1:.%+:%(:
$067:125':6DQGFDVWOH·V6WRUP,Q$7HDFXS
$OOWGXYLOOYHWDRPFROOLHÀQQVSnYnUKHPVLGD
ZZZVYHQVNDFROOLHNOXEEHQVH
0LQI|UVWDKXQGHQ&ROOLH
,
QQDQ YL VNXOOH N|SD YnU
FROOLH/LDPKDGHYLWlQNW
Sn
Snn DWW VNDIID KXQG L NDQVNH
WYnR
R
WYnRFKHWWKDOYWnU-DJÀFNOlVD
PnQJDPnQJDE|FNHURPKXUKXQ
PnQJDP
PnQJD
GHQWlQNHUKXQGWUlQLQJRFKKXUPDQVNDYlONRPQDGHQQ\D
G
N
G
IDPLOMHPHGOHPPHQWLOOIDPLOMHQ
9LWLWWDGHSnJDQVNDPnQJDUDVHULQQDQYLKDGHEHVWlPWRVV9L
YLOOHKDHQDNWLYRFKDUEHWVYLOOLJKXQGPHGOLWHOlQJUHSlOVVRP
VNXOOHYDUDEUDVRPWUlQLQJVNRPSLVRFKVlOOVNDS
1lU YL KDGH EHVWlPW RVV I|U FROOLH KLWWDGH YL I|UVW HQ XSS
I|GDUH VRP KDGH SODQHUDW HQ NXOO VRP VNXOOH YDUD OHYHUDQVN
ODU L MXQL XQJHIlU QlU MDJ KDGH VNRODYVOXWQLQJ 1lU YL VHGDQ
NRQWUROOHUDGHNXOOHQOLWHQRJJUDQQDUHVnYLVDGHGHWVLJDWWEnGD
I|UlOGUDUQDWLOOGHQNRPPDQGHNXOOHQYDUVNRWWUlGGD
9LWLWWDGHUXQWOLWHPHURFKKLWWDGHHQDQQDQNHQQHO9LVnJSn
KHPVLGDQDWWHQNXOOSODQHUDGHVWLOOVDPPDWLGVRPGHQI|UUD
NHQQHOQRFKSDSSDULQJGHJHQDVWI|UDWWEHVWlPPDHQWLGDWW
WUlIIDVRFKSUDWD
'lUIDQQVGHWHQNXOOYDOSDUVRPYLLQWHKDGHQnJRQDQLQJRP
& NXOOHQ GlU DOOD UHGDQ
YDUWLQJDGH'HWYDUKXU
NXO VRP KHOVW DWW WUlIID
GHYDOSDUQD
1lU YL SUDWDGH VD 0RQ
LFD KRQ VRP lJHU NHQ
QHOQ DWW KRQ VNXOOH ULQ
JDVNLFND HWW PDLO RP
WLNHQ YDU GUlNWLJ 1nJUD
YHFNRUVHQDUHVWRGGHWSn
KHPVLGDQDWW9LOGDWLNHQ
VRPVNXOOHYDUDPDPPD
WLOO GHQ NRPPDQGH NXO
OHQYDUGUlNWLJ
9HFNRUQDLQQDQYDOSDUQD
I|GGHV NROODGH MDJ YDUMH
GDJ Sn NHQQHOQV KHPVL
GD I|UYlQWDQVIXOOW KRS
SDQGHV Sn DWW YDOSDUQD
VNDYDUDI|GGD
0RUJRQHQSnWLVGDJGHQ
IHPWHDSULOWLWWDGHMDJSn
KHPVLGDQ VRP YDQOLJW
RFKGHWVWRGDWWYDOSDUQD
YDU I|GGD PHG HQ ELOG
SnVH[XQGHUEDUDVPnQ\I|GGDYDOSDU6DPPDNYlOOÀFNYLHWW
WHOHIRQVDPWDOIUnQ0RQLFDRFKKRQVDDWWYLNXQGHInHQDY
KDQDUQDRPGHWJLFNEUD'HWJLFNMlWWHEUD
bYHQRPMDJYLVVWHDWWELOGHUQDVNXOOHNRPPDEDUDHQJnQJL
YHFNDQYDUMHWLVGDJNROODGHMDJlQGnKHPVLGDQYDUMHGDJRFK
NROODGH Sn GH VPn V|WD YDOSDUQD 'H VnJ QlVWDQ XW VRP VPn
KDPVWUDUGHI|UVWDWYnYHFNRUQD9DUMHYHFNDVSDUDGHMDJGHQ\D
ELOGHUQDRFKNROODGHJHQRPGHPVnVQDEEWGHYl[WH
1lUYDOSDUQDYDUI\UDYHFNRUJDPODÀFNMDJlQWOLJHQWUlIIDGHP
-DJKDGHNROODWSnELOGHUQDDYYDOSDUQDVnPnQJDJnQJHUDWWMDJ
NXQGH NlQQD LJHQ GH ROLND YDOSDUQD 'LQDUW RFK 'XULHW] YDU
OlWWDVWHDWWXUVNLOMDIUnQGHDQGUDYDOSDUQDHIWHUVRP'LQDUWKDU
HQVWRUEOlVRFK'XULHW]lUVREHOIlUJDGRFKUHVWHQDYYDOSDUQD
lUWUHIlUJDGH
-DJVDWWSnJUlVHWL0RQLFDVWUlGJnUGRFKHQOLWHQYDOSNOlWWUDGH
XSSLPLWWNQl'LQDUW'HWYDUKDQVRPVNXOOHEOLPLQ0HQGHW
YLVVWHMDJMXLQWHGn
1nJUDYHFNRUVHQDUHÀFNMDJlQWOLJHQUHGDSnYLONHQYDOSVRP
VNXOOHEOLPLQHJHQ-DJÀFNHWWPHMORFKGHWVWRGVnKlU
+HM(OLQ
-DJKDUWlQNWDWW'LQDUWVNDInÁ\WWDKHPWLOOHU-DJWURUDWWKDQNRPPHU
SDVVDHUIDPLOMMlWWHEUD'HWlUHQIUDPnWJODGNLOOHVRPYHUNDUWU\JJRFK
OHNIXOO+DQYDUIULSn|JRQHQ-DJW\FNHUNXOOHQlUMlPQRFKEUDLQJHQ
YHUNDURVlNHUHOOHUUlGGRFKDOODJLOODUDWWOHND'HWVNDEOLVSlQQDQGH
DWWI|OMDGHPIUDP|YHU
(OLQnURFK0LURQLN·V'LQDUW
'HW YDU GHQ OLOOD YDOSHQ VRP NOlWWUDGH XSS L IDPQHQ Sn PLJ
VRP VNXOOH EOL PLQ 1lVWDQ VRP |GHW 9L WUlIIDGH NXOOHQ HQ
JnQJWLOOLQQDQYLVNXOOHKlPWD'LQDUWVRPQXVNXOOHKHWD/LDP
bQWOLJHQGDJV7lQNWHMDJGDJHQYLVNXOOHInKHPYnUOLOODVRO
VWUnOH'HWYDUIDNWLVNWEDUDGDJHQHIWHUPLQVNRODYVOXWQLQJMDJ
YDUVnLYULJDWWKlPWDKRQRPVnVQDEEWVRPP|MOLJW
2FK QlU MDJ VlJHU Vn VQDEEW VRP P|MOLJW PHQDU MDJ GHW YL
KlPWDGH/LDPJDQVNDWLGLJWSnPRUJRQHQMDJYLOOHDWWI|UVWD
GDJHQVNXOOHEOLHQKHOGDJ
3nYlJHQKHPNUlNWHVKDQLELOHQKDQlUHQOLWHnNVMXNKXQG
PHQI|UXWRPGHWJLFNUHVDQEUD+HPPDKDGHYLDOOWLRUGQ
LQJ KDQV NRUJ VNnODU PDW RFK OHNVDNHU -DJ KDGH RFNVn InWW
PHGOHPVNDSKRV6YHULJHV+XQGXQJGRPRFKGHQORNDODEUXNV
KXQGVNOXEEHQ
'HVDNHUMDJWURUDWWYLNRPPHUDWWIRUWVlWWDPHGlUI|UVWnV
DOOPlQO\GQDGV|NRFKUDOO\O\GQDG.DQVNHXWVWlOOQLQJ
'HWlUHJHQWOLJHQUlWWVnOlWWDWWWUlQDPHGKRQRPHIWHUVRP
KDQlUHQVnGDQVPDUWRFKLQWHOOLJHQWYDOS,EODQGWDSSDUMDJ
WnODPRGHWPHQGnInUMDJEDUDNRPPDLKnJDWWYLLQWHDOOWLG
I|UVWnUYDUDQGUDPHQHIWHUVRP/LDPIRUWIDUDQGHlUJDQVND
OLWHQYHWMDJIRUWIDUDQGHLQWHKHOWYDGMDJNRPPHUDWWKnOODSn
PHGLIUDPWLGHQ
(OLQRFK/LDP
9LKDUQXJnWWHQYDOSNXUVSnEUXNVKXQGVNOXEEHQRFKYLKDU
IRUWIDUDQGHNRQWDNWPHGDOODVRPYDUPHGGlU9DUMHYHFNDJnU
YLHQSURPHQDGPHGYDOSDUQD'HWlUOLWHNXOHIWHUVRPMDJlU
GHWHQGDEDUQHWGlU'HWlUIDNWLVNWYlOGLJWVlOOV\QWDWWVHPlQ
QLVNRULPLQnOGHUWUlQDKXQGHOOHUHQVYDUDSnEUXNVKXQGV
NOXEEHQ$OODPLQDYlQQHUVRPKDUKXQGKDULQJHQDQLQJRP
YDGHQEUXNVKXQGVNOXEElU
6DNHUMDJKDUSURYDWPHG/LDPlUYDQOLJDOOPlQO\GQDGYLKDU
YDULW Sn HQ XWVWlOOQLQJ RFK NRPPLW D UDOO\O\GQDG V|N RFK
VSnU
6NnQHPlVWHUVNDSHWL5DOO\
/|UGDJHQGHQHVHSWHPEHUDUUDQJHUDGH6|GHUnVHQV%.VWRURIÀFLHOOUDOO\WlYOLQJ3nGHQQDWlYOLQJVNXOOHRFNVn
6NnQHPlVWDUQDXWVHVRFKGHWYDUIULWWIUDPI|UDOODDWWDQPlODHWWODJPHGI\UDGHOWDJDUHRFKGlUGHWUHElVWDUHVXOWDWHQ
VNXOOHUlNQDV
.XODWWVWDUWDPHGHWWKHOWFROOLHODJW\FNWHYLRFKDQPlOGHRVVPHGQDPQHWµ&ROOLHJDWRUHUQDµ
'HWJLFNEUDI|URVVDOODRFKQnJUDKDPQDGHWLOORFKPHGSnSDOOHQLGHROLNDNODVVHUQD
7LOOVLVWYDUGHWGDJVI|USULVXWGHOQLQJL6NnQHPlVWHUVNDSHWRFKODJHIWHUODJURSDGHVXSS
7LOOVLVWYDUGHWHQGDVWWUHODJNYDURFKYLL&ROOLHJDWRUQHUQDKDPQDGHSnHQVLOYHUSODWVPHGÀQDSRlQJ²HQGDVW
SRlQJHIWHUGHWYLQQDQGHODJHWRFKPHGHWWVQLWWGHOWDJDUHSnSRlQJ
9LVRPYDUPHGLODJHWYDU
-HDQHWWH+DQVVRQPHG
*HPGDOHV8QEHOLYDEOH8U]XOD
-HDQHWWH+DQVVRQPHG
,NNDWRUSHW·V&DM]D
.ULVWLQD7|UQNYLVWPHG
,NNDWRUSHWV&KHVV
(YD6NDUSPHG
&KDWWHULQJ·V(WHUQDO(ORL]H
1
X QlU K|VWHQ KDU JMRUW VLWW LQWUnQJ NlQQV GHW VN|QW DWW
NU\SDLQLYlUPHQRFKEOLFNDWLOOEDNDSnGHQOMXYDVRP
PDUHQ7lQNWHDWWMDJVNXOOHYDUDPHGRFKELGUDPHGQnJUDUDG
HUWLOO&ROOLHEODGHWRPHQDY'LH]HOVPHVWPLQQHVYlUGDKHOJHU
IUnQVRPPDUHQ
5HGDQQlUYLKlPWDGHKHPGHQQDOLOODYHFNRUVYDOSVnKDGH
MDJHQGU|PRPDWWJnHQYDOOQLQJVNXUVPHGKRQRPHIWHUVRP
YLKDUInUKlUKHPPDSnJnUGHQ-DJVnJIUDPHPRWKXUUROLJW
GHWVNXOOHYDUDRPPDQNXQGHInI|UHQDQ\WWDPHGQ|MHRFKIn
OlUDVLJGHWKlUPHGInUYDOOQLQJSnULNWLJW'HWNlQQVYHUNOLJHQ
VRPGHWVNXOOHYDUDHQEUDDNWLYHULQJI|URVV0HQW\YlUUKDU
GHWLQWHYDULWVnOlWWDWWKLWWDQnJRQNXUVKlULQlUKHWHQGlUYL
ERU
6RPYDOSYLVDGH'LH]HODWWKDQW\FNWHRPDWWInXSSJLIWHUGlU
KDQNlQGHDWWKDQJMRUGHQnJRQIRUPDYQ\WWD+DQlUHQP\
FNHWOXJQVMlOYVWlQGLJKHUUHVRPEDUDJ|UGHWVRPKDQW\FNHUlU
NXOHOOHUPHQLQJVIXOOWVnGlUI|UInUPDWWHNlPSDKnUWI|UDWWIn
KDQVXSSPlUNVDPKHW9LKDULDOODIDOOSURYDWSnOLWHDYYDUMH
PHQGHWKDUYDULWVYnUWDWWKLWWDYDGVRPlUMXVWµ'LH]HOVJUHMµ
(IWHUVRPYLLQWHKLWWDWQnJRQYDOOQLQJVNXUVVnKDU YLI|UV|NW
OLWHSnHJHQKDQGlYHQIDVWYLLQWHKDIWHQDQLQJRPLIDOOYLKDU
JMRUWUlWWHOOHULQWH0HQGHWKDUYHUNOLJHQVHWWXWVRPDWW'LH]HO
KDUW\FNWGHWlUMlWWHNXODWWInYDUDPHGRFKMREEDLInUKDJHQ
RFKYLKDUIDNWLVNWKDIWUlWWVnVWRUQ\WWDDYKRQRPWURWVEULV
WHQSnNXQVNDSIUnQPDWWHVVLGD
6XJHWHIWHUDWWInJnSnHQULNWLJYDOOQLQJVNXUVKRV
QnJRQVRPNDQKDUEDUDEOLYLWVW|UUHPHGWLGHQ6n
MDJ E|UMDGH OHWD -DJ OHWDGH RFK OHWDGH RFK WLOO VOXW
IDQQMDJlQWOLJHQHWWVWlOOH
,E|UMDQDYMXQLSDFNDGHMDJRFKPLQVDPERLQKXQ
GDURFKDOODQ|GYlQGLJKHWHULELOHQRFKJDYRVVLYlJ
9L WRJ HQ OLWHQ VHPHVWHUWULSS WLOO 0nUWHQVE\ *nUG
XWDQI|U 8SSVDOD GlU HQ YDOOQLQJVNXUV VNXOOH lJD
UXP
9LDQOlQGHYLGWLGHQSnIUHGDJHQRFKLQVWDOOHUDGH
RVV GlU YL VNXOOH VRYD 6HQ E|UMDGH NXUVHQ UHGDQ
VDPPD NYlOO ,QVWUXNW|UHQ (ZD VRP lU JRGNlQG
YDOODQODJVWHVWDUHSUHVHQWHUDGHVLJRFKEHUlWWDGHRP
XSSOlJJHWLQI|UKHOJHQ3nO|UGDJHQVNXOOHYLN|UD
HWWSDVV PHG YDOOQLQJ Sn I|UPLGGDJHQ VHQ HWWSDU
WLPPDUV SDXV PLWW Sn GDJHQ RFK HWW YDOOQLQJVSDVV
WLOOSnHIWHUPLGGDJHQV|QGDJHQVXSSOlJJVnJXQJHIlUOLNDGDQW
XW9LJLFNlYHQLJHQRPOLWHWHRULRFKÀFNHQOLWHQLQEOLFNLKXU
YDOOKXQGDUQDMREEDU
/|UGDJPRUJRQVWDUWDGHPHGIUXNRVWRFKVHQEHJDYYLRVVXW
L InUKDJHQ 'lU ÀFN YL VH L SUDNWLNHQ KXU HQ NURSSVYDOODQGH
KXQGMREEDGHRFKVnÀFNYLWHVWDVMlOYDPHGYnUDKXQGDU'HW
VRPVnJVnRWUROLJWOlWWXWQlU(ZDJMRUGHGHWYLVDGHVLJLQWH
DOOVYDUDVnOlWW
'LH]HOµWlQGHWLOOµQlVWDQSnHQJnQJRFKI|UPLQGHONlQGHV
DOOW EDUD MlWWHI|UYLUUDQGH -DJ VNXOOH I|UV|ND DWW KnOOD UHGD Sn
'LH]HOInUHQHQSDGGHORFKPLJVMlOYSDGGHOQDQYlQGHUPDQ
VRPHQI|UOlQJQLQJSnVLQHJHQDUPI|UDWWOlWWDUHNXQQDVW\UD
KXQGHQ
2MYDGVYnUWDOOWGHWWDYDU«
1lU(ZDWRJ|YHUVnVnJGHWKXUEUDXWVRPKHOVW1lUPDQ
WLWWDGHSn'LH]HOQlUKDQYDOODGHVnVnJGHWYHUNOLJHQXWVRPDWW
KDQNRPWLOOVLQUlWW+DQYDUVnJODGRFKO\FNOLJRFKGHWVnJXW
