Transcript Användarhandbok - Medtronic Diabetes Sverige

Användarhandbok
CareLink® Personal
UC201203068SV_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide_SV.indd 2
03/11/2011 09:25
Förstå CareLink® Personal
VAD ÄR CARELINK PERSONAL?
Medtronic CareLink Personal gör att du kan överföra information från din
insulinpump, enhet för kontinuerlig glukosmätning och blodsockermätare
för att fastställa glukoskontroll via ett gratis webbaserat program. Detta gör
det enklare att belysa trender och mönster av din diabetes.
Allt som krävs för att börja är en enkel nedladdning med hjälp av CareLink
USB-enheten som medföljer din Medtronic insulinpump och/eller kabeln
för att ansluta blodsockermätaren som bör tillhandahållas av tillverkaren av
blodsockermätaren.
FÖRDELAR MED CARELINK PERSONAL
CareLink Personal gör det enklare att se dina glukosnivåer och hur de
påverkas av insulindosering, måltider och motion.
CareLink Personal är en säker plats att lagra information på. Programmet kan
visa din glukoskontroll och avslöja mönster som inte kan ses med enbart
mätare och loggböcker.
Information från CareLink Personal hjälper dig och diabetesteamet att fatta
beslut på bättre grunder som syftar till att förbättra din glukoskontroll.
Innehållsförteckning
FÖRSTÅ CARELINK® PERSONAL
Vad är CareLink?......................................................... 1
Fördelar med CareLink............................................. 1
BÖRJA MED CARELINK PERSONAL
Tips för användning av CareLink Personal........... 2
Ansöka om konto för CareLink Personal............ 3
Inställningar för användare av
Windows® Vista®......................................................... 4
Ladda upp till CareLink Personal.......................... 5
Ladda upp mätaren till en Mac-dator................ 7
Granska och spara rapporter................................. 9
Läsa rapporter i CareLink Personal....................10
Vanliga rapporter.....................................................11
Rapporten Daglig sammanfattning........11
Andra användbara rapporter...............................14
Låt oss börja!
1 I
Förstå CareLink Personal
UC201203068SV_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide_SV.indd 1
03/11/2011 09:25
Börja med CareLink® Personal
TIPS FÖR ANVÄNDNING AV CARELINK PERSONAL
Överför och granska information regelbundet med CareLink Personal
CareLink Personal kan hjälpa dig att få ut mesta möjliga av din Medtronic insulinpump. Ta en
dag i veckan för att investera i dig själv och hanteringen av din diabetes genom att tillbringa
några minuter med att granska CareLink rapporter för att förbättra din glukoskontroll.
Diskutera behandlingsjusteringar med diabetesteamet
Se till att tala med diabetesteamet innan du utför några ändringar av inställningarna.
VISSTE DU ATT?
Diabetesteamet kan granska dina
rapporter på sin dator om de har
CareLink Pro programvara men
endast om du godkänner det.
Om de inte har programvaran kan
du e-posta rapporterna till dem
eller skriva ut rapporterna och ta
med vid nästa sjukvårdsbesök.
En eller två ändringar åt gången
CareLink Personal hjälper dig att belysa ändringarna som krävs för att bättre hantera dina
glukosnivåer.
Ta det långsamt och fokusera på att ändra en eller två saker åt gången. CareLink Personal
hjälper till att visa hur varje behandlingsbeslut påverkar dina glukosnivåer. Gör CareLink
Personal till en del av din regelbundna rutin för att uppnå bästa möjliga resultat.
Ta med rapporter till besök med diabetesteamet
Ta med CareLink Personal rapporterna till sjukvårdsbesöket för att ge diabetesteamet
möjligheten att använda dem för att fatta beslut om behandlingsjusteringar och andra sätt
att förbättra din diabetesvård.
VIKTIGT Anslut aldrig CareLink USB-enheten innan du har registrerat
dig och installerat drivrutinerna för CareLink USB!
