Transcript Dansk Norsk www.NeilMed.com

USA - HEAD OFFICE
& MANUFACTURING
CANADA
601 Aviation Blvd
Santa Rosa, CA 95403
Toll Free: 1(877) 477-8633
Tel: +1(707) 525-3784
Fax: +1(707) 525-3785
IRELAND/EUROPE
PO Box #2853
Coulsdon, Surrey
CR5 2WN, UK
Toll Free: 00800 722 00027
Fax: +44 (0)207 900 6414
SINGAPORE
66 Tannery Lane
#01-02D Sindo Building
Singapore 347805
Tel: +65 (0)6 221 8948
Fax: +65 (0)6 491 5930
UNITED KINGDOM
PO Box #3553
Markham, ON L3R 6G8
Toll Free: 1(877) 477-8633
Tel: +1(905) 480-0202
Fax: +1(905) 480-0201
PO Box #2853
Coulsdon, Surrey,
CR5 2WN, UK
Toll Free: +44 (0) 800 032 6073
Tel: +44 (0)208 660 9447
Fax: +44 (0)207 900 6414
AUSTRALIA
NEW ZEALAND
12/354 Chisholm Rd
Auburn, NSW 2144
Toll Free: 1800 158 900
Tel: +61 1300 652 148
Fax: +61 (03) 8677 9989
PO Box #27310
Mount Roskill,
Auckland 1440
Toll Free: 0800 634 5633
Tel: +64 (0)9 570 7279
Fax: +64 (0)9 353 1430
INDIA
Suite 1 C, #118
Neil Rao Towers, Road #3
EPIP Zone, Whitefield
Bangalore 560066
Tel: +91 80 4161 3512
Fax: +91 80 4160 5707
www.NeilMed.com
Norsk
Les advarslene før produktet tas i bruk
• Før du tar SINUS RINSE™-pakken i bruk, kontroller lokket, tuben og flasken
omhyggelig for tegn på slitasje. Hvis det virker som om noen av bestanddelene
har forandret farge eller har sprukket, ta kontakt med NeilMed® for å få en ny.
Du må følge bruksanvisningen for rengjøring som du finner i denne brosjyren
eller kortet med rengjøringsinstrukser hver gang før du bruker produktet.
• SINUS RINSE™-flasken og blandingen må bare brukes til neseskylling. Må
ikke brukes til noe annet formål.
• Kun nesegangene må skylles med NeilMed® -pakker. Våre pakker
inneholder en blanding av natriumklorid og natriumbikarbonat med USPstandard. Disse ingrediensene er av reneste kvalitet tilgjengelig til fremstilling
av den tørre pulverblandingen. Hvis du skyller nesegangene med bare vanlig
vann, vil dette gi en brennende svie. Bruk lunkent vann som er destillert, filtrert
eller kokt tidligere. Skylling må ikke utføres hvis nesegangene er fullstendig
tilstoppede eller hvis du har ørebetennelse eller tilstoppede ører. Ta vare på
denne brosjyren med bruksanvisning og annen viktig informasjon.
• Vi anbefaler at du utfører skyllingen EN TIME FØR sengetid for å unngå at
eventuelle rester fra løsningen drypper ned i halsen.
• Vi fraråder også mot bruk av denne pakken til barn som er yngre enn
fire år eller voksne som har fysiske begrensninger eller som er mentalt
funksjonshemmede p.g.a. utviklingsmessige eller ervervede lidelser.
Produktet må bare brukes til barn som er fire år og eldre. Hvis barnet er yngre
enn fire år, bør du rådføre med barnelege før du bruker produktet. Voksne må
lese bruksanvisningen før de bruker produktet på sine barn.
• Oppbevares utilgjengelig for barn. Løsningen må ikke svelges. Dersom
løsningen svelges ved en feiltagelse, vil dette imidlertid ikke være skadelig
siden mengden natrium som fordøyes er ubetydelig hvis man svelger én gang.
• Pasienter som ikke er i stand til å stå selv eller bøye seg i nærheten av en vask
MÅ IKKE BRUKE dette produktet. Vi anbefaler at denne pakken IKKE brukes
på pasienter som er sengeliggende eller på annen måte er alvorlig svekket.
Tips for å unngå ubehag i ørene under skylling:
• Hvis du har hatt en øreoperasjon, ta kontakt med lege før eventuell skylling.
• Må ikke brukes hvis du har ørebetennelse eller tilstoppede ører. • Skyll med
lunkent vann som er destillert, filtrert eller tidligere kokt. • Hold munnen åpen.
For å unngå uventet drypp fra nesen etter skylling:
I noen sjeldne tilfeller, spesielt hvis du har hatt bihulekirurgi, kan saltvann
oppsamles i bihulene og nesegangene og deretter begynne å dryppe
fra neseborene flere timer etter skyllingen. For å unngå denne ufarlige,
men irriterende bivirkningen, ta et ekstra skritt etter skyllingen: Len deg
fremover, hell hodet mot siden og puss nesen forsiktig. Hell deretter hodet
mot den motsatte siden og puss nesen igjen. Du blir kanskje nødt til å gjenta
dette flere ganger. På denne måten vil du bli kvitt ekstra slim og rester av
saltvannsløsningen fra nesegangene. Hvis du merker at denne forsinkede
tømmingen skjer ofte, bør du ikke bruke skylleproduktet like før du går
hjemmefra eller før du går til sengs.
Bruksanvisning for rengjøring og desinfeksjon av utstyr
BRUKSANVISNING FOR SINUS RINSE™ & SINUFLO® READYRINSE®
Les advarslene ovenfor før produktet tas i bruk.
Skritt 1: Vask hendene før du begynner. Fyll
den rene flasken med den angitte mengden
lunkent destillert, filtrert eller tidligere kokt vann.
Du kan varme opp vannet i en mikrobølgeovn
trinnvis i 5 til 10 sekunder for å unngå at vannet
blir altfor varmt, skader utstyret eller brenner
nesegangene.
Skritt 2: Klipp av hjørnet på SINUS RINSE™blandingspakken og hell innholdet over på
flasken. Stram til lokket og tuben på flasken
til det sitter godt fast. Plasser en finger over
spissen på lokket og rist flasken forsiktig for å
løse opp blandingen
Skritt 3: Mens du står foran en vask,
bøy deg fremover til et behagelig
nivå og bøy hodet nedover.
