Transcript Florens svenska 2009 - Italienska Statens Turistbyrå

Florens
SE
Den romerska militärkolonin Florentia
gick från en lugn landsortstillvaro under antiken, till att bli ett medeltida
maktcentrum. Feudalsamhället hade tagit form, kyrkan
och klosterväsendet gjort intåg, och skickliga konsthantverkare
och väverier hade satt fart på ekonomin.
Detta är Dantes tid, och Florens roll som kulturcentrum klarnar.
Familjen Medici byggde upp enorma rikedomar genom kommers
och bankirverksamhet med start under medeltiden, och grep så också
den politiska makten på 1400-talet, för att behålla den i stort sett
obrutet i tre sekler. Florens absoluta storhetstid präglades
politiskt av alleanser, intriger, kupper och mord. Medici-familjen
levererade såväl kardinaler och påvar som ett par drottningar åt
Frankrike, det var ett nätverkande i stor skala alltså. Det är samtidigt
en epok då bildning står högt i kurs; man utforskar naturens rikedomar,
börjar samla konst, och intresserar sig bl a för lämningarna efter
etruskerna. Furstehoven tävlar i kultur och anlitar tidens största
konstnärer och arkitekter. Dessa privata samlingar hos hoven,
och så småningom i adelshusen, blir eftertraktade anhalter för de
första Grand Tour-resenärerna. Kungligheter och aristokrater från övriga
Europa knackar på, och får en förevisning. Så föds våra museum!
Florens idag är fortfarande eleganternas stad, den välskräddade
finsmakarens stad, superb i sin skönhet, men den är samtidigt
vänlig och välkomnande. Trafiken är avblåst i de centrala delarna,
och det är kort sagt en härlig stad att flanera i.
Få ställen kan uppvisa en sådan kombination av levande traditionellt
konsthantverk, klassisk elegans, och djärvt nyskapande – det blir helt
enkelt aldrig tråkigt i Florens. Butikernas fönster är en fröjd för ögat.
Guldsmide och fajans är exempel på produkter med lång historia.
De stora modehusens butiker ligger vägg i vägg. Alla giganterna
finns representerade, många av dem har sitt huvudkontor i Florens,
och årets modemässor är stora internationella event.
Florens är en festmåltid som lär dröja sig kvar länge i ditt minne
– låt dig väl smaka!
Benvenuto a Firenze!
Välkommen till Florens! Om du kommer med…
• FLYG till Amerigo Vespucci / Florens: Bussen
”Vola in bus” med bussbolagen Ataf/ Sita till/från
järnvägsstationen i Florens, avgår varje halvtimme,
tar ca 30 min, kostar 4,50 euro, tider se
www.aeroporto.firenze.it. Taxi kostar ca 23 euro,
plus ev extra för bagage och natt.
• FLYG till Galileo Galilei / Pisa: Buss (Terravision)
till/från järnvägsstationen i Florens, tar ca 70 min,
kostar 10 euro, biljettköp i ankomsthallen. Tåg
direkt från flygplatsen är ett gott alternativ, tar
ca 90 min, de flesta med byte i Pisa Centrale men
några direkta tåg finns, kostar 5,60 euro, biljettköp i ankomsthallen, tider www.trenitalia.com,
övrig info www.pisa-airport.com.
• BIL: Centrala delarna av Florens är avstängda för
privattrafik, kameror bevakar överträdelser. P-platser utanför den avstängda zonen (ZTL), se kartan.
Har du bokat hotell centralt så hör med hotellet
hur de kan vara behjälpliga, så att du inte får trafikbot om du vill köra fram och lasta av bagage.
Och ännu bättre: boka hotell med egna p-platser!
• TÅG: Centralstationen heter Stazione Santa Maria
Novella (Firenze S.M.N.). Ska du göra utfärd med
tåg, glöm inte att själv stämpla din biljett före avresa i gul liten låda (”convalida”) vid perrongen.
Tåginfo och tider: www.trenitalia.com.
Katedralen S. Maria del Fiore,
”il Duomo”.