Börja med CareLink® Personal
UC201203068SV_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide_SV.indd 2
I 2
03/11/2011 09:25
ANSÖKA OM KONTO FÖR CARELINK® PERSONAL
Ansök om ett konto för CareLink
Personal och börja genom att helt
enkelt överföra information från din
pump med hjälp av CareLink
USB-enheten.
När du är klar att använda CareLink Personal ska du gå till:
carelink.minimed.com
Kom ihåg att du inte ska föra in CareLink USB-enheten förrän du uppmanas att göra det.
Detta tar dig till välkomstfönstret för CareLink Personal.
Du måste registrera ett användarkonto och lösenord innan du använder CareLink Personal för
första gången. Följ dessa enkla steg för att
göra det:
Steg 1:Klicka på knappen Registrera dig
i välkomstfönstret.
Steg 2:Du uppmanas att skapa ett
användarnamn och lösenord när du
godkänt användarvillkoren.
Lösenordet kan vara en valfri
kombination av bokstäver eller siffror
från 4 till 20 tecken. Var uppmärksam på
att lösenordet är skifteskänsligt. Se till
att spara ditt användarnamn och
lösenord på en säker plats och avslöja
dem inte för någon.
Steg 3:Ange personlig information i alla
nödvändiga fält och klicka på knappen
Skicka längst ned i formuläret.
3 I
Börja med CareLink® Personal
Du kan logga in från välkomstfönstret med ditt nya användarnamn och lösenord när du väl
har registrerat dig för användning av CareLink Personal.
OBS! När du loggat in börja med att gå till inställningar och ändra mg/dl till mmol/l
UC201203068SV_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide_SV.indd 3
03/11/2011 09:25
INSTÄLLNINGSANVISNINGAR FÖR ANVÄNDARE AV WINDOWS
VISTA ELLER WINDOWS 7
Om operativsystemet på din PC är Windows Vista eller Windows 7 finns det ytterligare steg
att följa när du överför data från din enhet.
Högerklicka på Min dator för att se grundläggande information om din dator och se
om operativsystemet är Windows Vista eller Windows 7 på datorn i fråga. Om Windows
Vista eller Windows 7 inte anges som din version av Windows använder datorn inte detta
operativsystemet och du behöver inte utföra följande.
PROBLEM?
Kontakta Medtronic
HelpLine för hjälp.
Tel: 08-568 585 20
produktsupport.diabetes@
medtronic.com
Kör läsaren som Administratör genom
att klicka på Start -> Alla program ->
högerklicka på Internet Explorer och välj
’Kör som Administratör’.
Logga in på CareLink® Personal:
carelink.minimed.com och ladda upp
din enhet.
Börja med CareLink® Personal
UC201203068SV_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide_SV.indd 4
I 4
03/11/2011 09:25
L ADDA UPP TILL CARELINK PERSONAL
Se till att datorn och enheten/enheterna
visar aktuellt datum och aktuell tid.
Skillnaderna bör vara högst en minut
för att säkerställa att informationen som
delas mellan enheterna är konsekvent.
Se till att du har din insulinpump och alla blodsockermätare i närheten när du är klar att
ladda upp till CareLink Personal.
CareLink Personal guidar dig genom uppladdningsprocessen, talar om vilken enhet som
ska laddas upp och när du ska ansluta den. Följ bara anvisningarna i varje fönster och se till
att klicka på Nästa > när du är klar att fortsätta.
Anslut CareLink USB-enheten till en USB-port på datorn när du uppmanas att göra det.
IKTIGT Anslut aldrig
V
CareLink USB-enheten
innan du har registrerat
dig och installerat
drivrutinerna för
CareLink USB!
USB
port
När du har anslutit din CareLink USB-enhet till datorn är du klar att börja överföra data
från din enhet till CareLink Personal.
OBS! Det är normalt för insulinpumpen att gå in i viloläge och upphöra
att leverera insulin under uppladdningsprocessen. Pumpen återgår
automatiskt till normal drift när uppladdningsprocessen är slutförd.