Mens du holder munnen åpen,
uten å holde pusten, plasserer du lokket tett
mot nesegangen. KLEM FORSIKTIG PÅ
FLASKEN helt til løsningen begynner å renne
ut fra den MOTSATTE nesegangen. Litt av
løsningen vil kanskje renne ut fra munnen
din. For fullstendig skylling, fortsett med
å klemme på flasken FORSIKTIG helt til
minst 1/4 til 1/2 (60 ml til 120 ml) av flasken
er oppbrukt. Løsningen skal ikke svelges.
Skritt 4: Puss nesen svært forsiktig,
uten å klemme den helt sammen for å
unngå trykk på trommehinnene. Hvis
du kan tolerere dette, snufs forsiktig inn
• Ikke hold pusten mens du skyller. • Under skyllingen, pass på å helle hodet
som vist på tegningen nedenfor. • Klem forsiktig på flasken under skyllingen;
men klem ikke altfor hardt. • Stopp skyllingen hvis du får en følelse av vann nær
ørene. • Det aller viktigste er alltid å pusse nesen svært forsiktig.
Det er svært viktig å holde alt utstyret rent og unngå kontaminering.
eventuelle rester av gjenværende løsning i
nesegangen én eller to ganger siden dette kan
rense ut det bakerste nasofaryngeale området,
som er området på baksiden av nesegangene.
Av og til vil noe av løsningen nå helt bak i halsen.
Dette skal spyttes ut.
For å tømme ut eventuelle rester av løsningen
må du pusse nesen forsiktig mens du heller
hodet fremover og mot den motsatte siden av
den nesegangen du nettopp skylte.
Skritt 5: Gjenta skritt 3 og 4 for den andre
nesegangen.
Skritt 6: Rengjør flasken og lokket (se
bruksanvisningen nedenfor.) La SINUS RINSE™flasken, lokket og tuben lufttørke på et rent
papirhåndkle eller bruk NeilMed® NasaDOCK ®
eller NasaDOCK plus™ (selges separat) til å
oppbevare flasken, lokket og tuben.
SINUFLO® READYRINSE® er en gjenbruksflaske.
NeilMed® SINUS RINSE™ Plastflaske:
Rutinemessig kontroll av flasken og tuben
bør foretas jevnlig for tegn på fargeforandring
og sprekker. Hvis det er synlige tegn på skade
eller varige fargeforandringer, rengjør grundig. Hvis
fargeforandringene vedvarer etter at flasken eller tuben er
rengjort, kast delene og kjøp nye.
Vi anbefaler at flasken skiftes ut
hver tredje måned. Vi anbefaler
på det sterkeste at du følger
alle disse skrittene etter hver
gang produktet brukes.
Skritt 1: Skyll lokket, tuben og
flasken med rennende vann.
Fyll flasken med tidligere kokt
vann, destillert vann eller flaskevann.
Skritt 2: Ha i noen få dråper med
oppvaskmiddel eller babysjampo.
Skritt 3: Fest lokket og tuben til flasken; hold fingeren over
åpningen på lokket og rist flasken kraftig opp og ned.
BRUKSANVISNING FOR SINUFLO® READYRINSE®
Skritt 4: Klem hardt på flasken slik at såpeløsningen får
anledning til å rengjøre tuben og lokket på innsiden. Tøm ut alt
innholdet i flasken.
Skritt 1: Hvis du bruker
ferdigblandet SinuFlo®, fjern
lokket og sikkerhetsforseglingen
fra flasken. Varm opp løsningen,
som beskrevet i skritt 1 ovenfor.
Skritt 5: Skyll grundig ut såpen fra flasken, lokket og tuben
og legg delene på et rent papirhåndkle til tørk eller bruk de
anbefalte tørkesystemene NasaDOCK® eller NasaDOCK plus™
Skritt 2: Stram godt til lokket og
tuben på flasken.
Skritt 3: Følg skritt 3 til 6 ovenfor. Hvis det er noe løsning
igjen, må det kastes. Vi anbefaler at du lager en ny løsning
hver gang du skyller. Skyll én eller to ganger daglig eller som
anbefalt av lege. Hvis du har eventuelle spørsmål, vennligst ring
gratisnummeret 1-877-477-8633 i USA eller Canada eller benytt
de andre numrene ovenfor. Ellers kan du sende oss en e-post til
[email protected] eller besøke nettstedet vårt.
NasaDOCK® er en enkel, hygienisk måte å tørke og oppbevare
SINUS RINSE™-flasken, lokket og tuben. NasaDOCK® har en
hel rekke opphengsalternativer og er tilgjengelig i forskjellige
farger. Vår nyeste modell har også oppbevaring for våre SINUS
RINSE™-blandingspakker. Vi anbefaler på det sterkeste bruk av
NasaDOCK® som en rimelig og lett måte å tørke lokket, tuben og
SINUS RINSE™-flasken.
Rengjøring i oppvaskmaskin: Oppvaskmaskin må
ikke brukes til å rengjøre flaskene innvendig. Selv
om flasken ikke vil bli skadet i oppvaskmaskinen, vil
ikke SINUS RINSE™-flasken rengjøres tilstrekkelig.
Vannstrålene i oppvaskmaskinen kan ikke trenge
inn i de smale åpningene øverst på flasken, og
deler av flaskens innside vil ikke bli tilstrekkelig rengjort. Andre
rengjøringsmetoder av flasken inkluderer bruk av konsentrert
husholdningseddik eller isopropyl alkohol (70 % konsentrasjon),
etterfulgt av skrubbing og skylling som beskrevet ovenfor.
Desinfisering i mikrobølgeovn:
Rengjør utstyret med såpe og
vann slik som nevnt ovenfor og rist
deretter vannet av flasken. Deretter
plasseres flasken, lokket og tuben i
mikrobølgeovnen i 1,5 til 2 minutter.
Dette vil desinfisere flasken, lokket og
tuben som anbefalt av NeilMed® og
av medisinske forskningstidsskrifter.