Buss, javisst
– men ingen tunnelbana
För att njuta av Florens behövs inga bussar, den
historiska stadskärnan är liten och de stora attraktionerna ligger tätt samlade. Enstaka sevärdheter
ligger dock i stadens utkanter, och kanske vill du
t ex ta dig en tur upp till Fiesole strax utanför
Florens. I så fall beger du dig till busstorget vid
järnvägsstationen. Biljetter inköps i tobaksaffär, sök
blå/svart skylt med stort vitt T. En vanlig bussbiljett
kostar 1,20 euro och är giltig i 70 min. Det finns
flera typer av turistbiljetter, t ex ”24 hours ticket”
(5 euro), ”3 days ticket” (12 euro), och även
”3 days Iris” (23 euro) med vilken du kan åka även
på tåg (2 klass) i hela Florens-provinsen och även
Prato-provinsen i tre dagar. Vidare info busstrafik
på www.ataf.net. Guidade bussar, se nedan. Alla
biljettyper stämplas av dig själv ombord på bussen
vid första resan.
Taxi
Kom ihåg!
Taxi tar man vid taxistolpar (t ex
I Italien är du som
på Piazza della Repubblica),
konsument skyldig
de går inte att stoppa på
att se till att du får
gatan. Auktoriserade bilar
med dig ett kvitto,
har taxameter, ljusskylt på
efter alla typer
taket, och texten So.Co.Ta.
av inköp, även
Firenze eller Co.Ta.Fi. på sidan,
en kopp kaffe.
och är oftast vita. Behöver du
ringa efter taxi, tel +39-055
4798 / 4242 (So.Co.Ta) eller
+39-055 4390 (Co.Ta.Fi.). Prisläge
ungefär som i Sverige, men extra för bagage.
Tips: Fråga om cirkapris före avfärd!
Hyra bil, vespa, cykel
Den som är 21 år och har körkort kan hyra bil,
ibland finns också en maxålder. Alla stora bolag
finns representerade i staden och på flygplatserna.
Prisläge snäppet dyrare än i Sverige. Det lönar sig
ofta att boka hemifrån. Förbud att tala i mobil
under körning, promillegränsen är 0,5.
Cykel / moped / mc kostar ca 15 / 55 / 75 euro per
dag. Kommunens cykeluthyrning ”Mille e una bici”
finns bl a vid järnvägsstationen, andra uthyrare är
Alinari (www.alinarirental.com), Florence by bike
(www.florencebybike.it), och Rentway
(www.rentway.it).
© Italienska Statens Turistbyrå (ENIT) · Foto: Anna Andersson, APT Firenze, APT Pistoia, De Agostini Picture Library/Fototeca ENIT
Inkvartering
Hotellen är klassificerade med en till fem stjärnor;
tre stjärnor betyder lite bättre mellanklass. Priserna
varierar stort efter läget i stan, ett dubbelrum med
tre stjärnor kostar mellan 170 och 300 euro ca (för
två personer). Desstuom finns i Florens allt fler B&B
(Bed & Breakfast, d v s privat inackordering), ofta
bra och till rimlig penning, men de är inte kvalitetskontrollerade. Frukost ingår inte automatiskt. Bäst
är att boka skriftligt (fax eller e-post) för att få en
skriftlig bokningsbekräftelse. Under högsäsong
efterfrågas ofta kreditkortsuppgifter som säkerhet,
eller en delinbetalning i förskott via bank. Listor på
hotell, B&B etc: www.firenzeturismo.it.
”Ribollita” eller ”Pappa al pomodoro”,
kanske följt av en florentinsk blodig
biffstek med spenat som tillbehör, därefter lokala ostar (t ex fårost, ”pecorino”), säsongens frukter och så en
god glass som sött avslut, eller kanske
ett glas Vino santo att doppa en mandelskorpa (”cantuccino”) i. Observera
att i en italiensk huvudrätt på kött eller
fisk ingår generellt sett inga tillbehör
(”contorni”), utan de presenteras
separat i menyn och beställs för sig.
En stärkande rustik lunch kan vara ett
brödstycke med den lokala varianten
av komage, ”panino con lampredotto”,
eller så väljer du med helstekt gris,
”panino con la porchetta” – säljs till
billig penning i saluhallar och i enkla
utskänkningar.