5 I
Börja med CareLink® Personal
UC201203068SV_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide_SV.indd 5
03/11/2011 09:25
Läs stegen när du ser fönstret Bekräfta
anslutningar. Detta är för att säkerställa
att du har ställt in kommunikationen
korrekt mellan datorn och enheten.
Klicka på Slutför när du är klar att
slutföra uppladdningen. Därefter visas
ett förloppsfönster.
Data som uppladdats från enheten/
enheterna via CareLink® USB sparas
på den säkra Medtronic CareLink
Personal servern och inte på datorn.
CareLink Personal uppfyller de högsta
säkerhetsstandarderna.
Det är faktiskt säkrare än att lagra data
på din egen dator.
Tiden som det tar att ladda upp data
beror på hur mycket data som behöver
laddas upp.
Ett meddelande visas när
uppladdningen är slutförd.
Se till att ladda upp eventuella ytterligare
enheter som du använder som t.ex. din
glukosmätare. Följ stegen ovan för att
göra det. Det gör att du kan se all viktig
information i CareLink rapporterna.
OBS! Uppladdningen avbryts om du klickar på en annan flik eller länk
under en uppladdning. Du kan även stoppa uppladdningen genom att
klicka på Avbryt.
Börja med CareLink® Personal
UC201203068SV_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide_SV.indd 6
I 6
03/11/2011 09:25
LADDA UPP MÄTAREN TILL EN MAC-DATOR
Det finns några ytterligare steg att följa för att ladda upp blodsockermätaren om du använder
en Mac-dator.
OBS! Se till att starta din Mac-dator i 32-bitars kernelläge när du vill ladda upp mätaren.
De flesta Mac-datorer startar standardmässigt i 32-bitars kernelläge.
Steg 1:
Skaffa en seriell kabel från mätarens tillverkare. Du behöver en seriell kabel eftersom de flesta
tillverkare av mätare som tillhandahåller USB-kablar inte ger Mac-support.
Steg 2:
Skaffa en adapter för USB till seriell som är kompatibel med operativsystemet på Mac-datorn,
t.ex. Serialio RS-232-adaptern. Du behöver en adapter för USB till seriell eftersom Mac-datorer
inte har seriella portar.
Steg 3:
Gå till följande hyperlänk för att installera programdrivrutinen om du har Serialio RS-232adaptern eller en LifeScan USB-kabel:
http://serialio.com/download/Drivers/PL2303_Driver_1.2.1R2_MaxOSX.dmg
Steg 4:
Ange ditt Mac-användarnamn och lösenord när du uppmanas att göra det. Användarnamnet
måste vara administratören på din dator.
7 I
VIKTIGT Du bör installera drivrutinen som tillhandahålls av tillverkaren av
adaptern om du har en annan adapter.
Börja med CareLink® Personal
UC201203068SV_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide_SV.indd 7
03/11/2011 09:25
Steg 5:
Starta om din dator när du uppmanas göra det.
Steg 6:
För in USB-adaptern för din mätarkabel i USB-porten.
OBS! Första gången du ansluter kabeln efter installation av
drivrutinen kanske du ser ett fönster som meddelar att ett nytt
nätverksgränssnitt har upptäckts. Utför följande:
Steg 1:
Klicka på Nätverksinställningar. Nätverksfönstret visas.
Steg 2:
Klicka på Verkställ.
Steg 3:
Stäng nätverksfönstret.
Börja med CareLink® Personal
UC201203068SV_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide_SV.indd 8
I 8
03/11/2011 09:25
GRANSKA RAPPORTER
TIPS
Välj multirapport och skapa flera olika
rapporter på en gång.
Välj en rapport från menyn på vänstra sidan av fönstret. Välj datumet eller datumintervallet för
rapporten och klicka på knappen Skapa rapport. Din rapport visas som en PDF-fil i ett separat fönster.