Brukere av NeilMed® neseskyllingskanne Følg samme
fremgangsmåte som ovenfor.
Vedlikehold og oppbevaring: Bruk mikrobølgeovn av og til for å
rengjøre utstyret. NeilMed®-produkter må alltid oppbevares på
et kjølig og tørt sted med tilstrekkelig ventilasjon. NasaDOCK®
eller NasaDOCK plus™ er en enkel hygienisk måte å lufttørke og
oppbevare flasken, lokket, tuben og neseskyllingskanne.
Flasken må ikke oppbevares med lokket skrudd på, med mindre
begge deler er helt tørre. Fuktige deler må ikke oppbevares i
forseglede plastposer. Hvis du skal ut å reise før delene er tørre,
må delene pakkes inn separat i papirhåndklær. Håndsåpe eller
sjampo kan brukes til å rengjøre delene mens man borte fra
hjemmet.
NeilMed® neseskyllingskanne: Vi anbefaler rengjøring
med såpe og vann etterfulgt av lufttørking.
Dansk
LÆS FORHOLDSREGLER og advarsler,
før du bruger dette produkt
• Før brug af SINUS RINSE™-sættet skal hætten, slangen og flasken
efterses omhyggeligt for tegn på slid eller beskadigelse. Hvis nogen
af komponenterne ser misfarvede eller revnede ud, så henvend dig til
NeilMed® for at få dem udskiftet. Du skal følge de rengøringsanvisninger,
som gives i denne brochure eller kortet med rengøringsanvisninger, før
hver brug.
• SINUS RINSE™ flasken og blandingen må kun bruges til udskylning af
næsen. Brug dem ikke til noget andet formål.
• Skyl kun næsepassagerne med NeilMed® pakker. Vore pakker
indeholder en blanding af medicinsk rent natriumklorid og
natriumbikarbonat. Disse ingredienser er af den reneste kvalitet, der fås
til at fremstille tørpulverblandingen. Udskylning af næsens passager
med almindeligt vand vil resultere i en alvorligt sviende fornemmelse.
Brug destilleret, filtreret eller tidligere kogt, lunkent vand. Skyl ikke,
hvis næsens passager er fuldstændigt blokerede, eller hvis du har
ørebetændelse eller tilstoppede ører. Behold denne brochure for
anvisninger og anden vigtig information.
• Vi anbefaler, at du bruger denne udskylning EN TIME FØR sengetid for at
undgå, at tilbageværende opløsning drypper ned i halsen.
• Vi fraråder kraftigt, at sættet anvendes på børn eller voksne, som
har fysiske begrænsninger eller mentale handicap som følge af
udviklingsmæssige eller tilegnede sygdomme. Brug kun dette produkt på
børn som er 4 år eller ældre. Hvis dit barn er under 4 år, så tal med lægen
før brug. Voksne skal læse anvisningerne, før de anvender sættet på
deres børn.
• Opbevares utilgængeligt for børn. Undgå at synke opløsningen. Hvis
du imidlertid gør det alligevel, volder det ingen skade, idet den indtagne
mængde natrium, man synker på en gang, er uvæsentlig.
• Patienter, som ikke er i stand til at stå op eller bøje sig ned mod vasken
BØR IKKE bruge dette produkt. Vi tilråder, at du IKKE bruger dette sæt
på patienter, som er sengeliggende eller meget svagelige.
Sådan undgår man ubehag i ørerne, mens man skyller
• Hvis du har fået en øreoperation, så tal med din læge før du bruger
produktet. • Brug det ikke, hvis du har en ørebetændelse eller tilstoppede
ører. • Brug destilleret eller tidligere kogt, lunkent vand. • Hold munden
BRUGSANVISNING TIL SINUS RINSE™ OG SINUFLO® READYRINSE®
Læs forholdsregler og advarsler, før du bruger dette produkt
Trin 1: Vask hænderne. Fyld den rene flaske
med den anviste mængde lunkent, destilleret,
filtreret eller tidligere kogt vand. Du kan
opvarme vandet i en mikrobølgeovn i trin på
5-10 sekunder for at undgå at overopvarme
vandet, beskadige flasken eller skolde dine
næsepassager.
Trin 2: Åbn SINUS RINSE™ pulverpakken i
hjørnet og hæld indholdet i flasken. Skru hætte
og slange godt på flasken. Hold en finger over
spidsen på hætten og ryst flasken varsomt for at
opløse pulveret.
Trin 3: Stå ved en vask, bøj forover
efter behag og bøj hovedet nedad.
Hold munden åben uden at
holde vejret og placer spidsen
af hætten tæt op imod næseboret. KLEM
FLASKEN VARSOMT indtil opløsningen
begynder at flyde ud fra det MODSATTE
næsebor. Noget af opløsningen vil muligvis
flyde ud af munden. For at opnå en god
udskylning skal du blive ved med at
klemme flasken VARSOMT indtil mindst
1/4 til 1/2 (60-120 ml) af flasken er brugt.
Undgå at synke opløsningen.
Trin 4: Puds meget varsomt næsen uden
at klemme næsen helt, så du undgår at
lave tryk på trommehinderne. Hvis du
kan tolerere det, så snus tilbageværende
opløsning i næsepassagen op en gang eller
to, eftersom dette kan rengøre det bagved
liggende næsesvælgrum, hvilket er området
bagved næsepassagen. Somme tider vil noget
af opløsningen nå det bagerste af halsen, så
spyt det ud. Puds derefter næsen med hovedet
hældt fremad og til den modsatte side af den
side, som du netop skyllede, for at give afløb for
overskydende opløsning.
Trin 5: Gentag nu trin 3 og 4 for det andet
næsebor.
Trin 6: Gør flasken og hætten rene (se
anvisninger nedenfor). Lufttør SINUS RINSE™
flaske, hætte og slange på et rent stykke
køkkenrullepapir eller brug NeilMed®
NasaDOCK ® eller NasaDOCK plus™ (sælges
særskilt) til at opbevare flaske, hætte og slange.
BRUGSANVISNING TIL SINUFLO® READYRINSE®
Trin 1: Hvis du bruger den
forudblandede SinuFlo®, så tag
hætte og sikkerhedsforseglingen
af flasken. Opvarm opløsningen
iht. trin 1 ovenfor.