VRPGHWYDUGHWKlUKDQYDUI|GGI|UDWWJ|UD+DQMREEDGHMlW
WHEUDPHG(ZDPHQVnJDQLQJHQI|UYLUUDGXWQlUMDJWRJ|YHU
LJHQ-DJNDQWDODRPDWWGHQWLPPDUOnQJDSDXVHQPLWWSn
O|UGDJHQYHUNOLJHQYDUYlOEHK|YOLJEnGHI|UWYnRFKI\UEHQWD
+HOJHQÁ|WSnRFKGHWYDUVnNXODWWVHDOODGHOWDJDUHVIUDPVWHJ
IUnQJnQJWLOOJnQJVRPGHJLFNLQLInOODQ)|U'LH]HOJLFNGHW
RFNVnElWWUHRFKElWWUHRFKWLOOVOXWE|UMDGHlYHQMDJDWWI|UVWn
GHWKHOD
'HVVDSRlQJÀFNKDQSnUHVSHNWLYHGHO
,QWUHVVH
1DWXUOLJI|UPnJD
0HQWDOXWKnOOLJKHW
6DPDUEHWHVW\UEDUKHW
9DOODQODJVWHVW
3nKHOKHWVLQWU\FNHWÀFNKDQNRPPHQWDUHQ
0\FNHWWUHYOLJFROOLHPHGEUDIRNXVRFKEDODQV
9LKDGHVnNXOXQGHUGHQKlUNXUVHQRFKMDJKDGHDOGULJNXQQDW
I|UHVWlOODPLJDWWYLVNXOOHInXWVnP\FNHWDYEDUDHQKHOJ-DJlU
VnJODG|YHUDWWYLlQWOLJHQKDUKLWWDWµ'LH]HOVJUHMµRFKMDJEOHY
VnRWUROLJWVWROW|YHUPLQXQGHUEDUDFROOLHNLOOH
'HWlUVnUROLJWDWWInVHKXQGDUQDMREEDPHGGHWVRPGHIUnQ
E|UMDQYDUIUDPDYODGHI|UDWWJ|UDRFKMDJEOHYVnKLPODJODGDWW
'LH]HOKDGHVnSDVVP\FNHWYDOOQLQJNYDULVLJ
1XlUGHWEDUDDWWE\JJDHQEUDInOODWLOOInUHQRFKE|UMDWUlQD
WUlQDRFKnWHUWUlQD
0LQGU|PlUDWWLIUDPWLGHQDQYlQGD'LH]HOLDOOWDUEHWHYLJ|U
PHGInUHQKlUKHPPDSnJnUGHQ-DJKRSSDVEDUDDWWMDJQX
NRPPHUDWWNXQQDWDWLOOYDUDSnGHQQDUHVXUVSnElVWDP|MOLJD
YLV
(IWHUVRP'LH]HOµWlQGHµVnVnE|UMDGHYLIXQGHUDSnGHWKlU
PHGYDOODQODJVWHVWHW
,HWWYDOODQODJVWHVWPlWHUPDQKXQGHQVYDOODQODJSnHQSRlQJ
VNDODIUnQ'HWVRPEHG|PVlUKXQGHQVLQWUHVVHQDWXUOLJ
I|UPnJDRFKPHQWDOXWKnOOLJKHW-XK|JUHSRlQJKXQGHQ
InUMXPHUYDOODQODJDQVHUGHQVRPWHVWDUDWWKXQGHQKDULVLJ
'HWLWWDUlYHQSnKXQGHQVVDPDUEHWHVW\UEDUKHWPHQGHVVD
SRlQJLQJnULQWHLVQLWWSRlQJHQ'HWlUPHUI|UDWWI|UDUHQ
VNDOOInHQYlJOHGQLQJRPKXQGHQ+XQGDUVRPEHG|PVPHG
HOOHUDQVHVYDUDVYnUWUlQDGHHIWHUVRPPDQYDUNHQYLOOKDHQ
KXQGVRPlUDOOWI|UKnUGHOOHUH[WUHPWI|UDUYHN
'LH]HOÀFNJ|UDYDOODQODJVWHVWHWRFKGHWWDNODUDGHKDQJDODQW
3nHQSRlQJVNDODIUnQVnÀFNKDQHQVQLWWSRlQJSn ,GDPHG0LOG.DFKLQDV%ODFN(DJHOµ'LH]HOµ
YLONHWYDUNDQRQEUD
5HGDNWLRQHQVDQPlUNQLQJ
9LOO GX YHWD PHU RP 9DOODQODJVWHVW Vn KLWWDU GX PHU LQIR Sn
KHPVLGDQJnLQSn$NWLYLWHWVNDOHQGHUQRFKYlOMVHGDQ9DOOQLQJ
-
DJ KHWHU ,QJHU 6M|OXQG RFK ERU L 6FKZHL] VHGDQ -DJ
EOHY´LQIHNWHUDGµPHGFROOLHYLUXVUHGDQVRPEDUQHIWHUVRP
PLQPRUPRUDOOWLGKDGHFROOLH7YnHJQDFROOLHWLNDUKDQQMDJKD
L6YHULJH(IWHUHWWEDUQXSSHKnOORFKXWODQGVÁ\WWKDUMDJVHGDQ
lQWOLJHQFROOLHVLJHQÀFNYLYnUWNHQQHOQDPQUHJLV
WUHUDWYRP6HHKDLQ
-DJlUPHGOHPL6YHQVND&ROOLHNOXEEHQVHGDQQnJRWnU(IWHU
VRPMDJKDUNRQWDNWPHGVYHQVNDFROOLHXSSI|GDUHRFKOlVHUSn
,QWHUQHWVnKDUMDJOLWHNROOSnYDGVRPKlQGHULFROOLHYlUOGHQ
L6YHULJH
-DJEOLUVnDYXQGVMXNQlUMDJOlVHURP6YHQVND&ROOLHNOXEEHQ
(UDPHGOHPPDUYHUNDULQWHYHWDYLONHQEUD&ROOLHNOXEEGHKDU
'lUI|UVNULYHUMDJWLOOHUSn&ROOLHEODGHWI|UDWWEHUlWWDKXUGHW
lULHQDQQDQ&ROOLHNOXEELHWWDQQDWODQG
6FKZHL]LVND &ROOLHNOXEEHQ 6&& JUXQGDGHV LQI|UGHVHQIULYLOOLJPHQWDOWHVWVRPVHGDQJMRUGHVWLOORE
OLJDWRULVNPHQWDOWHVWYLG$YHOVSUHPLHULQJ´$QN|UXQJµ
0HGOHPVDYJLIWHQL6FKZHL]LVND&ROOLHNOXEEHQlU&+)nU
2PUlNQDW L GDJHQV VYHQVND NXUV PRWVYDUDU GHW XQJHIlU 6(.)|UGHWSULVHWInUGXHWWnUOLJWDERQQHPDQJSnHQODQG
VRPIDWWDQGH+XQGWLGQLQJW\S%UXNVKXQGHQVDPWU|VWUlWWSn
6&&nUVP|WHQ9LKDULQJHQHJHQNOXEEWLGQLQJHOOHUNOXEEODG
I|UXWRPnUVSURJUDPPHWGlUNOXEEHQLQIRUPHUDURPVLQDDN
WLYLWHWHUnUVP|WHDYHOVSUHPLHULQJFROOLHYDQGULQJDU HYHQWXHOO
HJHQDQRUGQDGXWVWlOOQLQJRFKHQXSSI|GDUI|UHOlVQLQJ
0HGOHPPDU InU GHVVXWRP UHGXFHUDGH SULVHU Sn NRVWQDGHU
VRP WH[ ([WHUL|U RFK :HVHQVWHVW YLG DYHOVSUHPLHULQJ I|U
PHGOHP&+)6(.PHGDQLFNHPHGOHPPDUEHWD
ODUGHWGXEEOD
)|UDWWEOLJRGNlQGVRPXSSI|GDUHPnVWHGXRFKGLQNHQQH
ODQOlJJQLQJRDYVHWWRPGHWlUGLWWKXVRFKWUlGJnUGHOOHURP
GXKDUKXQGKXVRFKUDVWJnUGDUEHVLNWLJDVRFKJRGNlQQDVDY
XSSI|GQLQJVDQVYDULJIUnQ&ROOLHNOXEEHQ'HWlUPnQJDUHJOHU
VRPVNDI|OMDVDOOWIUnQWLOOJnQJWLOOYDWWHQWLOOKXULQKlJQDGHUQD
I|UKXQGDUQDVHUXWbYHQGHWWDNRVWDUSHQJDU&+)
6(.'HWGXEEODI|ULFNHPHGOHPPDU
)|UVWHIWHUGHQQDNRQWUROOPHGJRGNlQQDQGHIUnQ&ROOLHNOXE
EHQ NDQ GX DQV|ND RP NHQQHOQDPQ JHQRP 6FKZHL]HULVFKH
.\QRORJLVFKHU*HVHOOVFKDIW6.*PRWVYDUDQGH6..L6YHU
LJH 6.* VNLFNDU VHGDQ DQV|NDQ YLGDUH WLOO )&, 'HQQD DQ
V|NDQNRVWDU&+)6(.
)|U DWW I|GD XSS YDOSDU PHG VWDPWDYOD PnVWH EnGH KDQKXQG
RFK WLNYDUD DYHOVSUHPLHUDGHDY &ROOLHNOXEEHQ HOOHU PRWVYDU
DQGHDYHOVWLOOVWnQGI|UXWULNHVERHQGHKXQGDU7LNHQPnVWHYDUD
UHJLVWUHUDGL6FKZHL]HULVFKH+XQGHVVWDPPEXFK
$YHOVSUHPLHULQJHQ $QN|UXQJ EHW\GHU DWW KXQGHQ H[WHU
L|UEHG|PVVDPWJHQRPJnUHQPHQWDOWHVWVRPEnGDPnVWHYDUD
JRGNlQGDI|UDWWInDYHOVUlWWLJKHWSnKXQGHQ(QGHOKXQGDU
EOLUDYHOVSUHPLHUDGHSnOLYVWLGDQGUDI|UHWWYLVVWDQWDONXOODU
PHGHIWHUI|OMDQGHNRQWUROODYGHQHWWnULJDDYNRPPDQ0LQVW
DYNXOOHQPnVWHYLVDVXSSSnHQDYHOVSUHPLHULQJ$WWYDO
SDUQDVHGDQJRGNlQQVlULQWHVlNHUW
)|UDWW|YHUKXYXGWDJHWNXQQDDQPlODVWLOO&ROOLHNOXEEHQVDYHO
VSUHPLHULQJVnPnVWHGHQWLOOWlQNWDDYHOVKXQGHQYDUD
‡ gJRQVSHJODGLQRPYHFNRUVnOGHUDQQDUVDYHOVUHVWULN
WLRQHU9DOSDUVRPlU|JRQVSHJODGHYHFNDHOOHUVHQDUH
lYHQPHGUHVXOWDW&($XDHOOHUYDOSDUPHG|JRQ XQGHUV|NQLQJVUHVXOWDW&5'InUEDUDSDUDVPHG
&($XDKXQG&RORERPGUDEEDGHKXQGDUlUQDWXUOLJWYLV
XWHVOXWQDIUnQDYHO
‡ +'U|QWJDGPHGJRGNlQWUHVXOWDW$%HOOHUXQGDQ WDJVYLV&PHQGnNRPELQHUDVPHGHQ$$KXQG
‡ 0LQVWnUJDPPDO
UHVWULNWLRQHU WH[ KXQG PHG &5' Vn PnVWH DYHOVSDUWQHUQ
XSSI\OOD NUDYHQ VRP DYHOVUHVWULNWLRQHQ I|UHVNULYHU $QQDUV
ULVNHUDU XSSI|GDUHQ DWW LQWH In VWDPWDYOD Sn VLQD YDOSDU VDPW
E|WHU9LGXSSUHSDWIHOEHWHHQGHULVNHUDUXSSI|GDUHQDWWXWHV
OXWDVXU&ROOLHNOXEEHQVDPWDWWIUnQWDVVLWWNHQQHOQDPQ
9LGYDUMHQ\YDOSNXOOVRPI|GVNRPPHU&ROOLHNOXEEHQVDYHO
VDQVYDULJD RFK NRQWUROOHUDU bYHQ RDQPlOGD NRQWUROOHU I|UH
NRPPHU9LGYDOSNXOOPHGPHUlQnWWDYDOSDUVnEOLUGHWLQRP
GDJDUIUnQYDOSDUQDVI|GVHOHQH[WUDNRQWUROOVRPQDWXUOLJWYLV
NRVWDUH[WUD&+) 6(.'HWWDRDYVHWWKXUHUIDUHQ
XSSI|GDUHQlU
‡ 9DUDIULVNRFKPHQWDOWVWDELO
1XKDUMDJI|UVWnVLQWHQlPQWDOODVPnEODQNHWWHURFK\WWHUOL
‡ 0RWVYDUD)&,&ROOLHVWDQGDUGPRWVYDUDQGH´VHKUJXWµ JDUHDYJLIWHUVRPPnVWHVNLFNDVLQEHWDODVWLOO&ROOLHNOXEEHQ
WH[ YDOSVNDWW HOOHU NRVWQDGHQ I|U RIIHQWOLJJ|UDQGH DY I|GG
DHOOHUYHU\JRRGL6YHULJH
YDOSNXOOSn&ROOLHNOXEEHQVLQWHUQHWVLGD
‡ +XQGHQInUGHVVXWRPLQWHKDQnJUDDYHOVXWHVOXWDQGH
IHOHQOLJW6&&DYHOVUHJOHPHQW
-DJYLOOHEDUDEHUlWWDLVWRUWKXUGHWIXQJHUDUKlUL6FKZHL]-DJ
D +'|YHUJUDG&
VNXOOHYDUD|YHUO\FNOLJRPYnUNOXEEIXQJHUDGHEDUDKlOIWHQVn
E &($GUDEEDGPHGFRORERPQlWKLQQHDYORVVQLQJHOOHULQ EUD RFK YDU Vn NRPSHWHQW VRP &ROOLHNOXEEHQ L 6YHULJH 'HQ
WUDRNXODUDEO|GQLQJDU
VYHQVNDPHQWDOEHVNULYQLQJHQlUXQLNWEUDRFKDYHOVGDWDQlUHQ
F 35$SRVLWLY
GU|P VYnU DWW XSSI\OOD KlU )|U PnQJD OlQGHU lU 6YHULJH HQ
G (SLOHSVLPHGI|GGHOOHUI|UYlUYDG
I|UHELOGLQRPN\QRORJLQ
H 3DQFUHDVLQVXIÀHQVHOOHUDQGUDlUYEDUDKlOVRQHGVlWWDQGH
WLOOVWnQG
6YHQVNDFROOLHXSSI|GDUHYDUUlGGDRPHUIULKHWXQGHUDQVYDU
I 0HQWDODVYDJKHWHUHOOHUEHWHHQGHUXEEQLQJDU
DQGD
J 7HVWLNHOIHOPnVWHKDWYnQRUPDOXWYHFNODGHWHVWLNODUL SXQJHQ
0LWIUHXQGOLFKHQ*UVVHQDXVGHU6FKZHL]
K )HODQGHW\SLVNDFROOLHXWWU\FNVRPEHVNULYHWL)&, ,QJHU6M|OXQG
UDVVWDQGDUG
L ([WUHPWOMXVD|JRQHOOHUUXQGD|JRQ*ODXVDXJHQ
M %RUVRLOLNQDQGHXWVHHQGHRFKHOOHUURPHUVNIRUPDGQRV
5DPVQDVH
N 6WnQG|URQHOOHURSHUDWLYWNRUULJHUDGH|URQ
O 6HWWHUHOOHUVWDUNWKlQJDQGH|URQ
P )HODQGHWlQGHUI|UXWRPHQ3
Q gYHUHOOHUXQGHUEHWW
R *URYDVYDQVIHOWH[XSSUXOODGVYDQV
'HÁHVWD([WHUL|UGRPDUHVRPG|PHUSnDYHOVSUHPLHULQJDUKDU
VMlOYDHJHQXSSI|GQLQJDY&ROOLH
+DU PDQ LQWH InWW VLQ KXQG JRGNlQG Sn HQ DY GH WYn nUOLJD
DYHOVSUHPLHULQJDUQDVnNDQPDQ|YHUNODJDWLOODYHOVUnGHW2P
DYHOVUnGHW ÀQQHU DWW HWW IHO lU EHJnQJHW NDQ PDQ In FKDQVHQ
YLONHWVlOODQVNHUDWWYLVDVLQKXQGLQI|UWYnQ\DGRPDUHSn
QlVWDDYHOVSUHPLHULQJVH[PnQDGHUVHQDUH/\FNDVPDQLQWHIn
KXQGHQJRGNlQGGnNDQPDQ|YHUNODJDWLOO6.*GYVPRWVYDU
DQGH6..L6YHULJH9HWLQWHRPQnJRQKDUJnWWVnOnQJWLVLWW
|YHUNODJDQGH
'HWÀQQVPnQJDXSSI|GDUHVRPJHUXSSRFKI|GHUXSSYDO
SDU XWDQ VWDPWDYOD IDVW I|UlOGUDGMXUHQ KDU VWDPWDYOD P\FNHW
EHURHQGH Sn DOOD DYJLIWHU NRQWUROOHU VDPW VYnULJKHWHU DWW In
KXQGDUQDDYHOVSUHPLHUDGHWURWVXSSI\OODQGHDY&ROOLHNOXEEHQV
NUDY3nVnVlWWPLQVNDUW\YlUUDYHOVEDVHQGUDVWLVNW
+DU PDQ InWW VLQ KXQG JRGNlQG VRP DYHOVKXQG Vn NDQ PDQ
lQWOLJHQE|UMDOHWDDYHOVSDUWQHU+DUPDQHQKXQGPHGDYHOV
MXOLSn<VWDG%.