Medtronic Diabetes erbjuder
även en professionell version av
CareLink, CareLink Pro. Den är
avsedd för sjukvården och gör att ditt
diabetesteam kan se din CareLink
information på den säkra Medtronic
servern så att du inte behöver e-posta
eller skriva ut dina rapporter. Detta
endast om du tillåter det. Fråga ditt
diabetesteam om de har CareLink Pro
och kan använda den för att få åtkomst
till dina CareLink rapporter.
SPARA RAPPORTER
Klicka på Spara en kopia på Adobe®
Acrobat®, enligt nedan, för att spara din
rapport. Ange ett namn för rapporten i
filnamnsfältet och klicka på Spara.
9 I
Börja med CareLink® Personal
UC201203068SV_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide_SV.indd 9
03/11/2011 09:25
LÄSA RAPPORTER AV CARELINK® PERSONAL
Läsa rapporter är lika enkelt som 1-2-3!
Följ dessa tre steg för att läsa rapporterna Daglig sammanfattning och Överlappande glukoskurva.
En översikt av dessa rapporter finns på sidorna 11-13 i denna handbok.
Steg 1: Granska perioden över natten
Ser du ett mönster av låga värden? Överväg att tala med diabetesteamet om att minska basaldosen över
natten.
Ser du ett mönster av höga
värden?
Åt du något precis innan du gick till sängs?
Var din blodsockernivå hög redan innan du gick till sängs?
Överväg att tala med diabetesteamet om att öka basaldosen eller ändra
tiden för ökning av basaldosen under natten.
Steg 2: Granska perioden före måltider
Använd
1-2-3-tillvägagångssättet
för att läsa rapporterna
Daglig sammanfattning
och Överlappande
glukoskurva. Det hjälper
dig och diabetesteamet
att hantera din diabetes
bättre om du läser
specifika avsnitt av varje
rapport.
Se till att berätta
om eventuella
regelbundna mönster för
diabetesteamet.
Ser du ett mönster av låga värden? Överväg att tala med diabetesteamet om att minska basaldosen.
Ser du ett mönster av höga värden? Överväg att tala med diabetesteamet om att öka basaldosen.
Steg 3: Granska perioden efter måltider
Ser du ett mönster av låga värden? Bestäm om måltiden var en orsak.
Ser du ett mönster av höga
värden?
Räknade du kolhydrater korrekt?
Fick du insulin vid rätt tidpunkt?
Är ditt kolhydratförhållande korrekt?
Överväg om en Dual Wave® eller Square Wave® bolus skulle varit bättre
för måltider med högt kolhydrat- och fettinnehåll.
Insulinkänslighet, kolhydratförhållande och aktivt insulin kan också vara bidragande
faktorer. Diskutera dessa och eventuella andra ändringar med diabetestemet.
Börja med CareLink® Personal
UC201203068SV_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide_SV.indd 10
I 10
03/11/2011 09:25
VANLIGA RAPPORTER
Rapporten Daglig sammanfattning
hjälper dig att identifiera orsaken och
effekten av specifika höga och låga
blodsockerepisoder.
CareLink® Personal genererar många användbara rapporter. Fokusera till en början på två
huvudsakliga CareLink rapporter: Daglig sammanfattning och för användare av kontinuerlig
glukosmätning Överlappande glukoskurva.
RAPPORTEN DAGLIG SAMMANFATTNING
Rapporten Daglig sammanfattning visar glukosavläsningar, dosering av basal- och
bolusinsulin och kolhydrat- och motionsnivåer för en dag.
Det finns fyra huvudsakliga avsnitt i Daglig sammanfattning rapporten som visas på
följande sida:
• Glukosavläsningar från mätare och sensor
• Insulindosering
- gör att du kan se mängden och fördelningen mellan bolus och basal som doserats
under hela dagen samt eventuella pumplarm och antal gånger då insulindoseringen
avbröts.