Trin 2: Skru hætte og slange godt
på flasken.
Trin 3: Følg trin 3 og 6 ovenfor. Hvis der er noget af opløsningen
tilbage, så hæld det ud. Vi anbefaler, at du laver frisk opløsning,
hver gang du skyller. Skyl en eller to gange dagligt eller som
anbefalet af din læge. Hvis du har nogen spørgsmål, så ring
på gratislinien 1-877-477-8633 i USA eller Canada, ellers
ring på numrene ovenfor. Eller e-mail os på questions@
neilmed.com eller besøg vores website.
SINUFLO® READYRINSE® er en genbrugelig flaske.
åben. • Hold ikke vejret under skylningen. • Mens du skyller, så vær sikker
på at hælde hovedet, som vist på billedet nedenfor. • Klem blidt på flasken,
mens du skyller. •Klem ikke på flasken med væsentlig kraft. • Stands
skylningen, hvis du har en følelse af, at der er væske nær dine ører. •
Væsentligst af alt, puds altid din næse meget varsomt.
Sådan undgår man uventet afløb af tilbageværende
skyllemiddel efter skylning
I sjældne tilfælde kan saltvandsopløsningen, især hvis du har haft en
operation i næsehulrummene, ansamles i bihulerne og næsepassagerne
og derefter dryppe ned fra dine næsebor flere timer efter udskylningen.
For at undgå denne uskadelige, men irriterende ulempe, anbefaler vi
endnu et trin efter udskylningen: Læn forover, hæld hovedet til siden og
puds næsen varsomt. Hæld så hovedet til den anden side og puds igen.
Du skal muligvis gentage dette adskillige gange. Dette vil hjælpe med at
fjerne tilbageværende slim og saltvandsopløsning fra næsepassagerne.
Hvis du ofte oplever forsinket dræn, skal du undgå at skylle lige før du
forlader dit hjem eller går i seng.
Brugsanvisning til rengøring og desinficering af anordningerne
Det er meget vigtigt at holde disse anordninger rene og fri for enhver kontaminering.
Trin 1: Skyl hætte, slange og flaske under
rindende vand. Fyld flasken med tidligere
kogt, destilleret eller flaskevand.
Trin 2: Tilsæt nogle få dråber opvaskemiddel
eller baby shampoo.
Trin 3: Sæt hætte og slange
på flasken. Hold fingeren over
åbningen i hætten og ryst
flasken grundigt.
Trin 4: Klem flasken hårdt,
så vaskemiddelopløsningen
kan rengøre slange og hætte
indvendigt. Tøm flasken fuldstændigt.
Trin 5: Skyl vaskemidlet grundigt ud af
flaske, hætte og slange, og placer delene
på et rent stykke køkkenrullepapir eller brug den foretrukne
NasaDOCK® eller NasaDOCK plus™.
NasaDOCK® er en nem og hygiejnisk måde, hvorpå SINUS
RINSE™ flaske, hætte og slange kan tørres og opbevares.
NasaDOCK® leveres med forskellige ophængsmuligheder
og fås i forskellige farver. Vores nyeste model giver også
plads til opbevaring af vore SINUS RINSE™ pulverpakker. Vi
anbefaler kraftigt brug af NasaDOCK® som en økonomisk
og nem måde at tørre hætte, slange og SINUS RINSE™
flasken på.
Rengøring i opvaskemaskine: Brug ikke
opvaskemaskinen til at rengøre indersiden af flasken. Skønt
vore flasker kan tåle opvaskemaskinen vil denne ikke gøre
SINUS RINSE™ flasken tilstrækkeligt ren. Vandstrålerne
i opvaskemaskinen kan ikke nå ind i flaskens
smalle hals, og dele af flaskens indre vil ikke
blive gjort grundigt rene. Andre metoder
til rengøring af flasken inkluderer brug af
koncentreret hvid eddike eller isopropylalkohol
(70 % koncentration), efterfulgt af skrubning og
skylning som beskrevet ovenfor.
Desinfektion i mikrobølgeovn: Rengør anordningen
med sæbe og vand som beskrevet ovenfor, og ryst
overskydende vand af. Placer
nu flaske, hætte og slange
i mikrobølgeovnen i 1,5-2
minutter. Dette vil desinficere
flaske, hætte og slange såvel
iht. NeilMeds anbefalinger som
iht. vejledninger i medicinske
forskningstidsskrifter.
Brugere af NeilMed® næsekande: Brug samme
procedure som ovenfor beskrevet.
Vedligeholdelse og opbevaring: Brug mikrobølgeovnen med
regelmæssige mellemrum til at rengøre anordningerne.
Opbevar altid NeilMed® produkter på et køligt og tørt sted
med tilstrækkelig ventilation. NasaDOCK® og NasaDOCK
plus™ tilbyder en nem, hygiejnisk måde, hvorpå flaske,
hætte, slange og næsekande kan lufttørres og opbevares.
Opbevar ikke flasken med hætten skruet på, med mindre
begge er helt tørre. Opbevar ikke våde dele i en tillukket
plastikpose. Hvis du skal på farten før de er tørre, så pak
delene ind særskilt i køkkenrullepapir. Håndsæbe eller
shampoo kan bruges til at rengøre delene, når man ikke
er hjemme.
NeilMed® næsekande: Rengør med vand og sæbe og lad delene lufttørre.