352*5$0
35
)U
)UHGDJ
,QYLJQLQJ
,Q
$
$SSHOONODVVVSnURFKV|N
5
5DOO\O\GQDGDOODNODVVHU
/|UGDJ
/lJUHHOLWNODVVVSnURFKV|N
$JLOLW\LQRIÀFLHOO
%DQNHWW²nUVMXELOHXP
6|QGDJ
/\GQDGNODVV,HOLW
5DVVSHFLDONRUWRFKOnQJKnU
9LNRPPHUDWWNRUD6YHQVN9LQQDUHLI|OMDQGH
$33(//./$660b67$5(
5$60b67$5(,/b*5(+g*5(./$66
%58.60b67$5(
5$60b67$5(5$//</<'1$'1<%g5-$5($9$1&(5$'
5$//</<'1$'60b67$5(
/<'1$'60b67$5(,./$66,,,,
/<'1$'60b67$5(
$*,/,7<0b67$5(
69(16.9,11$5(.257+c5
69(16.9,11$5(/c1*+c5
*nLQSnKHPVLGDQI|UPHULQIRRPWH[KXUGXKLWWDUERHQGH+HPVL
PVL
GDQNRPPHUDWWXSSGDWHUDVNRQWLQXHUOLJWXQGHUYnUHQ
ZZZVFNVRGUDORVHNOLFNDSn&2//,(.$03(1
HOOHUVnKLWWDUGXNOLFNOlQNlYHQSnZZZVYHQVNDFROOLHNOXEEHQVH
$OODlUKMlUWOLJWYlONRPQD
WLOO6RPPDU\VWDGRFKnUHWV&ROOLHKlQGHOVH
.25$'$672/$7·V&('586&<3e586
6)7UI+DQH.+
H7-+.25$'6(8&+:DWFKPDQ,]RUX6DQGFDVWOH¶V4XHHQ%
bJDUH$QQLND:DJQHU
0HQWDOWHVWDGDY.HQW$QGHUVVRQ&DWKULQH+RII
6DPDUEHWHI|6DPDUEHWHWO*ULSDWDWDJP*ULSDWDWDJP*ULSDKnOOD
P*ULSDKnOODP*ULSDVOLWDGUDP*ULSDVOLWDGUDP)|UI|OMDQGH
)|UI|OMDQGHJULSDQGH8WKnOOLJKHW6RFLDOVMlOYVlNHUKHW6RFLDOQ\¿NHQKHW
6RFLDOWVDPVSHO+DQGOLQJVI|UPnJD$QSDVVQLQJVI|UPnJD.RQFHQWUDWLRQ
$YUHDNWLRQ0LQQHVELOGHU5lGVOD$JJUHVLYLWHW1\¿NHQKHW6NRWW
7RWDOWSRlQJ
([WHUL|UEHVNULYHQDY8OOD%HUJK3HUVVRQ
+|MG/lQJG%U|VWGMXS
+HOKHWVLQWU\FNKHOKHWEHQVWRPPHXDQJWIHPKDQH+XYXG6NDOOHPNRUUOlQJG
EUHGGQJWGMXS1RVSDUWLXDPNRUUSDUDOOHOOLWHWPQJWO|VDOlSSDU.RUUVWRSQJW
VYDJWPDUNXQGHUNlNH1JWOMXVD|JRQNRUUSODF.RUU|URQ)UDPSDUWL1JWOnQJKDOV
1JWIUDPVNMVNXOGHUSODFQJWEUDQWVNXOGHU|YHUDUPVYLQNHO%HQVWlOOQLQJDUPEnJDU
PHOODQKlQGHUWDVVDUXD5\JJ.RUUPDQNH|YHUOLQMHROlQG%DNSDUWL1JWNRUWQJWEUDQWNRUVPQJWOnJVYDQVDQV1JWNQDSSKDVYLQNHO%HQVWlOOQ
LQJXDPQJWK|JDKDVRU5|UHOVHU.RUUEDNPNRUUVSnUYLGG1JWWUnQJVSnUYLGGIUDPQJWÀlWDQGHPQJWO|VDDUPEnJDU.RUUVWHJOlQJGEDNIUDPP
NRUUVYDQVKnOOQLQJ3lOVIlUJ.RUUSlOVPQJWOMXVRQJWURVWLJIlUJ0HQWDOLWHWXD
.25$'&$5$'+5$6'(9,/,1',6*8,6(
6)6REHO7LN/+
H2OG*ROGHQ*DWHV/LNH$5DLQERZX&ROOLH)DUP/DG\0DGRQQD
bJDUH&DWKDULQD0RUpQ
0HQWDOWHVWDGDY/HQD)HUP7KRPDV/LQGJUHQ
6DPDUEHWHI|6DPDUEHWHWO*ULSDWDWDJP*ULSDWDWDJP*ULSDKnOOD
P*ULSDKnOODP*ULSDVOLWDGUDP*ULSDVOLWDGUDP)|UI|OMDQGH
)|UI|OMDQGHJULSDQGH8WKnOOLJKHW6RFLDOVMlOYVlNHUKHW6RFLDOQ\¿NHQKHW
6RFLDOWVDPVSHO+DQGOLQJVI|UPnJD$QSDVVQLQJVI|UPnJD.RQFHQWUDWLRQ
$YUHDNWLRQ0LQQHVELOGHU5lGVOD$JJUHVLYLWHW1\¿NHQKHW6NRWW
7RWDOWSRlQJ
([WHUL|UEHVNULYHQDY0DUJDUHWKD&DUOVVRQ
+|MG/lQJG%U|VWGMXS
+HOKHWVLQWU\FNKHOKHWN|QVSUlJHOEHQVWRPPHXD+XYXG6NDOOHPNRUUOlQJG
EUHGGGMXS1RVSDUWLPNRUUSDUDOOHOOLWHW1JWVYDJWPDUNVWRSPNRUUSODF1JW
VYDJWPDUNXQGHUNlNH1JWVPn|JRQPNRUUIRUPIlUJgURQXD)UDPSDUWL.RUU
KDOV1JWIUDPVNMVNXOGHUSODFPQJWEUDQWVNXOGHU|YHUDUPVYLQNHOQJWNRUW|YHUDUPVOlQJG%HQVWlOOQLQJDUPEnJDUPHOODQKlQGHUWDVVDUXD
5\JJ.RUUPDQNH|YHUOLQMHROlQG%DNSDUWL1JWNRUWNRUVPNRUUVYDQVDQVQJWNRUWVYDQVOlQJG/nUNQlKDVYLQNHOEHQVWlOOQLQJXD5|UHOVHU
.RUUEDNPNRUUVSnUYLGG1JWWUnQJVSnUYLGGQJWÀlWDQGHIUDP1JWNRUWVWHJOlQJGIUDPREDNPQJWK|JVYDQVKnOOQLQJ3lOVIlUJ.RUUSlOVPNRUU
VWUXNWXUIlUJ0HQWDOLWHWXD
.25$''$0$,$186/(,$25*$1$
6)6REHO7LN/+
H.DYLNYRP2KPWDOWHXIHOX'DPDLDQXV*OLQGUD
bJDUH/LVEHWK+lJJ
0HQWDOWHVWDGDY$QLWD$QGHUVVRQ7KRPDV%HQJWVVRQ
6DPDUEHWHI|6DPDUEHWHWO*ULSDWDWDJP*ULSDWDWDJP*ULSDKnOOD
P*ULSDKnOODP*ULSDVOLWDGUDP*ULSDVOLWDGUDP)|UI|OMDQGH
)|UI|OMDQGHJULSDQGH8WKnOOLJKHW6RFLDOVMlOYVlNHUKHW6RFLDOQ\¿NHQKHW
6RFLDOWVDPVSHO+DQGOLQJVI|UPnJD$QSDVVQLQJVI|UPnJD.RQFHQWUDWLRQ
$YUHDNWLRQ0LQQHVELOGHU5lGVOD$JJUHVLYLWHW1\¿NHQKHW6NRWW
7RWDOWSRlQJ
([WHUL|UEHVNULYHQDY.HUVWLQ:LGPDUN
+|MG/lQJG%U|VWGMXS
+HOKHWVLQWU\FNKHOKHWN|QVSUlJHOEHQVWRPPHXD+XYXG6NDOOHPNRUUOlQJG
EUHGGGMXS1JWVQLSLJWQRVSDUWLPNRUUSDUDOOHOOLWHW.RUUVWRSQJWIHODNWLJWSODF1JW
VYDJWPDUNXQGHUNlNHPQJWVPDOWEHWWgJRQVWRUOHNIlUJXD1JWVWRUD|URQNRUU
SODF)UDPSDUWL1JWOnQJKDOV1JWEUDQWVNXOGHU|YHUDUPVYLQNHO%HQVWlOOQLQJDUPEnJDUPHOODQKlQGHUWDVVDUXD5\JJ.RUUPDQNH|YHUOLQMH
ROlQG%DNSDUWL1JWEUDQWNRUVPNRUUVYDQVDQV/nUNQlKDVYLQNHOXD.RUUEHQVWlOOQLQJ5|UHOVHU1JWKDVWUnQJQJWO|VDKDVOHGHUPQJWWUnQJ
VSnUYLGGEDN1JWÀlWDQGHPQJWO|VDDUPEnJDURFKQJWO|VDKDQGORYDUIUDP6WHJOlQJGIUDPREDNXDPNRUUVYDQVKnOOQLQJ3lOVIlUJ1JWNRUW
SlOVPNRUUVWUXNWXUIlUJ0HQWDOLWHWXD
.25$''$1726/$*21'$
6)6REHO7LN/+
H/DVVLHV$SSODXVH7R%XLFNX'DQWRV+HUYRU
bJDUH:DQGD)RUVEHUJ
0HQWDOWHVWDGDY*XQ6WnKO5RRWK&DULQD0HODQR]
6DPDUEHWHI|6DPDUEHWHWO*ULSDWDWDJP*ULSDWDWDJP*ULSDKnOOD
P*ULSDKnOODP*ULSDVOLWDGUDP*ULSDVOLWDGUDP)|UI|OMDQGH
)|UI|OMDQGHJULSDQGH8WKnOOLJKHW6RFLDOVMlOYVlNHUKHW6RFLDOQ\¿NHQKHW
6RFLDOWVDPVSHO+DQGOLQJVI|UPnJD$QSDVVQLQJVI|UPnJD.RQFHQWUDWLRQ
$YUHDNWLRQ0LQQHVELOGHU5lGVOD$JJUHVLYLWHW1\¿NHQKHW6NRWW
7RWDOWSRlQJ
([WHUL|UEHVNULYHQDY7LQD3HUPR
+|MG/lQJG%U|VWGMXS
+HOKHWVLQWU\FNKHOKHWN|QVSUlJHOEHQVWRPPHXD+XYXG6NDOOHPNRUUOlQJG
EUHGGGMXS1RVSDUWLPNRUUSDUDOOHOOLWHW.RUUVWRSPNRUUSODF1JWVYDJWPDUN
XQGHUNlNHPQJWVPDOWEHWW1JWVPn|JRQPNRUUIRUPIlUJ1JWOnJWDQVDWWDRFK
QJWEUHWWSODF|URQ)UDPSDUWL.RUUKDOV6NXOGHU|YHUDUPVYLQNHOXD%HQVWlOOQLQJDUPEnJDUPHOODQKlQGHUWDVVDUXD5\JJ.RUUPDQNH
|YHUOLQMHROlQG%DNSDUWL.RUUNRUVPNRUUVYDQVDQV/nUNQlKDVYLQNHOXD1JWNRKDVLJEHQVWlOOQLQJ5|UHOVHU.RUUEDNPQJWWUnQJVSnUYLGG.RUU
IUDP6WHJOlQJGIUDPREDNXDPK|JVYDQVKnOOQLQJ3lOVIlUJ.RUUSlOVPNRUUVWUXNWXUIlUJ0HQWDOLWHWXD7DQGVDNQDV
.25$'7-+)0'$1726/$6$//(
6)6REHOWLN/+
H/DVVLHV$SSODXVH7R%XLFNX'DQWRV+HUYRU
bJDUH:DQGD)RUVEHUJ)|UDUH0LNDHO7HQJQHPR
7-+
0HQWDOWHVWDGDY3HWHU6YHQVVRQ5RQQ\(ULNVVRQ
6DPDUEHWHI|6DPDUEHWHWO*ULSDWDWDJP*ULSDWDWDJP*ULSDKnOOD
P*ULSDKnOODP*ULSDVOLWDGUDP*ULSDVOLWDGUDP)|UI|OMDQGH
)|UI|OMDQGHJULSDQGH8WKnOOLJKHW6RFLDOVMlOYVlNHUKHW6RFLDOQ\¿NHQKHW
6RFLDOWVDPVSHO+DQGOLQJVI|UPnJD$QSDVVQLQJVI|UPnJD.RQFHQWUDWLRQ
$YUHDNWLRQ0LQQHVELOGHU5lGVOD$JJUHVLYLWHW1\¿NHQKHW6NRWW
7RWDOWSRlQJ
([WHUL|UEHVNULYHQDY%R/XQGVWU|P
+|MG/lQJG%U|VWGMXS
+HOKHWVLQWU\FNKHOKHWN|QVSUlJHOEHQVWRPPHXD+XYXG1JWGMXSVNDOOHPNRUU
OlQJGREUHGG1JWGMXSWQRVSDUWL3DUDOOHOOLWHWXD1JWVYDJWPDUNVWRSPNRUUSODF6YDJWPDUNXQGHUNlNH1JWUXQGD|JRQPNRUUSODFVWRUOHN
gURQPNRUUSODFVWRUOHN)UDPSDUWL.RUUKDOV.RUUVNXOGHUSODFVNXOGHUYLQNHOgYHUDUPVYLQNHOEHQVWlOOQLQJDUPEnJDUWDVVDUXDQJWYHNDPHO
ODQKlQGHU5\JJ1JWVYDQNDQGH|YHUOLQMHQJWOnQJOlQG%DNSDUWL.RUUNRUVPNRUUVYDQVDQV1JWVPDOWOnUPQJWNQDSSNQlYLQNHO1JWNRKDVLJEHQ
VWlOOQLQJPQJWK|JDKDVRU5|UHOVHU1JWKDVWUnQJEDNPQJWO|VDKDVOHGHUQJWWUnQJVSnUYLGGEDN.RUUIUDP1JWHIWHUJLYDQGHU\JJ.RUUVWHJOlQJG
EDNIUDPPNRUUVYDQVKnOOQLQJ3lOVIlUJ.RUUSlOVPQJWOMXVIlUJ0HQWDOLWHWXD3VDNQDV
.25$''$17260<67(5<0$1
6)6REHO+DQH/+
H/DVVLHV$SSODXV7R%XLFNX'DQWRV+HUYRU
bJDUH7KRPDV:DOOHQEHUJ
0HQWDOWHVWDGDY0DUWWL.HVNLQHQ6YHQ(LQDU+ROPVWHQ
6DPDUEHWHI|6DPDUEHWHWO*ULSDWDWDJP*ULSDWDWDJP*ULSDKnOOD
P*ULSDKnOODP*ULSDVOLWDGUDP*ULSDVOLWDGUDP)|UI|OMDQGH
)|UI|OMDQGHJULSDQGH8WKnOOLJKHW6RFLDOVMlOYVlNHUKHW6RFLDOQ\¿NHQKHW
6RFLDOWVDPVSHO+DQGOLQJVI|UPnJD$QSDVVQLQJVI|UPnJD.RQFHQWUDWLRQ
$YUHDNWLRQ0LQQHVELOGHU5lGVOD$JJUHVLYLWHW1\¿NHQKHW6NRWW
7RWDOWSRlQJ
([WHUL|UEHVNULYHQDY7LQD3HUPR
+|MG/lQJG%U|VWGMXS
+HOKHWVLQWU\FNKHOKHWN|QVSUlJHOEHQVWRPPHXD+XYXG6NDOOHPNRUUOlQJG
EUHGGGMXS1RVSDUWLXDPNRUUSDUDOOHOOLWHW.RUUVWRSPNRUUSODF1JWVYDJWPDUN
XQGHUNlNH1JWGMXSWOLJJDQGH|JRQQJWVPngURQNRUUSODFRVWRUOHN)UDPSDUWL
.RUUKDOV.RUUVNXOGHUSODFYLQNHO|YHUDUPVYLQNHO%HQVWlOOQLQJDUPEnJDUPHOODQKlQGHUWDVVDUXD5\JJ.RUUPDQNH|YHUOLQMHROlQG%DNSDUWL
.RUUNRUVPNRUUVYDQVDQV/nUNQlKDVYLQNHOXD.RKDVLJEHQVWlOOQLQJ5|UHOVHU+DVWUnQJNRKDVLJEDNPQJWWUnQJVSnUYLGG.RUUIUDP1JWK|J
VYDQVKnOOQLQJ3lOVIlUJ/nQJSlOVPNRUUVWUXNWXUIlUJPHGQJWOLWHYLWDWHFNDQ0HQWDOLWHWXD
.25$')$&+,1*6%/$&.3217,$&
6)7UI+DQH/+
H.25$'/3,/3,,)DFKLQJV-HWEODFN-DNHX.25$'/3,'DPDLDQXV*QLVWUD
bJDUH$QLWD:LKN
0HQWDOWHVWDGDY/HQD)HUP7KRPDV/LQGJUHQ
6DPDUEHWHI|6DPDUEHWHWO*ULSDWDWDJP*ULSDWDWDJP*ULSD
KnOODP*ULSDKnOODP*ULSDVOLWDGUDP*ULSDVOLWDGUDP)|U
I|OMDQGH)|UI|OMDQGHJULSDQGH8WKnOOLJKHW6RFLDOVMlOYVlNHUKHW6RFLDO
Q\¿NHQKHW6RFLDOWVDPVSHO+DQGOLQJVI|UPnJD$QSDVVQLQJVI|UPnJD
.RQFHQWUDWLRQ$YUHDNWLRQ0LQQHVELOGHU5lGVOD$JJUHVLYLWHW1\¿NHQ
KHW6NRWW7RWDOWSRlQJ
([WHUL|UEHVNULYHQDY7LQD3HUPR
+|MG/lQJG%U|VWGMXS
+HOKHWVLQWU\FNKHOKHWN|QVSUlJHOEHQVWRPPHXDQJWRWLOOUlFNOLJPXVNXODWXU
+XYXG6NDOOHPNRUUOlQJGREUHGGGMXS.RUUQRVSDUWLPNRUUSDUDOOHOOLWHW6WRSP
NRUUSODF1JWGMXSWOLJJDQGH|JRQQJWVPngURQPNRUUSODFVWRUOHN)UDPSDUWL
.RUUKDOV.RUUVNXOGHUSODFVNXOGHUYLQNHOgYHUDUPVYLQNHOEHQVWlOOQLQJDUPEnJDUPHOODQKlQGHUWDVVDUXD5\JJ.RUUPDQNH|YHUOLQMHROlQG