• Kolhydrater och motion
- Kolhydrater: Få mesta möjliga ut av CareLink Personal genom att använda funktionen
Bolus Wizard®. Varje gång du använder funktionen Bolus Wizard registreras
din kolhydratinformation automatiskt i CareLink rapporter. Du kan även ange
kolhydratinformation med hjälp av funktionen loggbok.
- Motion: Ange tid, varaktighet och intensitet (låg, medel, hög) för motionshändelser med
hjälp av funktionen loggbok i CareLink Personal.
• Sammanfattning
Du kommer att se att alla tre kurvorna i rapporten Daglig sammanfattning är placerade i
samma kronologiska ordning under hela dagen. Använd dessa kurvor för att förstå effekten
som kolhydrater, motion och insulindosering har på dina glukosnivåer.
11 I
Börja med CareLink® Personal
UC201203068SV_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide_SV.indd 11
03/11/2011 09:25
Blå linje representerar
sensoravläsningar under hela dagen.
2
Område för målglukos – det gröna
skuggade området representerar
området för målglukos som ställts
in i inställningsavsnittet i CareLink®
Personal och visar om du uppfyller
dina mål för glukoskontroll.
3 Svarta cirklar på kurvan representerar
länkade blodsockermätaravläsningar
som anges i teckenförklaringen som
avläsningarna ”Paradigm BS”.
4 Svarta fyrkanter representerar
blodsockeravläsningar som samlats
in med en olänkad glukosmätare och
som matats in i pumpen.
5 Hypoglykemiskt tröskelvärde – låg
glukosindikator som ställts in i
inställningsavsnittet i CareLink Personal.
Standardinställningen är 3,3 mmol/l.
6 Sensorlarm – anger mottagen varning.
7 Insulindosering – visar basal- och
bolusinsulin under hela dagen.
8 Kolhydrater och motion – visar antalet
gram av intagna kolhydrater och
intensiteten för motionshändelser
som matats in i pumpen eller
CareLink® Personal.
9 Sammanfattning – visar information
om glukos, insulin, kolhydrater
och motion
1
1
2
3
7
8
9
4
4
2
5
6
5
Börja med CareLink® Personal
UC201203068SV_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide_SV.indd 12
I 12
03/11/2011 09:25
Rapporten Överlappande
glukoskurva visar sju dagar med
glukossensoravläsningar i ett enda
diagram. Varje dag har en specifik
färg vilket gör att du kan identifiera
återkommande mönster från dag till
dag vid specifika tidpunkter.
Det hjälper dig även att identifiera
specifika dagar som du vill granska
mer detaljerat med rapporten Daglig
sammanfattning.
1
2 Det gröna skuggade området
och den röda linjen representerar
området för målglukos och det
hypoglykemiska tröskelvärdet som
ställts in i inställningsavsnittet.
3
1
Sensoravläsningar för en dag – varje
dag visas med en specifik färg. Den
svarta prickade linjen representerar
medelvärde för sensorglukos.
Specifik information om
sensoravläsningar och -kalibreringar
varje dag.
4 Avvikelsesammanfattning – visar
antalet och typen av avvikelser
utanför området för målglukos.
2
3
4
5
5 Varaktighetsfördelning – visar
tidslängden för resultat över, inom
och under området för målglukos.
13 I
Börja med CareLink® Personal
UC201203068SV_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide_SV.indd 13
03/11/2011 09:25
ANDRA ANVÄNDBARA RAPPORTER
Rapport
Beskrivning
Syfte
Överlappande
glukoskurva
per måltid
Visar sensoravläsningar och glukosmedelvärden
runt förinställda måltidsperioder (frukost, lunch,
middag).
Visar effekterna av mat, bolusinsulin och
glukosnivåer före måltid på kontroll efter måltid.
Snabböversikt
Ger en sammanfattning av insulindosering,
mat och motion samt glukosnivåer.
Visar en ”ögonblicksbild” av hur du doserar
insulin vilket kan vara användbart för att
upptäcka problem.
Loggbok
Ger loggbokinformation som t.ex.
blodsockeravläsningar, kolhydratnoteringar
och bolusdosering grupperade efter perioder
under dagen.