Det goda bordet
Det toscanska köket är rustikt och aromatiskt, och
även de tjusigaste restaurangerna inne i Florens har
ofta de lantliga paradrätterna på sina menyer. En
komplett och typisk florentinsk måltid kan t ex inledas med små rostade bröd toppade med kycklinglevermousse (”crostini ai fegatini”), eller med lokala
charkuterier (lufttorkad toscansk skinka, korvar på
vildsvin), så gärna en rejäl grönsakssoppa som
Regionens viner är ett digert kapitel
i sig. Närmast till hands ligger kanske
Chianti-vinerna som finns i alla prisnivåer, distriktet löper från Florens
söderut mot Siena. De stora vinproducenterna har ofta vinkällare med
restaurang också inne i stan.
Det är gott om riktigt bra restauranger
i Florens. ”Trattoria” eller ”Osteria” är
lite mer avspända krogar, oftast med
lokaltypiska rätter. Du finner många trevliga också
på andra sidan floden. Oltrarno kallas denna stadsdel, som betyder just ”på andra sidan Arno”.
Pizzerior och enklare trattorior finns det gott om
i området kring S. Croce, och studenter drar sig
gärna till trakterna av Via de’ Macci upp mot Piazza
de’ Ciompi. Lunch äter man från kl 13.00, middag
från kl 19.30. Tips: Glöm inte att boka bord!
På promenad genom Florens
Florens är en stad som kan överblickas snabbt på en dag, men här finns samtidigt att se och göra för både
en och flera veckor. Här kommer några förslag på stopp att ägna lite extra tid, fördelade efter tre gemytliga
promenadstråk, se kartan. Varje stråk kräver dock mer än en dag, om du ska gå in på allt. Har du bara en
dag på dig totalt, välj ut ett par av de stopp som markerats med !. Muséerna har oftast generösa öppettider
ca kl 08.30-19.00, en dag i veckan (ofta månd) stängt. Entréer kostar mellan 3 och 12 euro.
! Il Duomo / S. Maria del Fiore: Katedralens fasad i mångfärgad
marmor lyser på långt håll, invändigt möter en storslagen enkelhet
och så de svindlande domedagsfreskerna på insidan av Brunelleschis
berömda kupol. Den spänstige kan bestiga såväl kupol som Giottos
klocktorn (vardera över 400 trappsteg), och en trappa ner finns
i stället utgrävningar av en äldre kyrka. Mitt emot entrén ligger det
åttkantiga baptisteriet, omsjungen av Dante, med sina förgyllda
bronsportar. Museo dell’Opera del Duomo (Piazza Duomo 9) hyser
skulpturer som ursprungligen smyckade kyrkokomplexets fasader
och andra mästerverk från tiden.
! Piazza della Signoria: På medeltiden fanns två rivaliserande politiska partier, ”Guelfi” och ”Ghibellini”. När guelferna tog makten
beslöt de att riva ghibellinernas herresäte, och att här fick aldrig
mer ges något bygglov. Så här ser vi den tomma yta, som sedan
dess markerar stadens mitt. Vid entrén till Palazzo Vecchio står
Michelangelos ”David” (en kopia, originalet är flyttat till Galleria
dell’Accademia).
! Palazzo Vecchio: Första spadtagen togs år 1299, palatset har
sedan byggts till i etapper och haft olika funktion och namn. Under
medeltiden var det domstol och stadsrådens kontor men också deras
bostad – de levde nästan som en klosterorden, valda för endast ett
par månader i taget. Under renässansen tog hertigdynastin Medici
palatset till residens, ett par år (1865–1871) satt det nyfödda enade
Italiens parlament här, och idag är det stadshus och museum. Tips:
Boka in dig för ”interaktiv teater”! Skådespelare iklär sig rollen som
historiska personligheter och guidar runt i det magnifika palatset ur
annorlunda perspektiv på engelska, tel +39-055 2768224 /
2768558.
! Galleria degli Uffizi (Gli Uffizi): En av världens främsta och mest
omfattande samlingar av måleri, som ”Venus födelse” av Botticelli
och ”Baccus” av Caravaggio bland de tusentals mästerverken från
1300-tal till 1700-tal. Välj med fördel ut en epok eller två som intresserar mest, för allt mäktar du inte se. Tips: Boka biljett i förväg
för att slippa köa: tel +39-055 294883.