%DNSDUWL.RUUNRUVPNRUUVYDQVDQV.RUUOnUNQlKDVYLQNHO%HQVWlOOQLQJXD5|UHOVHU1JWKDVWUnQJEDNPQJWWUnQJVSnUYLGG.RUUIUDP1JWSDVV
JnQJ.RUUVWHJOlQJGEDNIUDPPPNWK|JVYDQVKnOOQLQJ3lOVIlUJ.RUUSlOVPNRUUIlUJ1JWXQGHUWHFNQDG1JWOLWHYLWDWHFNHQ0HQWDOLWHWXD
.25$'/,1'/<&.$1·V520(2
6)6REHO+DQH/+
H%HUPDUNV+HQFKPDQX/LQGO\FNDQ¶V3ULVFLOOD
bJDUH5LJPRU*URHQLQJ
0HQWDOWHVWDGDY%LUJHU/DUVVRQ0DULD/DXUHQ
6DPDUEHWHI|6DPDUEHWHWO*ULSDWDWDJP*ULSDWDWDJP*ULSDKnOOD
P*ULSDKnOODP*ULSDVOLWDGUDP*ULSDVOLWDGUDP)|UI|OMDQGH
)|UI|OMDQGHJULSDQGH8WKnOOLJKHW6RFLDOVMlOYVlNHUKHW6RFLDOQ\¿NHQKHW
6RFLDOWVDPVSHO+DQGOLQJVI|UPnJD$QSDVVQLQJVI|UPnJD.RQFHQWUDWLRQ
$YUHDNWLRQ0LQQHVELOGHU5lGVOD$JJUHVLYLWHW1\¿NHQKHW6NRWW
7RWDOWSRlQJ
([WHUL|UEHVNULYHQDY3HU(ULN:DOOLQ
+|MG/lQJG%U|VWGMXS
+HOKHWVLQWU\FNKHOKHWN|QVSUlJHOEHQVWRPPHXD+XYXG6NDOOHPNRUUOlQJG
EUHGGGMXS1RVSDUWLXDPNRUUSDUDOOHOOLWHW.RUUVWRS|URQ|JRQ)UDPSDUWL.RUU
KDOV6NXOGHUSODFVNXOGHUYLQNHOR|YHUDUPVYLQNHOXD%HQVWlOOQLQJDUPEnJDUPHO
ODQKlQGHUWDVVDUXD5\JJ.RUUPDQNH|YHUOLQMHROlQG%DNSDUWL.RUUNRUVPNRUU
VYDQVDQVVYDQVOlQJG.RUUOnUNQlKDVYLQNHO%HQVWlOOQLQJXD5|UHOVHU.RUU
EDNPQJWWUnQJVSnUYLGG.RUUIUDP.RUUVWHJOlQJGEDNIUDPPNRUUVYDQVKnOOQLQJ
3lOVIlUJ.RUUSlOVPNRUUIlUJ0HQWDOLWHWXD
.25$'/80,3,/9(11,3,11$3,1
6)6REHOWLN/+
H%UDQWDVWLJV$OELQX/DZOHVV7KH0DVWHUV7RXFK
bJDUH$QQD&DULQ3HUVVRQ
0HQWDOWHVWDGDY$QQH&KDWULQH(GRII$QQ2OVVRQ
6DPDUEHWHI|6DPDUEHWHWO*ULSDWDWDJP*ULSDWDWDJP*ULSDKnOOD
P*ULSDKnOODP*ULSDVOLWDGUDP*ULSDVOLWDGUDP)|UI|OMDQGH
)|UI|OMDQGHJULSDQGH8WKnOOLJKHW6RFLDOVMlOYVlNHUKHW6RFLDOQ\¿NHQKHW
6RFLDOWVDPVSHO+DQGOLQJVI|UPnJD$QSDVVQLQJVI|UPnJD.RQFHQWUDWLRQ
$YUHDNWLRQ0LQQHVELOGHU5lGVOD$JJUHVLYLWHW1\¿NHQKHW6NRWW
7RWDOWSRlQJ
([WHUL|UEHVNULYHQDY0DUJDUHWD+DZNLQV
+|MG/lQJG%U|VWGMXS
+HOKHWVLQWU\FNKHOKHWN|QVSUlJHOXDPQJWWXQQEHQVWRPPH+XYXG1JWEUHG
QJWUXQGVNDOOHPNRUUGMXS1JWJUXQWQJWVPDOWQJWGnOLJWXWI\OOWQRVSDUWL3DUDO
OHOOLWHWXD1JWVYDJWPDUNVWRSPQJWIHODNWLJSODF1JWVYDJWPDUNXQGHUNlNH1JW
UXQGDOMXVD|JRQPNRUUSODFVWRUOHN1JWEUHWWRQJWOnJWDQVDWWD|URQ)UDPSDUWL.RUWKDOV1JWIUDPVNMVNXOGHUSODFEUDQWVNXOGHUYLQNHO%UDQW
|YHUDUPVYLQNHO%HQVWlOOQLQJDUPEnJDUPHOODQKlQGHUXD1JWOnQJDWDVVDU5\JJ1JWVlQNWPDQNHVYDQNDQGH|YHUE\JJG|YHUOLQMHNRUUOlQG
%DNSDUWL.RUUNRUVPQJWK|JVYDQVDQV/nUNQlRKDVYLQNHOXD1JWK|JDKDVRUQJWOnQJDWDVVDU5|UHOVHU.RUUEDNLIUnQPQJWWUnQJVSnUYLGGEDN
ÀlWDQGHIUDPPO|VDDUPEnJDU1JWIUDPVWXSDQGHNURSSVKnOOQLQJPQJWHIWHUJLYDQGHU\JJ1JWNRUWVWHJOlQJGIUDPREDN3lOVIlUJ.RUUSlOVP
NRUUIlUJ0HQWDOLWHWXD
.25$'21(:$<·V6,5+8*2'5$;
6)7UI+DQH.+
H2QHZD\¶V-DPHV%RQGX2QHZD\¶V*RRG&KDUORWWH
bJDUH8OULND6NRJ
0HQWDOWHVWDGDY/HQD)HUP7KRPDV/LQGJUHQ
6DPDUEHWHI|6DPDUEHWHWO*ULSDWDWDJP*ULSDWDWDJP*ULSDKnOOD
P*ULSDKnOODP*ULSDVOLWDGUDP*ULSDVOLWDGUDP)|UI|OMDQGH
)|UI|OMDQGHJULSDQGH8WKnOOLJKHW6RFLDOVMlOYVlNHUKHW6RFLDOQ\¿NHQKHW
6RFLDOWVDPVSHO+DQGOLQJVI|UPnJD$QSDVVQLQJVI|UPnJD.RQFHQWUDWLRQ
$YUHDNWLRQ0LQQHVELOGHU5lGVOD$JJUHVLYLWHW1\¿NHQKHW6NRWW
7RWDOWSRlQJ
([WHUL|UEHVNULYHQDY8OOD%HUJK3HUVVRQ
+|MG/lQJG%U|VWGMXS
+HOKHWVLQWU\FNKHOKHWN|QVSUlJHOEHQVWRPPHXD+XYXG6NDOOHPNRUUOlQJG
EUHGGQJWGMXS1JWJUXQWQRVSDUWLPNRUUSDUDOOHOOLWHW1JWVYDJWPDUNQJWIHODNWLJ
SODFVWRS1JWOMXVD|JRQPNRUUIRUPgURQXD)UDPSDUWL1JWOnQJKDOV1JWIUDPVNM
VNXOGHUSODFPQJWEUDQWVNXOGHU|YHUDUPVYLQNHOQJWNRUW|YHUDUPVOlQJG%HQVWlOOQLQJDUPEnJDUPHOODQKlQGHUXD5\JJ.RUUPDQNH|YHUOLQMH
ROlQG%DNSDUWL1JWNRUWQJWEUDQWNRUVPNRUUVYDQVDQVVYDQVOlQJG/nUNQlKDVYLQNHOEHQVWlOOQLQJXD5|UHOVHU.RUUEDNPNRUUVSnUYLGG
.RUUIUDPDUPEnJDUNURSSVKnOOQLQJU\JJXD1JWNRUWVWHJOlQJGIUDPNRUUEDN3lOVIlUJ.RUUSlOVPNRUUVWUXNWXUIlUJQJWOMXVWDQIlUJ
0HQWDOLWHWXD
.25$'/3,52:$1+(,*+7·V7$</25+$<(6
6)7UI7LN/+
H'DQIUHEHN'HVLJQ'H/X[HX5RZDQ+HLJKW¶V*UDQG%DUN
bJDUH%HQJW(ULN-RKDQVVRQ
0HQWDOWHVWDGDY0DUWWL.HVNLQHQ6YHQ(LQDU+ROPVWHQ
6DPDUEHWHI|6DPDUEHWHWO*ULSDWDWDJP*ULSDWDWDJP*ULSDKnOOD
P*ULSDKnOODP*ULSDVOLWDGUDP*ULSDVOLWDGUDP)|UI|OMDQGH
)|UI|OMDQGHJULSDQGH8WKnOOLJKHW6RFLDOVMlOYVlNHUKHW6RFLDOQ\¿NHQKHW
6RFLDOWVDPVSHO+DQGOLQJVI|UPnJD$QSDVVQLQJVI|UPnJD.RQFHQWUDWLRQ
$YUHDNWLRQ0LQQHVELOGHU5lGVOD$JJUHVLYLWHW1\¿NHQKHW6NRWW
7RWDOWSRlQJ
([WHUL|UEHVNULYHQDY(YD(ULNVVRQ
+|MG/lQJG%U|VWGMXS
+HOKHWVLQWU\FNKHOKHWN|QVSUlJHOXDQJWWXQQEHQVWRPPHQJWRWLOOUPXVNRQJW
OLWHWKYG+XYXG1JWGMXSQJWUXQGVNDOOH1JWJUXQWVQLSLJWQRVSDUWLPNRUUSDUDOOHO
OLWHW.RUUVWRS6YDJWPDUNXQGHUNlNHPVPDOWEHWW/MXVD|JRQPNRUUIRUPVWRUOHN/lWWD|URQPNWWlWWSODF)UDPSDUWL.RUWKDOV1JWNRUWEU|VWNRUJ
PQJWIUDPVNMVNXOGHUSODF1JWEUDQW|YHUDUPVYLQNHO%HQVWlOOQLQJDUPEnJDUPHOODQKlQGHUXD5\JJ.RUUPDQNH|YHUOLQMHROlQG%DNSDUWL1JW
EUDQWNRUVPQJWK|JVYDQVDQVQJWNRUWVYDQVOlQJG/nUNQlKDVYLQNHOXD5|UHOVHU1JWKDVWUnQJEDNPQJWWUnQJVSnUYLGGEDNRIUDP1JW
ÀlWDQGHIUDPPQJWO|VDKDQGORYDU.RUUVWHJOlQJGIUDPQJWNRUWEDNPK|JVYDQVKnOOQLQJ3lOVIlUJ.RUUSlOVPNRUUVWUXNWXUIlUJ0HQWDOLWHWXD
.25$'6($0,67$57,&,&(
6)%OP+DQH/+
H.25$'6(8&+18&+7ZLQ&LW\%H\RQG7KH6HD
X6(8&+'.8&+6HDPLVW6QRZVWDU
bJDUH0DUJDUHWD+DZNLQV
0HQWDOWHVWDGDY0DULD-RKQVRQ7KRUqQ.HUVWLQ3HUVVRQ
6DPDUEHWHI|6DPDUEHWHWO*ULSDWDWDJP*ULSDWDWDJP*ULSDKnOOD
P*ULSDKnOODP*ULSDVOLWDGUDP*ULSDVOLWDGUDP)|UI|OMDQGH
)|UI|OMDQGHJULSDQGH8WKnOOLJKHW6RFLDOVMlOYVlNHUKHW6RFLDOQ\¿NHQKHW
6RFLDOWVDPVSHO+DQGOLQJVI|UPnJD$QSDVVQLQJVI|UPnJD.RQFHQWUDWLRQ
$YUHDNWLRQ0LQQHVELOGHU5lGVOD$JJUHVLYLWHW1\¿NHQKHW6NRWW
7RWDOWSRlQJ
([WHUL|UEHVNULYHQDY*XQLOOD6NDOOPDQ
+|MG/lQJG%U|VWGMXS
+HOKHWVLQWU\FNKHOKHWN|QVSUlJHOEHQVWRPPHXD+XYXG6NDOOHPNRUUOlQJG
EUHGGGMXS.RUUQRVSDUWLPNRUUSDUDOOHOOLWHW1JWVYDJWPDUNVWRS1JWVYDJW
PDUNXQGHUNlNHgJRQPNRUUVWRUOHNRSODF.RUU|URQPNRUUSODF)UDPSDUWL.RUU
KDOV.RUUSODFVNXOGHUYLQNHOPNRUUVNXOGHUR|YHUDUPVYLQNHO%HQVWlOOQLQJDUPEn
JDUPHOODQKlQGHUWDVVDUXD5\JJ.RUUPDQNH|YHUOLQMHROlQG%DNSDUWL.RUUNRUVPNRUUVYDQVDQV/nUNQlKDVYLQNHOXD%HQVWlOOQLQJXD
5|UHOVHU.RUUEDNPNRUUVSnUYLGG1JWÀlWDQGHIUDPPQJWO|VDDUPEnJDURQJWO|VDKDQGORYDU.RUUVWHJOlQJGEDNIUDPPNRUUVYDQVKnOOQLQJ
3lOVIlUJ.RUUSlOVPNRUUIlUJ0HQWDOLWHWXD
.25$'635,1*0,676+271,*+7&5$6+
6)7UI7LN/+
H6DUXVNDQ$PDGHXVX.25$'6SULQJPLVW6DKDUD+RWQLJKWV
bJDUH0DULH$QJOHE\
0HQWDOWHVWDGDY$QQ(QJOXQG6YHQ(LQDU+ROPVWHQ
6DPDUEHWHI|6DPDUEHWHWO*ULSDWDWDJP*ULSDWDWDJP*ULSDKnOOD
P*ULSDKnOODP*ULSDVOLWDGUDP*ULSDVOLWDGUDP)|UI|OMDQGH
)|UI|OMDQGHJULSDQGH8WKnOOLJKHW6RFLDOVMlOYVlNHUKHW6RFLDOQ\¿NHQKHW
6RFLDOWVDPVSHO+DQGOLQJVI|UPnJD$QSDVVQLQJVI|UPnJD.RQFHQWUDWLRQ
$YUHDNWLRQ0LQQHVELOGHU5lGVOD$JJUHVLYLWHW1\¿NHQKHW6NRWW
7RWDOWSRlQJ
([WHUL|UEHVNULYHQDY0DUJDUHWKD&DUOVVRQ
+|MG/lQJG%U|VWGMXS
+HOKHWVLQWU\FNKHOKHWN|QVSUlJHOXDQJWWXQQEHQVWRPPH+XYXG6NDOOHPNRUU
OlQJGEUHGGGMXS1JWVQLSLJWQJWGnOLJWXWI\OOWQRVSDUWLPNRUUSDUDOOHOOLWHW1JW
IHODNWLJWSODFVWRS6YDJWPDUNXQGHUNlNH1JWVWRUDUXQGD|JRQ1JWOnJWQJWEUHWW
DQVDWWD|URQ)UDPSDUWL.RUWKDOV)UDPVNMVNXOGHUSODFPEUDQWVNXOGHUYLQNHOEUDQW
|YHUDUPVYLQNHO%HQVWlOOQLQJXD1JWLQnWYUDUPEnJDUQJWOnQJDWDVVDU5\JJ.RUUPDQNH|YHUOLQMHROlQG%DNSDUWL.RUUNRUVPNRUUVYDQVDQV
NRUWVYDQV/nUNQlKDVYLQNHOXD%HQVWlOOQLQJXD5|UHOVHU1JWKDVYLGEDNQJWYLGVSnUYLGGEDNQJWWUnQJIUDPPQJWÀlWDQGHU|UHOVHU1JWNRUW
VWHJOlQJGIUDPNRUUEDNPNRUUVYDQVKnOOQLQJ3lOVIlUJ1JWPMXNSlOVVDNQDVPNWXQGHUXOONRUUIlUJ0HQWDOLWHWXD
.25$'635,1*0,67V0$1'5$.(7+(0$*,&,$1
6)6REHO+DQH/+
H.25$'6SULQJPLVW¶V1LNRODLX$OPD
bJDUH(OLVDEHWK3HWWHUVVRQ
0HQWDOWHVWDGDY0DUWWL.HVNLQHQ6YHQ(LQDU+ROPVWHQ
6DPDUEHWHI|6DPDUEHWHWO*ULSDWDWDJP*ULSDWDWDJP*ULSDKnOOD
P*ULSDKnOODP*ULSDVOLWDGUDP*ULSDVOLWDGUDP)|UI|OMDQGH
)|UI|OMDQGHJULSDQGH8WKnOOLJKHW6RFLDOVMlOYVlNHUKHW6RFLDOQ\¿NHQKHW
6RFLDOWVDPVSHO+DQGOLQJVI|UPnJD$QSDVVQLQJVI|UPnJD.RQFHQWUDWLRQ
$YUHDNWLRQ0LQQHVELOGHU5lGVOD$JJUHVLYLWHW1\¿NHQKHW6NRWW
7RWDOWSRlQJ
([WHUL|UEHVNULYHQDY%HQQ\%OLGYRQ6FKHGYLQ
+|MG/lQJG%U|VWGMXS
+HOKHWVLQWU\FNKHOKHWN|QVSUlJHOEHQVWRPPHXD+XYXG6NDOOHPNRUUOlQJG
EUHGGGMXS1JWVQLSLJWQJWGnOLJWXWI\OOWQRVSDUWLPNRUUSDUDOOHOOLWHW0NWVYDJW
PDUNVWRSgJRQPNRUUVWRUOHNRSODF/lWWD|URQNRUUSODF)UDPSDUWL1JWNRUWKDOV
1JWEUDQWVNXOGHUYLQNHOQJWEUDQW|YHUDUPVYLQNHO%HQVWlOOQLQJDUPEnJDUPHOODQ
KlQGHUWDVVDUXD5\JJ.RUUPDQNH|YHUOLQMHROlQG%DNSDUWL1JWEUDQWNRUVP
NRUUVYDQVDQVQJWNRUWVYDQV1JWVPDOWOnUQJWNQDSSNQlKDVYLQNHO%HQVWlOOQLQJ
XD5|UHOVHU.RUUEDNPQJWO|VDKDVOHGHU.RUUIUDP1JWNRUWVWHJOlQJGEDNIUDP
PQJWK|JVYDQVKnOOQLQJ3lOVIlUJ.RUUSlOVPNRUUIlUJ0HQWDOLWHWXD
.25$'635,1*0,67V$3(5)(&70(66
6)7UI7LN/+