Anger all insamlad information under en vald
rapporteringsperiod (mätare, sensor, insulin,
inställningar, larm och loggbok).
Hjälper dig att granska tidigare
behandlingsbeslut för att förstå möjliga
områden som kan förbättras.
Dagliga
trendperioder
Visar blodsockeravläsningar under en
tidsperiod grupperade efter perioder under
dagen.
Visar hur bra dina glukosvärden ligger inom
området för målglukos vid vissa perioder under
dagen.
Dagliga
trender per
timme
Visar blodsockeravläsningar under en
tidsperiod grupperade efter timme på dagen.
Visar mönster för blodsockervärden
relaterade till tid på dagen samt som en total
sammanfattning av blodsockeravläsningar.
Enhetens
inställningar
Visar inställningar för insulinpump, enhet för
kontinuerlig glukosövervakning och mätare
under en särskild tid och dag.
Hjälper dig att förstå andra rapporter
eller dokumentera inställningar för pump,
kontinuerlig glukosövervakning och mätare.
Veckovis
sensorloggbok
En tabell med sensor- och loggbokinformation
fördelad på före måltid, efter måltid, kväll och
sömnperioder.
Visar hur bolusdoseringar, basalinsulin och
externa händelser påverkar blodsocker.
Dataexport
(CSV)
Verktyg för att exportera data från CareLink®
Personal till andra program.
Exporterar data från CareLink till andra program för
vidare analys.
Datatabell
För expertanvändare: Du
kan även ladda ned rådata
från CareLink® Personal
till Microsoft® Excel®
kalkylbladsprogram för att
skapa dina egna rapporter.
Hjälper dig att bättre förstå information i andra
rapporter.
Förstå rapporter: Det finns
en länk nära övre högra
hörnet i rapportfönstret
som heter Förstå mina
rapporter. När du klickar på
denna länk visar CareLink
Personal information som
beskriver rapporten som du
har genererat. Den förklarar
även, om tillämpligt,
vad man ska observera i
resultaten.
= Skuggade rapporter kräver användning av kontinuerlig glukosövervakning för att erhålla sensorvärden.
Börja med CareLink® Personal
UC201203068SV_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide_SV.indd 14
I 14
03/11/2011 09:25
Säkerhetsinformation
Detta system för behandlingshantering är avsett att användas tillsammans med rekommendationer från diabetesteamet som är bekant med diagnos och
behandling av diabetes. Utför inga ändringar av behandlingen utan att först ha talat med diabetesteamet.
Europa
Medtronic International Trading Sàrl.
Route du Molliau 31
Case postale
CH-1131 Tolochenaz
www.medtronic.eu
Schweiz
Tfn: +41 (0) 21 802 70 00
Fax: +41 (0) 21 802 79 00
Sverige
Medtronic AB
Isafjordsgatan 1
SE-164 21 Kista
Sverige
www.medtronic-diabetes.se
Tfn: +46 (0) 8 56 85 85 00
Fax: +46 (0) 8 56 85 85 01
UC201203068SV_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide_SV.indd 15
Medtronic AB
Isafjordsgatan 1
P.O. Box 1034
164 21 Kista
Paradigm, Bolus Wizard, CareLink och Dual Wave är registrerade varumärken som tillhör Medtronic MiniMed, Inc.
Adobe Acrobat ör ett registrerat varumärke som tillhör Adobe Systems, Inc. Microsoft, Windows, Vista, Internet Explorer, Excel och Outlook är
registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation.
Mac OS är ett registrerat varumärke som tillhör Apple Inc.
UC201203068SV ©2011 Medtronic, MiniMed Inc. Med ensamrätt. Tryckt i Europa.]
Har du fortfarande frågor?
Vårt supportteam för CareLink Personal finns tillgängligt.
Ring: 08-568 585 20 eller maila [email protected].
www.medtronic-diabetes.se
03/11/2011 09:25