Transcript utskick 6 Ulyssescirkeln okt 2014 - James Joyce Society of Sweden

Femte sammankomsten i Ulysses-läsecirkeln (kapitel 4)
Tisdagen den 9 december 2014 är det dags för den femte sammankomsten i
Ulysses-läsecirkeln. Vi tar oss nu under Bertil Wergelius ledning an det fjärde
kapitlet i romanen, det som i kommentarlitteraturen kallas ”Calypso”. Det inleder
avdelning II av romanen och inleds: ”Mr Leopold Bloom ate with relish…” I den nya
Penguinutgåvan (Gablers) står detta på s 57, i Bodley Head-utgåvan på s 65, och i
Erik Anderssons nyöversättning på s 59. Kapitlet slutar ca 20 sidor senare (10 i den
svenska översättningens stora format) med utropet ”Poor Dignam!” Joyce numrerade
inte själv kapitlen och försåg dem inte med rubriker, men alla utgåvor jag sett har
någon markering (streck, asterisk, ny sida med nedryck) så detta skall
förhoppningsvis inte medföra oöverstigliga problem.
Vi träffas kl 19.00 hos Ingrid Svensson och Anne Tham på Roslagsgatan 14, 113
55 Stockholm (portkod 9730) och räknar med att hålla på ca två timmar. Till
Roslagsgatan går många buss- och tunnelbaneförbindelser, se vilken som passar dig
bäst med hjälp av lokaltrafikens reseplanerare på www.sl.se
Vi påminner om att ni förväntas ha läst det aktuella kapitlet i förväg, på svenska
eller på engelska spelar ingen roll. Olika personer kommer att leda
sammankomsterna (anmäl er gärna om ni känner speciellt för något kapitel!), men
framför allt är träffarna tänkta att vara ett forum för fri, gemensam diskussion kring
de enskilda kapitlen och romanens helhet sådan vi kommer att se den växa fram.
Samtidigt intar vi medhavd lättare förtäring och dryck – formen är alltså
knytkalasets. Ta nu inte ordet kalas alltför allvarligt! Vin och ost, bröd, oliver och
grönsaker, enkel medelhavskost, räcker förträffligt.
Det är bra om ni inför denna sammankomst anmäler ert deltagande senast
söndagen den 30 november till Anne Tham, [email protected], tel 08-612
4024. Stolar skall lånas ihop, så glöm inte detta! Tid och plats för nästa
sammankomst, ägnad kapitel 5, meddelas muntligen den 2 december och per mail
strax därefter.
Vi påminner om att sista anmälningsdag för nästa sommars resa till Dublin är tisdag
den 28 oktober, men att det naturligtvis är möjligt att ansluta senare, förutsatt att
man ordnar resan själv.
Hjärtligt välkomna! Thomas Hartman och Jonas Ellerström, för the James Joyce
Society of Sweden and Finland