H6DUXVNDQ$PDGHXVX.25$'6SULQJPLVW6DKDUD+RWQLJKWV
bJDUH8OI6XQGPDQ
0HQWDOWHVWDGDY$QQ(QJOXQG6YHQ(LQDU+ROPVWHQ
6DPDUEHWHI|6DPDUEHWHWO*ULSDWDWDJP*ULSDWDWDJP*ULSDKnOOD
P*ULSDKnOODP*ULSDVOLWDGUDP*ULSDVOLWDGUDP)|UI|OMDQGH
)|UI|OMDQGHJULSDQGH8WKnOOLJKHW6RFLDOVMlOYVlNHUKHW6RFLDOQ\¿NHQKHW
6RFLDOWVDPVSHO+DQGOLQJVI|UPnJD$QSDVVQLQJVI|UPnJD.RQFHQWUDWLRQ
$YUHDNWLRQ0LQQHVELOGHU5lGVOD$JJUHVLYLWHW1\¿NHQKHW6NRWW
7RWDOWSRlQJ
([WHUL|UEHVNULYHQDY.HUVWLQ:LGPDUN
+|MG/lQJG%U|VWGMXS
+HOKHWVLQWU\FNKHOKHWN|QVSUlJHOEHQVWRPPHXD+XYXG6NDOOHPNRUUOlQJG
EUHGGQJWGMXS1JWGnOLJWXWI\OOWQRVSDUWLPNRUUSDUDOOHOOLWHW1JWIHODNWLJWSODFVWRS
1JWUXQGD|JRQNRUUSODF/lWWD|URQQJWEUHWWDQVDWWD)UDPSDUWL1JWNRUWKDOV
1JWWLOOEDNDODJGVNXOGHUSODFPQJWEUDQWVNXOGHUYLQNHOQJWEUDQW|YHUDUPVYLQNHO
%HQVWlOOQLQJDUPEnJDUWDVVDUXD5\JJ.RUUPDQNH|YHUOLQMHROlQG%DNSDUWL
%UDQWNRUVPNRUUVYDQVDQVQJWNRUWVYDQVPQJWUDNKnOOQ1JWVPDOWOnUPQJWNQDSS
NQlYLQNHO%HQVWlOOQLQJXD1JWK|JDKDVRU5|UHOVHU1JWKDVYLGEDNQJWYLGVSnUYLGG
EDNNRUUIUDPO|VDDUPEnJDU1JWNRUWVWHJOlQJGIUDPEDNPNRUUVYDQVKnOOQLQJ
3lOVIlUJ1JWPMXNSlOVPNRUUIlUJ0HQWDOLWHWXD
.25$'681:,1'·V+<3127,&%/8(
6)%OP+DQH/+
H0RRQKLOO¶V+HUH,*R$JDLQX19128&+7DNDQMD¶V)HDUOHVV,Q%OXH
bJDUH$QJHOD*U|QYDOO
0HQWDOWHVWDGDY0DUWWL.HVNLQHQ.HQW$QGHUVVRQ
6DPDUEHWHI|6DPDUEHWHWO*ULSDWDWDJP*ULSDWDWDJP*ULSDKnOOD
P*ULSDKnOODP*ULSDVOLWDGUDP*ULSDVOLWDGUDP)|UI|OMDQGH
)|UI|OMDQGHJULSDQGH8WKnOOLJKHW6RFLDOVMlOYVlNHUKHW6RFLDOQ\¿NHQKHW
6RFLDOWVDPVSHO+DQGOLQJVI|UPnJD$QSDVVQLQJVI|UPnJD.RQFHQWUDWLRQ
$YUHDNWLRQ0LQQHVELOGHU5lGVOD$JJUHVLYLWHW1\¿NHQKHW6NRWW
7RWDOWSRlQJ
([WHUL|UEHVNULYHQDY6RQQ\6WU|P
+|MG/lQJG%U|VWGMXS
+HOKHWVLQWU\FNKHOKHWN|QVSUlJHOEHQVWRPPHXD+XYXG'MXSVNDOOHPNRUUOlQJG
EUHGG.RUUQRVSDUWLPNRUUSDUDOOHOOLWHW0NWVYDJWPDUNVWRS1JWVPDOWEHWWgJRQ
PNRUUIRUPVWRUOHNIlUJgURQXD)UDPSDUWL.RUUKDOV.RUUVNXOGHUSODFPNRUU
VNXOGHU|YHUDUPVYLQNHO%HQVWlOOQLQJDUPEnJDUPHOODQKlQGHUXD5\JJ.RUUPDQNH|YHUOLQMHROlQG%DNSDUWL.RUUNRUVPNRUUVYDQVDQV
VYDQVOlQJG/nUNQlKDVYLQNHOEHQVWlOOQLQJXD5|UHOVHU.RUUEDNPNRUUVSnUYLGG.RUUIUDPPO|VDDUPEnJDU.URSSVKnOOU\JJXD.RUU
VWHJOlQJGIUDPEDN1JWK|JVYDQVKnOOQLQJ3lOVIlUJ.RUUSlOVPNRUUVWUXNWXUIlUJ0HQWDOLWHW1JWEHU|UGYLGPlWQLQJKDQWHULQJ
7UnQJWEHWWYlXN
.25$'7851,1*/($)·V72$'·V:,/'5,'(
6)7UI+DQH.+
H)DLUOLQHV$OLDV0U:DONHUX.25$'6(8&+&LQQDEHUU\¶V+XQJU\+HDUW
bJDUH7DUMD+HMGD.DWDULQD+ROPTYLVW
0HQWDOWHVWDGDY*XQQHO)HUP/RUHQW]2JHEMHU
6DPDUEHWHI|6DPDUEHWHWO*ULSDWDWDJP*ULSDWDWDJP*ULSDKnOOD
P*ULSDKnOODP*ULSDVOLWDGUDP*ULSDVOLWDGUDP)|UI|OMDQGH
)|UI|OMDQGHJULSDQGH8WKnOOLJKHW6RFLDOVMlOYVlNHUKHW6RFLDOQ\¿NHQKHW
6RFLDOWVDPVSHO+DQGOLQJVI|UPnJD$QSDVVQLQJVI|UPnJD.RQFHQWUDWLRQ
$YUHDNWLRQ0LQQHVELOGHU5lGVOD$JJUHVLYLWHW1\¿NHQKHW6NRWW
7RWDOWSRlQJ
([WHUL|UEHVNULYHQDY0DUJDUHWKD&DUOVVRQ
+|MG/lQJG%U|VWGMXS
+HOKHWVLQWU\FNKHOKHWN|QVSUlJHOEHQVWRPPHXD+XYXG6NDOOHPNRUUOlQJG
EUHGGGMXS1RVSDUWLPNRUUSDUDOOHOOLWHW1JWO|VDOlSSDU.RUUVWRSPQJWIHODN
WLJSODF1JWVPnQJWOMXVD|JRQPNRUUIRUPgURQXD)UDPSDUWL.RUUKDOV.RUU
VNXOGHUSODFPQJWEUDQWVNXOGHU|YHUDUPVYLQNHO%HQVWlOOQLQJDUPEnJDUPHOODQ
KlQGHUXD1JWO|VDWDVVDU5\JJ.RUUPDQNH|YHUOLQMHROlQG%DNSDUWL.RUUNRUVPNRUUVYDQVDQVVYDQVOlQJG/nUNQlKDVYLQNHOEHQVWlOOQLQJ
XD5|UHOVHU.RUUEDNPNRUUVSnUYLGG.RUUIUDPPQJWO|VDDUPEnJDU1JWNRUWVWHJOlQJGIUDPNRUUEDN3lOVIlUJ.RUUSlOVPNRUUVWUXNWXUIlUJ
0HQWDOLWHWXD
.25$'8//6c6$6'20,1$17$'5(*(1
6)%OP+DQH/+
H&DUPLQHOO¶(.QLJKW2I:KLWH/LJKWX.25$'8OOVnVDV$OHUWD%On$P\
bJDUH8OULND0DOPTYLVW
0HQWDOWHVWDGDY/HQQDUW+XOWTYLVW0DJGDOHQD/LQGEHUJ
6DPDUEHWHI|6DPDUEHWHWO*ULSDWDWDJP*ULSDWDWDJP*ULSDKnOOD
P*ULSDKnOODP*ULSDVOLWDGUDP*ULSDVOLWDGUDP)|UI|OMDQGH
)|UI|OMDQGHJULSDQGH8WKnOOLJKHW6RFLDOVMlOYVlNHUKHW6RFLDOQ\¿NHQKHW
6RFLDOWVDPVSHO+DQGOLQJVI|UPnJD$QSDVVQLQJVI|UPnJD.RQFHQWUDWLRQ
$YUHDNWLRQ0LQQHVELOGHU5lGVOD$JJUHVLYLWHW1\¿NHQKHW6NRWW
7RWDOWSRlQJ
([WHUL|UEHVNULYHQDY0DUJDUHWKD+DZNLQV
+|MG/lQJG%U|VWGMXS
+HOKHWVLQWU\FNQJWOlWWRFKOnJVWlOOGKHOKHWN|QVSUlJHOEHQVWRPPHXDQJWRWLOO
UlFNOLJPXVNXODWXU+XYXG6NDOOHPNRUUOlQJGEUHGGPHQGMXS1JWVQLSLJWJUXQW
GnOLJWXWI\OOWQRVSDUWL1JWNRQYH[QRVU\JJ6YDJWPDUNVWRSVRPlUQJWIHOSODFHUDW
6YDJWPDUNXQGHUNlNHgJRQQJWOMXVDUXQGDPNRUUVWRUOHNRSODF1JWOnJWDQVDWWD
QJWEUHWWSODFVRPlUQJWOlWWD)UDPSDUWL0NWNRUWKDOVRFKQJWÀDWEU|VWNRUJ1JWIUDPVNMXWHQVNXOGHUYLQNHOEUDQWVNXOGHUEUDQW|YHUDUPVYLQNHO
%HQVWlOOQLQJDUPEnJDUPHOODQKlQGHUWDVVDUXD5\JJ.RUUPDQNH|YHUOLQMHRQJWNRUWOlQG%DNSDUWL1JWNRUWNRUVPQJWK|JVYDQVDQV1JWVPDOW
OnUQJWNQDSSNQlQJWNQDSSKDVYLQNHO%HQVWlOOQLQJXD5|UHOVHU.RUUPQJWWUnQJVSnUYLGGIUDPEDN1JWNRUWVWHJOlQJGEDNIUDPPNRUUVYDQ
VKnOOQLQJ3lOVIlUJ.RUUSlOVPQJWOMXVWDQIlUJXQGHUXOOVDNQDV0HQWDOLWHWXD
.25$'8//6c6$6+$33<)((7
6)7UI7LN/+
H'DPDLDQXV*ULI¿Q-5X8OOVnVDV$WWUDNWLYD6YDUWD$ULHO
bJDUH-RKDQQD5\GQHPDOP
0HQWDOWHVWDGDY6XQH+DOYDUVVRQ.HUVWLQ3HUVVRQ
6DPDUEHWHI|6DPDUEHWHWO*ULSDWDWDJP*ULSDWDWDJP*ULSD
KnOODP*ULSDKnOODP*ULSDVOLWDGUDP*ULSDVOLWDGUDP)|U
I|OMDQGH)|UI|OMDQGHJULSDQGH8WKnOOLJKHW6RFLDOVMlOYVlNHUKHW6RFLDO
Q\¿NHQKHW6RFLDOWVDPVSHO+DQGOLQJVI|UPnJD$QSDVVQLQJVI|UPnJD
.RQFHQWUDWLRQ$YUHDNWLRQ0LQQHVELOGHU5lGVOD$JJUHVLYLWHW
1\¿NHQKHW6NRWW
7RWDOWSRlQJ
([WHUL|UEHVNULYHQDY0DUJDUHWKD+DZNLQV
+|MG/lQJG%U|VWGMXS
+HOKHWVLQWU\FNKHOKHWN|QVSUlJHOEHQVWRPPHXDQJWRWLOOUlFNOLJPXVNXODWXU+X
YXG6NDOOHPNRUUOlQJGEUHGGPHQQJWGMXS1JWVQLSLJWQJWGnOLJWXWI\OOWQRVSDUWL
PNRUUSDUDOOHOOLWHW1JWIHODNWLJWSODFVWRS1JWO|VDOlSSDU1JWVYDJWPDUNXQGHU
NlNH1JWVWRUDOMXVD|JRQ1JWOnJWQJWEUHWWDQVDWWD|URQVRPlUQJWOlWWD)UDPSDUWL0NWNRUWKDOV1JWIUDPVNMVNXOGHUSODFPEUDQWVNXOGHUYLQNHO
EUDQW|YHUDUPVYLQNHO%HQVWlOOQLQJXD5\JJ.RUUPDQNHPHQQJWVYDQN|YHUOLQMHPNRUUHNWOlQG%DNSDUWL.RUUNRUVPNRUUVYDQVDQVQJWNRUW
VYDQV/nUXDQJWNQDSSDNQlKDVYLQNHO%HQVWlOOQLQJXDPHGQJWK|JKDV5|UHOVHUQJWYLGVSnUYLGGIUDPRFKYLGVSnUYLGGEDN1JWHIWHUJLYDQGH
U\JJPHGQJWNRUWVWHJOlQJGIUDPEDNNRUUEDNPQJWK|JVYDQVKnOOQLQJ3lOVIlUJ1JWNRUWSlOVVDNQDVXQGHUXOONRUUIlUJ0HQWDOLWHWXD
.25$'81,/,1(6'$5.:,/'$)5,&$
6)7UI7LN/+
H6(8&+6HDPLVW6WDUVTXDG
X7-+.25$'/3,'DPDLDQXV6DPDQWKD7R8QLOLQHV
bJDUH,QJHU8OOPDUNHUNHQQHO8QLOLQH¶V
0HQWDOWHVWDGDY%LUJHU/DUVVRQ0DULD/DXUpQ
6DPDUEHWHI|6DPDUEHWHWO*ULSDWDWDJP*ULSDWDWDJP*ULSDKnOOD
P*ULSDKnOODP*ULSDVOLWDGUDP*ULSDVOLWDGUDP)|UI|OMDQGH
)|UI|OMDQGHJULSDQGH8WKnOOLJKHW6RFLDOVMlOYVlNHUKHW6RFLDOQ\¿NHQKHW
6RFLDOWVDPVSHO+DQGOLQJVI|UPnJD$QSDVVQLQJVI|UPnJD.RQFHQWUDWLRQ
$YUHDNWLRQ0LQQHVELOGHU5lGVOD$JJUHVLYLWHW1\¿NHQKHW6NRWW
7RWDOWSRlQJ
([WHUL|UEHVNULYHQDY3HWUD-XQHKDOO
+|MG/lQJG%U|VWGMXS
+HOKHWVLQWU\FNKHOKHWN|QVSUlJHOEHQVWRPPHXD+XYXG1JWNRUWVNDOOHPNRUU
EUHGGGMXS.RUUQRVSDUWLPNRUUSDUDOOHOOLWHW1JWVYDJWPDUNVWRS6YDJWPDUN
XQGHUNlNHPQJWVPDOWEHWWgJRQPNRUUIRUPVWRUOHNIlUJ/lWWD|URQQJWEUHWW
DQVDWWD)UDPSDUWL.RUUKDOV1JWNRUWEU|VWNRUJ.RUUVNXOGHUSODFPNRUUVNXOGHU|YHUDUPVYLQNHO%HQVWlOOQLQJDUPEnJDUPHOODQKlQGHUXD1JW
OnQJDWDVVDU5\JJ1JWVYDQNDQGH|YHUOLQMHPQJWNRUWOlQG%DNSDUWL.RUUNRUVPNRUUVYDQVDQVVYDQVOlQJG1JWNQDSSNQlKDVYLQNHOPQJW
K|JDKDVRUQJWOnQJDWDVVDU5|UHOVHU1JWKDVWUnQJEDNPQJWWUnQJVSnUYLGG.RUUIUDP1JWHIWHUJLYDQGHU\JJ.RUUVWHJOlQJGIUDPEDN1JW
K|JVYDQVKnOOQLQJ3lOVIlUJ.RUUSlOVPNRUUVWUXNWXUIlUJ0HQWDOLWHWXD
6(8&+$85,1*21.8.$10$//,0,00,
6)%OP7LN.+
H.25$'*HPGDOHV,QFUHGLEOH,VDF
X),/&+$XULQJRQNXNDQbLGLQ,OR
bJDUH-RVH¿QD6XQGTXLVW
1\WLWHO6(8&+
3LWHn
&HUW
%RGHQ
&HUW%,5
gYHUNDOL[
&HUW%,56(8&+
.DOL[/NOVSnU
8SSÀS
6(8&+&$5$'+5$6%/(66(':,7+0$*,&
6)6R7LN/+
H&RXQWU\¶V'UHDP.LQGRI0DJLF
X5HHGKDP5DUHO\6HW
bJDUH0LNDHOD%HUJ
1XYDUDQGHWLWHO.25$'
1\WLWHO6(8&+
1\EUR
gUHEUR
9DOOHQWXQD
&(57
&(57
&(576(8&+
6(8&+*(0'$/(69$/,$179,.,1*
6)7UI+DQH.+
H.25$'6(8&+:KRRSLQJ$WODV
X.25$'6(8&+&LQQDEHUU\V2YHUFDVW6N\
bJDUH-HQQ\0DUNOXQG
1\WLWHO6(8&+
7LPUn
&HUW%,5
3LWHn
&HUW%,5
9lQQlV &HUW%,56(8&+
3LWHn
/NO6SnU8SSÀ
6(8&+*(0'$/(6<,33,(<$+22
6)%OP+DQH.+
H*HPGDOHV+DUPOHVV+DUU\
X.25$'6(8&+&LQQDEHUU\V2YHUFDVW6N\
bJDUH-HQQ\0DUNOXQG
1\WLWHO6(8&+
1RUGPDOLQJ
8PHn
&HUW%,5
&HUW%,5
9lQQlV &HUW&DFLE%,5
8PHn
07JNS6(8&+
6(8&+21(:$<V&+,31'$/(
6)7UI+DQH.+
H&,%2QHZD\¶V3LII
X2QHZD\¶V5LQJRI)LUH
bJDUH$QQLFD9LGPDQ
1XYDUDQGHWLWOHO.25$'
1\WLWHO6(8&+
.|SLQJ &HUW
%RUnV
&HUW%,0
gUHEUR &HUW%,06(8&+
6(8&+/3,6($0,67612:1,&(
6)%OP+DQH/+
H6(8&+128&+.25$'7ZLQ&LW\%H\RQGWKH6HD
X6(8&+'.8&+6HDPLVW6QRZVWDU
bJDUH$QGHUV6YHQVVRQ
1\WLWHO6(8&+/3,
(VNLOVWXQD
&HUW%,5
/LQGHVEHUJ
&HUW%,5
1RUD
&HUW%,5%,*
gUHEUR 07JNS6(8&+
/LQGHVEHUJ%.