! Museo Nazionale del Bargello: Nationalmuseum i medeltida
vackert palats med intressanta samlingar av renässansskulptur (bl a
flera av Michelangelo), antika smycken, majolika m m. En guidebok
underlättar för den riktigt intresserade, finns att köpa i entrén.
! S. Croce: Fransiskanermunkarna lät sätta spaden i marken för
denna kyrka 1294, och 85 år senare stod den klar. Marmorfasaden
är ”modern” (1800-tal), dock efter 1400-talsritningar. Kyrkan är
i gotisk stil och oerhört rik på konstskatter. De medeltida adelsfamiljerna betalade dyrt till munkarna för att få begrava de sina vid
korets kapell, och många ”kändisar” från de sekler som sedan följt
ligger begravda här, t ex Dante, Galilei och Rossini. I det intilliggande
Cappella de’ Pazzi briljerar renässansarkitekten Brunelleschi. Tips:
Via kyrkokomplexet har du entré till hantverkarateljé för traditionella
läderarbeten.
! Ponte Vecchio: Fursten Cosimo I av Medici lät 1565 bygga en
hemlig gång från Palazzo Vecchio via denna medeltida bro till det
nya residenset i Palazzo Pitti. I samma veva höjde han brons allmän-
na prestige genom att köra iväg slaktarna som i över hundra år haft
monopol på bron, och sedan dess är Ponte Vecchio, ”den gamla
bron”, de florentinska guldsmedernas glittrande hemvist. Det är den
enda av stadens broar som undkommit världskrigens bombningar.
! Palazzo Pitti: Monumentalt palats från 1400-talet, som renässansens storhertigar tog till bostad, sedermera även kungligt residens
i det nya enade Italien (1865). Tillsammans med sidobyggnader härbärgerar det hela fem museum, som utöver samlingarna också har
temporära utställningar: Galleria d’Arte Moderna (konst: nyklassisism och gryende modernism), Galleria del Costume (klädedräktens
och modets historia), Galleria Palatina / Royal Apartments (Rafael,
Tizian, Rubens och andra trängs i de enorma samlingarna, därutöver
residenssalar med möbler från olika epoker), Museo degli Argenti
(Medici-familjens skattkammare), och Museo delle Porcellane
(porslin från olika epoker). Två alternativa kombinationsbiljetter
finns för de olika museerna i byggnaden, varav den ena inkluderar
de arkitektoniska parkerna Giardino di Boboli och Giardino Bardini.
! S. Spirito: Samma utsökta renässans som präglar S. Lorenzo,
belägen i den avspända och leende stadsdelen Oltrarno, med ett
grönt torg vid sina fötter. Mästare som Michelangelo, Lippi och
Ghirlandaio stod för utsmyckningen i kyrkan. Tips: Avsätt lite tid för
besök hos hantverkare i dessa kvarter.
! S. Maria Novella: Utsökt medeltida arkitektur och konst i den äldsta
av Florens kyrkor, uppförd 1246–1360 på uppdrag av dominikanermunkar. Tips: Väldoftande och undergörande souvenirer i det unika
och vackra parfymeriet ”Officina Profumo Farmaceutica” med traditioner från 1600-talet, i en angränsande klosterbyggnad där munkarna drivit apotek sedan 1200-talet, entré från Via della Scala 16.
! S. Lorenzo med Cappelle Medicee: Brunelleschi var en av den
tidiga renässansens största arkitekter, och Medici-familjens kyrka S.
Lorenzo är ett harmoniskt mästerverk. Missa inte den unika sakrestian. Fasaden, som bl a Michelangelo ritade förslag till, blev aldrig färdig. För gravkammaren i Medicis berömda kapell anlitades däremot
just Michelangelo, entré från baksidan av kyrkan.
! Palazzo Medici Riccardi: Medici-familjens renässanspalats från
1400-talet. På övre plan ett kapell med mycket välbevarade fresker
av Benozzo Gozzoli, på entréplan erbjuds ”interaktiv filmprojektion”;
du ställer dig framför en skärm med Gozzolis fresker projicerade, och
med handrörelser visar du vilka figurer du är nyfiken på varpå en röst
berättar (flera språk). Palatset används för olika tillfälliga utställningar. Missa inte innergården med apelsinträd!