USA - HEAD OFFICE
& MANUFACTURING
601 Aviation Blvd
Santa Rosa, CA 95403
Toll Free: 1(877) 477-8633
Tel: +1(707) 525-3784
Fax: +1(707) 525-3785
IRELAND/EUROPE
PO Box #2853
Coulsdon, Surrey
CR5 2WN, UK
Toll Free: 00800 722 00027
Fax: +44 (0)207 900 6414
SINGAPORE
66 Tannery Lane
#01-02D Sindo Building
Singapore 347805
Tel: +65 (0)6 221 8948
Fax: +65 (0)6 491 5930
CANADA
PO Box #3553
Markham, ON L3R 6G8
Toll Free: 1(877) 477-8633
Tel: +1(905) 480-0202
Fax: +1(905) 480-0201
AUSTRALIA
12/354 Chisholm Rd
Auburn, NSW 2144
Toll Free: 1800 158 900
Tel: +61 1300 652 148
Fax: +61 (03) 8677 9989
INDIA
Suite 1 C, #118
Neil Rao Towers, Road #3
EPIP Zone, Whitefield
Bangalore 560066
Tel: +91 80 4161 3512
Fax: +91 80 4160 5707
UNITED KINGDOM
PO Box #2853
Coulsdon, Surrey,
CR5 2WN, UK
Toll Free: +44 (0) 800 032 6073
Tel: +44 (0)208 660 9447
Fax: +44 (0)207 900 6414
NEW ZEALAND
PO Box #27310
Mount Roskill,
Auckland 1440
Toll Free: 0800 634 5633
Tel: +64 (0)9 570 7279
Fax: +64 (0)9 353 1430
www.NeilMed.com
© NeilMed® 2000-2012 5003FAN-BRO-INE REV02 20121101 GA
Svenska
LÄS VARNINGEN: på omstående sida innan
du använder produkten
• Innan du använder SINUS RINSE™-satsen ska du inspektera locket, röret
och flaskan noggrant för slitage. Om någon av komponenterna verkar vara
missfärgad eller sprucken ska du kontakta NeilMed® för att få en ny. Du
måste följa rengöringsanvisningarna i denna broschyr eller på kortet före
varje användning.
• SINUS RINSE™-flaskan och -blandningen får endast användas för
nässköljning. Använd inte för några andra ändamål.
• Skölj endast dina näsgångar med NeilMed®-påsar. Våra påsar innehåller
en blandning av natriumklorid och natriumbikarbonat av USP-kvalitet.
Dessa ingredienser är av bästa tillgängliga kvalitet för att bereda den
torra pulverblandningen. Om du sköljer dina näsgångar med enbart
vanligt vatten kommer du att uppleva en brännande känsla. Använd
ljumt, destillerat, filtrerat eller förkokt vatten. Skölj inte om näsgångarna
är fullständigt tilltäppta eller om du har en öroninfektion eller dina öron
är tilltäppta. Spara denna broschyr för anvisningar eller annan viktig
information.
• Vi rekommenderar att du använder detta sköljmedel EN TIMME INNAN du
lägger dig för att undvika att överbliven lösning rinner ner i svalget.
• Vi råder starkt att inte använda denna sats på barn eller vuxna med fysiska
begränsningar eller mentalt handikapp p.g.a. utvecklings- eller förvärvade
störningar. Använd produkten bara på barn över fyra år. Om ditt barn är
under fyra år bör du rådfråga hans/hennes läkare innan du använder
produkten. Vuxna bör läsa anvisningarna först innan de använder
produkten på sina barn.
• Förvara utom räckhåll för barn. Svälj inte lösningen. Om du dock i misstag
sväljer lösningen, är det ingen fara eftersom mängden av natrium som du
sväljer på en gång är obetydlig.
• Patienter som är oförmögna att stå upp eller böja sig vid tvättstället SKA
INTE använda produkten. Vi råder dig att INTE använda denna sats på
patienter som är sängbundna eller allvarligt försvagade.
Tips för att undvika obehag i örat medan du sköljer
• Om du haft en öronoperation bör du kontakta din läkare innan du utför
en sköljning. • Använd inte om du haft en öroninfektion eller dina öron är
tilltäppta. • Skölj med ljummet, destillerat, filtrerat eller förkokt vatten. • Håll
munnen öppen. • Håll inte andan medan du sköljer. • Medan du sköljer
ska du försäkra dig om att du böjer ditt huvud som på bilden nedan. • Kläm
flaskan varsamt medan du sköljer. Kläm inte flaskan för hårt. • Sluta skölja
om du känner vätska nära öronen. • Viktigast av allt, snyt alltid näsan
mycket försiktigt.
Tips för att undvika oväntat dränage efter sköljning:
Det händer sällan, men speciellt om du genomgått en sinusoperation,
kan saltlösning ansamlas i sinushålorna och näsgångarna och sedan
rinna ur näsborrarna i timmar efter sköljningen. Undvik denna ofarliga
men förargande olägenhet genom att utföra ytterligare ett steg efter
sköljningen: böj dig framåt, böj huvudet åt sidan och snyt näsan försiktigt.
Böj sedan huvudet åt andra sidan och snyt näsan igen. Det kan hända att
du behöver upprepa detta flera gånger. Detta hjälper dina näsgångar att
bli fria från överloppsslem och överbliven saltlösning. Om du ofta upplever
försenad dränering ska du inte utföra en sköljning strax innan du går
hemifrån eller lägger dig.
BRUKSANVISNINGAR FÖR SINUS RINSE™ & SinuFlo® ReadyRinse®
Anvisningar för rengöring och desinficering av anordningar
Läs försiktighetsåtgärder och varningen ovan innan du använder produkten
Det är mycket viktigt att hålla dessa anordningar rena och fria från kontaminering.
Steg 1: Tvätta händerna. Fyll den rena flaskan
med den avsedda mängden ljummet, destillerat,
filtrerat eller förkokt vatten. Du kan värma
vattnet i en mikrovågsugn i inkrement på 5 till
10 sekunder för att undvika att värma vattnet för
mycket och därigenom skada anordningen eller
skålla dina näsgångar.
Steg 2: Klipp upp paketet med SINUS RINSE™blandningen i ena hörnet och häll innehållet
i flaskan. Dra åt locket och röret på flaskan
ordentligt. Sätt ett finger över lockets tipp
och skaka om flaskan varsamt för att blanda
lösningen.
Steg 3: Ställ dig framför ett tvättställ,
böj dig framåt så att du står
bekvämt och böj huvudet nedåt.
Håll munnen öppen och utan att
hålla andan för du locket tätt intill näsgången.
KLÄM VARSAMT PÅ FLASKAN tills
lösningen börjar komma ut ur den MOTSATTA
näsgången. Lite lösning kan komma ut
ur munnen. För en bra sköljning ska
du VARSAMT fortsätta att klämma på
flaskan tills åtminstone 1/4 till 1/2 (60 ml
till 120 ml eller 2 oz till 4 oz) av flaskans
innehåll använts. Svälj inte lösningen.