/NO,S
/LQGHVEHUJ%.
/NO,S
.QRWWHER%.
/NO,S/3,
6(8&+6(9&+6.<(/,&($+($573,.$.(/(,
6)7UI7LN/+
H,178&+128&+86&+'.8&+7ZLQ$FUHV3DWULFN+HQU\
X6(8&+$QJHOH\H¶V8QLTXH3ULGH$
bJDUH&DULQ%HQJWVVRQ
1XYDUDQGHWLWHO.25$'
1\WLWHO6(8&+6(9&+
2VE\
&HUW%,0
$VNHUVXQG
&HUW&DFLE%,0
6NXUXS &HUW%,56(8&+
9lUPODQG5|UOLJWSURY|NODSULV
9lUPODQG5|UOLJWSURY|NODSULV
9lUPODQG5|UOLJWSURY|NODSULV
125'8&+35,9$7V/29(*,)7
6)6R7LN/+
H&,%'.128&+125'99::3ULYDW¶V2O\PSLF*ROG
X128&+3ULYDW¶V6KDGHG/DG\
bJDUH0DULD1\PDQRFK-DUL.RUSL.DOL[
1XYDUDQGHWLWODU6(),128&+.25$'
1\WLWHO125'8&+
-RNNPRNN%+.
&(57%,06(8&+
9DDVD),
,17&(57&$&,%),8&+
125'8&+21(:$<V*22'&+$5/277(
6)6R7LN.+
H,178&+.25$'125'8&+125'96(96(92QHZD\¶V
(UURO)O\QQ
X((&+,178&+128&+125'96(8&+2QHZD\¶V3UDOLQ
bJDUH0LUMDP.HPSSDLQHQ
1XYDUDQGHWLWHO&,%.25$'6(8&+128&+),18&+'.8&+
6(9129$PVWHUGDP-XQLRU:LQQHU
1\WLWHO125'8&+
gUHEUR 07JN6(8&+
'UDPPHQ1
&HUW&DFLE%,5128&+
(FNHU|),
&HUW),8&+125'8&+
5DQGHUV'.
&HUW%,0'.8&+
125'8&+'.8&+&,%21(:$<V72363(('
6)%OP+DQH.+
H,178&+.25$'125'8&+125'96(96(9
2QHZD\¶V(UURO)O\QQ
X2QHZD\¶V%DFN2Q/LQH
bJDUH,QJPDULH7RIWOHU
1XYDUDQGHWLWHO.25$'6(8&+18&+),18&+
1\WLWHO'.8&+125'8&+&,%
$YHVWD &DFLE
6WRFNKROP
&DFLE%,0
5DQVlWHU
&DFLE%,0
(FNHU|),
&DFLE
6WRFNKROP
&DFLE%,0
2VOR1 &DFLE
5DQGHUV'.
&(57%,5125'8&+&,%
'.8&+*(0'$/(6=0$57=8=$11$
6)%OP7LN.+
H*HPGDOHV0RWKHU1DWXUH¶V6RQ
X*HPGDOHV4XHHQOLNH4XLQVLH
bJDUH$QQLND%RYDOO
1\WLWHO'.8&+
+LOOHU|G'.
&HUW&DFLE%,5NYDO&UXIWV
%RUQKROP'.
&HUW%,5
9LQGLQJH'.
&HUW'.8&+
),8&+'$1)5(%(.'(6,*1,1%/8(
6)%OP+DQH/+
H-:'DQIUHEHN'HVLJQHG,Q%OXH
X'DQIUHEHN6KHHU'HYLO
bJDUH0DUJDUHWKD&DUOVVRQ
1XYDUDQGHWLWODU.25$'6(8&+
1\WLWHO),8&+
cODQG),&(57&$&L%),8&+
),8&+)$1&<025(0251,1*$1*(/
6)6R7LN/+
H$P\QDWDV%OXH2FHDQ
X&RUG\OLQHV-HW%ODFN)DQF\JLUO
bJDUH0DUJDUHWKD&DUOVVRQ
1XYDUDQGHWLWODU.25$'6(8&+
1\WLWHO),8&+
cODQG),&(57&$&L%),8&+
128&+)$1&<025(63(&,$/$'',&7,21
6)6R+DQH/+
H.25$'/3,6(8&+)DQF\PRUH6SHFLDO(GLWLRQ
X.25$'6(8&+)DQF\PRUH0RUQLQJ$QJHO
bJDUH*XQLOOD1\EHUJ
1\WLWHO128&+
/HNQHV1
&(57%,5
/HNQHV1
&(57%,0
0RVMRHQ1
&(57%,5
+DUVWDG1
&(57&DFLE128&+
128&+0,521,.V9,.725
6)7UI+DQH.+
H),1/9&+:DOHQVLDQ0DLWUH
X0LURQLN¶V3DQL]]L
bJDUH&DULQD3HUVVRQ1lVOXQG
1XYDUDQGHWLWHO128&+
1\WLWHO.25$'6(8&+/3,
0RURNXOLHQ1&HUW%,0128&+
8SSÀ\WWQLQJWLOO+./VSnUSRlQJ
/NO,,SRlQJSULV
&,%*(0'$/(660$6+,1*67(9(1
6)7UI+DQH.+
H*HPGDOHV0RWKHU1DWXUH¶V6RQ
X$XULQJRQNXNDQbPPLOOH2QQHD
bJDUH$QQLND%RYDOO
1XYDUDQGHWLWHO125'8&+.%+9.%+9/3,,
1\WLWHO&,%
9lQHUVERUJ
&DFLE
%U|QGE\'.
&DFLE%,0
%U|QGE\ '.
&DFLE%,0
'UDPPHQ1
&DFLE%,0&,%
&,%6(9.$5,'$+/V1(02129(//
6)%OP+DQH.+
H&,%),1(('./7%<588&+((:'.:5.):
+HOJD1HLWLQ7VDDUL7LPR
X/3,/3,,2QHZD\¶V&DVVDQGUD
bJDUH+nNDQ'DKOERP
1XYDUDQGHWLWHO128&+
1\WLWHO&,%6(9
1RUUN|SLQJ
$YHVWD 6YHQVWDYLN
+|JER%UXN
gVWHUE\EUXN
3LWHn
.|SLQJ +|JER%UXN
6WKOPbOYVM|
.ULVWLDQVDQG1
(VNLOVWXQD
6WKOPbOYVM|
5DQVlWHU
1RUUN|SLQJ
(FNHU|),
&HUW&DFLE%,0
&HUW&DFLE
&HUW&DFLE%,5
&HUW&DFLE%,5
&HUW&DFLE%,0
&DFLE%,0
&DFLE%,0
&DFLE%,5
&DFLE%,5
&DFLE%,5
&DFLE%,0
&DFLE%,0
&DFLE%,5
&DFLE%,56(9
&HUW&DFLE%,0&,%
&,%.$5,'$+/V1$'-$1$7,5$
6)7UI7LN.+
H&,%),1(('./7%<588&+((:'.:5.):
+HOJD1HLWLQ7VDDUL7LPR
X/3,/3,,2QHZD\¶V&DVVDQGUD
bJDUH.DULQ'DKOERP
1XYDUDQGHWLWHO128&+125'
1\WLWHO&,%
$YHVWD
&HUW&DFLE
.|SLQJ &HUW&DFLE%,0
6YHQVWDYLN
&HUW&DFLE
+|JER%UXN
&HUW&DFLE%,0
3LWHn
&HUW&DFLE
.ULVWLDQVDQG1
&HUW&DFLE%,0
(FNHU|)
&HUW&DFLE&,%
$QJHOH\HVV/RUG
%UXGKROPHQV7ZLOLJKW3ULQFHVV
*RGNlQGK|JUHNODVVVSnU
)|UDUH,QJD+HOPHUVVRQ
3LQQHL+RSSNODVV,
)|UDUH0DULD1\PDQ
&KDWWHULQJ·V&KHUU\EHOOWKH6ZHHW
&KDWWHULQJ·V(WHUQDO(ORL]H
5/'15DOO\O\GQDGVGLSORP1\E|UMDUH
5/')5DOO\O\GQDGVGLSORP)RUWVlWWQLQJ
)|UDUH(YV6NDUS
/3,/\GQDGVGLSORPNODVV,
5/'15DOO\O\GQDGVGLSORP1\E|UMDUH
5/')5DOO\O\GQDGVGLSORP)RUWVlWWQLQJ
)|UDUH(YV6NDUS
'DPDLQDXV*ULS
'DQWRV+LOGXU
*RGNlQGLK|JUHNODVVV|N
)|UDUH0DULH%DD]
*RGNlQGLOlJUHNODVVV|N
)|UDUH+HOHQD%HUJPDQ
'XVWOHVV$*ROGHQ'HOLFLRXV
)DFKLQJV%ODFN3RQWLDF
*RGNlQGLK|JUHNODVVVSnU
)|UDUH-HDQHWWH$QGHUVVRQ
*RGNlQGLK|JUHNODVVVSnU
)|UDUH$QLWD:LKN
)DQF\PRUH*XDUGLDQ$QJHO
)DQF\PRUH6SHFLDO3HUIRUPDQFH
/3,/\GQDGVGLSORPNODVV,
*RGNlQGLOlJUHNODVVVSnU
)|UDUH.LUVWHQ:UHWVWUDQG
5/'15DOO\O\GQDGVGLSORP1\E|UMDUH
)|UDUHcVD1RUGJUHQ
)RUQERUJHQV%UDVVH
*HPGDOHV1LFH1DWDOLH
/3,/\GQDGVGLSORPNODVV,
*RGNlQGLK|JUHNODVVVSnU
)|UDUH,QJHU*LOOH
5/'15DOO\O\GQDGVGLSORP1\E|UMDUH
5/')5DOO\O\GQDGVGLSORP)RUWVlWWQLQJ
)|UDUH-HDQHWWH+DQVVRQ
*HPGDOHV7HUULÀF7LWXV
*HPGDOHV7UHPHQGRXV7LQWRPDUD
*RGNlQGLK|JUHNODVVVSnU
)|UDUH%ULWW)UDQ]pQ
/3,,/\GQDGVGLSORPNODVV,,
*RGNlQGLK|JUHNODVVVSnU
)|UDUH.ULVWLQD-DYXH
*HPGDOHV7ZLQNOH/LWWOH7LQGUD
*HPGDOHV8QEHOLHYDEOH8U]XOD
/3,,,/\GQDGVGLSORPNODVV,,,
)|UDUH.ULVWLQD-DYXH
5/'15DOO\O\GQDGVGLSORP1\E|UMDUH
5/')5DOO\O\GQDGVGLSORP)RUWVlWWQLQJ
)|UDUH-HDQHWWH+DQVVRQ
*HPGDOHV8QIRUJHWWDEOH8QFOH=DP
*HPGDOHVgYHUO\FNOLJDgOLQD
*RGNlQGLK|JUHNODVVVSnU
)|UDUH,QJHOD3HWWHUVVRQ
/3,/\GQDGVGLSORPNODVV,
*RGNlQGLDSSHOONODVVVSnU
)|UDUH/RWWD(ULNVGRWWHU
,NNDWRUSHWV&DM]D
,NNDWRUSHWV&KHVV
/3,/\GQDGVGLSORPNODVV,
5/'15DOO\O\GQDGVGLSORP1\E|UMDUH
8SSÀ\WWDGWLOOOlJUHNODVVVSnU
)|UDUH-HDQHWWH+DQVVRQ
5/'15DOO\O\GQDGVGLSORP1\E|UMDUH
)|UDUH.ULVWLQD7|UQTYLVW
,NNDWRUSHWV&ROOLQ
0LURQLN·V9LNWRU
/3,/\GQDGVGLSORP.ODVV,
5/'15DOO\O\GQDGVGLSORP1\E|UMDUH
)|UDUH$QLWD$KOTYLVW
8SSÀ\WWDGWLOOK|JUHNODVVVSnU
)|UDUH&DULQD3HUVVRQ
1HZDUN+ROOLGD\,Q
3ULYDWV:HGGLQJ*LIW
'LSORPHUDGIDGGHUKXQG
)|UDUH0DULD6WHQPDUN
*RGNlQGLOlJUHNODVVV|N
)|UDUH0DULD1\PDQ
6HDPLVW6KHULII6WDU
6HDPLVW6QRZ1,FH
/3,,/\GQDGVGLSORPNODVV,,
*RGNlQGLHOLWNODVVVSnU
)|UDUH(ULFD6YHQVVRQ
/3,/\GQDGVGLSORPNODVV,
8SSÀ\WWDGWLOOOlJUHNODVVVSnU
)|UDUH$QGHUV6YHQVVRQ
6SULQJPLVWV+RW1LJKW&UDVK
6SULQJPLVW·V6SRRN\:LOG7KLQJ
*RGNlQGLOlJUHNODVVVSnU
)|UDUH0DULH$QJOHE\
/3,/\GQDGVGLSORPNODVV,
)|UDUH.HQW+DJOXQG
‹–ƒ…ƒ”ˆÚ”†‡––ƒ¤”‘…ŠÚ•ƒ”ƒŽŽƒ
›ƒ‘…Š‰ƒŽƒƒŽ’Ú’ƒ”‡Ƭ‘ŽŽ‹‡˜¡‡”‡”‹–‹‰
)1&,7.1%*'66)1660;66
%1..+'H4
‡‡Ž–ƒ”ƒ–…Š
>ŽƚƚĂ,ćŐĞƌ
ǁǁǁ͘ĐŽůůŝĞϰLJŽƵ͘ĐŽŵ
ϬϳϲϯϲϵϯϯϱϬ
Country Squire’s Alyssa
1998-04-02 – 2011-06-19
Vår älskade glädjespridare Alyssa har lämnat oss i stor sorg och saknad.