! Galleria dell’Accademia: ”Michelangelos museum” med ett flertal av denne mästares skulpturer, bl a ”David”. Museet har också en
fin samling ryska ikoner samt florentinskt renässansmåleri. Tips:
I samma byggnad ligger ett musikinstrumentmuseum (Museo degli
Strumenti Musicali).
! S. Miniato al Monte: Vackert belägen på en kulle utanför centrum
tronar denna kyrka, i utsökt florentinsk-romansk stil. Mosaiker och
fresker, majolika och måleri – många är de mästare som lämnat
bidrag till dess skönhet. Tips: Hyr en cykel en lagom solig dag, och
ta dig även till Forte di Belvedere och Piazzale Michelangelo.
P
alle onte
Gra
zi
e
P
S T ont
rin e
ità
alla Pon
Ca te
rra
ia
A Pon
Ve te
sp
uc
ci
13
12
Via Roma
16
3
11
Piazza
Mercato
Centrale
15
17
1
2
2
9
7
10
7
4
3
5
5
4
8
6
1
1
4
14
10
8
3
9
6
Hitta på kartan
Ett axplock av alla sevärdheter
Monument och andra landmärken
11. Giardino di Boboli (Medici-familjens park: trädgårdskonst och skulptur)
12. Forte di Belvedere (1500-talets försvarsbastiljon, nu utställningslokal)
13. Fortezza da Basso (renässansfästning, idag mässcenter)
14. Mercato Nuovo, Via Calimala (marknad under loggia, “Vildsvinsfontänen”)
15. Palazzo Medici Riccardi, Via C. Cavour 3 (utsökt renässans och barocklyx)
16. Palazzo Strozzi, Via de’ Tornabuoni/Piazza Strozzi (renässanspalats, tillfälliga
utställningar)
17. Piazzale Michelangelo (romantisk utsiktsplats över staden)
18. Palazzo Vecchio, Piazza Signoria (stadshus och museum, stadens medeltida
profil)
19. Ponte Vecchio (medeltida bro med guldsmedsbutiker)
10. Le Cascine (park)
5
Kyrkor
11. Orsanmichele, Via Arte della Lana (spannmålslager som blev kyrka, 1300-tal)
12. S. Croce, Piazza S. Croce (fransiskanermunkarnas gotiska kyrka)
13. S. Lorenzo, Piazza S. Lorenzo (Medici-familjens kyrka)
14. S. Maria del Fiore, Piazza del Duomo (stadens katedral med baptisteri och
klocktorn)
15. S. Maria Novella, Piazza S. Maria Novella (medeltida kyrka och kloster)
16. S. Miniato al Monte, Via S. Miniato (typiskt florentinsk, med utsikt över staden)
17. S. Spirito, Piazza S. Spirito (renlärig renässans)
Pon
S Niccte
olò
2
7
Museum
11. Casa-Museo di Dante, Via S. Margherita 1 (replik av Dantes födelsehus,
samlingar tema Dante och Dantes Florens)
12. Galleria dell’Accademia, Via Ricasoli 58-60 (bl a Michelangelos ”David”)
13. Galleria degli Uffizi, Piazzale degli Uffizi (en av världens främsta konstsamlingar)
14. Galleria dello Spedale degli Innocenti, Piazza SS. Annunziata 12
(renässansbarnhem med måleri och keramik, 1300/1600-tal)
15. Museo Archeologico Nazionale, Piazza SS. Annunziata 9b (etruskisk keramik
och guldsmide, samt antika Egypten)
16. Museo della Fondazione Horne, Via dei Benci 6 (engelske samlaren Hornes
uppmöblerade renässanspalats)
17. Museo delle Cappelle Medicee, Piazza Madonna degli Aldobrandini 6
(Medicis gravkapell, S. Lorenzo-kyrkans skattkammare)
18. Museo dell’Opera del Duomo, Piazza Duomo 9 (skulptur och konst,
1300/1400-tal)
19. Museo dell’Opificio delle Pietre Dure, Via Alfani 78 (pietradura-konstens
museum)
10. Museo di Palazzo Davanzati, Via Porta Rossa 13 (möblerad patricierbostad
från 1300-talet)
11. Museo di S. Marco, Piazza S. Marco 3 (klosterlivets historia i rikt utsmyckad
klosterbyggnad från 1400-talet)
12. Museo Marino Marini, Piazza S. Pancrazio (184 verk av modernisten Marini)
13. Museo Nazionale Alinari della Fotografia (MNAF), Piazza S. Maria Novella 14
(fotokonstens historia, historisk fotodokumentation om Toscana, i renässanspalats)
14. Museo Nazionale del Bargello, Via del Proconsolo 4 (renässanskonst i
medeltida palats)
15. Museo Salvatore Ferragamo, Piazza S. Trinità 5 (10.000 skor, från 1920- till
1960-talet)
16. Museo Stibbert, Via F. Stibbert 26 (intressant vapen- och armémuseum)
17. Palazzo Pitti, Piazza dei Pitti (konst, kläder, smycken, porslin och residenssalar)
Övrigt
Turistinformation
6
P-platser
Tre förslag på promenadstråk
Shopping
Få städer kan få en turist på shoppinghumör som
Florens, i synnerhet den modeintresserade som
råkar pricka in en reaperiod (startar i mitten av
januari och mitten av juli). Lädervaror, guldsmide,
majolika, marmorerade och handtryckta papper är
exempel på florentinskt hantverk.