Steg 4: Snyt näsan mycket varsamt, utan
att knipa ihop näsan helt, för att undvika
tryck på trumhinnorna. Om du tål det
drar du varsamt in kvarbliven lösning i
näsgången en eller två gånger eftersom detta
kan rengöra det bakre nasopharynx-området,
som är området bakom din näsgång. Ibland kan
lite blandning nå ditt svalg, så spotta ut det.
För att underlätta dränering av överbliven
lösning ska du varsamt snyta dig medan du
böjer huvudet framåt och till motsatta sidan av
näsgången som du just sköljt.
Steg 5: Upprepa steg 3 och 4 på din andra
näsgång.
Steg 6: Tvätta flaskan och locket
(se anvisningarna nedan). Lufttorka
SINUS RINSE™-flaskan, locket och röret på en
ren pappersservett eller använd NeilMed®
NasaDOCK ® eller NasaDOCK plus™ (säljes
separat) för att förvara flaskan, locket och röret.
vår webbplats.
SINUFLO® READYRINSE® är en återanvändbar flaska.
ANVISNINGAR FÖR SINUFLO® READYRINSE®
Steg 1: Om du använder
färdigblandad SinuFlo® avlägsnar
du locket och förseglingen från
flaskan. Värm lösningen enligt
Steg 1 ovan.
Steg 2: Dra åt locket och röret på
flaskan ordentligt.
Steg 3: Följ steg 3-6 ovan. Om det blir någon lösning kvar ska
du kasta bort den. Vi rekommenderar att du gör en ny lösning för
varje gång du sköljer. Skölj ett par gånger dagligen, eller enligt
ordination av din läkare. Ring oss kostnadsfritt 1-877-477-8633
i USA eller Kanada eller använd de andra ovanangivna
numren om du har frågor. Du kan också skicka e-post till
oss på adressen: [email protected] eller besöka
NeilMed® SINUS RINSE™ -klämflaska:
Gör en rutinmässig inspektion av flaskan och
röret för eventuell missfärgning och sprickor.
Om det finns synliga tecken på försämring eller
varaktiga färgförändringar ska du först rengöra ordentligt.
Om missfärgningarna ännu finns kvar efter rengöringen
bör du kassera artiklarna och
köp nya. Vi rekommenderar att
du ersätter flaskan var tredje
månad. Vi rekommenderar
starkt att du följer alla dessa
steg efter varje användning
av produkten.
Steg 1: Skölj locket, röret och
flaskan med rinnande vatten.
Fyll flaskan med förkokt, destillerat eller
buteljerat vatten.
Steg 2: Tillsätt ett par droppar diskmedel
eller baby schampo.
Steg 3: Sätt på locket och röret på flaskan, håll fingret över
öppningen på locket och skaka flaskan kraftigt.
Steg 4: Kläm hårt på flaskan för att tvållösningen ska
komma åt att rengöra de inre ytorna i röret och locket. Töm
flaskan helt.
Steg 5: Skölj ur tvålen ur flaskan, locket och röret och
sätt artiklarna på en ren pappersservett för att torka eller
använd NasaDOCK® eller NasaDOCK plus™, vilket vi
rekommenderar.
NasaDOCK® är ett enkelt, hygieniskt sätt att torka och förvara
SINUS RINSE™.-flaskan, locket och röret. Med NasaDOCK®
medföljer olika hängande alternativ och den är tillgänglig i olika
färger. Vår nyaste modell erbjuder också förvaring av våra
påsar medt SINUS RINSE™ -blandningen. Vi rekommenderar
starkt att du använder NasaDOCK® som ett fördelaktigt och
enkelt sätt att torka locket, röret och SINUS
RINSE™-flaskan.Rengöring i diskmaskin:
Använd inte diskmaskin för att rengöra insidan av
en flaska. Trots att vår flaska är diskmaskinssäker,
kan en diskmaskin inte rengöra SINUS RINSE™
-flaskan ordentligt. Vattenstrålarna i diskmaskiner
kan inte penetrera den smala flaskhalsen, och delar av flaskans
inre blir inte rengjorda ordentligt. Övriga rengöringsmetoder av
flaskan inkluderar användning av koncentrerad vit vinäger eller
isopropylalkohol (70% koncentration), åtföljd av skrubbning
och sköljning enligt beskrivningen
ovan.
Desinficering i mikrovågsugn:
Rengör anordningen med tvål
och vatten enligt beskrivningen
ovan och skaka av det överflödiga
vattnet. Sätt sedan flaskan, locket
och röret i mikrovågsugnen under
1,5 till 2 minuter. Detta desinficerar flaskan, locket och röret på
ett sätt som NeilMed®, rekommenderar och som beskrivs i
medicinska forskningsjournaler.
Användare av NeilMed®-neti-kanna: Använd ovan
nämnda tillvägagångssätt.
Underhåll och förvaring: Använd mikrovågsugn periodiskt
för att rengöra anordningarna. Förvara alltid NeilMed®
produkterna på ett svalt och torrt ställe med lagom ventilation.
NasaDOCK® eller NasaDOCK plus™ erbjuder ett enkelt och
hygieniskt sätt att lufttorka och förvara flaskan, locket, röret och
neti-kannan på ett snyggt sätt.
Förvara inte flaskan med locket påskruvat om inte båda är
torra. Förvara inte de våta delarna i en sluten plastpåse.
Om du ska resa innan de torkat kan du linda in delarna i
pappersservetter. Handtvål eller schampo kan användas för
rengöring medan du är borta hemifrån.
NeilMed® -neti-kanna: Rengör med tvål och vatten och låt lufttorka
Suomi
Lue edellä oleva varoitus ennen
tuotteen käyttöä
• Ennen kuin käytät SINUS RINSE™ -sarjaa, tarkasta, onko korkissa,
putkessa tai pullossa kulumia tai repeämiä. Jos jokin komponenteista
näyttää värjääntyneeltä tai murtuneelta, ota yhteys NeilMediin® sen
vaihtamiseksi. Noudata tässä esitteessä tai puhdistusohjekortissa
annettuja puhdistusohjeita ennen jokaista käyttökertaa.