Tack för allt du gav! Du lever vidare i våra hjärtan.
Anna o Affe, Rödeby
SPRINGMIST
Ungefär lika mallig som Rex ovan är jag över de fantastiska resultat
alla ”Springmistare” presterat under året allt från SM-vinst i agility,
uppflyttningar i olika bruksklasser till godkända anlagsprov i viltspår och godkända korningsresultat. Stolt är jag också över de fina
MH-resultat som det blev av årets två testade Springmistkullar, ni
kan se resutatet på andra sidan.
STORT TACK
till er alla som ställde upp. Jag är så stolt över ”mina” underbara
valpköpare och att ni visar att collie kan!
God Jul och Gott Nytt År
önskar
Elisabeth Pettersson
019/23 52 80 070/576 40 49
www.springmist.dantos.se
e: LP 1, LP 2, LP 3, BRGPR, RB, RV, DKRLCH Lassies American Concept
u. Korad Springmist's Walkabout
e: Damaianus Griffin JR
u. Lawless German Rule of Law
God Jul och Gott Nytt År
önskar
Elisabeth Pettersson
019/23 52 80 070/576 40 49
www.springmist.dantos.se
Önskar
Hetsa ( Fornborgens Heta Hera ) och
Rex ( Springmist´s The Rednex)
På grund av en hel del skador har tävlandet under året inte blivit som planerat med vi
kommer igen till nästa år. Jag få glädja mig åt att Rexs avkommor har visat ett gott resultat.
Sett till de egenskaper som ligger till grund för mentalt sund collie ligger Rex på en 11 plats
bland de hanar som gått/går i avel, vilket jag är jättestolt över. Så jag vill tacka alla ni som
köpt Rex barn för att ni ställt upp och kommit på de MH uppfödarna anordnat.
Marie-Louise Muhr - mail: [email protected] - 070-4368608 eller 019-133493
GEMDALES ZCANDIC ZEPHYR
“ASSIM”
lindrig CRD valp/vuxen, HD:A AD:0, MH, HP valpklass 6-9, uppflyttad lägre spår
Assim är mitt framtidshopp. En busig och aktiv kille som behöver tid att mogna. En härlig
träningskompis som alltid ställer upp och en stabil grabb med alla fyra tassarna på jorden.
Tack Yvonne för ännu en fantastisk blå!!!
I sommar har jag varit tvungen att låta två av mina pojkar somna in:
KORAD SUCH Gemdales Nordic Nelson ”Eros” 2004-2011
CEA-ua valp/vuxen, HD-A/B
uppfl. högre spår, godk. högre sök, uppfl. lydnad 2
Har fortfarande inte ord för förlusten av en mycket speciell blå!
Eros lever vidare i sina barn och barnbarn…
Raciness Black Argo 1999-2011
CEA-ua, HD-A, Muh, 2 ökl
godk. lägre klass sök, SM Appellmästare i sök 2003
Argo levde ett långt och lyckligt hundliv och fick sluta med äran i behåll.
Maria Godolakis, S. Järnvägsgatan 10,26632 Munka-Ljungby,
0431-43 24 32
www.up.to/godolakis
Kennel Cordylines
LP I LP II SEUCH Cordylines Mystic Marquis
Leo is still going strong, fyller 10 år i December
Årets utst. res. 1 x BIM 3 x BIR Veteran
2 x BIS Veteran
KORAD Cordylines Star Commander
Sparsamt utställd 2011 Triss har 2 CERT
KENNELNS NYA FRAMTIDSHOPP
Cordylines &LQGHUHOOD,Q*ROG´(OOD
2 x BIR-Valp 1 x BIG 3 valp 1 BIG 4 Valp
Cordylines 'DUN3DVVLRQ´0DMD´
1 x BIM-Valp
Det är många Cordylines hundar som visat framfötterna detta år.
Ett stort TACK till er alla som tar så väl hand om era hundar. Fortsatt LYCKA TILL !!
GOD JUL & GOTT NYTT ÅR
ÖNSKAR
VI ALLA VALPKÖPARE OCH VÄNNER
Kennel Cordylines
Gunilla & Henrik Nyberg
Hortlax 0911-302 17
www.cordylines.se
KENNEL CORDYLINES
NO UCH FANCYMORE SPECIAL ADDICTION
Theo blev Norsk Champion 19 mars i Harstad, fick även CACIB
Har även fått ett CACIB i Sverige i år
CORDYLINES AMAZING QUEEN ”Tilly”
Har haft ett fantastiskt år 2011
2 X BIS (I Jokkmokk BK, Skellefteå BK)
Blev även fullcertad i Skellefteå
En kamrat att arbeta med
Marie Baaz
035-584 78
Ängsvägen 5, 305 78 Kvibille
[email protected]
www.damaianus.se
God jul R Gott nytt 2012!
Förhoppningsvis är Leia och Tobbe föräldrar vårvintern 2012!
Leia (KORAD Damaianus Leia Organa) är en aktiv
colliedam, som tävlar lydnad, rally, agility och
sök! Hon kommer ur en kull om fyra valpar där
alla är friröntgade, mentalbeskrivna och
ögonspeglade såväl som valp som vuxna. Leia
beräknas löpa i december, och tilltänkt friare är
Tobbe (KORAD Springmist’s Mandrake the
Magician).
Även Tobbe
kommer ur en
kull om fyra
valpar där alla
är friröntgade
och mentalbeskrivna. Tobbe är ögonspeglad med CEA ua
som valp och vuxen. Han tränas i lydnad och
viltspår.
Med kombinationen hoppas jag på pigga, aktiva
och arbetsvilliga collies!
Valparna blir barnbarns barn till älskade lilla Allis
(KORAD TJH LP2 Country Squire’s Ayla) – ett år har gått
sedan du lämnade oss och saknaden är fortfarande
stor…
/,//.5c.$16
.25$'/3/3
6SULQJPLVWV:HHSLQJ:LOORZVµ7LOGDµ
RFK
.25$'/3)RUQERUJHQV,ULVµ,ULVµ
OHNHULVQ|Q
)1&,7.1%*)1660;66b4
f05-#5
#..#%1..+'8a00'4
7UHIlUJDGHRFKEOnYDOSDUSODQHUDVXQGHUYLQWHUQYnUHQ
H'DQIUHEHN'D]HG:LWK/XVW
gJRQ8$YDOSYX[HQ+'$0+PHGDVNRWW
XWVWlOOGPHG&(57RFK&$&,%
X.25$'/3)RUQERUJHQV,ULV
gJRQ8$YDOSYX[HQ+'$('8$0+PHGDVNRWW
XSSIO\WWDGOlJUHNODVVVSnUXWVWlOOGPHG&.
Maria Pettersson Åbylundsvägen 299 13732 Västerhaninge
08-500 289 83 mobil. 076-260 94 74
[email protected] www.lillkrakans.se
Brantastig
Vi önskar alla våra fantastiska
valpköpare och alla collievänner
en riktigt lugn och skön jul
och ett Gott Nytt År
Gunnar, Marianne och Kerstin Persson
www.brantastig.se
telefon 0705982773
Brantastigs Katarina och Brantastigs Edvin en vacker vinterdag.
Tack till matte Sonja Bååth för en fin bild.
Grattis till alla duktiga Fornborgenhundar och deras ägare.
Under året har ni deltagit på bruks och lydnadsprov, MH,
utställningar, vallanlagstest med mera...
Tack för att ni tar så väl hand om era hundar
och gör så god reklam för Fornborgens kennel.
Vi önskar er lycka till under 2012.
God Jul
och Gott Nytt År
till er alla!
Elisabeth och Olle Landfors
Fornborgens Kennel
+46 (0) 8 560 209 11
[email protected]
www.fornborgen.se
Underåretsomgåttharvihaftmycketattglädjasåtav
AlbinsochChilleͲVippensbarn,barnbarnochnumera
barnbarnsbarn.
RoligastavalltäratttvåavChilleͲVippenssenastekullkom
tillungdomarsomställerutochtränarmedsinahundar.
Skullegärnaseflerungdomarsomäraktivinom
Collievärlden.Vihållertummarnaföreriframtiden,Elinmed
LiamochRosamedLeslie.
Tackallanisomtävlar,tränarochställerut!Jagärsåstol
överalltnigörochföljergärnaeraresultatochhåller
tummarnaföreralla!SerframemotkullarnamedVildaoch
Vilya.
GladastebeskedetblevnärLumipilvensMaartiblevFinsk
lydnadschampion.Intenogmeddet,domblevfinska
Collieklubbenslydnadsmästareochtvåapåbrukset.
JättegrattisPiia!
ÖverraskningenföråretblevattMironik´sPekkafick99
resp.94piRallylydnad,grattisMonica!
Mycketharhäntmendetärsvårtattnämnaalla.Detfinns
säkertmångafleravderasbarnochbarnbarn,
somåstadkommitmycket.Hoppasjagintesårarnågonom
jagintekommerihågalltnigjort?
ChilleͲVippenskullmedMironiksUrsusMalai”Vilda”ochAlbinsmedFancymoresBlossomAngel”Vilya”.
BrantastigsAlbin,MapleYardsChillOutochjagönskar
God Jul och Gott Nytt År till collievänner!
SolweigHultmanͲStegman,Arkenvägen31,18746TÄBY.Tel087682135
Fachings collies
Colljazz Cajsa Corinader, F. Morningbeam In The Rainbow, Damaianus Gnistra
Gillas barn i första kullen har under 2011 visat framfötterna.
F. Black Pontiac har blivit korad 376 poäng, och fått uppflyttning till högreklass spår med 510.25 p.
Pontiac har också tävlat i högreklass spår med godkänt resultat. Äg. Anita Wiik.
F. Black Mercedes ”Elsa” har ställts ut en gång under året, hon blev tredje bästa tik med R-cert. Äg. Sofie Åberg.
F. Black Ferrari ”Vita” har tävlat lydnadsklass I med första pris. Äg. Andrea Hånes.
och Gott Nytt År!
önskas alla valpköpare och vänner
Yvonne Westberg
Härnösand
www.fachings.se
Diplomerad Vårdhund Diplomerad Fadderhund
Newark Holiday In
e. LP1 Echuca Big Bang Sökh 3, Sph 1 u. Newark Sound Of Music
Oddie är nu DIPLOMERAD FADDERHUND och
sedan tidigare DIPLOMERAD VÅRDHUND.
Oddie har genomgått MH (2 skott). Oddie har A på
höfterna och är ua på armbågarna. Han har måttlig
crd på ögonen valp/vuxen. Han är utställd med 1 HP i
unghundsklass.
Oddie är otroligt miljöstark, han kan arbeta i alla
miljöer med utåtagerande människor i alla åldrar.
Han kan växla mellan arbete och vila under långa
arbetsdagar. Oddie har ett positivt och lugnt
kontakttagande med alla han möter.
Oddie står till avel för lämpliga tikar.
Gunnel Hallström, [email protected] &
Maria Stenmark, [email protected]
BEST IN SHOW
KORAD SE UCH LP1 Mari-mon’s silver sky
eǤͳ…Š—…ƒ‹‰ƒ‰ÚŠ͵’ŠͳuǤƒ”‹Ǧ‘ǯ•›‡ƒ”–‹ŽŽ
‘
‘””ƒ˜‡ƒŽƒ†•‘ǤʹͲͳͳǦͲͻǦͳͲǤ
‘ƒ”‡ŽŽƒ‡”‰ŠǦ‡”••‘
God Jul o Gott Nytt År
önskar
Gunnel Hallström
[email protected]
Mironik’s Elvis
Mironik’s Elvis
u: LP1 Mironik’s Nesta (Gk MT 158 p, Uppflyttad till högre klass spår, Uppflyttad till lydnadsklass 3)
e: Brantastigs Pajas
Elviz är en drömkombination för oss då Michelle är en Zolo dotter och Pajas är ett barnbarnsbarn
till Zting. Vi har fått tillbaka båda våra härliga pojkar i vår första blåa gosse!
Vi hälsar Elviz hjärtligt välkommen och skickar ett stort TACK till Monica på Mironik’s kennel.
Ingela Pettersson, Granvägen 18, 265 32 Åstorp, 042-553 38, 070-34 55 338, www.zting.se
.J;>?L×
.CFP?L×
Korad LP1 LP2 Seamist Sheriff Star
Vinnare av Collie-SM bruks Elit
(endast 9p från cert)
Har även tagit LP2 under året
samt debuterat i
Rallylydnad med godkänt resultat
LP1 SE UCH Seamist Snow-N-Ice
Appellklassmästare vid Collie-SM
(endast 18p från maxpoäng)
Har även tagit LP1 under året,
godkänt MT med 371p
samt erövrat Svenskt Utställningschampionat
*2'-8/RFK*2771<77c5
*2'-8/RFK*2771<77c5
önskar
Erica och Anders Svensson
www.andica.dinstudio.se
^ĞĂŵŝƐƚƌLJƐƚĂůůŝĐĞĮĐŬƉĊƐŝŶĨƂƌƐƚĂŽĸĐŝĞůůĂƵƚƐƚćůůŶŝŶŐĐĞƌƚ͕/ZŽ͘/'ͲϰĞŶĚĂƐƚϭϬŵĊŶ͘ŐĂŵŵĂů͘/
ƐŽŵƌĂƐǀĂŶŶŚŽŶĐĞƌƚŽ͘/ZƵŶĚĞƌ,ĂŶƐ>ĞŚƟŶĞŶĨƌĊŶƵŶŐŚƵŶĚƐŬůĂƐƐĞŶ͕ŬƵůůďƌŽĚĞƌŶ^ĞĂŵŝƐƚƌĐƟĐ/ĐĞ
ĮĐŬĐĞƌƚŽ͘/D͘/^<ũƵǀƵŶĚĞƌ:ƂƌŐĞŶ,ŝŶĚƐĞǀĂŶŶƌĐƟĐ/ĐĞĐĞƌƚ͕/ZŽ͘/^Ͳϯ͕ƌLJƐƚĂůůŝĐĞǀĂŶŶĐĞƌƚŽ͘
/D͘ƌĐƟĐ/ĐĞćƌƵƚƐƚćůůĚϰŐĊŶŐĞƌŝƵŶŐŚƵŶĚƐŬůĂƐƐŝĊƌŽĐŚǀĂŶŶĐĞƌƚƐĂŵƚůŝŐĂŐĊŶŐĞƌ͘&ůĞƌĂƐLJƐŬŽŶŚĂƌ
ǀƵŶŶŝƚĐĞƌƚŽĐŚ^ĞĂŵŝƐƚ^ŶŽǁͲEͲ/ĐĞŚĂƌďůŝǀŝƚh͘ŚĂŵƉŝŽŶ͘
ĞƚćƌŐŝǀĞƚǀŝƐƌŽůŝŐƚĂƩǀŝŶŶĂƉĊƵƚƐƚćůůŶŝŶŐ͕ŵĞŶćŶĚĊǀŝŬƟŐĂƌĞćƌĂƩŚƵŶĚĂƌŶĂǀŝƐĂƌĂƩĚĞŚĂƌĚĞ
ŵĞŶƚĂůĂĞŐĞŶƐŬĂƉĞƌƐŽŵĚĞƵƌƐƉƌƵŶŐůŝŐĞŶĂǀůĂĚĞƐŽĐŚǀćƌĚĞƐĂƩĞƐƐĊŚƂŐƚĨƂƌ͘
DŝŶĂǀĂůƉŬƂƉĂƌĞćƌĨĂŶƚĂƐƟƐŬĂ͘
WĊŽůůŝĞͲ^DďůĞǀƌŝĐĂ^ǀĞŶƐƐŽŶƌƵŬƐŵćƐƚĂƌĞŵĞĚ^ĞĂŵŝƐƚ^ŚĞƌŝī^ƚĂƌŐĞŶŽŵĂƩǀŝŶŶĂĞůŝƚŬůĂƐƐƐƉĊƌ͘
ŶĚĞƌƐ^ǀĞŶƐƐŽŶďůĞǀƉƉĞůůŵćƐƚĂƌĞŵĞĚ^ĞĂŵŝƐƚ^ŶŽǁͲEͲ/ĐĞŵĞĚŚĞůĂϯϬϮƉ͘
ZĂƐŵćƐƚĂƌĞ>LJĚŶĂĚŬů͘/Ͳ///ďůĞǀWŝĂ^ĞůŝŶŵĞĚ^ĞĂŵŝƐƚ/ĐĞEŽƵŐĂƚ;ŬƵůůƐLJƐƚĞƌƟůů^ŶŽǁͲEͲ/ĐĞͿ͘WŝĂŚĂƌ
ƐĞŶĂƌĞƚćǀůĂƚŝĂƉƉĞůůĞŶƐŽŵŚŽŶǀĂŶŶŵĞĚϮϲϵ͕ϮϱƉ͘
WĊŬŽƌŶŝŶŐĞŶƐŵĞŶƚĂůĚĞůŝPƌĞďƌŽŐŽĚŬćŶĚĞƐ^ĞĂŵŝƐƚ^ŶŽǁͲEͲ/ĐĞŽĐŚ^ĞĂŵŝƐƚ/ĐĞůƵĞ͕ćŐĂƌĞ<ƌŝƐƟŶ
ƐŬĞƌƵĚ͕ƐŽŵĮĐŬŚƂŐƐƚƉŽćŶŐ͘EćƐƚŚƂŐƐƚĮĐŬ^ŶŽǁͲEͲ/ĐĞĂǀϴĐŽůůŝĞƐ͕ǀĂƌĂǀϱŵĞĚŐŽĚŬćŶƚ͘
^ĞĂŵŝƐƚKŶ/ĐĞďůĞǀŝŚƂƐƚͲŐŽĚŬćŶĚŚŽƐEŽƌƐŬĞZĞĚŶŝŶŐƐŚƵŶĚĞƌŽĐŚĨƂƌǀćŶƚĂƐďůŝŐŽĚŬćŶĚƌćĚĚŶͲ
ŝŶŐƐŚƵŶĚŝϮϬϭϮ͘DĞĚćŐĂƌĞdŝŶĂŶĚĞƌƐĞŶŚĂƌŚŽŶŽĐŬƐĊƚćǀůĂƚ>LJĚŶĂĚŬů͘/ĞŶŐĊŶŐŵĞĚŬůĂƐƐǀŝŶƐƚŽĐŚ
ƵƉƉŇLJƩ͘
/dLJƐŬůĂŶĚŚĂƌ^ĞĂŵŝƐƚ/ĐĞ^ŽŶŐŐŽĚŬćŶĚsŽƌƉƌƵĨƵŶŐŝdLJƐŬůĂŶĚŝ/ͲƐƉĊƌŽĐŚŐŽĚŬćŶƚŵĞŶƚĂůƚĞƐƚĨƂƌ
ƌćĚĚŶŝŶŐƐŚƵŶĚĂƌŵĞĚćŐĂƌĞůŬĞŵŌ͘ĊĚĂćƌŬƵůůƐLJƐƚƌĂƌƟůů^ŶŽǁͲEͲ/ĐĞŽŐ/ĐĞEŽƵŐĂƚ͘
ϯŚƵŶĚĂƌŚĂƌŐĊƩĂŶůĂŐƐƚĞƐƚŝǀĂůůŶŝŶŐ͕ĂůůĂŐŽĚŬćŶĚĂŵĞĚŐŽĚŵĂƌŐŝŶĂů͘
^ĞĂŵŝƐƚ/ĐĞůƵĞ͕ćŐ͘<ƌŝƐƟŶƐŬĞƌƵĚ͕EŽƌŐĞ͘
^ĞĂŵŝƐƚ^ƉŝĐĞĚ/ĐĞ͕ćŐ͘DĂƌŝĞWĂůŵŐƌĞŶ͘
^ĞĂŵŝƐƚ/ĐĞ^ƚŽƌŵ͕ćŐ͘Ğƌŝƚ&ƌŽŐǀĂůů͘
6^S9d[6^cc=hcc©a
dĂĐŬĂůůĂǀĂůƉŬƂƉĂƌĞĨƂƌĂƩŶŝƚĂƌƐĊǀćůŚĂŶĚŽŵĞƌĂŚƵŶĚĂƌ͘
>ŽůŽ,ĂǁŬŝŶƐ͘dĞů͘ϬϯϰϬͲϲϱϭϵϲϰʹŚƩƉ͗ͬͬƐĞĂŵŝƐƚĐŽůůŝĞƐ͘ĐŽŵ
&ŽƚŽŽĐŚůĂLJŽƵƚ>ŝŶĚĂzƵĞŶ
Moni Designs Sir Pine "Cody"
HD A ED 0 Ögonlyst UA
e: Valley Parks Ponderosa Pine
u: Chaireins Katitzie
Uppfödare: Monica Falk
Cody har deltagit i utställning med kvalitetspris Excellent.