Öppettider månd–lörd ca kl 9.30–19.30, varuhusen
ca kl 10.00–20.00 alla dagar. Sommartid stänger
vissa butiker lörd eftermiddag, och vintertid månd
förmiddag. Enstaka butiker stänger för lunch ca kl
13.00–15.30. Pruta? I butiker nej, på marknader
kan du göra ett försök!
Varuhus: La Rinascente på Piazza della Repubblica
1 och Coin på Via Calzaiuoli 56. Tips: La Rinascente
har en liten takterrass med strålande utsikt!
Kläder och skor: De exklusiva märkesbutikerna
ligger på Via de’ Tornabuoni, Via Roma, Via della
Vigna Nuova och sidogator. Andra bra stråk är
Via dei Calzaiuoli och Via del Corso, lite billigare
t ex på Borgo S. Lorenzo, Via de’ Cerretani, Via
de’ Panzani, och generellt sett gator längre ut från
de mest centrala delarna. Lite alternativa designers
på Borgo S. Jacopo på andra sidan floden. Outlets,
se nedan.
Shopping är ett sant nöje!
Skinn och läder:
Modegatorna, men
också marknaderna
Mercato di S. Lorenzo
(Via dell’Ariento) och
Mercato Nuovo /
Mercato del Porcellino (Via Calimala)
inte minst för de
överkomliga priserna.
Att klappa trynet på
vildsvinet i fontänen
vid Mercato Nuovo
lär ge tur! Tisd förmiddag stor marknad i parken
Le Cascine.
Mat och vin: Saluhallen Mercato Centrale vid Via
dell’Ariento eller Mercato Sant’Ambrogio på Piazza
Ghiberti, för övrigt spridda småbutiker över staden,
sista-minuten-köp på Conad i centralstationshuset
(ingång från Via L. Alamanni). Tips: Be att få färskvaror vakuumförpackade (”sottovuoto”) för att
klara resan hem till Sverige bättre.
Konst: Via dei Fossi, Via Ghibellina etc. Konsthantverk: Kvarteren runt Borgo S. Jacopo, marknad
i parken vid Lungarno P. Giraldi, liksom på Piazza S.
Spirito andra sönd i varje månad (utom juli-aug).
Antikviteter: Via Maggio och sidogator. Loppis:
Torget Piazza de’ Ciompi har fasta paviljonger som
är öppna dagligen (ej måndag vintertid).
Florens tar ton
Maggio Musicale Fiorentino är en institution
sedan mer än ett halvt sekel, och har ett kalendarium för klassisk musik och opera som sträcker sig
långt utanför månaden maj som namnet antyder,
www.maggiofiorentino.com.
Rock, pop, världsmusik och den mer avantgardistiska genren har flera scener, t ex Mandela Forum
(www.mandelaforum.it), Saschall (www.saschall.it),
Auditorium FLOG
(www.flog.it)
och Viper Theatre
(www.viperclub.eu).
Festivalen ”FI.ESTA”
(www.fi-esta.it)
erbjuder bl a ung
musik hela sommaren i parken Le Cascine. I detta område
ligger också flera
diskotek etc. I grannstaden Prato (18 km)
engelskspråkig guide organiseras av flera olika företag, turistinformationskontoren (se kartan) kan ge
vägledning, kostar ca 25 euro för en halvdag.