• SINUS RINSE™ -pulloa ja -seosta saa käyttää vain nenän huuhteluun.
Niitä ei saa käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen.
• Käytä nenäkäytäviesi huuhteluun vain NeilMed®-pakkauksia.
Pakkauksemme sisältävät USP-luokan natriumkloridin ja
natriumbikarbonaatin seosta. Nämä ainesosat ovat puhtainta
kuivajauheseoksen tekemiseen saatavilla olevaa laatua. Nenäkäytävien
huuhteleminen vain pelkällä vedellä aiheuttaa voimakasta kirvelyä.
Käytä haaleaa tislattua, suodatettua tai aiemmin keitettyä vettä.
Älä huuhtele, jos nenäkäytävät ovat kokonaan tukossa, sinulla on
korvatulehdus tai korvasi ovat tukossa. Säilytä tämä esite, koska siinä on
ohjeita ja muita tärkeitä tietoja.
• Suosittelemme, että teet huuhtelun TUNTIA ENNEN nukkumaan menoa,
jotta mahdollisesti jäljelle jäänyt liuos ei valu kurkkuun.
• Suosittelemme voimakkaasti, ettei sarjaamme käytetä lapsilla tai
aikuisilla, joilla on kehitysvammasta tai sairaudesta johtuvia fyysisiä tai
henkisiä rajoituksia. Tuotetta ei saa käyttää alle neljävuotiailla lapsilla.
Jos lapsi on alle neljävuotias, pyydä ohjeita hänen lääkäriltään. Aikuisten
tulee lukea ohjeet ensin ennen tuotteen käyttöä lapsilla.
• Säilytettävä lasten ulottumattomissa. Liuosta ei saa niellä. Jos kuitenkin
nielet sitä vahingossa, siitä ei koidu haittaa, koska yhdessä nielaisussa
oleva natriumin määrä on merkityksetön.
• Potilaiden, jotka eivät pysty seisomaan tai kumartumaan pesualtaan
äärellä, EI TULE käyttää tätä tuotetta. Neuvomme, että ET käytä tätä
sarjaa potilailla, jotka ovat vuoteenomana tai erittäin heikkoja.
Vinkkejä korvakivun välttämiseksi huuhtelun aikana:
• Jos sinulle on tehty korvaleikkaus, ota yhteys lääkäriisi ennen huuhtelua.
• Älä käytä, jos sinulla on korvatulehdus tai korvasi ovat tukossa. • Huuhtele
SINUS RINSE™ JA SINUFLO® READYRINSE® – KÄYTTÖOHJEET
Lue edellä oleva huomautus ja varoitus ennen tuotteen käyttöä
Vaihe 1: Pese kätesi. Lisää puhtaaseen pulloon
oikea määrä haaleaa tislattua, suodatettua tai
aiemmin keitettyä vettä. Voit lämmittää veden
mikroaaltouunissa. Tee se 5–10 sekunnin
jaksoissa, jotta vesi ei ylikuumene tai väline ei
vioitu tai että et polta nenäkäytävääsi.
Vaihe 2: Leikkaa SINUS RINSE™ -seospakkaus
kulmasta auki ja kaada sen sisältö pulloon.
Kiristä korkki ja putki hyvin pulloon. Aseta sormi
korkin kärjen päälle ja ravista pulloa kevyesti
seoksen liuottamiseksi.
Vaihe 3: Seiso pesualtaan edessä, kumarru
eteenpäin mukavaan asentoon ja kallista
päätäsi alaspäin. Pidä suuta auki,
älä pidätä hengitystä ja aseta
korkki tukevasti nenäkäytävääsi
vasten. PURISTA PULLOA
KEVYESTI, kunnes liuosta alkaa tulla ulos
VASTAKKAISESTA nenäkäytävästä.
Sitä voi tulla myös suustasi. Jatka pullon
puristamista KEVYESTI kunnon huuhtelun
aikaansaamiseksi, kunnes vähintään
1/4–1/2 pullosta (60–120 ml) on käytetty.
Älä niele liuosta.
Vaihe 4: Niistä nenääsi hyvin varovasti
ilman, että puristat nenän kokonaan
kiinni, jotta tärykalvoihin ei kohdistu
painetta. Jos pystyt, ime nenäkäytävässä
mahdollisesti jäljellä olevaa liuosta nenän
kautta kerran tai kaksi, koska tämä
saattaa puhdistaa nenänielun takaosan, joka
on nenäkäytävän takaosassa. Joskus liuosta
pääsee kurkkuun. Sylkäise se pois.
Voit helpottaa jäljellä olevan liuoksen
poistumista niistämällä varovasti, samalla kun
kallistat päätäsi eteenpäin ja juuri huuhtelemasi
nenäkäytävän vastakkaiselle puolelle.
Vaihe 5: Toista vaiheet 3 ja 4 toiselle
nenäkäytävälle.
Vaihe 6: Puhdista pullo ja korkki (katso ohjeet
alla). Anna SINUS RINSE™ -pullon, korkin ja
putken kuivua puhtaan paperipyyhkeen päällä
tai säilytä niitä NeilMed® NasaDOCK ®tai NasaDOCK plus™ -telineessä
(myydään erikseen).
SINUFLO® READYRINSE® -pullo on kestokäyttöinen.
SINUFLO® READYRINSE® – KÄYTTÖOHJEET
Vaihe 1: Jos käytät valmiiksi
sekoitettua SinuFlo® -liuosta,
irrota korkki ja turvasinetti pullosta.
Lämmitä liuos, kuten edellä
olevassa vaiheessa 1.
Vaihe 2: Kiristä korkki ja putki
hyvin pulloon.