Han tränar och tävlar lydnad och är
uppflyttad till lydnadsklass 2.
Han har även provat på sök och vallning.
Med hans stora arbetslust fungerar han
bra i båda dessa grenar också men vi
har bestämt oss att under 2012
koncentrera oss på lydnaden. Godkänd Exteriörbeskrivning av
Margareta Hawkins för framtida korning. MH-beskriven Godkänd status
Susanna Åkesson
Tel: 070-8801179
http://cody.bloggplatsen.se
God Jul & Gott Nytt År
NORD UCH KORAD Privat’s Love Gift
GOD JUL & GOTT NYTT ÅR
önskar
BRUDHOLMENS COLLIES
Med en förhoppning att 2012 bjuder på bland annat:
KENNELFANCYMORE
KORADSEUCHFIUCH
DanfrebekDesignDeLuxe
SkyvannBIRpåStockholmHundmässaidecͲ2010.
DärmedfickdärmedbiljettentillCruft’s2011.Imarsdeltog
hani”openclass”ochdetvarstorkonkurrens.Skyplacerade
sigsom”reserve”.Detkändesstort!
PåVärldsutställningeniParisfickhanexcellentochdrogtill
sigmångasblickarochblevflitigtfotograferad.
CollieͲSM2011blevhanBIMunderJohnGeddes.
SkyställdesävenpåÅlandunderhöstenochhanficksin
finskatitelviaCERT,CACIBochBIR!
KORADSEUCHFIUCH
FancymoreMorningAngel
Mira,vårpensionärsomvägrarattinseatthonbörjarblitill
åren.Honbarashowarvidareochkanmedlätthetspringa
ifrånvemsomhelst!
VemkundeanaatthonskullecharmaJohnGeddesoch
springahemtitelSMͲVinnare2011ochdessutomvinnaBIS!
MiraställdesävenhonpåÅlandochfickocksåsinfinskatitel
viaCERT,CACIBochBIM.
KENNELLÄGER2011
KennelFancymoresförstakennellägeranordnadesundersommaren.
Vivardrygt20Ͳtalethundägaremedhundarsomtränadeochumgicksunder
någrajulidagarpåAlbackensJakt&Fiskecamp.
DessutomarrangeradesMHdageninnanförtotalt8Fancymorehundarmedbraresultat.Fortsattlyckatillmederahundar.
Jagblevliteinspireradavdettasåvemvet,detkanskeblirettnyttläger2013!
KKeennnneellnnssttvvåånnyyaaffrraam
mttiiddsshhoopppp…
…
DanfrebekTrueDestiny”Kate”
BrantastigsÅskhimmel
SamägsmedJennyJonson
PPllaanneerraaddeekkuullllaarr2
2001122…
…
Nuunderdecembermånadplanerasparningmellan
KORADFancymoreSurprisingSunshine
KORAD Mironik’s Nuno
TroligtviskommerävenFancymoreAngelOfDiamondsochFancymoreLoveExplosionattparas,mer
omdessakombinationerhittardupåminhemsida.
M
MåånnggaaFFaannccyym
moorreehhuunnddaarrhhaarr uunnddeerr åårreett bbååddee ttäävvllaattoocchhssttäällllttss uutt
NämnaskanKirstensFancymoreGuardianAngel”Signe”somharfixatLPIochtävlatilägrespårochmednågraynka
poängmissatuppflyttningen,mendenkommersnart!2certifikatharhonocksåvunnit,1kvarsåfårvisnartenny
champion!
ÅsasFancymoreSpecialPerformance”Deniro”hartävlatiRallylydnadochdetmedbravurochheternuRLDͲN.
MariasFancymoreBlossomAngel”Vilja”harfåttvalparochhunnitmedett1:aprisilydnadstvåan.
GunillasFancymoreSpecialAddiction”Theo”harblivitNorskUtställningschampion.
GodJul&GottNyttÅrtillönskasallacollievänner!
MargarethaCarlsson–070Ͳ6510034–www.fancymore.se
2011innebarett1:aprisiLkIför
SeamoorGoldenDelicious.
2011innebarfleraframgångari
utställningsringenför
StarHatchFinestFerrari.
HantogsittförstaCERTochblevBIMi
Sofiero.
Bådapojkarnaharunderhöstengenomfört
sinaMH.
2011innebarattvifickhemenny
familjemedlem,BrantastigsÅskhimmel.
Vihoppasnupåettminst
likabraår2012.
G
OD
DJJU
ULL&
&G
GO
OTTTTN
NYYTTTTCCO
OLLLLIIEEÅ
ÅRR
GO
God Jul & Gott Nytt Collieår!
Valpar planeras under våren/sommaren 2012
Kennel SeaMeadows – hundar att bruka!
LPI SPH1 Fancymore Guardian Angel ”Signe” går från klarhet till klarhet. Äntligen fixade vi uppflyttning ur
appellen i Lomma och sedan gk i lägre klass. I lydnaden fick vi till det till slut och därmed den första titeln - LPI.
På utställningsfronten har det gått över förväntan med 2 cert på 9 dagar. I Sofiero blev hon även BIR för
Johnny Ström. Nu under vintern tränar vi för uppflytt till högre spår och start i lydnads II:an under 2012.
Jag planerar att para Signe till våren >> Leverans blir (om allt går enligt planerna) till sommaren.
Är du nyfiken på vilken hane det blir? Gå in på min hemsida och kika…
Alice
Rutan
Signe
Dotter och mor
Fancymore Angel of Diamonds ”Rutan”, står på tillväxt och har blivit röntgad (HD A och ED ua), omlyst
med CRD samt gjorde sitt MH med 1:a på skottet. Även hon utställd med CK och BT-3 som bäst. Hon har
startat nybörjarklass i rallylydnad och tog sin första pinne på Hörby BK den 1 juli. Det händer mycket när de
närmar sig 2-årsåldern så under vintern tränar vi för tävlingsstart i både lydnad och spår under 2012.
LPI LPII SPH3 Ässtorps Qarisma ”Alice” har nu fyllt 10 år och växlat över till rallylydnad, fast hon spårar
fortfarande som en gud- I rally blev hon 3:a på Collie-SM och sen fixade hon sin första ”riktiga” pinne.
Kirsten Wretstrand, Kivik – 0708-64 72 10 – www.seameadows.se – [email protected]
VILYANS
Folias Zour Cream har efter några års frånvaro gjort
comeback i utställningsringarna. Numera i veteranklass:
110521 SCK, BIS-veteran, Piia Enlund
110604 SCK, BT-3, BIS-2 veteran, Beata Petkevica
110903 SBK, BT-2, BIS-veteran, Fredrik Norgren
110904 SBK, BT-2, Sonny Ström
111002 SBK, BIM, BIS-veteran, Yvonne Brink
LP1 Fancymore Blossom Angel ”Vilya” har i år fått
en valpkull e. Brantastigs Albin. Jag önskar alla valpköpare
varmt lycka till med sina drömmar!
Efter sin mammaledighet har Vilya hunnit ut på lydnadsplanen
en gång. Det slutade med kalasfina 187,5 poäng, och en
1:a placering. Därmed också uppflyttad till lydnadsklass 3!
Vilyans Dreams Of Blossom ”Flippa” har hittills bara visat sig i utställningsringen med BIM- valp, BIR-valp och BIG
3-valp som resultat. Nästa år hoppas vi på att debutera både på lydnadsplan och i sökskogen!
God Jul & Gott Nytt År till er alla
Kennel Vilyans Maria Johansson 070-654 35 10 [email protected] www.vilya.se
1år 8mån
6år
Fancymore Thief Of Heart “Lincoln”
š…ƬǦ—‹‘”¡Žƒ”Ú
‡ƒ–ƒ‡–‡˜‹…ƒ‡––Žƒ†ͳͳͲ͸ͲͶ
‹…‘Ž¡””–‰‡†
SEUCH LPI Fancymore Angel Of Love “Cera”
ǦͶ”‹•–‹‡Šƒǡ‹‹ƒŽ—†ǡ‹Žƒ†ͳͳͲͷʹͳ
Ǧ͵˜‡•–ƒǡ‘›–”ڏͳͳͲ͸ͳͻ
š…ǡŠǦʹƬ‘ŽŽ‹‡Ǧͳͳǡ‘Š
‡††‡•‰Žƒ†
Œ—•†ƒŽ•ǡ‘›–”ڏͳͳͲͻͲͶ
GOD JUL & GOTT NYTT ÅR
önskar Annica, Naglo, Cera & Lincoln
8,5år
NORDUCH DKUCH FIUCH SEUCH LPI KORAD Fancymore Double-O-Seven “Naglo”
š…ǡŠǦͳƬ”‹•–‹‡Šƒǡ‹‹ƒŽ—†ǡʹͳȀͷ š…ǡƬǦ‡–‘ŽŽ‹‡Ǧͳͳǡ‘Š
‡††‡•‰Žƒ†
ǦͳƬ¡Žƒ”Úǡ‡ƒ–ƒ‡–‡˜‹…ƒ‡––Žƒ†ͶȀ͸ Ǧ‡–ǡǡǦ‡–ǡǦͶŒ—•†ƒŽ•ǡ–”ڏͶȀͻ
ǦʹƬǦ‡–˜‡•–ƒǡ‘›–”ڏͳͻȀ͸
ǦͶƬǦ‡––ƒ–Ú‰„‘”—ǡ‘‹„‡”‰ͳͺȀͻ
‹Šƒˆ–¤‰ƒˆ‹ƒˆ”ƒ‰¤‰ƒ”—†‡”ʹͲͳͳǤƒ‰Ž‘Šƒ”†‡„—–‡”ƒ–‹‡–‡”ƒŽƒ••‡ǡ͵šǦ‡–‡”ƒǤ¡•‘‰‡•
ŠÚŒ†’—–Šƒ†‡˜‹‹Œ—•†ƒŽǤ‡”ƒ„Ž‡˜„¡•–ƒ–‹Ƭƒ‰Ž‘„¡•–ƒŠƒ‡‘…Š†‡ˆ‹…–¡˜Žƒ‹Ƭ†¡”
—‰ƒ‰Ž‘†”‘‰†‡–Ž¡‰•–ƒ•–”¤‡–‘…Š•Ž—–ƒ†‡•‡†ƒ•‘‡•–Š‘™Ǧ‡–‡”ƒƬ‡•–Š‘™ǦͶǨ
‡•‹†ƒǣ™™™Ǥ›•–”‘…‘ŽŽ‹‡Ǥ•‡
Seamist Ice Storm
e. KORAD SEUCH NOUCH TWIN CITY BEYOND THE SEA U. SEUCH DKUCH SEAMIST SNOWSTAR
SCK Östra Lo, Domare Beata Petkevica:
Ukl Excellent, Ukk 1 CK, Bhkl 2, CERT
Vallningsanlags test: Mozart fick
4 poäng av 5 möjliga och blev
GODKÄND.
Mozart har genomfört MH (1 Skott).
Mozart älskar att träna sök och han
är snart färdig att tävla.
God Jul och Gott Nytt År
önskar
Berit Frogvall o Leif Levander
Ännu ett framgångsrikt år 2011. Vi värdesätter att våra valpar utvärderas. Uppskattar att ni tränar, arbetar och åker på utställningar med hundarna. Viktigast av allt är den aktivering och stimulans som ni ger
dem i vardagen och som gör hundarna så glada och harmoniska! Ett stort och varmt tack !
Under sommaren har Bellis blivit Svensk Viltspårchampion. I Augusti fick hon dessutom sitt tredje
CERT och blev Svensk Utställningschampion.
Ida är ”fullcertad” och uppflyttad till lägre klass spår.
Per och Ida började träningen igen efter hennes
valpledighet. Nu vill de gärna komma med på några
tävlingar och prova lyckan!
STORT GRATTIS!
Ida födde 15 april 2011 ”Reefkullen” , sju underbara
valpar, fem hanar och två tikar. Far är FINCH EST
CH Roxier Blue Maxson. Godkänd Finsk mentaltest
+157 p. Dottern Mary är kvar hos oss. Lilla aktiva
tiken Gamma har sitt hem hos Kennel Ruffenuff i
Finland. De fem trevliga gossarna har goda aktiva
hem där de utvecklas väl. Vi önskar dem allt gott i
framtiden!
Vår lilla glada Mary har under hösten varit på tre
valputställningar och visat
sina goda rörelser. Resultatet blev 3 x BIR-valp.
Välkomna till vår hemsida , där vi presenterar våra hundar och valpar:
www.skyelice.se
God Jul och Gott Nytt År önskar vi alla collievänner.
Gudrun och Per Carlsson. 0510-542088
Merciless working smooths!
Merciless Mafia
e. FI UCH Windswept Height’s Buffalo Bill (Ekl spår i Finland)
u. SE UCH Auringonkukan Malli Mimmi (Hkl spår)
Mafia som vi själva behöll från förra årets valpkull är en speedkula utan like, hon satte tassarna på
MH-banan i september och det var fullt ös från början till slut. En mycket livlig hund med stor
leklust, löste alla moment utom dumpe helt själv, tog fram mod, försvarslust, nyfikenhet och helt
obelastad av allt.
Hon är jätterolig att träna, spårar med stort intresse och lydnaden går av bara farten (gäller bara för
matte att hänga med!). Nästa år siktar vi på appellstart och även några utställningar när tiden räcker.
Lycka till önskar vi Mafias kullsyskon med underbara valpköpare!
GOTT NYTT TÄVLINGSÅR TILLÖNSKAS ALLA COLLIES!
Josefina Sundquist Luleå Tel. 0920-61995 070-678 91 46
www.mercilesscollies.se
God Helg
önskar
Kennel Lawless
alla valpköpare och
collievänner
Särskilda colliehälsningar till alla
funktionärer i stort och smått,
styrelse m.m. som lägger ned arbete
på vår fina ras.
Valpar planeras under 2012.
Valparna efter Lawless Stormy African Queen och
Rudängens Cameron. Tyvärr saknas systern Vinnie. Africas
kullsyster Lissie planeras få valpar 2012.
Kerstin Widmark
Gustavsbergsvägen 3, 871 65 Härnösand 0611-17508
www.lawless.se
5HWXUDGUHVV
6YHQVND&ROOLHNOXEEHQ
0DUJDUHWKD&DUOVVRQ
cVHQ
/LGHQ
%
)g5(1,1*6%5(9
Öppet nästan jämt.
August Barks gata 8, Västra Frölunda Tel 031-45 07 00
www.vastradjursjukhuset.se Vardag 07.00 –21.00 Helg 08.00 –20.00