”Shopaholic”?
Den som fokuserar stort på modeshopping har två
stora outlets att vallfärda till inom en timmes avstånd från city: ”McArthurGlen Barberino Designer
Outlet” i Barberino Mugello (www.mcarthurglen.it/
barberino, öppet tisd-sönd, buss fred-sönd från
SITA på Via S. Caterina da Siena 17, tre turer per
dag vardera riktningen), och ”The Mall” i Leccio
(www.themall.it, buss alla dagar från SITA på Via S.
Caterina da Siena 17, två turer per dag).
Besök i kulturell vagga
Utsikt halvvägs upp i katedralens klocktorn.
finns Keller Platz (www.kellerplatz.com) för den
som har lust att röra på sig.
Florens har också många jazzklubbar,
en arrangör att nämna är Musicus Concentus
(www.musicusconcentus.com).
Aktuell information om evenemang,
se www.firenzeturismo.it.
Fiesole på en av kullarna som inringar Florens har
riktigt lång historia. Redan på bronsåldern fanns
här en bosättning, och under den etruskiska eran
(från 700-talet f Kr) var Fiesole en mäktig stad, med
kontroll över viktiga handelsvägar. Så kom romarna,
och resten kan du gissa. Dagens Fiesole erbjuder en
liten flykt från storstaden, endast ca 15 min med
stadsbuss. Eller också bor du här rentav, och tar
bussen in till Florens. Njut av utsikten från klostret
Convento di S. Francesco, och besök gärna det
arkeologiska museet och den romerska teatern
(Museo Archeologico / Teatro Romano, Via Portigiani 1). Tips: Är du här på sommaren, kolla upp
ortens konsertprogram!
Glass, hatt och juveler på bron Ponte Vecchio.
Studera i Florens
Florens är också en internationell mötesplats, inte
minst för alla som väljer att studera i staden. Här
erbjuds ett brett spektra av kurser, korta som långa,
och på olika nivåer. Språkskolorna dominerar, men
i denna konstens stad nummer ett finns förstås ett
rikt utbud av kurser i konsthistoria, film, foto,
mode, konsthantverk m m. Eller varför inte en kurs
i toscansk matlagning? Närmare info på
www.firenzeturismo.it.
Guidad rundtur
Röda sightseeingbussar startar en gång i halvtimmen från järnvägsstationen. Bussarna gör 15 stop,
en runda tar 60 min. Du kan kliva på och av som
du vill under ett dygn, biljetten (köps ombord)
kostar 20 euro. Vill du dessutom ha tillgång till
de vanliga orangefärgade stadsbussarna detta
dygn så köper du 24-timmarspasset PassePartour
för 22 euro (säljs även på hotell, i tidningskiosker
etc). Med biljetten följer en detaljerad karta över
stadens busslinjer. Rundvandringar i grupp med
Badia a Passignano.
Florentinska trädgårdar
Ett par dagar i Chianti
Historiens adelsmän har inte nöjt sig med ett palats
i stan, så det omgivande landskapet smyckas av historiska villor, ofta med fantastiska trädgårdar. Självklart besöker du trädgårdarna som tillhör Palazzo
Pitti inne i stan, liksom i maj månad iristrädgården
vid Piazzale Michelangelo. Vid en utflykt i provinsen
kör du t ex mot Sesto Fiorentino så finner du de två
medicivillorna Villa di Castello och Villa della Petraia
med gemensam entrébiljett (månd ibland stängt),
och i Settignano ligger utsöka Villa Gamberaia.
Tips: Köp med dig några typiska toscanska terracottakrukor från Impruneta till din egna täppa!
Vindistriktet Chianti delas mellan provinserna Florens
och Siena. Historien är fylld av krig och kontroverser
dem emellan, ända fram till 1555 då Medici blev
storhertig över Toscana.
Med bil kan du följa två alternativa vägar i området,
båda genom skönt böljande landskap och med
pittoreska byar att besöka. Via Cassia var den väg
de medeltida pilgrimerna följde mot Rom, och kantas av kloster och kyrkor. Gör en avstickare till
exempelvis Badia a Passignano, ett befäst kloster
mitt i olivlunden.