Vaihe 3: Noudata edellä olevia vaiheita 3–6. Jos liuosta jää
jäljelle, hävitä se. Suosittelemme, että teet uuden liuoksen
jokaisella huuhtelukerralla. Huuhtele kerran tai kaksi päivässä
tai lääkärin ohjeiden mukaan. Jos sinulla on kysyttävää,
soita maksuttomaan numeroomme 1 877 477 8633
Yhdysvalloissa tai Kanadassa tai käytä edellä annettuja
muita numeroita. Voit myös lähettää sähköpostia
osoitteeseen [email protected] tai käydä
sivustollamme.
käyttämällä haaleaa tislattua, suodatettua tai aiemmin keitettyä vettä. •
Pidä suusi auki. • Älä pidätä hengitystä huuhtelun aikana. • Muista kallistaa
päätäsi huuhtelun aikana alla olevan kuvan mukaisesti. • Purista pulloa
kevyesti huuhtelun aikana. Älä purista liian kovasti. • Lopeta huuhtelu, jos
sinusta tuntuu, että nestettä on korviesi lähellä. • On erittäin tärkeää, että
niistät nenääsi aina hyvin varovasti.
Odottamattoman valumisen estämiseksi huuhtelun jälkeen:
Joissakin harvinaisissa tapauksissa, varsinkin jos sinulle on tehty
sivuonteloleikkaus, suolaliuosta voi kertyä sivuonteloihin ja nenäkäytäviin
ja tippua sitten sieraimistasi tuntien kuluttua huuhtelun jälkeen. Voit välttää
tämän haitattoman mutta ärsyttävän vaivan tekemällä yhden lisävaiheen:
Kumarru eteenpäin, kallista päätäsi sivulle ja niistä kevyesti. Kallista sitten
päätäsi toiselle puolelle ja niistä uudestaan. Joudut ehkä tekemään tämän
useita kertoja. Tämä auttaa pääsemään eroon nenäkäytävissäsi olevasta
ylimääräisestä limasta ja jäljellä olevasta suolaliuoksesta. Jos sinulla on
tätä jälkivalumista usein, älä tee huuhtelua juuri ennen kotoa lähtöä tai
nukkumaanmenoa.
Laitteiden puhdistus- ja desinfiointiohjeet
On erittäin tärkeää pitää nämä laitteet puhtaina ja suojata ne kontaminoitumiselta.
NeilMed® SINUS RINSE™ -puristuspullo:
Tarkasta pullo ja putki säännöllisesti
värjääntymisen ja murtumien varalta. Jos
niissä näkyy merkkejä heikentymisestä
tai värjääntymisestä, puhdista ne huolellisesti. Jos
värjääntymistä ei saada pois puhdistamalla, hävitä osat
ja osta uudet. Suosittelemme,
että
pullo vaihdetaan kolmen
kuukauden välein. On erittäin
suositeltavaa, että noudatat
kaikkia seuraavia vaiheita
tuotteen jokaisen käyttökerran
jälkeen.
Vaihe 1: Huuhtele korkki, putki
ja pullo juoksevassa vedessä.
Täytä pullo aiemmin keitetyllä, tislatulla tai
pullovedellä.
Vaihe 2: Lisää muutama tippa
astianpesuainetta tai lastenshampoota.
Vaihe 3: Kiinnitä korkki ja putki pulloon, pidä sormeasi korkin
aukon päällä ja ravista pulloa voimakkaasti.
Vaihe 4: Purista pulloa voimakkaasti, jotta saippualiuos
puhdistaa putken ja korkin sisäpuolen. Tyhjennä pullo
kokonaan.
Vaihe 5: Huuhtele saippua pullosta, korkista ja putkesta
huolellisesti ja aseta osat kuivumaan puhtaalle
paperipyyhkeelle tai käytä haluamaasi NasaDOCK®- tai
NasaDOCK plus™ -telinettä.
NasaDOCK® on yksinkertainen ja hygieeninen tapa
SINUS RINSE™ -pullon, korkin ja putken kuivausta ja
säilytystä varten. NasaDOCK® on saatavana erilaisilla
ripustusvaihtoehdoilla varustettuna ja eri värisinä. Uusimmassa
mallissamme on myös säilytystila SINUS RINSE™
-seospakkauksille. NasaDOCK®-teline on erittäin suositeltava
edullinen ja helppokäyttöinen tapa kuivata SINUS
RINSE™ -pullo, korkki ja putki.
Puhdistus astianpesukoneessa: Älä
käytä astianpesukonetta pullon sisäpuolen
puhdistamiseen. Vaikka SINUS RINSE™
-pullomme onkin konepesunkestävä,
astianpesukone ei puhdista sitä riittävän hyvin.
Astianpesukoneen vesisuihkut eivät pääse pullon kapeaan
kaulaan, ja osa pullon sisäpuolesta ei puhdistu täysin. Pullo
voidaan puhdistaa myös väkevällä valkoviinietikalla tai
isopropanolilla (70 %:n pitoisuus) ja
hankaamalla ja huuhtelemalla pullo
sen jälkeen edellä kuvatulla tavalla.
Desinfiointi mikroaaltouunissa:
Puhdista laite saippualla ja
vedellä edellä kuvatulla tavalla
ja ravistele ylimääräinen vesi
pois. Aseta sitten pullo, korkki
ja putki mikroaaltouuniin 1,5–2 minuutiksi. Tämä desinfioi
pullon, korkin ja putken NeilMedin® sekä lääketieteellisten
tutkimusjulkaisujen suositusten mukaisesti.
NeilMed®-nenähuuhtelukannun käyttäjät: Käytä samoja
toimenpiteitä kuin edellä.
Ylläpito ja säilytys: Puhdista laitteet ajoittain
mikroaaltouunissa. Säilytä NeilMed®-tuotteet aina viileässä ja
kuivassa paikassa, jossa on riittävä ilmanvaihto. NasaDOCK®
tai NasaDOCK plus™ tarjoaa yksinkertaisen hygieenisen
tavan pullon, korkin, putken ja nenähuuhtelukannun
ilmakuivattamista ja säilytystä varten.
Pulloa ei saa säilyttää sen korkin ollessa kierrettynä kiinni, ellei
kumpikin osa ole kuiva. Märkiä osia ei saa säilyttää suljetussa
muovipussissa. Jos matkustat, ennen kuin osat ovat kuivuneet,
kääri ne erikseen paperipyyhkeisiin. Osat voi pestä matkoilla
oltaessa käsisaippualla tai shampoolla.
NeilMed® -nenähuuhtelukannu: Puhdista saippualla ja vedellä ja anna kuivua ilmassa.