Färden mot Siena går via karaktäristiska centrum
som Certaldo (bydelen Alta), S. Gimignano och
Colle di Val d’Elsa. I Siena besöker vinentusiasten
Enoteca Italiana. Har du flera dagar på dig, så
sträck gärna ut turen till etruskernas Volterra.
När du följer Via Chiantigiana åter mot Florens är
Castellina in Chianti och Greve in Chianti givna
stopp. Som alternativ till bilturen tar du bussen till
t ex Greve in Chianti och får en snabbglimt (bussar
från SITA på Via S. Caterina da Siena 17), eller följer
en guidad utfärd (turistinformationskontoren vägleder).
Tips: Skylten ”Vendita diretta” längs vägen betyder
direktförsäljning på lantgård av vin, ost eller annat.
Här gäller kontanter!
Den florentinska liljan, stadens vapen.
Vandra i Pistoias berg
Varför inte sträcka på benen och njuta av friluft
några dagar? Pistoia är en trevlig stad strax nordväst om Florens. Provinsen Pistoia sträcker sig norrut längs med Apenninerna, och här finns riktigt fina
vandringar på hög höjd för den som vill ha lite utmaning för kroppen. Lilla bergsbyn Cutigliano är
en bra startpunkt. Härifrån tar du linbana upp till
Doganaccia. Sedan har du flera alternativa leder
att följa, t ex mot skidorten Abetone, dit det är ca 5
tim vandring. Den som har riktig tur prickar in klar
luft och ser ut till såväl Adriatiska som Tyrrenska
havet! Ridning i området Mugello (precis norr om
Florens), och cykling i Siena-provinsen är andra fina
alternativ, se www.turismo.toscana.it.
Helgdagar
Nationella helgdagar: 1 jan, 6 jan, Påskdagen,
Annandag Påsk, 25 apr, 1 maj, 2 jun (nationaldagen), 15 aug (folklig fest som alllmänt kallas
Ferragosto), 1 nov , 8 dec, 25 och 26 dec.
Den 24 juni är lokal helgdag i Florens, Festa di S.
Giovanni, Johannes Döparen är stadens skyddshelgon. Då äger bl a Calcio in Costume rum, en
spektakulär fotbollsmatch på Piazza S. Croce, med
spelare i 1500-talsdräkter, en tradition med historisk
anknytning.
Helgdagar bör man räkna med att många affärer är
stängda. Museumen håller stängt juldagarna och
nyår, men vid påsk är många öppna.
Apotek, läkarvård m m
Apoteken har skylt med grönt eller rött kors, nattöppet bl a inne på järnvägsstationen. För den som
reser med små barn: apoteket är rätt ställe att leta
blöjor och barnmat på.
112 är akutnummer även i Italien.
Mer precis assistans: polis 113, brandkår 115, vägassistans 116, ambulans 118.
Behöver du annan akut assistans, kontakta svenska
konsulatet Consolato Onorario di Svezia, Via Bonifacio Lupi 14, tel +39-055 499536.
Pistoias berg.
Kortege i 1500-talskostymer inför ”Calcio in Costume”.
Lyckobringande fontän vid Mercato Nuovo.
Snabbkurs i italienska
hjälp!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aiuto!
ja / nej / kanske. . . . . . . . . . . . . . . . . . . si / no / forse
ett / två / tre / alla. . . . . . . . . . . . . . . . . uno / due / tre / tutti
godmorgon (goddag) / godkväll. . . . . buongiorno / buonasera
tack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grazie
den är för liten / för stor . . . . . . . . . . . è troppo piccolo / grande
vad kostar det?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . quanto costa?
var ligger…? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dove sta…?
jättebra (jättegod) . . . . . . . . . . . . . . . . ottimo
(framför mitt) tack till kocken! . . . . . . complimenti al cuoco!
Original Et AB · Brommatryck&Brolins AB, 2009
Mer information
På plats i Florens: Turistinformationskontor bl a på Piazza della Stazione,
öppet alla dagar, se kartan.
Hemifrån: www.firenzeturismo.it, och Italienska Statens Turistbyrå i Stockholm:
tel +46-8-545 683 30, [email protected], www.enit.it .